02_2004_1151_copertina_LV :06 Pagina 1 C M Y CM MY CY CMY K QE LV-C Eiropas Ekonomikas un socia lo lietu komiteja Laipni lūdzam

Transkripts

1 02_2004_1151_copertina_LV :06 Pagina 1 C M Y CM MY CY CMY K QE LV-C Eiropas Ekonomikas un socia lo lietu komiteja Laipni lūdzam! ISBN LV Eiropas Ekonomikas un socia lo lietu komiteja Publika ciju nodaļa Informa cijas saņemšanai: publications@esc.eu.int Tel. +32 (0) Fakss +32 (0) Rue Ravenstein 2. B 1000 Bruxelles Internets: Kataloga numurs: EESK LV LV Jauno dalībvalstu uzņemšana gads Colori compositi

2 02_2004_1151_copertina_LV :06 Pagina 2 C M Y CM MY CY CMY K Venta Salg Verkauf Pvlèseiw Sales Vente Vendita Verkoop Venda Myynti Försäljning BELGIQUE/BELGIË Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B-1190 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) Fax (32-2) jean.de.lannoy@infoboard.be URL: La librairie européenne/ De Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) Fax (32-2) mail@libeurop.be URL: Moniteur belge/belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg B-1000 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) Fax (32-2) eusales@just.fgov.be DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 4 DK-2620 Albertslund Tlf. (45) Fax (45) schultz@schultz.dk URL: DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag GmbH Vertriebsabteilung Amsterdamer Straße 192 D Köln Tel. (49-221) Fax (49-221) vertrieb@bundesanzeiger.de URL: ELLADA/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR Athina Tel. (30) Fax (30) elebooks@books.gr URL: ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 27 E Madrid Tel. (34) (libros), (suscripción) Fax (34) (libros), (suscripción) clientes@com.boe.es URL: Mundi Prensa Libros, SA Castelló, 37 E Madrid Tel. (34) Fax (34) libreria@mundiprensa.es URL: FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F Paris Cedex 15 Tél. (33) Fax (33) europublications@journal-officiel.gouv.fr URL: IRELAND Alan Hanna s Bookshop 270 Lower Rathmines Road Dublin 6 Tel. (353-1) Fax (353-1) hannas@iol.ie ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 I Firenze Tel. (39) Fax (39) licosa@licosa.com URL: LUXEMBOURG Messageries du livre SARL 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél. (352) Fax (352) mail@mdl.lu URL: NEDERLAND EESTI SDU Servicecentrum Uitgevers Eesti Kaubandus-Tööstuskoda Christoffel Plantijnstraat 2 (Estonian Chamber of Commerce and Industry) Postbus Toom-Kooli EA Den Haag EE Tallinn Tel. (31-70) Tel. (372) Fax (31-70) Fax (372) sdu@sdu.nl einfo@koda.ee URL: URL: HRVATSKA PORTUGAL Mediatrade Ltd Distribuidora de Livros Bertrand Ld. a Strohalov Prilaz 27 Grupo Bertrand, SA HR Zagreb Rua das Terras dos Vales, 4-A Tel. (385-1) Apartado Fax (385-1) P-2700 Amadora Tel. (351) Fax (351) dlb@ip.pt Imprensa Nacional-Casa da Moeda, SA Sector de Publicações Oficiais Rua da Escola Politécnica, 135 P Lisboa Codex Tel. (351) Fax (351) spoce@incm.pt URL: SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) F./fax (358-9) Sähköposti: akatilaus@akateeminen.com URL: SVERIGE BTJ AB Traktorvägen S Lund Tfn (46-46) Fax (46-46) E-post: btjeu-pub@btj.se URL: UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd Customer Services PO Box 29 Norwich NR3 1GN Tel. (44-870) Fax (44-870) book.orders@theso.co.uk URL: mediatrade@hi.hinet.hrmagyarország Euro Info Service Szt. István krt.12 IIl emelet 1/A PO Box 1039 H-1137 Budapest Tel. (36-1) Fax (36-1) euroinfo@euroinfo.hu URL: MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 Luqa LQA 05 Tel. (356) Fax (356) info@millermalta.com POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL Warszawa Tel. (48-22) Fax (48-22) books119@arspolona.com.plromânia Euromedia Str.Dionisie Lupu nr. 65, sector 1 RO Bucuresti Tel. (40-21) Fax (40-21) euromedia@mailcity.com SLOVAKIA Centrum VTI SR Námestie Slobody 19 SK Bratislava 1 Tel. (421-2) Fax (421-2) europ@tbb1.cvtisr.sk Bokabud Larusar Blöndal URL: Engjateigi IS-105 Reykjavik SLOVENIJA Tel. (354) Fax (354) GV Zalozba d.o.o. bokabud@simnet.is Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel. (386) NORGE Fax (386) europ@gvzalozba.si Swets Blackwell AS URL: Hans Nielsen Hauges gt. 39 Boks 4901 Nydalen CANADA Les éditions La Liberté Inc. 3020, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec G1X 3V6 Tél. (1-418) Fax (1-800) liberte@mediom.qc.ca Renouf Publishing Co. Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1 Ottawa, Ontario K1J 9J3 Tel. (1-613) Fax (1-613) order.dept@renoufbooks.com URL: EGYPT The Middle East Observer 41 Sherif Street Cairo Tel. (20-2) Fax (20-2) meo@soficom.com.eg URL: MALAYSIA EBIC Malaysia Suite 47.01, Level 47 Bangunan AmFinance (letter box 47) 8 Jalan Yap Kwan Seng Kuala Lumpur Tel. (60-3) Fax (60-3) ebic@tm.net.my MÉXICO Mundi Prensa México, SA de CV Río Pánuco, 141 Colonia Cuauhtémoc MX México, DF Tel. (52-5) Fax (52-5) @compuserve.com SOUTH KOREA The European Union Chamber of Commerce in Korea Suite 2004, Kyobo Bldg. 1 Chongro 1-Ga, Chongro-Gu Seoul Tel. (82-2) /5 Fax (82-2) eucck@eucck.org URL: SRI LANKA EBIC Sri Lanka Trans Asia Hotel 115 Sir Chittampalam A. Gardiner Mawatha Colombo 2 Tel. (94-1) Fax (94-1) ebicsl@sltnet.lk N-0423 Oslo Tel. (47) T AI-WAN Dünya Aktüel A.S Fax (47) Globus Dünya Basinevi info@no.swetsblackwell.com Tycoon Information Inc 100, Yil Mahallessi TR Bagcilar-Istanbul PO Box Tel. (90-212) Taipei SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Fax (90-212) Tel. (886-2) aktuel.info@dunya.com Fax (886-2) Euro Info Center Schweiz eiutpe@ms21.hinet.net c/o OSEC Business Network Switzerland Stampfenbachstraße 85 ARGENTINA PF 492 World Publications SA CH-8035 Zürich UNITED STATES OF AMERICA Tel. (41-1) Av. Córdoba 1877 Fax (41-1) C1120 AAA Buenos Aires Bernan Associates eics@osec.ch Tel. (54-11) URL: Fax (54-11) F Assembly Drive wpbooks@infovia.com.ar Lanham MD URL: Tel. (1-800) (toll free telephone) Fax (1-800) (toll free fax) B@LGARIJA query@bernan.com AUSTRALIA URL: Europress Euromedia Ltd 59, blvd Vitosha Hunter Publications BG-1000 Sofia PO Box 404 Tel. (359-2) Abbotsford, Victoria 3067 Fax (359-2) Tel. (61-3) AUTRES PAYS Milena@mbox.cit.bg Fax (61-3) URL: admin@tekimaging.com.au Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl/Please contact the sales office of your choice/veuillez vous adresser au BRASIL CYPRUS bureau de vente de votre choix Livraria Camões Office for Official Publications Cyprus Chamber of Commerce Rua Bittencourt da Silva, 12 C of the European Communities and Industry CEP 2, rue Mercier PO Box Rio de Janeiro L-2985 Luxembourg CY-1509 Nicosia Tel. (55-21) Tel. (352) Tel. (357-22) Fax (55-21) Fax (352) Fax (357-22) livraria.camoes@incm.com.br info-info-opoce@cec.eu.int stalo@ccci.org.cy URL: URL: 7/2003 Colori compositi

3 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 1 Laipni l dzam! Jauno dal bvalstu uz emšana gads

4 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 2 Daudz citu zi u par Eiropas Savien bu atrad siet internetç, Eiropas server ( Luksemburga: Eiropas Kopienu OficiÇlo publikçciju birojs, 2004 ISBN Eiropas Kopienas, 2004 At auts izplat t, norçdot avotu Iespiests ItÇlijÇ PAP±RS BALINÅTS AR VIELÅM, KAS NESATUR HLORU

5 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 3 Saist bç ar kçrtïjo Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas paplašinçšanos, laipni iel dzu J s ESK un novïlu, lai J su darba rezultçti veicinçtu Komitejas efektivitçti un stiprinçtu tçs noz mi Eiropas integrçcijas procesç. ES paplašinçšançs ar jaunçm dal bvalst m pirmkçrt un galvenokçrt noz mï to, ka tç atver durvis cilvïkiem ar atšþir gu pagçtni, kas ir gatavi piedal ties kop gç tagadnï un strçdçt kop gas nçkotnes labç. Tas, ka mïs uz emam 95 jaunus padomniekus, noz mï ne tikai lielu pagodinçjumu un iespïju ievad t vi us m su iestçdes darba likum bçs, bet ar viedok u un domu apmai as iespïju, kç ar jaunu pieredzi. Eiropas ekonomikas un sociçlo lietu komitejas sekretariçta darbinieki un ar es pats dar šu visu iespïjamo, lai atvieglotu jauno padomnieku darbu visç amata piençkumu pild šanas laikç ( g.), piedçvçjot visu darbam nepieciešamo pal dz bu un sadarb bas iespïjas. Š s mazçs informat vçs broš ras mïrþis ir sniegt jaunajiem Komitejas locek iem praktisku un noder gu informçciju. Lai vajadz bas gad jumç varïtu ieg t papildu informçciju, ir norçd ti dažçdu dienestu atbild go ierïd u vçrdi un koordinçtes, kç ar sniegtas atsauces uz dokumentiem, kuros var ieg t piln gu informçciju. Visbeidzot, vïlos aicinçt J s pievïrst uzman bu ESK piedçvçtçs informçcijas klçstam, tostarp tiešsaistes informçcijai, kas šobr d tiek pilnveidota, lai veicinçtu Komitejas locek u darba efektivitçti. Patrick VENTURINI, ÆenerÇlsekretÇrs Laipni l dzam! 3

6 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 4

7 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 5 Saturs I. noda a Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek iem 0 1. Komitejas m tne M tnes vietas mai a JaunÇ m tne KÇ aizbraukt l dz jaunajai m tnei? Padomnieku uz emšana ReÆistrat ra Apliec bas StÇvvietas lietošana Garderobe Jauno padomnieku iecelšanas plençrsïde Padomnieku r c bç esošçs apspriežu zçles un citas telpas Citas iespïjas InformÇcijas dosjï Dokumenti Pasta un dokumentu sa emšana Tehniskie l dzek i PersonÇlie datori un printeri Telefons un fakss Transporta bi ešu rezervïšanas dienests Banka Bijušo Komitejas locek u asociçcija Tiešsaistes informçcijas l dzek i KompensÇcijas un atl dz bas Droš ba un profilakses pasçkumi Droš bas dienests Medic niskais dienests NeatliekamÇs pal dz bas dienesti ApdrošinÇšana Vesel bas apdrošinçšana Nelaimes gad jumu apdrošinçšana Eiropas apdrošinçšanas pal dz ba 21 Saturs 5

8 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 6 9. MateriÇlais nodrošinçjums Bibliotïka RestorÇns 23 I A pielikums. Noteikumi par transporta kompens ciju un san ksmes un brauciena dienas naudu 24 I B pielikums. Kop gas individu l s nelaimes gad jumu apdrošin šanas polises Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek iem un ekspertiem galveno noteikumu p rskats 33 I C pielikums. Vesel bas apdrošin šanas grupas polises Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek iem un ekspertiem - galveno noteikumu p rskats 36 II. noda a Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komiteja Vïsture Komitejas konsultat vç funkcija Citas Komitejas darb bas jomas Komiteja kç l dzdal gçs demokrçtijas instruments Eiropas l men Attiec bas ar valstu ekonomikas un sociçlo lietu padomïm Komitejas «Çrpolitika» Starpinstit ciju attiec bas VienkÇršošana Komitejas iekšïjç strukt ra un uzb ve Asambleja Birojs Budžeta grupa Kvestoru grupa un Komitejas locek u stat ti KomunikÇcijas grupa Biroja ad hoc grupas Vad ba SpecializïtÇs noda as 52 6 Laipni l dzam!

9 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina R pniecisko pçrmai u konsultat vç komisija NovïrotÇji: VienotÇ tirgus novïrotçjs ApvienotÇs konsultat vçs komitejas DelegÇcijas HorizontÇlÇs strukt ras Grupas Kategorijas InformÇcija par administrçciju: Komitejas ¹enerÇlsekretariÇts ¹enerÇlsekretÇrs ¹enerÇlsekretÇram pak autie dienesti KomunikÇciju apakšnoda a Iekšïjais audits Grupu sekretariçti VispÇrïjo lietu noda a Kancelejas, protokolu, sarakstes, arh vu noda a Juridiskais dienests Noda a, kuras pçrzi Ç ir starpinstit ciju attiec bas un attiec bas ar valstu ekonomikas un sociçlo lietu padomïm Noda a attiec bçm ar pilsoniskçs sabiedr bas organizçcijçm Eiropas nçkotne Konferenãu/informÇcijas/viz šu noda a Konsultat vç darba pçrvalde PersonÇla un finanšu resursu noda a ApgÇdes un tulkošanas noda a PlÇnošana un vad ba, personçls/ finanses/l gumi/ražošanas plçnošana Droš bas dienests Medic niskais un sociçlais dienests Infrastrukt ras SanÇksmes un iekšïjie dienesti InformÇcijas tehnoloæijas un telekomunikçcijas Iespiešana un izplat šana Tulkošanas dienests 67 II A pielikums. ESK oblig to konsult ciju jomas 69 II B pielikums. Grupu apstiprin tais galveno organiz ciju un asoci ciju saraksts 7 Saturs 7

10 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 8 III. noda a Inform cija par instit cij m L gumi Instit cijas un strukt ras Eiropas Parlaments Eiropas Savien bas Padome Eiropas Komisija Tiesa Rev zijas palçta Eiropas ekonomikas un sociçlo lietu komiteja (sk. II noda u) ReÆionu komiteja Citas institucionçlçs strukt ras Eiropas CentrÇlÇ banka Eiropas Invest ciju banka Eiropas ombuds Kopienas likumdošanas process Juridiskais pamats Koplïmuma proced ra Pozit vs atzinums VienkÇrša konsultçcija 84 III A pielikums. Eiropas integr cijas svar g ko notikumu hronolo ija 85 Alfab tiskais r d t js 99 8 Laipni l dzam!

