LĪBAGU PAGASTA BIBLIOTĒKAS GADA PĀRSKATS PAR DARBU 2014.GADĀ 1

Transkripts

1 LĪBAGU PAGASTA BIBLIOTĒKAS GADA PĀRSKATS PAR DARBU 2014.GADĀ 1

2 BIBLIOTĒKU DARBĪBAS VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS Lībagu bibliotēka (dibināta 1891.gadā) ir likumā noteiktā kārtībā reģistrēta pašvaldības kultūras, izglītības un informācijas patstāvīga iestāde, un tās darbības mērķis ir iedzīvotāju bibliotekārā, bibliogrāfiskā un informacionālā apkalpošana. Lībagu bibliotēkas darbība balstīta uz Bibliotēkas nolikumu, kurš apstiprināts Lībagu pagasta pārvaldē gada 30.decembrī, rīkojuma Nr. 7 un Talsu novada pašvaldības bibliotēku lietošanas noteikumi apstiprināti Talsu novada domē protokola Nr. 17. Lībagu pagastā darbojas divas bibliotēkas Dižstendē un Mundigciemā. Lībagu bibliotēka atrodas pagasta centrā - Mundingciemā, vienā ēkā ar pagasta pārvaldes administratīvo centru, 1. stāvā, iekārtota 4 telpās. Bibliotēka pieejama iedzīvotājiem ar kustības traucējumiem. Pie ēkas ir norāde par bibliotēku un bibliotēkas darba laiku. Pagastmājā apvienotas dažādas sabiedriskas iestādes (medpunkts, sociālais dienests, kase). Skola un bērnu dārzs atrodas 4 km no pagasta bibliotēkas Dižstendē. Regulāri kursē skolēnu autobuss. Pēc nodarbībām skolā bērni vienmēr var paspēt apmeklēt bibliotēku. Pagastā reģistrācija uz ir 2034 iedzīvotāji, apkalpojošajā mikrorajonā ap1300 iedzīvotāji, no kuriem 550 ir bibliotēkas lietotāji 2014.gadā.. Lai nodrošinātu lasītāju labāku apkalpošanu, darbojas viens bibliotekārais izsniegšanas punkts(lībagu skolā), kur 1x mēnesī tiek apmainītas grāmatas. Lībagu pagasta bibliotēka reģistrēta gada 22. janvārī LR Kultūras ministrijas Bibliotēku reģistrā ar numuru BLB0628. Akreditēta kā vietējās nozīmes bibliotēka gada 27.novembrī, apliecības Nr. 221A. Bibliotēka ir akreditēta uz pieciem gadiem. Bibliotēkas darbs tiek plānots mēnesim un gadam. Pārskats par Talsu novada Lībagu bibliotēkas akreditācijas komisijas ieteikumu izpildi 1.Rast iespēju pabeigt ieplānotos darbus nomainīt krātuves telpā logus, uzlabot apgaismojumu krājuma daļā Krātuves telpā logi ir nomainīti, apgaismojuma jautājums pašlaik tiek risināts. 2. Pārkārtot lasītavu tā, lai apmeklētājiem būtu ērti lasīt uz vietas bibliotēkā. Ir pārkārtots. 3. Nepieciešams sabalansēt līdzekļus krājuma komplektēšanai, par prioritāru izvirzot grāmatu krājuma veidošanu. Līdzekļi ir sabalansēti. 4. Pakāpeniski nomainīt novecojošo datortehniku. Daļēji, jo jaunas tehnikas iegādei ir grūti piesaistīt līdzekļus tieši no Domes (finanšu nodaļas)puses. KRĀJUMA KOMPLEKTĒŠANAS UN ORGANIZĀCIJAS POLITIKA Galvenā prioritāte grāmatu iegādei ir lasītāju viedoklis. Par cik ir pieejams internets tad informāciju par jaunajām izdotajām grāmatām ir iespēja apskatīt izdevniecību mājas lapās. Es vienmēr cenšos aptaujāt savus bibliotēkas apmeklētājus par viņu vēlmēm un interesēm. Ļoti specifisku literatūru, ja es zinu, ka tā ir vajadzīga tikai vienreizēji, nepasūtu, bet cenšos sagādāt no kolēģiem citās bibliotēkās, pārsvarā TGB. Kopš 2003.gada bibliotēka piedalās lasīšanas veicināšanas mērķprogrammā Bērnu žūrija. No Valsts Kultūrkapitāla fona bērnu literatūras krājums šo gadu laikā ir papildināts par 930 eiro. Kopš gada dāvinājumos un no Lauku bibliotēku atbalsta fonda kopā ir saņemts fonda papildinājums par 1352 eiro. Fonds tiek papildināts arī ar dāvinājumiem, tie šogad sastāda 347 eiro. Kopumā finansiālais atbalsts no pašvaldības puses 2014 gadā ir apmierinošs. Pašvaldības nauda grāmatu 2