11 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 9 I. noda a Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek iem

12 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 10

13 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina Komitejas m tne Komiteja grasçs atstçt veco m tni pilsïtas centrç, kurç tç atrodas kopš gada, un pçrcelties uz jaunu ïku, kas atrodas rue Belliard, pašç Briseles Eiropas kvartçla centrç. Š pçrvçkšançs notiek pïc Eiropas Parlamenta l guma visçm Kopienas instit cijçm meklït pastçv gu m tnes vietu, tomïr tç saist ta ar ar iepriekšïjçs Komitejas m tnes šaur bu, jo tajç visiem jaunajiem Komitejas locek iem neb tu vietas, kç ar ar taup bas apsvïrumiem. ESK kopç ar ReÆionu komiteju ievçksies ïkç Belliard saska Ç ar nekustamo pašumu politiku, kuras pamatç ir ilgtermi a res l gumi. Pïc 27 gadu res un l zinga perioda Komiteja k s par šo telpu pašnieci M tnes vietas mai a TÇ nenotiks uzreiz, bet ilgs divus gadus un noritïs vairçkos, vismaz piecos posmos, pçrce oties uz dažçdçm ïkçm Eiropas kvartçlç, tostarp tr s posmi notiks šogad, un to laikç pçrvietosies vairçki simti ierïd u. Kokrïti: i) uz ïku Belliard 68, kurç kopš janvçra strçdç vairçkums tulkošanas noda u; ii) uz ïku Montoyer, kurç tagad atrodas da a no tipogrçfijçm, medic niskais dienests, IT dienesti, ražošanas pl smas koordinçcija, cilvïkresursu un finanšu l dzek u direkcija, kç ar daži ar ReÆionu komiteju kop gi tulkošanas dienesti, paši pamatvalodçs (franãu, ang u un vçcu); iii) uz ïku Belliard 97, kurç kop gi mitinçs abu komiteju locek i un komiteju personçls. Tieši šajç ïkç izvietotas tçs direkcijas/noda as, kas ir ciešç kontaktç ar Komitejas locek iem. Lai gan šçdas pçrmai as var vïrtït kç radikçlas, tçs ir r p gi sagatavotas, lai samazinçtu neïrt bas un izvair tos no nevajadz gas braukçšanas no vienas vietas uz citu JaunÇ m tne JaunÇ ESK un RK kop gç m tne atrodas tiešç Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas tuvumç, kas atvieglo Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas locek iem 11

14 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 12 darbu un veicina ar instit ciju koptïla izveidi. Ar Eiropas kvartçls šobr d piedz vo pçrmai as, kas pozit vi ietekmïs nekustamç pašuma fondu un zonas tïlu kopumç. ModernÇs, kapitçli izremontïtçs Belliard 97 (pagaidu nosaukums) ïkas strukt ras tika paši pït tas, lai varïtu apmierinçt aizvien lielçkçs pras bas, ko rada ES paplašinçšançs un b tisks jaunu padomnieku un ierïd u skaita pieaugums, lai vi i varïtu strçdçt vislabçkajos darba apstçk os (pïc iespïjas racionçlçk), lai vi iem b tu visjaud gçkais apr kojums (Çtrs interneta pieslïgums utt.), uzlabota droš ba un vairçk telpu sançksmïm. Lai gan konferenãu zçles un sançksmju zçles nçkas dal t abu komiteju starpç, katrai Komitejai b s savs ieejas vestibils. Komitejas standarta kods: Visiem broš rç minïtajiem telefona numuriem jçliek priekšç kods , ja zvana no Be Æijas, bet, zvanot no Çrzemïm, pirms šç koda jçliek KÇ aizbraukt l dz jaunajai m tnei? Jau šobr d ir iespïjams lietot daudzus transportl dzek us: Transports Eiropas kvartçlç: Komisijas pilsïtas mikroautobuss, 8 pasažieri, tiešais maršruts no CentrÇlÇs stacijas uz Eiropas Parlamentu (darbdiençs no l dz turp, no l dz atpaka 1 ) (bez maksas, uzrçdot dienesta apliec bu); Eirobuss : 12. maršruts uz lidostu un atpaka, pieturvieta Luxembourg, pieturvieta Schuman, katru dienu no l dz 22.57, ik pa 20 min tïm 2 ) (bi ete maksç 3 eiro); 21. un 22. maršruts, kas apkalpo gandr z visus Eiropas Komisijas objektus un nodrošina savienojumu 1 S kçkas zi as un prec zçki atiešanas laiki: Komisijas transporta noda a, tel , fakss: ). 2 S kçkas zi as un prec zçki atiešanas laiki: skat t interneta adresi 12 Laipni l dzam!

15 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 13 ar metro un 3 dzelzce a stacijçm (darbdiençs no l dz 19.30, ik pa 20 min tïm 3 ) (bez maksas, uzrçdot dienesta apliec bu); Briseles sabiedriskais transports: dzelzce š (stacijas Maelbeek un Schuman 5 min šu gçjiens; CentrÇlÇ stacija 20 min šu gçjiens vai 5 min tes ar metro); metro (stacijas Maelbeek un Schuman 5 vai, attiec gi, 10 min šu gçjiens); daudzi autobusu maršruti; taksometri (piemïram, Taxis Bleus tel. 02/ , Taxis Verts tel. 02/ , Autolux tel. 02/ ); Personiskais transports: automaš na (viegli iebraukt no rue de la Loi, la rue de Trèves, la rue Belliard); velosipïds (ap ïku ir veloceli i). Pïc kçda laika tiks nodrošinçtas jaunas sabiedriskç transporta iespïjas: jauna metro l nija, kas savienos Gare du Midi, Gare du Luxembourg un lidostu (ilgtermi a projekts); piepilsïtas tipa vilciena satiksme no Schuman; jauns tramvaja maršruts pa Chaussée de Maelbeek. Pal gl dzek i: Padomnieki, kuriem ir kust bu traucïjumi un kuriem ir vajadz gas pašas pal gier ces, var iesniegt attiec gu l gumu PrivilïÆiju un imunitçšu/vienl dz go iespïju birojam, kurš lemj par konkrïtiem pasçkumiem šçdu padomnieku darba un pçrvietošançs atvieglošanai vi u amata pilnvaru laikç (sazinçties ar Dominique-François BARETH tel. 9089, e-pasts: dominique.f.bareth@ esc.eu.int). 3 S kçkas zi as un prec zçki atiešanas laiki: skat t interneta adresi Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas locek iem 13

16 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina Padomnieku uz emšana 2.1. ReÆistrat ra Jauno padomnieku iecelšanas plençrsïdï jaunos padomniekus uz em katrai valstij attiec gi noz mïta ierïd u grupa, kuri sniedz vi iem norçdes par to, kas b tu jçdara vispirms Apliec bas Droš bas dienests Komitejas locek iem izsniedz dienesta apliec bu, ar kuru vi i var iek t visçs ES instit cijçs. Š apliec ba padomniekiem, atrodoties ïkç, jçnïsç tç, lai tç b tu redzama. ElektroniskÇs balsošanas karti izsniedz RAK kungs (tel. 9610) StÇvvietas lietošana Komitejas locek i, kas lieto automaš nu, var bez maksas izmantot apmeklïtçjiem paredzïtu stçvvietu, iepriekš piesakot šçdu vajadz bu droš bas dienestç (M. Pascal ERAUW tel. 9410, e-pasts: securite@cosoc.be; M. Jacobus VAN NIEROP tel vai M. Patrick CHONIS tel. 9891) Garderobe ReÆistrat ras tuvumç Belliard 97 atrodas garderobe, kas strçdç no plkst l dz Jauno padomnieku iecelšanas plençrsïde TÇpat kç visas plençrsïdes, jauno padomnieku iecelšanas plençrsïde notiek Eiropas Parlamenta zçlï P3C050, rue Wiertz, 1040 Bruxelles. Š s plençrsïdes laikç, pïc akadïmiskçs sïdes un jauno Komitejas locek u iecelšanas, kopsapulce noz mï Biroja novïrotçjus un jaunos specializïto sekciju locek us. 14 Laipni l dzam!

17 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 15 Visus lïmumus pie em, balsojot elektroniski. Lai varïtu balsot, katram dal bniekam ir karte, kas jçievieto balsošanas iekçrtç (sk punktu). 4. Padomnieku r c bç esošçs apspriežu zçles un citas telpas ZÇle Tulku Vietas StÇvs kab nes (ïkç Belliard I & II) Videolinka // studija Auditorijas tipa zçle Katra Komitejas locek a r c bç ir slïdzama pastkast te, kas atrodas 5. stçvç pie padomnieku telpas. Atslïgu var sa emt sançksmju zç u administrçcijas dienestç: Jan SÐLYST tel. 9607, e-pasts: jan.solyst@esc.eu.int 5. Citas iespïjas 5.1. InformÇcijas dosjï Ik reizi, kad tiek pagarinçtas padomnieka darba pilnvaras, vi š sa em mapi ar ESK darb bai svar gçkajiem dokumentiem, kç ar citu informçciju tiešsaistï (sk. ar II noda as b punktu). InformÇcija ir sadal ta šçdçs kategorijçs: Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas locek iem 15

18 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 16 ESK interneta broš ra un pastkarte, Extranet broš ra (CESextra), Webmail (pieeja internetam caur CESextra) un TOAD 4 rokasgrçmatas, noda u ce vedis (Kas ko dara?), mini CD-ROM, versija Komitejas locek i (tikai padomnieku vajadz bçm), mini CD-ROM, versija Sabiedr ba. Š mini CD-ROM versija Komitejas locek i ir uzdevumu kopsavilkums jeb virtuçlais vade mecum (atvieglota pieeja Kopienas informçcijas avotiem, t. sk. TOAD un CESextra ), bet versija Sabiedr ba ir praktisks informçcijas avots par ESK un Eiropas instit cijçm Dokumenti Padomnieku r c bç tiek nodoti šçdi dokumenti (Maryse PALEMANS, tel. 9208, e-pasts: maryse.palemans@ esc.eu.int): pašas be Æu identitçtes kartes, kas ir obligçtas tiem padomniekiem, kuri dz vo Be ÆijÇ. Š s kartes ik gadu tiek vai nu pagarinçtas, vai anulïtas; ES caurlaide, kuru atz st daudzçs valst s. Šo valstu sarakstu pïc piepras juma izsniegs PALEMANS kundze; attiec gçs personas mandçta apliec ba, kas paredzïta Be Æijas finanšu ministrijai (tiešo iemaksu dienestam) un kas jçpievieno ikgadïjai iençkumu deklarçcijai, kuru nos ta visiem Be Æijas personas apliec bas turïtçjiem; padomnieka apliec ba, lai sa emtu diplomçtiskçs atlaides, iegçdçjoties automaš nu (piebilde: padomnieki tomïr nav atbr voti no PVN). Viz tkartes un vïstu u pap ru var pas t t grupu sekretariçtos. 4 Transfer of Administrative Documents (administrat vo dokumentu pçrs t šana). 16 Laipni l dzam!

19 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina Pasta un dokumentu sa emšana a) Uz vietas Konkrïts katrai sançksmei vajadz go dokumentu skaits tiek nodots katra padomnieka r c bç pirms sançksmes atklçšanas. SanÇksmes dosjï gatavo gan ESK biroja sïžu, gan plençrsïžu vajadz bçm. PlenÇrsïžu laikç pie Eiropas Parlamenta zçles P3C050 tiek izveidots informçcijas punkts, kurç atrodas sançksmes dokumenti, kas paredzïti žurnçlistiem un novïrotçjiem, kç ar Komitejas locek iem. b) Izcelsmes valst Katrs padomnieks vai nu pa e-pastu, vai personisko pastu uz paša norçd to adresi sa em dokumentus, ko izdod Komiteja vai tçs iestçdes un kas ir vajadz gi sançksmïm (pazi ojumi par sançksmïm, dienas kçrt bas, projektu uzmetumi, atzinumu/atskaišu projekti un noda- as atzinumi). Cita starpç, vi š sa em ar Komisijas dokumentus, par kuriem Komiteju aicina sniegt atzinumu, kç ar reizi mïnes sarakstu, kurç ir to Komisijas dokumentu virsraksti, kuri nos t ti informçcijai. Visi plašçkai sabiedr bai pieejamie Komitejas darba dokumenti, kç ar sançksmju kalendçri ir pieejami internetç, sk.: S kçkas zi as par elektroniskajiem sakariem atrodamas IT rokasgrçmatç (Niall O HIGGINS, tel. 9668, e-pasts: niall.ohiggins@esc.eu.int; Jean-Marc DEBRUE, tel. 9515, e-pasts: jean-marc.debrue@cor.eu.int). Š rokasgrçmata ir pieejama ar elektroniskç formçtç CESnet, ESK iekšt klç pïc šçdçm adresïm: resources/rav/guide_it/espacem. htm vai apmeklïjot saites Infos Pratiques (noder ga informçcija) un Informatique infos (informçcija par IT). Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas locek iem 17

20 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina Tehniskie l dzek i PersonÇlie datori un printeri Noteikts skaits personçlo datoru un printeru Komitejas locek iem ir pieejams padomnieku telpç (ESPACE CON- SEILLERS), skat t 5. punktu. Šie personçlie datori ir pieslïgti pie iekšïjç t kla, un tos var izmantot ar teksta apstrçdei, elektroniskajam pastam un pieejai internetam. S kçkas zi as par informçtikas nodrošinçjumu var atrast IT rokasgrçmatç vai informçtikas uzzi u galdç (tel. 9697) Telefons un fakss Telefona sakari Be ÆijÇ ir bez maksas un ir pieejami telefona kab nïs, kuras atrodas dažçdos stçvos. Pirms telefona numura priekšç jçliek 0. TÇlsarunas uz Çrzemïm jçpiesaka zçles administratoram, kurš nodrošinçs sakarus. Var izmantot telefona standartus (tel. 9999). Lai nos t tu faksu, l dzam sazinçties ar zçles vai stçva administratoru. S kçkas zi as par telefona sakariem var atrast IT rokasgrçmatç vai telefona standartos (tel. 9999) Transporta bi ešu rezervïšanas dienests Braucieni: padomnieki var uz sava vçrda rezervït transportu un m tni (CIT ce ojumu aæent ra: birojs Belliard stçvç). AÆent ra piedçvç ar informçcijas pakalpojumus, rezervïšanu un transporta bi ešu un viesn cas istabu nodrošinçšanu. TÇ var noformït ar privçtus ce ojumus Banka Bankas ING aæent ra, kas atrodas Belliard stçvç (T- 9842) un strçdç no pirmdienas l dz ceturtdienai, no plkst l dz 15.00, piektdiençs no plkst l dz TajÇ var atvïrt kontu, lai atvieglotu maksçjumu pçrskait šanu Bijušo Komitejas locek u asociçcija Pïc amata pilnvaru perioda beigçm padomnieki var pierakst ties Bijušo Komitejas locek u asociçcijç (AAM), kuras gada dal bas maksa ir 50 eiro. 18 Laipni l dzam!

21 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 19 AsociÇcijas mïrþis ir turpinçt nodrošinçt bijušo padomnieku ieinteresït bu un piesaisti Eiropas jautçjumiem, aicinot vi us piedal ties sabiedrisko attiec bu pasçkumos vietïjos, reæionçlos un pat starptautiskos forumos, kç ar rakst t rakstus par Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas vietu EiropÇ. Dal ba asociçcijç bijušajiem Komitejas locek iem dod iespïju reizi gadç satikties ÆenerÇlasamblejÇ un vakari- Çs. TurklÇt katru gadu septembr kçdç no dal bvalst m bijušie Komitejas locek i organizï informat vu viz ti un oficiçlas pie emšanas. AAM sa em oficiçlu ESK dotçciju, kas reizi gadç auj tai kompensït bijušo Komitejas locek u transporta izdevumus uz Briseli (Véra PARR, tel. 9257, e-pasts: vera.parr@esc.eu.int un Elisabeth WOLFF, tel. 9213, fakss 9822, e-pasts: elisabeth.wolff@esc.eu.int). 6. Tiešsaistes informçcijas l dzek i Par elektroniskçs informçcijas l dzek u vad bu atbild Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas tiešsaistes informçcijas noda a (Info@esc.eu.int), kas atrodas 3. stçvç (sk. II noda u, b punktu). 7. KompensÇcijas un atl dz bas Šis dienests sedz sançksmju transporta izmaksas un komandïjuma naudu. S kçki noteikumi atrodami I A pielikumç (Pierre DEGLIMES, tel. 9465, e-pasts: pierre. deglimes@esc.eu.int). Padomniekiem ir ties bas sa emt kompensçciju par l dzek iem, kurus vi i iegulda, lai sa emtu Komitejas dokumentus, izmantojot telekomunikçcijas, kç ar par dažçdiem profesionçlçs sagatavot bas kursiem. Ievïrojot zinçmus nosac jumus, iespïjams sa emt kompensçciju par mobilajçm sarunçm vai reprezentat viem izdevumiem (Monique PINSON, tel. 9940, monique.pinson@ esc.eu.int). Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas locek iem 19

22 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina Droš ba un profilakses pasçkumi 8.1. Droš bas dienests Noda ai, kas atbild ga par Komitejas telpçs esošo personu un pašuma droš bu, pal dz apsardzes dienests. Šis dienests atrodas Belliard stçvç. Ar dienestu var sazinçties visu diennakti, septi as dienas nedï Ç, pa telefonu 9440 un Jauno padomnieku iecelšanas plençrsïdes laikç birojs ir atvïrts trešdiençs un ceturtdiençs no plkst l dz un no l dz (ceturtdiençs l dz pulksten 17.00) Medic niskais dienests ESK un ReÆionu komitejas kopïjç medic niskajç dienestç ir viens Çrsts, divas medmçsas un divi sekretçri. Šis dienests sniedz padomniekiem un personçlam konsultçcijas. Tas nodrošina ar neatliekamo pal dz bu. Dienestam ir šçds darba laiks: Çrsts pie em katru dienu, tel vai 2258; medmçsa: katru dienu, tel un 9734; sekretçri: katru dienu, tel un Nelaimes gad jumos vai citos steidzamos gad jumos zvaniet pa tçlruni NeatliekamÇs pal dz bas dienesti Policija 101/112 (šis numurs der visç EiropÇ) Ugunsdzïsïji ÅtrÇ medic niskç pal dz ba 100 Pal dz ba saindïšançs gad jumç 070/ Laipni l dzam!

23 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 21 Slimnieku transportïšana (Be Æijas Sarkanais krusts) ApdrošinÇšana Vesel bas apdrošinçšana ApdrošinÇšana sedz Komitejas locek u, pal gu un ekspertu medic niskçs, ÞirurÆiskÇs, farmaceitiskçs un hospitalizçcijas izmaksas diençs, kad vi i piedalçs sançksmïs vai konferencïs, kç ar braucienu laikç turp un atpaka no savas dz vesvietas uz sançksmes vai konferences vietu, ja šçda pal dz ba vi iem ir vajadz ga steidzamç kçrtç vai nelaimes gad juma dï (sk. I C pielikumu) Nelaimes gad jumu apdrošinçšana ApdrošinÇšana sedz Komitejas locek u, pal gu un ekspertu miesas bojçjumu Çrstïšanu, ja šie miesas bojçjumi radušies nelaimes gad jumç vai pïc tç, piedaloties sançksmïs vai konferencïs, kç ar braucienu laikç turp un atpaka no savas dz vesvietas uz sançksmes vai konferences vietu. Š apdrošinçšana ir vienreizïja izmaksa naudç nçves vai invaliditçtes uz m žu gad jumç vai pabalsts slaic ga darbspïjas zuduma gad jumç (I B pielikums) Eiropas apdrošinçšanas pal dz ba Š s apdrošinçšanas turïtçjiem ir polise, ar kuru iespïjams sa emt pal dz bu nelaimes gad jumos, pçrvietojoties no dz vesvietas uz ESK m tni vai jebkuru citu Komitejas sançksmi. Ievïrojot zinçmus nosac jumus, polise sedz slimas vai ievainotas personas repatriçciju, tuvinieka apmeklïjumu, uz vietas nepieejamu medikamentu nos t šanu, kç ar personisko lietu nos t šanu bagçžas nozaudïšanas vai zçdz bas gad jumç. L guma noteikumu pçrskats ir sa emams no Walter FRANCHINI, tel Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas locek iem 21

24 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina MateriÇlais nodrošinçjums 9.1. Bibliotïka Praktisku atbalstu ESK un ReÆionu komitejas locek iem un ierïd iem sniedz Apvienoto dienestu bibliotïka. Ja iepriekš iesniegts piepras jums, ar viesi var iepaz ties ar abu instit ciju specializïtajiem izdevumiem. ESK bibliotïkas fonds specializïjas Eiropas integrçcijç, ekonomikç, sociçlajç politikç, ties bçs, pilsoniskajç sabiedr bç un starptautiskajçs attiec bçs, jo sevišþi attiec bç uz tïmçm, par kurçm ir jçsniedz atzinumi. ESK bibliotïkas fonds ir pieejams 1. stçvç, tel ESK dokumentu fondç ir grçmatas (22 000), periodika (220), kç ar Kopienas publikçcijas kopš gada. Bibliotïka sadarbojas ar citçm Kopienas instit ciju bibliotïkçm EUROLIB programmas ietvaros. PiedÇvÇtie pakalpojumi: informçcija Kopienas dokumentu datubçzïs; informçcija internetç; konsultçcija uz vietas; grçmatas uz mçjçm; starpbibliotïku abonements; fotokopijas uz vietas; meklïšana katalogç (ESK); periodika (ESK); iespïjas ierïd iem pas t t grçmatas dienesta vajadz bçm. Darba laiks: pirmdiençs ceturtdiençs: no 9.00 l dz 17.00, piektdiençs: no 9.00 l dz Laipni l dzam!

25 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina RestorÇns Tas atrodas Belliard 97 ïkç: a) restorçns (1. stçvs) pirmdien ceturtdien (darba laiks norçd ts pie durv m); b) kafetïrija (1. stçvs) (darba laiks norçd ts pie durv m); c) 3 bçri pie sançksmju zçlïm (5., 6. un 7. stçvs); d) 6 saloni protokola vajadz bçm (1. stçvs). Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas locek iem 23

26 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 24 I A pielikums NOTEIKUMI PAR TRANSPORTA KOMPENS CIJU UN SAN KSMES UN BRAUCIENA DIENAS NAUDU EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCI LO LIETU KOMITEJAS BIROJS EMOT V R Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas proced ras noteikumu 8.5. pantu, EMOT V R Eiropas Kopienu budžetu un, konkr t k, Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas r c b nodotos l dzek us san ksmju izmaksu segšanai, kas min ti 004. un 260. poz cij, EMOT V R Padomes L mumu 8 / 2 /EEK (sk. 98. gada 2. marta OV L 67) par dienas naudas pieš iršanu Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek iem, k ar vietniekiem un ekspertiem, EMOT V R Padomes 200. gada 7. maija l mumu (sk gada 2. maija OV L 30, 39. lpp.) par dienas naudas pieš iršanu Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek iem, k ar vi u vietniekiem, EMOT V R Biroja apspriedes un l mumus, kas pie- emti 995. gada 2. novembra, 996. gada 28. maija un 24. septembra, 997. gada 9. decembra, 998. gada 24. marta, 200. gada 24. apr a un 29. maija, gada 6. j lija un gada 28. oktobra san ksm s, T K Komitejas un t s padomnieku interes s ir j p rstr d visi sp k esošie noteikumi par dienas naudu locek- iem, k ar tie ir j saska o, j preciz un j noformul vien dokument, NOSAKA š du k rt bu un noteikumus, saska ar kuriem Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas 24 Laipni l dzam!

27 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 25 padomniekiem kompens transporta izdevumus un pieš ir brauciena un san ksmju dienas naudu. 1. pants Visp r gi principi a) Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek i, kas piedal s Komitejas un t s strukt ru darb, k ar p rvietojas Komitejas uzdevum, var sa emt transporta izdevumu kompens ciju un dienas naudu par braucienu un dal bu san ksm, ko apr ina, iev rojot šajos noteikumos paredz t s robežas. b) Komitejas locek u vietnieki un eksperti, pildot savus uzdevumus, bauda šajos noteikumos paredz t s priekšroc bas, ja vien vi i ir noz m ti darbam Komitej un piedal s t s san ksm s atbilst gi proced ras noteikumu 8. un 23. pantam. Ja vietniekus ar padomnieku uzskata par vienu personu, transporta izdevumus un ce ojuma dienas naudu vietniekam neatmaks, ja to ir sa mis padomnieks. Ja rk rtas gad jum vietnieks aizst j padomnieku dienu pirms vai p c san ksmes, kur piedal s padomnieks, vi am pieš ir transporta izdevumu kompens ciju un san ksmes dienas naudu uz rakstiska iesnieguma pamata saska ar 0. panta noteikumiem. c) Lai sa emtu transporta izdevumu kompens ciju vai dienas naudu saska ar šiem proced ras noteikumiem, loceklim, vietniekam vai ekspertam ir j parakst s san ksmes apmekl jumu sarakst, j aizpilda pazi ojums un j iesniedz attiec gi apliecinoši dokumenti. 2. pants Ce a izdevumu kompens cija. pant min t s uz transporta kompens ciju un dienas naudu ties g s personas var izv l ties vienu no diviem variantiem. 2.. A variants a) Brauciens ar automaš nu Ja saska ar šiem proced ras noteikumiem uz kompens ciju ties ga persona izmanto automaš nu, tad š persona sa em I A pielikums 25

28 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 26 kompens ciju, emot par pamatu dzelzce a bi etes cenu. klas bez papildu pakalpojumiem. Gad jum, ja nepast v dzelzce a satiksme, kompens ciju izmaks, emot par pamatu att lumu kilometros, apr inot vid jo vilciena cenu par vienu kilometru. Ja ir vajadz ba izmantot pr mi vai neliela att luma dzelzce a p rvad jumus, uzr dot apstiprinošus dokumentus, ir ties bas sa emt papildu kompens ciju par šiem transportl dzek iem. Ja viens vai vair ki labumguv ji saska ar š s proced ras noteikumiem lieto vienu un to pašu automaš nu, tad tas, kuram pieder automaš na, ir ties gs sa emt iepriekš min to kompens ciju, pier inot papildus 20 % par katru personu, kas vi u pavada, ja vien vi š nor da šo personu v rdus un uzv rdus. Š m person m tad vairs nav ties bu uz kompens ciju par šo attiec go brauciena posmu. Lai var tu sa emt transporta kompens ciju par automaš nu, uz kompens ciju ties gajai personai pazi ojum j nor da lietot s automaš nas re istr cijas z mes numurs. b) Brauciens vilcien vai autobus Transporta izdevumus par braucienu vilcien vai autobus (l dz cenai, kas atbilst. klases dzelzce a bi etes cenai, ieskaitot papildu pakalpojumus) atl dzina uz apstiprinošu dokumentu pamata, kas j iesniedz visos gad jumos, iz emot vilciena bi etes starp Briseles lidostu uz Komitejas m tni. Labumguv ji, kam ir vilciena vai autobusa abonements (m neša u.c. bi etes), sa em kompens ciju, kas atbilst. klases dzelzce a bi etes cenai bez papildu pakalpojumiem, ja tie iesniedz der ga abonementa kopiju. c) Lidojums Gaisa transporta izdevumus (klas, kas ir vienu klasi zem ka par biznesa klasi) atl dzina uz iesniegtas bi etes un attiec gas iek pšanas kartes pamata. Tom r ofici l s misijas priekšs d t jam un vi a vietniekiem ir ties bas uz kompens ciju ar par lidmaš nas bi eti, kas pirkta biznesa klas. 26 Laipni l dzam!