3 iegādei uz 1 iedzīvotāju ir 0.99, bet preses izdevumiem Jaunieguvumi ir 1075 vienības, bet izslēgtas ir 836 vienības. Bibliotēkas krājumā uz 2015.gada 1. janvāri ir vienības. Šajā līmeni bibliotēkas krājumus arī cenšos saglabāt. Grāmatu fonds regulāri tiek attīrīts no neizmantotās, nepieprasītās un nolietotās literatūras. Iegādājoties grāmatas tiek ņemtas vērā lasītāju intereses. Preses izdevumi tiek abonēti kuplā skaitā, jo diemžēl iedzīvotājiem finansiāli ir grūti abonēt prese izdevumus. Mūsu pagasta bibliotēka ir tā vieta kur jebkurš iedzīvotājs var atnākt apskatīt, izlasīt vai paņemt uz mājām gandrīz visus Latvijā izdotos žurnālus. Un iedzīvotāji to izmanto, tas atspoguļojas ciparos, jo tieši vislielākā daļa izsnieguma sastāda preses izdevumi. Lai apmierinātu dažādu lietotāju grupu informacionālās vajadzības krājumu attīstība ir balstīta uz : * Mācību un studiju veicināšanu * Individuālās tālākizglītības un attīstības atbalstīšanu * Novada kulturālā mantojuma un mākslas apzināšanu * Ikdienišķās informācijas, izziņu un padomu ieguvi * Visu vecumu grupu lasīšanas aktivitāšu atbalstīšanu * Skolas un izglītības iestāžu atbalstīšanu Bibliotēkas izmantošanas dinamika pēdējo 3 gadu laikā: gads gads gads attīstība Lietotāju skaits Izsniegums Apmeklējumu skaits Virtuālie apmeklējumi PAKALPOJUMU PIEDĀVĀJUMS UN PEEJAMĪBA Bibliotēkā beidzot ir sākta automātiskā lasītāju apkalpošana(lasītāju reģistrācija, izsniegums)un tas palīdz ikdienā labāk strādāt. Bibliotēka ir sava veida kultūras centrs pagastā un te jebkurš apmeklētājs var atrast savām vajadzībām un interesēm atbilstošo. Bibliotēkas telpas ir mājīgas, saulaina ir interneta zāle, kur pašlaik ir pieejamas deviņas interneta pieslēguma vietas. Telpas ir piemērotas cilvēkiem ar īpašām vajadzībām. Šajā gadā lietotāju skaits ir ievērojamie pieaudzis (+47), bet tas 3