29 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 27 d) Sec gi braucieni Ja iz muma gad jumos otrais brauciens s žu laik vai starp div m s d m, kuras notiek divas dienas p c k rtas, transporta izdevumus atl dzina uz rakstiska iesnieguma pamata saska- ar 0. pantu. e) San ksmes rpus Komitejas galven s m tnes Ja san ksme nenotiek Komitejas galvenaj m tn, personas, kas pretend uz kompens ciju, var izv l ties tikai A variantu. Ja san ksme notiek rpus Komitejas galven s m tnes, tiek atl dzin ti izdevumi par taksometru starp lidostu un/vai galastaciju un san ksmes norises vietu, k ar no viesn cas uz san ksmes norises vietu un atpaka, uzr dot attiec gus apliecinošus dokumentus B variants a) Att lums kilometros Komitejas locek u p rvietošan s izdevumus var apr in t ar p c att luma kilometros (turp un atpaka ) starp izbraukšanas vietu un san ksmes vietu, ja t notiek Brisel. b) Kompens cijas summu apr ina š di: no 0 l dz 600 km no 60 l dz 000 km no 00 l dz km no kilometra 0,425 eiro par km 0,675 eiro par km 0,525 eiro par km 050 eiro + 0, eiro par katru km virs km. Kompens cija nedr kst p rsniegt A variant paredz to summu. c) B varianta izv le izsl dz iesp ju vienas ned as laik sa- emt transporta kompens ciju otro reizi. Gad jumos, kad 5 AprïÞinot attçlumu kilometros, em vïrç sauszemes attçlumu starp izbraukšanas vietas lidostu un sançksmes vietas lidostu. 6 Bi ete, ko aprïþina pïc lidmaš nas pamata tarifa (cena lidojumam turp un atpaka klasï, kas ir par 1 klasi zemçka nekç biznesa klase), ja attçlums pçrsniedz 100 km, vai vilciena bi etes cena (pirmajç klasï) pçrïjos gad jumos. Tarifu pçrskata reizi gadç (apr l ). I A pielikums 27

30 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 28 labumguv jam vienas ned as laik ir j atgriežas Brisel divreiz, vi š p c tam var izv l ties A variantu. d) Lai var tu pretend t uz B variantu, labumguv jam ir j pier da, ka brauciens ir noticis. em v r š dus apliecinošus dokumentus: lidojumam: iesniegtu lidmaš nas bi eti un iek pšanas karti (ori in lu), braucienam ar vilcienu: iesniegtu vilciena bi eti, braucienam ar automaš nu: Komitejas locek a deklar ciju, kur nor d ts lietot s automaš nas re istr cijas numurs. 3. pants San ksmes dienas nauda San ksmes dienas nauda ir apr in ta t, lai ar to var tu segt visus izdevumus san ksmes norises viet, proti, dz vošanu, dienreizes un p rvietošanos. To pieš ir: a) par katru dienu, kad pretendents piedal s Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas un t s iest žu darb ; b) par katru dienu, kas ir starp div m san ksm m, ja labumguv js nebrauc uz savu deklar to dz vesvietu. Tom r š s dienas naudas kopsumma nedr kst p rsniegt transporta kompens cijas un brauciena dienas naudas kopsummu, ko labumguv js b tu sa mis, ja vi š b tu aizbraucis uz s kotn j s izbraukšanas vietu un atgriezies no t s. T nedr kst p rsniegt ar etru brauciena dienas naudu kopsummu; c) par katru dienu, kur s žu period atcelšanas vai atlikšanas d nenotiek san ksme, ja labumguv js piedal s Komitejas un t s iest žu darb iepriekš j vai n kamaj dien un starplaik neatgriežas sav deklar taj dz vesviet. 4. pants Brauciena dienas nauda Šo dienas naudu var sa emt tikai tie, kas izv l jušies A variantu. Brauciena dienas nauda ir paredz ta, lai ar to segtu visus izdevumus, kas rodas brauciena laik, respekt vi, dienreizes, 28 Laipni l dzam!

31 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 29 bag žas transporta izdevumus, autost vvietas maksu un taksometra izdevumus (tikai braucot uz Komitejas galveno m tni). Ja san ksme notiek rpus galven s m tnes, taksometra izdevumus kompens par braucienu starp galam r a lidostu un/vai dzelzce a staciju un san ksmes norises vietu, k ar starp viesn cu un san ksmes norises vietu, ja tiek uzr d ti apliecinoši dokumenti. Pieš irot šo dienas naudu, tiek emti v r š di aspekti. a) Brauciena dienas nauda sedz pusi izdevumu, kas radušies, braucot turp, un pusi braucot atpaka. Ja, piedaloties div s sec g s san ksm s, kas ar dienas interv lu notiek Brisel, ir vajadz gs v l viens brauciens, labumguv js var piepras t brauciena dienas naudu otro reizi. Otro reizi to izmaks tikai 50 % apm r. Ja labumguv js piedal s div s sec g s san ksm s, kas notiek ar dienas interv lu, turkl t viena notiek rpus galven s m tnes, vi š sa em brauciena dienas naudu piln apm r par gar ko braucienu, un 50 % apm r par s ko. Ja divas san ksmes notiek vien dien un n kamaj, brauciena dienas naudu apr ina, emot par pamatu san ksmi ar gar ko braucienu. b) Ja iz muma k rt otrais brauciens notiek s žu perioda starplaik vai starp div m san ksm m, kas notiek vien dien un n kamaj, dienas naudu otro reizi pieš irt nevar. c) Brauciena dienas nauda Iepriekš min tajos gad jumos Komitejas locek i sa em apr in tu dienas naudu, ko nosaka š d k rt b, emot par pamatu vid jo lidojuma laiku starp izbraukšanas vietu un san ksmes vietu: tie, kas dz vo att lum, kas ir maz ks nek 00 km, dienas naudu nesa em; tie, kas dz vo att lum, kas ir liel ks nek 00 km, sa- em dienas naudu; tie, kas dz vo vair k nek pusotras stundas lidojuma att lum, sa em brauciena dienas naudu divk rš apm r. I A pielikums 29

32 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina pants Izbraukšanas vieta un atgriešan s a) Kompens jot transporta izdevumus, em v r att lumu starp deklar to dz vesvietu un san ksmes norises vietu, iz- emot gad jumus, kad faktiski nobrauktais att lums ir maz ks par šo att lumu. Šai gad jum em v r faktiski nobraukto att lumu. b) Par padomnieka deklar to dz vesvietu uzskat ma vi a deklar t dz vesvieta br d, kad vi š ticis iecelts par Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locekli un ierakst ts Komitejas locek u ofici laj sarakst. Par jebk d m p rmai m j zi o priekšs d t jam. Par eksperta vai vietnieka deklar to dz vesvietu uzskat ma vi a deklar t dz vesvieta br d, kad vi š ticis iecelts šai amat. c) Kompens t transporta izdevumus iesp jams vien gi par vistaisn ko att lumu starp deklar to dz vesvietu un san ksmes norises vietu. Brauciena izdevumi, kas radušies, izv loties atš ir gu maršrutu, ir j l dz ar rakstisku iesniegumu saska ar 0. pantu. 6. pants Izdevumu deklar cija Izdevumu deklar cijas veidlapa ir j aizpilda un j paraksta labumguv jam. Izdevumu deklar ciju, kur pras ti apliecinoši dokumenti, nevar izskat t, ja š di dokumenti netiek iesniegti. 7. pants Dienas naudas izmaksa un transporta izdevumu kompens šana Dienas naudas un transporta izdevumus apr ina eiro. Apmaksa tiek veikta ar p rskait jumu eiro uz bankas kontu vai pasta adresi saska ar labumguv ja nor d m. Val tu konvert Eiropas Komisijas gr matved ba p c kursa, kuru pazi ojis Info-Euro m nesim, kur notikusi san ksme. Padomnieki, s kot pild t savus amata pien kumus, var l gt past v gu avansu. Š avansa summa atbilst tai summai, ko 30 Laipni l dzam!

33 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 31 vi iem b tu j sa em, lai vi i var tu aizbraukt no deklar t s dz vesvietas un piedal ties div s sec g s san ksm s, kuras notiek Komitejas galvenaj m tn. Kad beidzas padomnieku pilnvaru laiks, šis avanss vi iem ir j atmaks. 8. pants Braucieni rpus Eiropas ofici l s viz tes Ja notiek brauciens rpus Eiropas, priekšs d t jam un vi a vietniekiem ir ties bas sa emt kompens ciju par lidmaš nas bi eti biznesa klas. Kompens ciju braucienam turp un atpaka apr ina jau iepriekš, nosakot to k divk ršu brauciena dienas naudu, no kuras sedz dienreižu, bag žas transport šanas un autost vvietas izdevumus. Ja ofici l viz te notiek k d dal bvalst, tikai priekšs d t js un vi a vietnieki ir ties gi sa emt transporta kompens ciju un brauciena dienas naudu saska ar šo noteikumu 2. pantu. Katru san ksmes dienu kompens, apr inot divk ršu san ksmes dienas naudu, no kuras sedz visus izdevumus san ksmes norises viet, respekt vi, dz vošanas, dienreižu un p rvietošan s izdevumus. P r jiem labumguv jiem saska ar šiem noteikumiem izdevumi tiek kompens ti, izskatot katru gad jumu atseviš i un iev rojot 0. pantu. 9. pants Finanšu noteikumi Jebk du san ksmju sasaukšanu un organiz šanu šo noteikumu izpratn dr kst veikt tikai tad, ja iepriekš ir noteiktas izdevumu saist bas saska ar finanšu noteikumiem. 10. pants Jebkuru gad jumu, kas nav paredz ts šajos noteikumos, var izskat t un noregul t priekšs d t js vai deleg cijas ener lsekret rs. I A pielikums 31

34 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina pants Izpildes k rt ba Priekšs d t js p c ener lsekret ra ierosin juma nosaka šo noteikumu izpildes k rt bu. 12. pants Nobeiguma noteikumi Priekšs d t ja vai deleg cijas ener lsekret ra uzdevums ir nodrošin t šo noteikumu izpildi, kas st jas sp k 0 dienas p c to pie emšanas. Brisel, gada 28. oktobr Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas priekšs d t js Roger BRIESCH 32 Laipni l dzam!

35 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 33 I B pielikums KOP GAS INDIVIDU L S NELAIMES GAD JUMU APDROŠIN ŠANAS POLISES Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek iem un ekspertiem GALVENO NOTEIKUMU P RSKATS. Apdrošin šanas priekšmets Apdrošin šana sedz visus nelaimes gad jumus, kas var notikt ar apdrošin taj m person m vis pasaul attiec gaj polis paredz tajos apm ros. Ar nelaimes gad jumu apdrošin šan saprot notikumu, kurš noticis bez apdrošin t gribas, kura iemesls ir p kš s r js sp ks un kura rezult ts ir miesas boj jumi, kas var izrais t n vi vai ievainojumus. 2. Apdrošin t s personas Š apdrošin šanas polise attiecas uz: Komitejas locek iem, aizst j jiem un ekspertiem dien s, kad vi i piedal s san ksm s vai konferenc s, k ar laik, kam r tiek veikts ce š no dz vesvietas uz san ksmes vai konferences vietu un atpaka, emot v r parasti šim maršrutam nepieciešamo laiku atkar b no izmantot transportl dzek a. 3. Apdrošin šanas darb bas s kums un beigas Apdrošin šana katrai apdrošin tajai personai s k darboties t s dienas r t, kad š persona atst j dz vesvietu, un beidz darboties plkst taj dien, kad t atgriežas dz vesviet. I B pielikums 33

36 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina Pieš iramie pabalsti a) N ves gad jum : ,76 eiro/cilv. b) Paliekošas invalidit tes gad jum : ,8 eiro/cilv. vai da a no summas, atkar b no da j s paliekoš s invalidit tes pak pes, neskaitot apdrošin šanas pr miju. c) slaic gas darba nesp jas gad jum : s kot no 5. dienas p c nelaimes gad juma tiek izmaks ta dienas nauda 86,76 eiro apm r /cilv., ne ilg k k 365 dienu garum. Ja cietušais ievietots slimn c, dienas naudu var sa emt, s kot ar 8. dienu p c ievietošanas slimn c. Šis pabalsts tiek pak peniski samazin ts, emot v r da j s slaic g s darba nesp jas pak pi. Šis pabalsts netiek pieš irts apdrošin taj m person m, kas nelaimes gad juma laik ir vec kas par 72 gadiem. 5. Iz mumi Turpm k min tos gad jumus vai to sekas neuzskata par nelaimes gad jumiem: slim bas, tai skait profesion l s slim bas; rentgena staru, r dija vai t sast vda u nodar tais boj jumi; paral ze, epilepsijas vai apopleksijas l kmes; sama as zaud šana, asins izpl dumi, bruka; izsl gtas tiek ar t d s sporta aktivit t s k alp nisms, gaisa sports u.c. g t s traumas un to sekas kopum, visas t šas un p rdrošas r c bas sekas. 34 Laipni l dzam!

37 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 35 Piez me Šis dokuments ir tikai visp r gs p rskats; lai ieg tu s k ku inform ciju un paskaidrojumus, l dzam iepaz ties ar polisi, kuras ori in lu varat sa emt no Walter FRANCHINI Tel vai 973 e-pasts: walter.franchini@esc.eu.int I B pielikums 35

38 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 36 I C pielikums VESEL BAS APDROŠIN ŠANAS GRUPAS POLISES Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komitejas locek iem un ekspertiem GALVENO NOTEIKUMU P RSKATS. Apdrošin šanas objekts Apdrošin šanas m r is ir: atbilstoši šai polisei atl dzin t izdevumus, kas radušies apdrošin tajam par medic nas apr pi un hospitaliz ciju, kuru noteicis rsts medic niskas neatliekam bas vai nelaimes gad juma d ; atl dzin t izdevumus, kas saist ti ar apdrošin t mirst go atlieku repatri ciju, neatkar gi no n ves c lo a, no san ksmju vai konferen u norises vietas uz apdrošin t past v go dz vesvietu; atl dzin t izdevumus par evaku šanu, lai k ds b tu t s iemesls, ja t atz ta par nepieciešamu no medic nisk viedok a. 2. Apdrošin t s personas Polise attiecas uz š d m person m, kuras š s apdrošin šanas nol k nor d jis apdrošin šanas m js: Komitejas locek i, locek u atvietot ji un eksperti san ksmju vai konferen u dien s, ieskaitot braucienu turp un atpaka no vi u dz vesvietas l dz san ksmju vai konferen u norises vietai, tik ilg laik, cik parasti nepieciešams š brauciena veikšanai, emot v r izmantoto p rvietošan s l dzekli. 36 Laipni l dzam!

39 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina Apdrošin juma darb bas termi š Apdrošin šana katrai apdrošin tajai personai ir sp k no plkst taj dien, kad t dodas prom no savas dz ves vietas, l dz plkst taj dien, kad t atgriežas sav dz ves viet. 4. Apdrošin šanas atl dz ba a) Izdevumi par medic nas pakalpojumiem medic niskas neatliekam bas vai nelaimes gad juma rezult t Apdrošin t ji sedz terapeitisko, irur isko, farmaceitisko un hospitaliz cijas pakalpojumu izdevumus, kas radušies medic niskas neatliekam bas vai nelaimes gad juma d, rst šanas laik un, v l kais, l dz dienai, kad apdrošin tais atgriežas sav valst. T pat tiek segti ar izdevumi, kas saist ti ar slimnieku nog d šanu pie rsta vai rstniec bas iest d, lai sniegtu pirmo pal dz bu. rstniec bas pakalpojumu izdevumus, kas radušies p c nelaimes gad juma, uz kuru attiecas š polise, jebkur gad jum atl dzina l dz miesas boj jumu seku likvid šanai, kas konstat ta, v l kais, 3 gadus p c nelaimes gad juma, vai l dz cietuš atlabšanai. Visus šos izdevumus atl dzina apdrošin t js p c apstiprinošu dokumentu uzr d šanas. b) Repatri cijas izdevumi Apdrošin t js ap emas atl dzin t izdevumus, kas saist ti ar apdrošin t mirst go atlieku repatri ciju, neatkar gi no n ves c lo a, no san ksmju vai konferen u norises vietas uz apdrošin t past v go dz vesvietu. c) Evaku cijas izdevumi Apdrošin t ji ap emas segt ar izdevumus par evaku ciju, ja t atz ta par neatliekamu. 5. Apdrošin šanas atl dz bu summa rst šan s izdevumu atl dzin jums nedr kst p rsniegt eiro 2 394,68 par vienu personu sakar ar vienu apdrošin šanas gad jumu. I C pielikums 37

40 01_2004_1151_testo_LV :27 Pagina 38 Atl dzin jums par izdevumiem, kas saist ti ar uztur šanos slimn c, nedr kst p rsniegt maksu, kas noteikta par pal tu ar div m gult m, iz emot gad jumus, kad cietušais ievietots intens v s terapijas noda. Garantijas, kas min tas 4. pant, tom r var izmantot vien gi papildus apdrošin juma summ m, uz ko cietušajam var tu b t ties bas sakar ar šiem izdevumiem, piem rojot Be ijas vai rvalstu ties bu aktus soci laj jom vai apdrošin šanas l gumu, kuru parakst jis pats cietušais vai kurš parakst ts vi a lab, un vien gi p c tam, kad t s ir izmantotas. Dokumentiem, kas apliecina farmaceitiskos un hospitaliz cijas izdevumus, un rsta izzi m j pievieno detaliz ts r ins, kur nor d ts atlikums, kas cietušajam v l j maks p c pamata apdrošin šanas. 6. Iz mumi Apdrošin šan nav ietvertas: regul ras k rt j s vesel bas p rbaudes; slim bas, kuru c lonis ir alkoholisms (alkohola reibums) vai narkotisku vielu lietošana, kuras rsts nav parakst jis; erme a kopšana un kosm tisk s oper cijas; ar gr tniec bu saist tie izdevumi; p c paša apdrošin t gribas un ar nodomu izrais tu slim bu sekas; piem ram, pašn v ba, pašn v bas m in jums vai t šs sakrop ojums; ortodontijas, protez šanas, optikas pakalpojumi, k res; izdevumi par psihiatrisko pal dz bu. Piez me Šis dokuments ir visp r gs p rskats; lai ieg tu prec zu inform ciju vai sa emtu š dokumenta skaidrojumu, skat t apdrošin šanas polises ori in lu, kura eksempl ru var sa emt no Walter FRANCHINI (tel vai 973 ) e-pasts: walter.franchini@esc.eu.int 38 Laipni l dzam!

41 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 39 II. noda a Eiropas Ekonomikas un soci lo lietu komiteja

42 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 40

43 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina Vïsture Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja (ESK), kas izveidota gadç ar Romas L gumu, ir reizï gan dialoga telpa, gan institucionçla darb bas programma, kas auj ekonomisko un sociçlo grupu pçrstçvjiem pilnvïrt gi piedal ties Kopienas lïmumu pie emšanas proced rç. Š s Komitejas pirmç, atklçšanas sançksme notika gada 19. maijç, un tajç piedal jçs 101 loceklis. TÇ paša gada beigçs Padome pie ïma Komitejas reglamentu, un tçs locek i izveidoja tr s grupas: Darba devïji, Darba ïmïji un DažÇdas aktivitçtes gadç Eiropas sammits Par zï deva Komitejai ties bas pïc pašas iniciat vas sagatavot atzinumus par visiem jautçjumiem, kas attiecas uz Kopienu gadç pïc Kopienas pirmçs paplašinçšançs Komitejas locek u skaits pieauga l dz 144, gadç l dz 156 (GrieÞija), gadç l dz 189 (SpÇnija un PortugÇle) un gadç l dz 222 (Austrija, Somija un Zviedrija). Ar MÇstrihtas L guma stçšanos spïkç gadç ESK ieguva tçdas pašas ties bas kç citas instit cijas tajç, kas attiecas uz tçs reglamentu, budžetu, iniciat vas ties bu nostiprinçšanu un SekretariÇta personçla vad šanu gadç Amsterdamas L gums ievïrojami paplašinçja ESK darb bas lauku, paši sociçlajç jomç, un piešþ ra Komitejai ties bas apspriesties ar Parlamentu. SavukÇrt Nicas L gums gadç jau daudz labçk definïja Komitejas identitçti to veido organizïtas pilsoniskçs sabiedr bas dažçdu ekonomisko un sociçlo grupu pçrstçvji. 2. Komitejas konsultat vç funkcija Komiteja pauž savu viedokli atzinumu veidç, ar kuru pal dz bu ESK izsakçs par Komisijas iesniegtajiem priekšlikumiem. TÇs locek i, atkar bç no savçm funkcijçm pçrstçvïtajç organizçcijç vai asociçcijç, pçrstçv attiec gçs sociçlçs grupas Kopienas normu galïjç adresçta nostçju. Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 41

44 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 42 ESK atzinumi auj ar lïmïjinstancïm novïrtït Komisijas priekšlikumu ietekmi un noteikt, kç priekšlikumus varïtu pilnveidot. TurklÇt Komiteja sniedz vïrt gu tehnisko pal dz bu, un tçs atzinumi, kas sniegti pïc pašas iniciat vas, vai informat vie zi ojumi piedçvç anal zes un novïrtïjuma elementus, kuri bieži vien var pal dzït Komisijai sniegt priekšlikumus. Komitejas atzinumu sagatavošanas posmi kopumç ir šçdi: visbiežçk Padome, Komisija un pïc Amsterdamas L guma noslïgšanas ar Eiropas Parlaments iesniedz Komitejas priekšsïdïtçjam l gumu sniegt atzinumu; Komitejas birojs noz mï specializïtu noda u, kas atbild ga par darba sagatavošanu; specializïtç noda a izveido izpïtes grupu (vidïji devi- u cilvïku sastçvç) vai redakcijas grupu un noz mï zi otçju, kam var asistït eksperts un vajadz bas gad jumç grupu noz mïti eksperti; pamatojoties uz izpïtes grupas, redakcijas grupas vai zi otçja darbu, specializïtç noda a ar vienkçršu balsu vairçkumu pie em atzinumu, ko vïlçk iek auj plençrsïdes dienas kçrt bç; plençrsïdes laikç Komiteja ar vienkçršu balsu vairçkumu, pamatojoties uz noda as pie emto atzinumu, pie em savu atzinumu; atsevišþos gad jumos, apejot specializïto noda u, ir noz mïts galvenais zi otçjs, kas atzinuma projektu prezentï tieši sïdï. Atzinumu nos ta Padomei, Komisijai un Eiropas Parlamentam. Komitejas atzinumus publicï Eiropas Savien bas OficiÇlajÇ Vïstnes. Lai pild tu savus uzdevumus, ESK var sniegt triju veidu atzinumus: atzinumi pïc obligçta vai fakultat va Komisijas, Padomes vai Eiropas Parlamenta piepras juma. Jomas, 42 Laipni l dzam!

45 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 43 kurçs konsultçcija ir obligçta, norçd tas II A pielikumç; protams, Komiteja var apspriesties ar š m trim instit cijçm visos gad jumos, kad tç uzskata to par nepieciešamu; atzinumi pïc savas iniciat vas, kas auj Komitejai paust savu nostçju par jebkuru jautçjumu, ko tç uzskata par svar gu; pïtnieciski atzinumi, ar kuru starpniec bu pïc Komisijas vai Eiropas Savien bas Padomes l guma Komitejai jçizskata kçda noteikta tïma un jçizsaka priekšlikumi, kas vïlçk var k t par Eiropas ties bu akta sagatavošanas priekšlikumu. Bez tam Komiteja var uzdot vienai no savçm specializïtajçm noda Çm sagatavot informat vu zi ojumu, lai izpït tu kçdu aktuçlu vai noz m gu jautçjumu. 3. Citas Komitejas darb bas jomas 3.1. Komiteja kç l dzdal gçs demokrçtijas instruments Eiropas l men Lai gan pçrstçvju sistïma piln gi atbilst politiskçs demokrçtijas pras bçm, Eiropas pilso i izj t pieaugošu nepieciešam bu b t vairçk iesaist ti to politiku izstrçdï un sagatavošanç, kas skar tieši vi us. DaudzÇs br vprçt go apvien bu formas, kas rakstur gas m su sabiedr bai, apliecina tçs dz v gumu, kas jç em vïrç politiþiem. Priekšlikumi, ko iesniegušas dažçdçs organizçcijas, ja vien tçs sabalansïti pçrstçv visus sabiedr bas slç us, var netiešç veidç atbalst t sabiedr bas intereses kç uz dialogu un vienprçt bu balst ta demokrçtiska procesa sastçvda- a. Lai to pançktu, pilso iem akt vi jçpiedalçs ideju apmai Ç, bet dažçdçm organizçcijçm un asociçcijçm, kurçs pilso i piedalçs, jçb t par starpnieku starp pašiem pilso iem un valsts iestçdïm. ESK sava sastçva, tçs biedru kompetences, kç ar darba metožu dï kalpo kç pilsoniskçs sabiedr bas organizçciju konsultçciju, pçrstçvniec bas, informçcijas un viedok u paušanas forums. Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 43

46 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 44 B t bç tçs locek i pçrstçv organizïtçs pilsoniskçs sabiedr bas dažçdu ekonomisko un sociçlo grupu operat vçs intereses un, emot vïrç vi u zinçšanas daudzçs jomçs, ir spïj gi risinçt plašu problïmu loku. Tai pat laikç, izstrçdçjot atzinumus, vi i veicina vienprçt bas meklïjumus, kas principç auj atklçt kop gçs un bieži ar vispçrïjçs intereses. Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas konsultat vç funkcija auj tçs locek iem un vi u pçrstçvïtajçm organizçcijçm piedal ties Kopienas lïmumu pie emšanas proced rç. DažÇdie, reizïm diametrçli pretïjie viedok i un dialogs starp padomniekiem bieži prasa stas sarunas ne tikai ar tradicionçlajçm sociçlprofesionçlajçm organizçcijçm, darba devïjiem un algota darba ïmïjiem, bet ar citu pilsoniskçs sabiedr bas sociçlekonomisko, pilsonisko un profesionçlo interešu pçrstçvjiem, kas ar ir galvenç ESK patn ba. MinïtÇs zinçšanas, dialogs, sarunas un vienprçt bas meklïjumi palielina Kopienas politisko lïmumu kvalitçti un ticam bu, padarot tos saprotamçkus un pieejamçkus Eiropas pilso iem un palielinot demokrçtijai nepieciešamo caurskatçm bu. TÇdïjÇdi pilsoniskçs sabiedr bas pçrstçvji papildina vïlïšanu demokrçtijas jïdzienu ar l dzdal bas demokrçtijas jïdzienu. ESK tçdïjçdi ir viens no pilsoniskçs sabiedr bas organizçciju priviliæïtçkajiem forumiem, kurç ekonomiskas, sociçlas un pilsoniskas organizçcijas spïlï b tisku lomu. Ar padomniekiem ir jçpilda divas funkcijas. PirmkÇrt, savu strukt ru ikdienas darb bç jçatspogu o Kopienas ties bu aktu rezultçti un, otrkçrt, jçpançk, lai tçs sabiedr bas, kuras organizçcijas Eiropas l men pçrstçv padomnieki, vïlmes un pras bas nonçktu l dz Eiropas Savien bas instit ciju lïmïjinstancïm. Šie elementi ir dzi a un izvïrsta dialoga avots; tie veicina Eiropas pilso u iesaist šanu Eiropas veidošanç. Šis dialogs dal bvalst s, kur organizçcijas strçdç uz vietas, emot vïrç konkrïtos apstçk us, veido noz m gu saikni starp Eiropu un pilsoniskçs sabiedr bas organizçcijçm. 44 Laipni l dzam!