4 viennozīmīgi ir pateicoties interneta lietotājiem, jūtams tieši jaunu apmeklētāju pieplūdums. Katru dienu bibliotēku vidēji ir apmeklējuši 39 lietotāji, ieskaitot virtuālos apmeklējumus un dienā vidēji izsniegti 86 iespieddarbi. Šajā gadā virtuālie apmeklējumi ir Viens lietotājs gadā vidēji bibliotēku apmeklējis ir 19 reizes. Vidēji izsniegums uz vienu lasītāju gadā ir 41 dokuments. Lai noskaidrotu esošo un potenciālo lietotāju informacionālās vajadzības un intereses, bibliotēkā ir iekārtota apmeklētāju atsauksmju un ierosinājumu burtnīca. Līdz ar jauno informācijas tehnoloģiju ienākšanu bibliotēkas ikdienā un iespēja internetu izmantot par velti ir palielinājies potenciālais interneta lietotāju skaits. Bibliotēka maksimāli nodrošina savus pagasta iedzīvotājus ar tiem nepieciešamo informāciju un pakalpojumiem. Uzziņas tiek sniegtas katru dienu, bet mēs tās nereģistrējam,jo tas liekas pašsaprotami palīdzēt bibliotēkas lietotājiem jebkurā laikā. Ikdienā cenšamies saviem lasītājiem piedāvāt iepriekšējo gadu preses izdevumus, kurus viņi labprāt arī paņem. Uzziņu informācijas darbā bibliotēka nodrošina 3 galvenās formas -1) bibliotekārs atbild uz specifiskiem jautājumiem, 2) bibliotekārs palīdz lietotājam atrast informāciju, 3) lietotājs tiek apmācīts bibliotēkā pieejamo resursu izmantošanā. Sarežģītu uzziņu sniegšanā palīdzību lūdzu Talsu GB bibliogrāfam. Ir iekārtots bērniem līdz 3-4 klasei atsevišķu informācijas un atpūtas stūrīti. Mērķtiecīgi strādājot ar dažādām lietotāju grupām, bibliotēka ir izveidojusies par vienotu ģimenes bibliotēku, kurā jebkurš apmeklētājs var atrast savām vajadzībām un interesēm atbilstošo. Lai lietotājiem bibliotēkas pakalpojumi būtu vairāk pieejami mēs esam saplānojuši darba laiku, lai varētu bibliotēka būt atvērta sestdienās. Vismaz 20 lasītājiem regulāri grāmatas piegādāju mājās, jo cilvēks jau ir tāds paslinks, bet ja pienes klāt tad lasītāju netrūkst. Bibliotēka apmeklētājiem atvērta: Pirmdienās Otrdienās Trešdienās Ceturtdienās Piektdienās Sestdienās Lasītāji tiek apkalpoti Lībagu skolas izsniegšanas punktā, kur ir izveidojies Grāmatu draugu klubiņš, kur reizi mēnesī var satikties, papļāpāt, sveikt jubilārus uzaicināt kādu vietējo slavenību un iepazīstināt ar grāmatu jaunumiem, tematiski novadīt tikšanos. 4

5 Bibliotēkas pakalpojumi Pakalpojumu piedāvājums un bibliotēkas lietošanas nosacījumi (bezmaksas un maksas pakalpojumi). Bibliotēkas maksas pakalpojumi: Apstiprināti ar domes lēmumu Nr.891. Bibliotēka saviem lietotājiem piedāvā sekojošus pakalpojumus: Grāmatu un preses izdevumu izsniegšana uz mājām Lasītavā ir ieejami žurnāli un prese izdevumi - žurnāli 40, bērniem 2, laikraksti 1 Bibliogrāfiskās uzziņas Novadpētniecības krājums un mapes Tematiskās mapes un tematiskās izstādes Datoru un interneta bezmaksas izmantošana SBA pakalpojumi Printēšana Kopēšana Skenēšana Tematiski pasākumi Bērnu stūrītis Bibliotekāra konsultācijas SBA pakalpojumi pēdējos 3 gados 2012.gads 2013.gads 2014.gads Saņemts Izsniegts Saņemts Izsniegts Saņemts Izsniegts DARBS AR BĒRNIEM UN JAUNIEŠIEM Katru gadu bibliotēka aktīvi piedalās projektā Bērnu Žūrija. Šajā projektā kā eksperti piedalās vidēji 20 bērni. Pēdējos gadus ir izveidojusies laba sadarbība ar Lībagu sākumskolas audzinātāju S. Znotiņu un viņas audzēkņiem, kuri aktīvi piedalās bērnu žūrijas grāmatu lasīšanā. Pārsvarā tas ir galvenais kodols žūrijas ekspertiem. 5

6 Bērnu žūrijas noslēguma pasākums Talsu sporta namā. Bērni čakli izlasa visas grāmatas, aizpilda anketas un piedalās pasākumā. Lībagu bibliotēkai ir trūkums, ka skola neatrodas pie bibliotēkas. Tomēr mēs sadarbojamies, iekārtojot dažādas izstādes no bērnu veidotiem darbiņiem. Skaists izveidojās pasākums veltīts M.Stārastei, kur bērni zīmēja skaistos pasaku tēlus. Uz lieldienām Lībagu sākumskolas bērni bibliotēkas telpās veidojā lieldienu dekorus savas audzinātājas S.Znotiņas un bibliotēkas vadītājas vadībā. 6