47 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 45 Pateicoties savu locek u darb bai, Komiteja k st par tiltu starp atbild giem un organizïtiem pilso iem un b t bç demokrçtiskajçm Eiropas Savien bas instit cijçm Attiec bas ar valstu ekonomikas un sociçlo lietu padomïm Sadarb ba starp ekonomikas un sociçlo lietu padomïm arvien vairçk nostiprinçs kç stratïæiska partner ba Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejai papildus tiem uzdevumiem, ko noteikusi Eiropas Komisija un Padome Çrïjo attiec bu un paplašinçšançs jomç. CiktÇl tas attiecas uz Eiropas integrçciju, debates par Eiropas nçkotni, sadarb ba Eiropas Savien bas prezident ru laikç un kop go interešu tïmu padzi inçšana paver arvien jaunas perspekt vas. Eiropas Savien bç ESK ir izveidojusi sadarb bu ar ekonomikas un sociçlo lietu padomïm 11 valst s: AustrijÇ, Be ÆijÇ, SpÇnijÇ, SomijÇ, FrancijÇ, GrieÞijÇ, ±rijç, ItÇlijÇ, LuksemburgÇ, N derlandï, PortugÇlï, kas auj padzi inçt kop go interešu tematus, piemïram, Lisabonas stratïæiju un vispçrïjas noz mes pakalpojumus. JaunÇs lomas, ko Nicas L gums uzticïjis ESK, iedvesmotas, vairçku dal bvalstu padomes uzsçkušas jïdziena organizïta pilsoniskç sabiedr ba pçrspriešanu. Kopš gada š sadarb ba notiek ar devi Çm ekonomikas un sociçlo lietu padomïm un taml dz gçm organizçcijçm, kuras ir izveidotas asto Çs jaunajçs dal bvalst s (âehijas RepublikÇ, IgaunijÇ, LietuvÇ, MaltÇ, PolijÇ, SlovÇkijÇ, SlovïnijÇ un UngÇrijÇ). ESK un 11 dal bvalstu ekonomikas un sociçlo lietu padomes ir izveidojušas kopïju t mek a vietni CESlink ( kurç var iepaz ties ar visu Eiropas Savien bas ekonomikas un sociçlo lietu padomju strukt rçm un Kopienai noz m giem notikumiem. Saite uz šo mçjas lapu atrodama ESK un katras valsts ekonomikas un sociçlo lietu padomes mçjas lapç. StarptautiskÇ mïrogç ESK att sta strukturïtas attiec bas ar konsultat vajçm instit cijçm, piemïram, ar Mercosur Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 45

48 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 46 ekonomikas un sociçlo lietu konsultat vo forumu, un pal dz izveidot ekonomikas un sociçlo lietu padomes kç da u no paplašinçšançs un starptautiskçs sadarb bas. ESK ir StarptautiskÇs ekonomikas un sociçlo lietu padomju un l dz gu instit ciju apvien bas (AICESIS) asociïtç dal bniece. Apvien bç šobr d ir 41 dal bnieks, un tçs mïrþis ir stiprinçt sadarb bu starp visas pasaules ekonomikas un sociçlo lietu padomïm, kç ar veicinçt l dz gu organizçciju izveidi valst s, kurçs to vïl nav, tçdïjçdi izveidojot pilsonisko dialogu. Kopïjo interešu tïmas, kas tiek izskat tas šobr d, ir globalizçcija, sociçlie un vides aizsardz bas jautçjumi Komitejas Çrpolitika Komiteja vienmïr ir atbalst jusi starptautisko attiec bu jïdziena paplašinçšanu, uzsverot tiešo attiec bu izveidošanas noz mi starp dažçdu dal bvalstu sabiedr bu pçrstçvjiem. TÇdï ESK ar savu darb bu cenšas uzsçkt strukturïtu dialogu ar citu valstu sociçli profesionçlajçm organizçcijçm un, tikl dz to aus situçcija, stiprinçt šo valstu sabiedr bas konsultat vçs strukt ras, tçdïjçdi pal dzot tajçs att st t plurçlistiskas demokrçtijas un l dzdal bas demokrçtijas modeli. Š darb ba, kas tiek veikta paralïli Eiropas Komisijas, Eiropas Parlamenta un ES Padomes aktivitçtïm, ar veicina Eiropas Savien bas starptautiskçs attiec bas. Balstoties uz šo pieeju, Komiteja organizï gadskçrtïjas tikšançs starp Åfrikas, Kar bu reæiona un KlusÇ okeçna valstu (ÅKK) un ES ekonomikas un sociçlo jomu pçrstçvjiem ÅKK-ES ApvienotÇs parlamentçrçs asamblejas paspçrnï, kç ar piedalçs ApvienotÇs parlamentçrçs asamblejas sançksmïs, kas notiek divas reizes gadç. Kopš lielajçm politiskajçm pçrmai Çm CentrÇleiropÇ un AustrumeiropÇ ESK ir veikusi tiešu darb bu kandidçtvalst s, veicinot iestçšançs valstu un ES kandidçtvalstu pilsoniskçs sabiedr bas pçrstçvju dal bu Kopienas ties bu aktu ieviešanç. It paši minami Apvienoto konsultat vo komiteju (AKK) pançkumi ES sociçli profesionçlo 46 Laipni l dzam!

49 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 47 organizçciju un attiec go valstu darba un pieredzes izmantošanç piemïrojot Eiropas l gumus. ESK steno iniciat vas, kas izstrçdçtas, lai veicinçtu otrç Zieme u dimensijas r c bas plçna izstrçdi, ar attiec bç uz Krieviju. Tai pašç laikç tç piedalçs ar sociçlç un pilsoniskç dialoga veicinçšanç RietumbalkÇnos, ievïrojot gadç sniegtos vai vïl sagatavošanas stadijç esošos rekomendïjošos atzinumus, lai pançktu šo valstu pilsoniskçs sabiedr bas tuvinçšanos ar ES. TurklÇt ESK veicina Eiropas un Vidusj ras reæiona valstu partner bu un piedalçs sadarb bas projektu stenošanç, veicinot Vidusj ras reæiona partnervalstu pilsoniskçs sabiedr bas organizçciju izveidošanos un nostiprinçšanos. Attiec bçs ar Lat ameriku Komiteja koncentrïjas uz pilsoniskç dialoga intensificïšanu starp abiem reæioniem un tçdï uztur darba attiec bas ar šç kontinenta konsultat vajçm instit cijçm (Mercosur, Andu un CentrÇlamerikas kopiena). Š s starptautiskçs noda as noslïgumç ir jçatgçdina, ka Komiteja pçrstçv Eiropas pilsonisko sabiedr bu ES-Indijas Apa ajç galdç Starpinstit ciju attiec bas Lai nodrošinçtu labçku ties bu aktu izstrçdi un Komitejas atzinumu ievïrošanu, Komiteja ir uzsçkusi vairçkas iniciat vas attiec bç uz citçm instit cijçm un uztur ar tçm plašas attiec bas gada septembr Eiropas Komisijas un Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas priekšsïdïtçji parakst ja kop gu deklarçciju, kas paredz ciešçku sadarb bu starp abçm strukt rçm un Eiropas instit cijçs sekmï sadarb bas kult ru un dialogu ar pilsonisko sabiedr bu. DeklarÇcijai ir pievienots protokols par š s sadarb bas veidiem. Citu šajç dokumentç apskat to jautçjumu vid ir svar gi atz mït, ka Komiteja var sa emt l gumus izteikt pïtniecisku atzinumu, kas auj tai paust savu nostçju pirms Komisijas priekšlikuma sagatavošanas. Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 47

50 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 48 TurklÇt Komisija sistemçtiski atklçj iemeslus, kçpïc tiek emti vïrç vai netiek emti vïrç atzinumos ietvertie komentçri, bet ierosinçjumi, ko tç pie em, tiek iek auti tçs modificïtajos priekšlikumos. Sadarb ba ar Eiropas Parlamentu notiek saska Ç ar r c bas plçnu, ko Birojs pie ïma gada oktobr un kas paredz iniciat vas visos Komitejas l me os (vad bas, specializïto noda u un sekretariçta l men ). Pïc Amsterdamas L guma stçšançs spïkç notika ESK daudzas konsultçcijas ar Eiropas Parlamentu. Tas pierçda, ka pastçv cieša sadarb ba starp Komitejas padomniekiem un Eiropas Parlamenta deputçtiem. Ir izveidojusies laba sadarb ba ar ES Padomi. ESK locek us aizvien biežçk uzaicina piedal ties ES Padomes neformçlajçs apspriedïs. Komitejas sadarb bu ar ReÆionu komiteju reglamentï sadarb bas protokols, kas darbojas galvenokçrt kop gu dienestu jomç, piemïram, apgçdï un tulkošanç. TehniskÇ sadarb ba ar Eiropas Kopienu OficiÇlo publikçciju biroju ir noteikta protokolç, ko parakst juši Biroja un ESK administrçcijas pçrstçvji VienkÇršošana VienkÇršošanas mïrþis ir padar t Kopienas pie emtos lïmumus skaidrçkus, saprotamçkus un ÇtrÇkus, tçtad efekt vçkus. Lai veicinçtu šo procesu, Komiteja gadç pie ïma r c bas kodeksu, kurç ap emas pçrraudz t darbu Kopienas l men, rçd t labu piemïru, sagatavojot atzinumus un katru gadu sniedzot rekomendçcijas proced ras vienkçršošanai. Citu praktisku pasçkumu starpç Komiteja cenšas samazinçt atzinumu skaitu, r p gi izvïloties izskatçmçs tïmas, kç ar izmantot koncentrïtu valodu, kas nepçrprotami izsaka pazi ojuma galveno domu. 48 Laipni l dzam!

51 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina Komitejas iekšïjç strukt ra un uzb ve KomitejÇ ir šçdas strukt ras: asambleja, birojs, priekšsïdïtçjs un specializïtçs noda as. Komiteja ir sadal ta tr s grupçs, un tai asistï generçlsekretariçts Asambleja Asambleja šobr d sastçv no 317 locek iem, kuru skaits no katras dal bvalsts ir atkar gs no attiec gçs valsts iedz votçju skaita (24 locek i no VÇcijas, Francijas, ItÇlijas un ApvienotÇs Karalistes, 21 no SpÇnijas un Polijas, 12 no Austrijas, Be Æijas, GrieÞijas, N derlandes, PortugÇles, Zviedrijas, âehijas Republikas un UngÇrijas, 9 no DÇnijas, Somijas, ±rijas, Lietuvas un SlovÇkijas, 7 no Igaunijas, Lietuvas un Slovïnijas, 6 no Luksemburgas un Kipras un 5 no Maltas). Pïc atzinumu sagatavošanas uz specializïto noda u atzinumu pamata asambleja tos pie em ar vienkçršu balsu vairçkumu. Gad jumç, ja jçsniedz steidzams atzinums, asambleja tieši balso par galvenç zi otçja sagatavoto tekstu. Asambleja ir suverïna. TÇ pie em visus lïmumus par darbu organizçciju un pašu piençkumu uzlikšanu tçs locek iem. TÇ no saviem locek iem uz diviem gadiem ievïl priekšsïdïtçju un biroju. TÇ ratificï biroja lïmumus Birojs Birojs nosaka Komitejas iekšïjo organizçciju un darba proced ras, kç ar pie em noteikumus par reglamenta izpildi. Ar priekšsïdïtçja piekrišanu tas izpilda budžeta un finanšu prerogat vas, ko paredz Finanšu regula un ESK reglaments. Birojs ir politiski atbild gs par Komitejas vispçrïjo vad šanu, kç ar personçla, budžeta un tehnikas resursu lietder gu izmantošanu, izpildot L gumç noteiktos uzdevumus. Jo paši tas iesaistçs budžeta proced rç un Komitejas sekretariçta organizïšanç. Tas var veidot Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 49

52 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 50 attiec gajai situçcijai atbilstošas grupas jebkçda tçs kompetencï esoša jautçjuma izskat šanai Budžeta grupa Budžeta grupa pal dz birojam pie emt lïmumus Finanšu regulç un Komitejas reglamentç paredzïto prerogat vu izpildï. TÇ piedalçs budžeta izstrçdï un seko tç pareizai izpildei. Ja birojam iesniegtie priekšlikumi tiek pie- emti vienprçt gi, birojs var tos apstiprinçt bez debatïm. Budžeta grupas uzdevumos ietilpst padomu sniegšana priekšsïdïtçjam, birojam un Komitejai, kç ar dienestu kontrole. Budžeta grupas priekšsïdïtçjs piedalçs sarunçs par budžetu. Grupas sançksme ar ÆenerÇlsekretÇra piedal šanos notiek pirms biroja sançksmes, tç var sapulcïties ar pïc savas iniciat vas. Tai jçsniedz ÆenerÇlsekretÇram norçdes par budžeta plçna vispçrïjo stratïæiju. Grupa sa- em ar sekretariçta štata plçnu pirms tç iesniegšanas birojç Kvestoru grupa un Komitejas locek u stat ti Tr s kvestoru grupa ir jauna strukt ra, kas izveidota Komitejas pilnvaru laika sçkumç, gada oktobr, un tçs galvenais uzdevums ir izstrçdçt Komitejas locek u stat tu projektu uz jau sçkto darbu pamata. ESK locek u stat tus gada 11. un 12. decembra sesijas laikç pie ïma Komitejas pilnsapulce. Kvestoru vispçr gais uzdevums ir izskat t ierosinçjumus, l gumus un s dz bas, uzraudz t ties bas, kç ar pçrbaud t padomnieku darba izpildi, ierosinçt uzlabojumus un izrçd t iniciat vu eventuçlu konfliktu noregulïšanai. Kvestori darbojas ar kç padomdevïji saist bç ar lïmumiem vai noteikumiem, kas var ietekmït Komitejas locek us kç individuçli, tç kolekt vi. Kvestori darbojas ar kç starpnieki. Kvestoru grupa parasti pulcïjas reizi mïnes un sa em tehnisko atbalstu no sekretariçta. 50 Laipni l dzam!