7 Rudens pusē bibliotēkā ziemeļvalstu nedēļas ietvaros notika pasākums Troļļi nāk, kur Lībagu sākumskolas 1 klases skolēni iepazinās ar bibliotēku un pasaku tēliem troļļiem. Kopīgi zīmējām troļļus un lasījām pasakas. Iepazīšanas ar bibliotēku.. Zīmējam troļļus 7

8 Bibliotēkā ir iekārtots bērnu stūrītis, kur atrodas grāmatas, žurnāli, spēles un mīkstās rotaļlietas. Bērni labprāt izmanto šo iespēju padarboties ar lego klučiem, kamēr māmiņa apmeklē interneta zāli, vai pagastmāja apmeklē tur esošās iestādes. INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKACIJAS TEHNOLOĢIJU NODROŠINĀJUMS Darbiniekiem (skaits) Lietotājiem (skaits) Datori 2 11 X Printeri 1 3 X Pašvērtējums apmierinošs neapmierinošs Kopēšanas iekārtas 2 X Skeneri 1 X Informācija par bibliotēku tīmekļa vietnēs (RGB, novada mājas lapā, bibl. portālā, blogos ) Informācija par Lībagu bibliotēku bija pieejama bibliotēkas mājas lapā (pašlaik lapa tiek pilnveidota un iespējams adrese tiks mainīta) kā arī interneta vietnēs Elektroniskais katalogs praktiski tiek izmantots katru dienu, gan paši bibliotēkas darbinieki, gan bibliotēkas lietotāji. Lietotājiem piedāvājam arī izmantot datubāzes. Kopumā tehniskais nodrošinājums ir apmierinošs, it kā daudz, bet ne gluži kvalitatīvs, jo ar gadiem tehnika nolietojas un noveco. NOVADPĒTNIECĪBAS DARBS. Visi bibliotēkā veidotie pasākumi ir saistīti ar mūsu pagasta, novada un to iedzīvotāju vēsturi. Katru gadu tiek papildinātas un izveidotas jaunas mapes ar informāciju par mūsu novadniekiem. Katru gadu fondā nāk klāt pa kādai grāmatai, kuru varam pievienot novadpētniecības materiāliem. Ikdienas sarunās tiek apzināti jauni ziņu avoti, atrasti seni un ne tik seni novadnieki, par kuriem būtu vērts savākt materiālus. Bibliotēkā regulāri tiek veidotas izzinošas izstādes, pasākumi kopā ar senioru klubu Sarma. Nozīmīgus pasākumus un notikumus atspoguļojam vietējā novada prese izdevumā. Lai meklētu materiālus par ievērojamiem un nozīmīgiem novadniekiem izmantojam vietējo presi, internetu, novadpētniecības kopkatalogu. Uzrunājam vietējos iedzīvotājus, radiniekus u.t.t. 8

9 Izstāde Laiku lokos, par Stendes selekcijas graudaugu stacijas vēsturi Mūžīgais palīgs Taiga Asis pārrunās ar vietējām pagasta iedzīvotājām PROJEKTIZSTRĀDE Izņemot bērnu žūriju šogad citos projektos neesam piedalījušies.bērnu žūrijas ieguvums ir grāmatas par eiro. METODISKĀ UN KONSULTATĪVĀ DARBA UN SADARBĪBAS RAKSTUROJUMS Bibliotekārs vienmēr palīdz un paskaidro bibliotēkas lietotājiem kā atrast vajadzīgo informāciju gan internetā, gan grāmatu plauktos. Parasti jauno lietotāju apmācība notiek individuāli ikdienas darbā uz vietas. Laba sadarbība ir izveidojusies ar Lībagu pagasta sākumskolas audzēkņiem un skolotājiem. Regulāri tiek veidotas kopējas bērnu darinātu darbiņu izstādes un organizēti kopīgi pasākumi. Protams, sadarbojamies ar visām novada bibliotēkām, bieži sazināmies ja ir vajadzība palīdzība darba jautājumos. Laba sadarbība ar Talsu Galveno bibliotēku, tieši metodiskajā darbā. Internetam ir plašas iespējas un tāpēc nav grūtības būt lietas kursā par aktivitātēm un jaunumiem bibliotēkas nozarē un kultūras norisēs visā Latvijā. Visi jaunumi saistībā ar profesionālo darbību arī ir pieejami nozares mājas lapās un ja nu gadījumā kaut ko nezinām tad mums taču ir novada galvenā bibliotēkas metodiķe, kas vienmēr informē par aktualitātēm. 9