53 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina KomunikÇcijas grupa Lai pilnvïrt gi darbotos, Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejai jçk st redzamçkai visos l me os un jçpançk, ka Eiropas lïmumu pie ïmïji rïþinçs ar tçs darbu. Šie mïrþi ir atkar gi galvenokçrt no Komitejas stenotçs komunikçcijas politikas, kurç ir iesaist ti gan locek i, gan SekretariÇts. Lai stenotu šos mïrþus, Komitejas birojs izveidojis komunikçcijas grupu, kuru vada biroja loceklis. Šai grupai jçdefinï un jç steno komunikçcijas stratïæija un jçnodrošina, lai tç tiktu stenota. Pïc š s grupas iniciat vas gada j lijç tika pie emts komunikçcijas stratïæiskais plçns, kas pašlaik tiek stenots. KomunikÇcijas grupa sapulcïjas reizi divos mïnešos. komunikçcijas grupas priekšsïdïtçjs iesniedz zi ojumu birojam katrç tç sançksmï Biroja ad hoc grupas Birojs var izveidot attiec gajai situçcijai atbilstošas grupas jebkura tçs kompetencï esoša jautçjuma izpïtei. Šo grupu darbç parasti var piedal ties ar citi Komitejas locek i Vad ba Vad ba sastçv no priekšsïdïtçja un diviem priekšsïdïtçja vietniekiem. TÇ satiekas ar grupu vad tçjiem, lai sagatavotu biroja un asamblejas darbu. PriekšsïdïtÇjs vada Komitejas sançksmes saska Ç ar L gumiem un reglamentu. Ie emot amatu, vi am asamblejç jçiesniedz sava turpmçkç darba programma. Ar amatu atstçjot, vi am jçiesniedz atskaite par padar to. Abi zi ojumi var tikt apspriesti asamblejç. PriekšsïdïtÇjs pçrstçv Komiteju ÇrïjÇs attiec bçs, kç ar attiec bçs ar Eiropas instit cijçm. Vi š regulçri dodas oficiçlçs viz tïs pie ES dal bvalstu un to vald bu vad tçjiem. ŠajÇ darbç vi am pal dz divi priekšsïdïtçja vietnieki, kuriem vi š var deleæït noteiktus uzdevumus vai piençkumus, kas izriet no vi u kompetences. Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 51

54 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 52 PriekšsïdïtÇjs zi o Komitejai par pasçkumiem, kas veikti sïžu starplaikç. Šie pazi ojumi netiek apspriesti. Darbu organizïšanç un izpildï priekšsïdïtçjam pal dz kabineta vad tçjs SpecializïtÇs noda as KomitejÇ ir sešas specializïtçs noda as, kuras risina lielçko da u no L gumos apl kotajiem jautçjumiem. Lai sagatavotu atzinumus, noda Çs parasti izveido izpïtes grupas, kuras ietver zi otçju, kam pal dz eksperti. ±pašos gad jumos vai ar gad jumos, kas attiecas uz vairçkçm noda Çm, Komiteja var izmantot slaic gu, paši šim gad jumam izveidotu strukt ru apakškomiteju. TÇ darbojas l dz gi kç noda as, bet tçs vien gais uzdevums ir noteiktç termi Ç izpït t specifisku problïmu. Katrai noda ai ir birojs, kurš plçno un vada darbu kopç ar noda as vad tçju. Ir šçdas specializïtçs noda as: EkonomiskÇ un monetçrç savien ba, ekonomiskç un sociçlç kohïzija (ECO); Vienotais tirgus, ražošana un patïrïšana (INT); Transports, eneræïtika, infrastrukt ra, informçcija (TEN); Darbs, sociçlçs lietas, pilson ba (SOC); Lauksaimniec ba, lauku att st ba, vide (NAT); ÅrïjÇs attiec bas (REX) R pniecisko pçrmai u konsultat vç komisija R pniecisko pçrmai u konsultat vo komisiju izveidoja pïc asamblejas lïmuma. TÇ sastçv no Komitejas locek iem, kç ar og u un tïrauda nozari pçrstçvošo profesionçlo organizçciju (bij. ESK konsultat vç komiteja) delegçtiem NovïrotÇji: VienotÇ tirgus novïrotçjs VienotÇ tirgus novïrošanas noda a tika izveidota gadç INT noda as paspçrnï. Š pastçv gç grupa, ko 52 Laipni l dzam!

55 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 53 veido 21 loceklis, novïro vienotç tirgus darb bu un piedçvç uzlabojumus citçm instit cijçm ApvienotÇs konsultat vçs komitejas ApvienotÇs konsultat vçs komitejas (AKK) ir izveidotas saska Ç ar asociçcijas l gumiem (saukti ar Eiropas l gumi ), kas noslïgti starp ES un kandidçtvalst m pïc attiec gçs kandidçtvalsts ierosinçjuma. TÇs veido Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komitejas locek i un partnervalsts pilsoniskçs sabiedr bas pçrstçvji. AKK ar kandidçtvalst m, konkrïti, âehijas Republiku, Igauniju, Lietuvu, Poliju, SlovÇkijas Republiku un UngÇriju darbu beigs gada 30. apr l, bet AKK ar BulgÇriju, RumÇniju un Turciju darbu turpinçs. Eiropas EkonomiskÇs zonas konsultat vo komiteju (EEZ KK) veido devi i ESK locek i un devi i Eiropas Br vçs tirdzniec bas asociçcijas (EBTA) konsultat vçs komitejas pçrstçvji, un tçs uzdevums ir konsultït ES, EBTA un EEZ dal bvalstu (Islandes, NorvïÆijas un Lihtenšteinas) ministrus, kas veido EEZ Padomi DelegÇcijas ÅKK kontroles komiteja EUROMED kontroles komiteja ES-Indijas Apa Ç galda delegçcijas/kontroles komiteja Transatlantijas dialogs/nafta kontaktgrupa Lat amerikas uzraudz bas grupa PTO kontaktgrupa 4.8. HorizontÇlÇs strukt ras Grupas ESK iekšienï pastçv tr s grupas, kas pçrstçv darba devïjus, darba ïmïjus un citas organizïtçs pilsoniskçs Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 53

56 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 54 sabiedr bas ekonomiskçs un sociçlçs aprindas. Šo dažçdo sastçvda u vienojošais elements ir apzi a, ka tçs ar savu sociçli profesionçlo organizçciju pal dz bu pçrstçv noz m gu Eiropas pilso u da u, un tas ir uzdevums, kas prasa akt vu piedal šanos Kopienas lïmumu formulïšanç. Kas attiecas uz iekšïjo organizçciju katra grupa ievïl savu priekšsïdïtçju un priekšsïdïtçja vietniekus, tai ir sekretariçts. Grupu priekšsïdïtçji ir biroja locek i, kas piedalçs Komitejas vad bas darbç, sagatavojot darba programmas. Visas tr s grupas izsaka priekšlikumus noda u vad tçju ievïlïšanai, budžeta grupas, novïrotçju un konsultat vo komisiju, delegçciju un apvienoto konsultat vo komiteju sastçvam, kç ar zi otçju vai izpïtes grupu locek u iecelšanai. I grupas (Darba devïju grupa) locek i pçrstçv r pniec bas valsts sektoru un privçto sektoru, tirdzniec bas palçtas, vairumtirdzniec bu un mazumtirdzniec bu, bankas un apdrošinçšanas kompçnijas, transporta un lauksaimniec bas jomas. LielÇkÇ da a II grupas (Darba ïmïju grupa) locek u pçrstçv valstu arodbiedr bu organizçcijas, kas ietilpst Eiropas Arodbiedr bu konfederçcijç; daži pieder arodbiedr bçm, kas ietilpst Eiropas Kadru konfederçcijç. III grupas (citas pilsoniskçs sabiedr bas organizçciju ekonomiskçs un sociçlçs aktivitçtes) oriæinalitçti un identitçti veido dažçdas kategorijas: lauksaimnieki, mazie un vidïjie uz ïmïji, amatnieki, br vo profesiju pçrstçvji, kooperat vi, patïrïtçju ties bu aizsardz bas organizçcijas, vides aizsardz bas organizçcijas, Æime u apvien bas, sievietes, inval di, zinçtnieki un pasniedzïji, nevalstiskçs organizçcijas u.c. 54 Laipni l dzam!

57 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina Kategorijas Komitejas locek i var veidot kategorijas, kas pçrstçv dažçdas organizïtçs pilsoniskçs sabiedr bas ekonomisko un sociçlo darb bu un/vai interešu jomas. Visu tr s grupu locek i var veidot vienu kategoriju. Kategorijas veidošanu nosaka birojs, kurš par to informï asambleju. Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 55

58 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina InformÇcija par administrçciju: Komitejas generçlsekretariçts ESK FUNKCIONÅLÅ Grupu sekretariçts VAD±BA BIROJS KomunikÇcijas noda a prese informçcija internetç publikçcijas ¹enerÇlsekretariÇts Konsultat vo darbu A noda a Konsultat vo darbu B noda a VispÇrïjo lietu noda a Vien. tirgus, ražošana, patïrïšana (INT) Transports, eneræïtika, infrastrukt ra, informïta sabiedr ba (TEN) Lauksaimniec ba, lauku att st ba, vide (NAT) Industrijas pçrmai as (CCIC) MonetÇrÇs un ekon. lietas, sociçlç un ekonomiskç kohïzija (ECO) Darbs, sociçlçs lietas, pilson ba (SOC) ÅrïjÇs attiec bas (REX) Kanceleja Starpinst. attiec bas un ar valstu CES Attiec bas ar sabiedr bu Eiropas nçkotne Konferences, informçcija un viz tes JuridiskÇs lietas 56 Laipni l dzam!

59 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 57 SHîMA Kabinets RK SekretariÇts Iekšïjais audits Cilvïku un finanšu resursi Droš ba LoÆistikas un tulkošanas noda a Programmïšana un vad šana PersonÇla politika pie emšana darbç, mobilitçte, paplašinçšana izgl t ba Stat ti, uz emšana, soc. darb ba LoÆistikas koordinçcija Medic nas dienests Infrastrukt ra un jaunçs ïkas Ražošanas koordinçcija Tulkošana/ pçrrakst šana (20 valodu noda a) Finanses budžets kompensçcija grçmatved ba SanÇksmes un iekš. dienesti IT + telekomunikçcijas Iespiešana/ izplat šana Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 57

60 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina ¹enerÇlsekretÇrs Komitejai pal dz generçlsekretariçts, ko vada biroju pçrstçvošajam priekšsïdïtçjam pak auts ÆenerÇlsekretÇrs. ¹enerÇlsekretÇrs nodrošina, lai tiktu izpild ti asamblejas, biroja un priekšsïdïtçja pie emtie lïmumi. Birojs ievïl ÆenerÇlsekretÇru uz 5 gadiem, un ievïlïšana var notikt atkçrtoti. Kopš gada oktobra šo amatu ie em Patrick VEN- TURINI ¹enerÇlsekretÇram pak autie dienesti KomunikÇciju apakšnoda a SekretariÇta l men stratïæijas vai aktuçlç pasçkuma stenošanu komunikçciju jomç sagatavo komunikçciju komanda, un tç ir pak auta ÆenerÇlsekretÇram, kam asistï Martin WESTLAKE (tel. 9226, e-pasts: martin.westlake@ esc.eu.int). KomunikÇciju komanda sastçv, pirmkçrt, no KomunikÇciju apakšnoda as, ko veido tr s turpmçk uzskait tçs noda- as un, otrkçrt, vajadz bas gad jumç, no citiem sekretari- Çta noda u pçrstçvjiem gad jumos, kad tas attiecas uz vi- u kompetences lokç esošçm komunikçcijas darb bçm. KomunikÇciju komanda cieši sadarbojas ar KomunikÇcijas grupu (sk punktu turpmçk), kurai tç nodrošina sançksmju sagatavošanu un tçs lïmumu stenošanu. a) Preses noda a TÇ nodrošina sakarus ar plašsazi as l dzek iem: sagatavo preses pazi ojumus, organizï preses tikšançs un preses konferences, intervijas radio un telev zijç. Noda a pïc katras plençrsïdes publicï ar CESinfo 11 Eiropas Savien bas oficiçlajçs valodçs, kas šobr d tiek iespiests eksemplçros un pieejams ar elektroniskç formçtç. (Vasco OLIVEIRA, tel. 9207, e-pasts: vasco.oliveira@esc.eu.int) 58 Laipni l dzam!