10 BIBLIOTĒKAS MATERIĀLĀ UN TEHNISKĀ STĀVOKĻA VĒRTĒJUMS Stāvoklis Bibliotēkas ēkas(vai ēkas, kurā atrodas 1976 bibliotēkas telpas) būvniecības gads Telpu kopējā platība (m 2 ) 162 Krātuvju telpas(m 2 ) 40 Lasītāju apkalpošanas telpas(m 2 ) 106 Lasītāju darba vietu skaits bibliotēkā 20 Telpu tehniskais stāvoklis (labs, labs apmierinošs, nepieciešams remonts) Kad pēdējo reizi ir veikta rekonstrukcija, kapitālais vai kārtējais kosmētiskais remonts Apgaismojuma atbilstība (labs, apmierinošs, neapmierinošs) Mēbeļu un pārējā aprīkojuma atbilstība Kosmētiskais remonts 2006.g. labs apmierinoša Bibliotēkas krātuves telpās ir nomainīti divi logi un veikts kosmētiskais remonts. Ir uztaisīta tāme apgaismojuma uzlabošanai abonamenta telpā, kuru ir paredzēts veikt gadā. BIBLIOTĒKAS PERSONĀLS Bibliotēkas personāls ar kolēģiem no Dižštendes bibliotēkas A.Arbidāne, V.Ziemiņa, I Pēda, Ī.Apše un T.Asis Lībagu pagasta bibliotēkā strādā 2 bibliotekārie darbinieki un apkopēja ar 0,35 darba slodzi. Pie bibliotēkas darbojās senioru klubs ko vada bijusī bibliotēkas vadītāja Taiga Asis. Bibliotēkas vadītājai ir gadā iegūta profesionālā vidējā izglītība Rīgas Kultūras darbinieku tehnikumā, darba stāžs bibliotēkā 11 gadi. Bibliotekārei 0,5 darba slodze, vispārējā vidējā izglītība, darba stāžs bibliotēkā 6gadi. Darbinieka vispārējo un profesionālo pilnveidi nodrošina dažādu kursu apmeklējumi, Talsu GB rīkotie semināri, kā arī pieredzes braucieni. Liels palīgs ir savstarpēja komunicēšana ar citiem bibliotekāriem. Gūtās zināšanas un pieredze veicina bibliotēkas modernizēšanu, darba kvalitātes paaugstināšanu, pakalpojumu klāsta paplašināšanos un padziļināšanu. 10

11 Ciemos pie kolēģiem Tiņģerē BIBLIOTĒKAS FINANSIĀLAIS NODROŠINĀJUMS Finansējums 2012.gads 2013.gads 2014.gads Kopā Pašvaldības budžets Fondu piešķīrumi (VKKF u.c.) Maksas pakalpojumi Sponsorējumi, ziedojumi Dotācijas no valsts budžeta gadā no pašvaldības budžeta piešķirti eiro. Dotācija no valsts budžeta nav. Maksas pakalpojumos iegūti 31 eiro tas ir maz, bet tādi nu ir mums tie lauki.. Kopā gada budžets ir eiro. Fondā ienākušas 345 grāmatas par summu eiro eiro ir pašvaldības nauda. Kultūrkapitāla fonda piešķīrums ir eiro, Bērnu žūrija eiro Atbalsts lauku bibliotēkām eiro, bet dāvinājumi sastāda eiro. No bibliotēkas krājumiem izslēgtas 165 lasītāju nozaudētās, nolietotās un novecojušās grāmatas par summu eiro. Bibliotēkā gadā ir iegādāts projektors.ir ielikti krātuves telpā divi logi un atsvaidzināts telpas interjers ar košu tapešu sienu. Finanšu līdzekļi krājuma komplektēšanai 2012.gads 2013.gads 2014.gads Lietotāji Finansējums krājuma komplektēšanai (Ls) Līdzekļi krājuma komplektēšanai uz vienu lietotāju (Ls) Līdzekļi krājuma komplektēšanai uz vienu iedzīvotāju pašvaldībā(ls) BIBLIOTĒKAS PUBLICITĀTE UN DARBS AR SABIEDRĪBU Sabiedrības informēšana par bibliotēkas funkcijām, pakalpojumiem; bibliotēkas tēla veidošana, informācijas resursu popularizēšanas pasākumi (informācija vietējā presē, izstādes, tikšanās, tematiskie pasākumi u.tml.); lietotāju nodrošināšana ar valsts un pašvaldību institūciju sagatavoto un publicēto informāciju. Iedzīvotāji tiek informēti ar laikrakstu Talsu Novada Ziņas kā arī jaunumi tiek ievietoti bibliotēkas mājas lapā (Pašlaik notiek uzlabošanas darbi) 11

12 Ikdienas saskarsmē ar bibliotēkas apmeklētājiem, kā arī atrodoties citās sabiedriskās vietās, savu bibliotēku vienmēr cenšos atspoguļot pozitīvi. Stāstu par pasākumiem, par jaunumiem. Stāstu, kādās izstādes ir pieejamas apskatei, kādi ir plāni. Savstarpēji komunicējot, ir izdevies sarunāt interesantus cilvēkus, kuri brauc ciemos un bibliotēkas veidotajos pasākumos stāsta vai rāda savus hobijus. Pie bibliotēkas jau 33 gadu darbojās pensionāru klubs Sarma. Pārsvarā visi pasākumi tiek organizēti ar viņu piedalīšanos. Katru gadu mēs braucam ekskursijā pa Latviju. Ik pa diviem mēnešiem tiek rīkoti tematiski pasākumi, kuros piedalās kāds uzaicināts viesis. Regulāri tiek veidotas izstādes, prezentācijas un pasākumi. Tikšanās ar Madaru Palameiku Kolēģes Benitas Šuršinas lakatu un spilvenu izstāde 12

13 Lībagu sākumskolas audzēkņu darbu izstāde Lieldienas sagaidot Etiķešu kolekcionāra Ausekļa Jāņa Zālīša izstāde Lieldienu pasākumā senioru klubiņu priecēja Baibas un Marijas Rezongu skanīgās balsis 13

14 Šai skaistajā vietā Lībagu pagasta Mežvidos tika ielīgoti Jāņi kopā ar senioru klubu no Valdemārpils Varavīksne Kā jau katru gadu Jūlijā devāmies ekskursijā pa Kurzemi Ciemos pie Igurda Baņķa Ārlavās 14

15 Ciemos Tiņģeres muižā Ciemos Pāces vilnas pārstrādes cehā pie D.Derkevica Viesojamies Ugāles ērģeļu darbnīcā pie atraktīvā mācītāja Jāņa Kalniņa Noslēgumā pikniks Usmas ezera krastā 15

16 Ziemassvētku pasākumā mūs priecēja Talsu mūzikas skolas audzēkņi un skolotāji Senioru klubiņā jaunais dalībnieks iepazīstina ar sevi Lācis ar jaungada dāvanām Mmmmm cik gardi bija 16

17 Vēl šis tas no mūsu aktivitātēm Ziemeļvalstu nedēļas ietvaros Grāmatu draugus Lībagu skolā iepazīstina ar troļļiem Iepazīšnanās ar Amwey produkciju ekoloģiski tīri produkti mājsaimniecībā Kafijas prezentācija Piedalīšanās sestdienas talkā kapsētas apkopšanā.. 17

18 Talsu novada muzeja izstāde Vilkmuižas senkapi Izstāde veltīta Margaritai Stārastei.. Izstāde Laiku lokos. Latvijas dzimšanas dienai veltīta izstāde no A.Asis personīgās kolekcijas. Pasākums Skaits 2012g g g Izstādes Tematiskie u.c pasākumi Bibliotēkas lietotājiem ir pieejama bibliotēkas mājaslapa Bibliotēkas apmeklētājiem ir iespēja izteikt savu viedokli, par bibliotēkas darbu Lasītāju atsauksmju un ierosinājumu burtnīcā. Lietotājus aicinām izteikt ierosinājumus bibliotēkas darba procesa uzlabošanai, kā arī izteikt savu viedokli par bibliotēkas darbību kopumā. Informāciju un materiālus ziņām par bibliotēku apkopoja Lībagu pagasta bibliotēkas vadītāja Ī.Apše 18

19 19