61 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 59 b) Tiešsaistes informçcijas noda a 1. Tiešsaistes informçcijas l dzek i ESK tiešsaistes informçcijas noda a (info@esc.eu.int) atrodas ïkas Belliard stçvç. TÇs r c bç ir šçdi elektroniskçs informçcijas l dzek i: t mek a vietne (internets) ( logs uz Çrpasauli, kas auj globçlç t kla lietotçjiem Çtri ieg t informçciju par ESK un tçs darb bu interakt vç un institucionçlç kontekstç; iekšt kla vietne (intranets) (CESnet), kas pieejama no jebkura Komitejas telpçs esoša datora ( sniedz piln gu un centralizïtu pieeju iekšïjai informçcijai, no konsultat vo darbu organizïšanas l dz pat administrat viem aspektiem; Çrt kla vietne (ekstranets) (CESextra) iekšt kla vietnes kopija, lai iekšïjç informçcija b tu pieejama no Çrpuses ( tç piedçvç noteiktas iespïjas (pieeja iekšïjçm elektroniskç pasta kast tïm webmail, person gajam sançksmju grafikam, nepabeigto darbu kontrolei). Iekšt kla un Çrt kla vietnes ir izveidotas, izmantojot TOAD 7 elementus, ko veido IT serviss un kas interneta formçtç ( piedçvç visu sagatavošanas informçciju un Eiropas Komisijas dokumentus (COM). 2. Papildu pal dz ba padomniekiem Tiešsaistes informçcijas noda a darbojas katras plençrsïdes laikç, lai sniegtu pal dz bu IT jomç, nodrošinçtu Çtru apmçc bu informçcijas avotu izmantošanç, kç ar klaus šanos ar austi u starpniec bu. (Olga FERREIRA, tel. 9426, e-pasts: olga.ferreira@esc.eu.int) 7 Transfer of Administrative Documents (administrat vo dokumentu pçrs t šana). Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 59

62 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 60 c) PublikÇciju noda a PublikÇciju noda a sadarb bç ar Eiropas Kopienu OficiÇlo publikçciju biroju sagatavo un steno Komitejas publikçciju gada programmu. Tai jçveic ar publikçciju reklamïšana un izplat šana. (Cécile CHIQUE, tel. 9800, e-pasts: cecile.chique@esc.eu.int) Iekšïjais audits Saska Ç ar finanšu noteikumiem, iekšïjais auditors ir atbild gs par: iekšïjçs pçrvald bas darb bas un efektivitçtes novïrtïšanu, kç ar attiec go dienestu darb bas un ar to saist to risku novïrtïšanu; par budžeta izpildes iekšïjçs kontroles un audita sistïmu kvalitçtes un pietiekam bas novïrtïšanu. Savas kompetences ietvaros iekšïjais auditors nodrošina ar koordinçciju ar citçm pçrbaudes instit cijçm, tostarp Rev zijas palçtas Çrïjiem auditoriem. Komitejas iekšienï vi š iedibina un uztur vajadz gos kontaktus ar citiem ESK finanšu darbiniekiem (pas t tçjiem, vad tçjiem, pçrbaud tçjiem, grçmatvežiem, algu u.c. priekšapmaksas veicïjiem grçmatvežiem), ar pas t tçjiem (finanšu audita vajadz bçm), kç ar vien bu vad tçjiem/direktoriem (funkcionçlç audita vajadz bçm). StrÇdÇjot ar apgçdes un tulkošanas darbu auditiem (auditïjot kop gos dienestus), vi š cieši sadarbojas ar ReÆionu komitejas iekšïjo auditoru. Ar auditoru konsultïjas, ieviešot vai mainot finanšu vad bas sistïmas, kç ar jebkçdus citus vispçr gus projektus vai noteikumus, kuri ir saist ti ar finansïm. Iekšïjais auditors izstrçdç pasçkumus, ar kuriem uzlabo vad bu, piemïram, organizï mçc bas un sniedz prec zus norçd jumus finanšu darbiniekiem. (Freddy SMET, tel. 9403, e-pasts: freddy.smet@esc.eu.int) 60 Laipni l dzam!

63 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina Grupu sekretariçti Katrai grupai ir sekretariçts (skat t punktu), kuru veidojošie ierïd i administrat vi ir pak auti ÆenerÇlsekretÇram VispÇrïjo lietu noda a VispÇrïjo lietu noda a nodrošina vairçkas Komitejas lïmumu pie emšanç un izpildï noz m gas funkcijas. (Direktors: Nicolas ALEXOPOULOS, tel. 9370, e-pasts: nicolas.alexopoulos@esc.eu.int) Kancelejas, protokolu, sarakstes, arh vu noda a Noda a nodarbojas, pirmkçrt, ar darbu koordinïšanu un nodrošina sekretariçtu birojç, asamblejç un budžeta grupç, kç ar reglamenta komisijç. TÇ nodrošina konsultat vç darba plçnošanu, reizi divos un ãetros gados notiekošçs atjaunošanas veiksm gu norisi, gçdç par ESK un Komisijas savstarpïjçs sadarb bas protokola izpildi, par sadarb bu ar ReÆionu komiteju sançksmju plçnošanç, par ESK darba metožu uzlabošanai pie emto lïmumu kontroli un izpildi, koordinï zi as par Komitejas locek iem, kç ar kçrto tos ESK darb bas protokolu aspektus, kas saist ti ar citçm instit cijçm. (Noda as vad tçja: Georgine WILLEMS, tel. 9471, e-pasts: georgine.willems@esc.eu.int) (Administratori: Olivier HANRION, tel. 9096, e-pasts: olivier.hanrion@esc.eu.int Judite BERKEMEIER, tel. 9897, e-pasts: mariajudite.berkemeier@esc.eu.int) (Asistentes: Annick CARER, tel. 9248, e-pasts: annick.carer@esc.eu.int Clara BARBERIS, tel. 9217, e-pasts: clara.barberis@esc.eu.int) Sarakstes/arh vu noda a ar ADONIS sistïmas pal dz bu elektroniski reæistrï visu ESK izejošo un iençkošo saraksti, tajç ir atrodami visu kopš gada ESK nos t to un sa emto dokumentu eksemplçri. Konkrïti: Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 61

64 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 62 dokumenti, kas bijuši ESK atzinuma pamatç vai ko Komisija ir uzskat jusi par nepieciešamu nos t t; EP pazi ojumi, kas bijuši par pamatu atzinumam; regulas, direkt vas un lïmumi, ko piedçvçjusi un pie ïmusi Komisija un par kuriem ESK sniegusi atzinumu; OficiÇlÇ Vïstneša L un C sïrija; sociçli ekonomisko organizçciju sagatavotie sarunu dokumenti; visi ESK sagatavotie dokumenti (atzinumi, biroja, grupu un noda u dokumenti). Padomes RegulÇ (EEK, Euratom) Nr. 354/83 paredzïts, ka ESK oriæinçlos dokumentus, kas vecçki par 30 gadiem, mikrofilmu veidç nos ta Eiropas UniversitÇtes instit tam Florencï, šobr d pieejamas mikrofišas no l dz gadam. (Asistents: Jean-Marc LIBERT, tel. 9456, e-pasts: jean-marc.libert@esc.eu.int) Juridiskais dienests Š dienesta galvenais uzdevums ir juridisku padomu sniegšana un instit cijas pçrstçvïšana tiesç. Tas nodarbojas ar ar iekšïjçm lietçm, paši ar institucionçliem jautçjumiem, kas skar civildienestu un valsts pas t jumu tirgu. (Juriskonsults: Moises BERMEJO GARDE, tel. 9814, e-pasts: moises.bermejogarde@esc.eu.int) Noda a, kuras pçrzi Ç ir starpinstit ciju attiec bas un attiec bas ar valstu ekonomikas un sociçlo lietu padomïm Š noda a atbild par attiec bçm ar Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, kç ar par regulçru padomnieku un SekretariÇta informïšanu saist bç ar ESK darba kontroli, ko veic š s instit cijas. TÇ veido ciešas saiknes ar šo instit ciju attiec gajçm noda Çm, kurçm jçuztur sakari ar ESK, kç ar cenšas 62 Laipni l dzam!

65 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 63 vienkçršot un att st t operat vo noda u kontaktus ar š m instit cijçm. Prec zçk, š noda a pçrrauga starpinstit ciju plçnošanas grupu darbu un EP priekšsïdïtçju konferences gaitu. Š noda a veido attiec bas ar ar valstu ekonomikas un sociçlo lietu padomïm. TÇ veicina jaunu ekonomikas padomju veidošanas iniciat vas pasaulï un AICESIS ietvaros atbalsta starptautisku tikšanos organizïšanu starp valstu padomju pçrstçvjiem, kurçm bieži ir liela re- ÆionÇla noz me. ±paša uzman ba tiek pievïrsta attiec bçm ar ES dal bvalstu ekonomikas un sociçlo lietu padomïm. (Friedrich RATH, tel. 9250, e-pasts: fritz.rath@esc.eu.int) (Veronica TOMEI, tel. 9866, e-pasts: veronica.tomei@esc.eu.int) Noda a attiec bçm ar pilsoniskçs sabiedr bas organizçcijçm Eiropas nçkotne Š noda a ir atbild ga par attiec bçm ar pilsoniskçs sabiedr bas, nacionçlajçm un Eiropas organizçcijçm, tç pçrzina kontaktus, kurus ESK uztur ar š m organizçcijçm. Šai jomç tç pçrzina it paši tçs sadarb bas jomas, kuras Komitejai ir ar Eiropas organizçcijçm, paši veicinot jebkçdu iniciat vu, kuras mïrþis ir paplašinçt šo darb bu. Š noda a pçrrauga ar debates un sarunas par Eiropas nçkotni un, plašçkç kontekstç, par Eiropas b ves jaunumiem. Šai jomç tç sniedz savu ieguld jumu tçdu iniciat vu formulïšanç un ieviešanç, ar kurçm paredzïts veicinçt ESK lomu un tçs kç pilsoniskçs sabiedr bas pçrstçves funkcijas ES instit ciju kontekstç. (Patrick FÈVE, tel. 9616, e-pasts: patrick.feve@esc.eu.int) Konferenãu/informÇcijas/viz šu noda a Šis dienests visu gadu uz em viesu grupas pïc Komitejas locek u individuçla l guma vai pïc paz stamu grupu un or- Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 63

66 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 64 ganizçciju iniciat vas. L gumi jçnos ta pa faksu vai elektronisko pastu 3 nedï as iepriekš. Grupas uz em vai nu ierïd i, lai vispçr gi iepaz stinçtu ar ESK aktivitçtïm, vai ar padomnieki specializïto noda u locek i, lai sniegtu informçciju par konkrïtçm tïmçm. Š noda a sniedz ar l gto dokumentçciju un informçciju, kç ar apgçdes atbalstu iekšïjo un Çrïjo konferenãu r košanai KomitejÇ. (Vera PARR, tel. 9257, fakss 9822, e-pasts: vera.parr@esc.eu.int) 5.4. Konsultat vç darba pçrvalde Konsultat vais darbs ir sadal ts starp divçm operat vajçm noda Çm: A noda a (Direktors: Robert HULL, tel. 9316, e-pasts: robert.hull@esc.eu.int) Vienotais tirgus, ražošana un patïrïšana (INT) (apakšnoda as vad tçjs: Jo o PEREIRA DOS SANTOS, tel. 9245, e-pasts: joao.pereirados.santos@esc.eu.int) Transports, eneræïtika, infrastrukt ra, informïta sabiedr ba (TEN) (apakšnoda as vad tçjs: Luigi Del BINO, tel. 9353, e-pasts: luigi.delbino@esc.eu.int) Lauksaimniec ba, lauku att st ba, vide (NAT) (apakšnoda as vad tçja: Silvia CALAMANDREI, tel. 9657, e-pasts: silvia.calamandrei@esc.eu.int) VienotÇ tirgus pçrraudz bas centrs (SMO) (Jean-Pierre FAURE, tel. 9615, e-pasts: jean-pierre.faure@esc.eu.int) R pniecisko pçrmai u konsultat vç komiteja (CCIC) (SekretariÇts: Jacob ANDERSEN, tel. 9258, e-pasts: jacob.andersen@esc.eu.int) B noda a (Direktors: Wolfgang JUNGK, tel. 9623, e-pasts: wolfgang.jungk@esc.eu.int) EkonomiskÇ un monetçrç savien ba, ekonomiskç un sociçlç kohïzija (ECO) 64 Laipni l dzam!

67 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 65 (apakšnoda as vad tçjs: Alberto ALLENDE, tel. 9679, e-pasts: Darbs, sociçlie jautçjumi, pilson ba (SOC) (apakšnoda as vad tçjs: Alan HICK, tel. 9302, e-pasts: ÅrïjÇs attiec bas (REX), delegçciju sekretariçts un ApvienotÇs konsultat vçs komitejas (AKK) (apakšnoda as vad tçjs: Jean-François BENCE, tel. 9399, e-pasts: 5.5. PersonÇla un finanšu resursu noda a PersonÇla un finanšu resursu noda a nodrošina personçla vad šanu un politiku, kç ar instit cijas finanšu resursu vad šanu. Triju noda u, kas atbild par personçlu, galvenie uzdevumi ir darbinieku pie emšana darbç, karjeras iespïju veidošana, izgl tošana un profesionçlç izaugsme, kç ar ierïd u un aæentu darba apstçk u uzraudz šana. Finanšu noda a sastçv no divçm noda Çm, kas atbild par budžetu un instit cijas grçmatved bu, stat tos paredzïto un finanšu operçciju pçrbaudi, personçla ties bu noteikšanu, kç ar par atalgojumu un komandïjumu izdevumu atl dzinçšanu. Finanšu noda ai pievienots birojs ar nosaukumu Finanšu pal dz ba Komitejas locek iem. Tas sagatavo un nodrošina noteiktas izmaksas Komitejas locek u labç, piemïram, noteikumu izpildi saist bç ar transporta izdevumu kompensçciju un ce ojuma un sançksmes dienas naudu (I A pielikums), datorpakalpojumiem saist tas izmaksas, mobilo telefonu sarunu kompensçcijas, uz emšanas izmaksas, kç ar reprezentçcijas izdevumu kompensçcijas, kç ar Komitejas locek u mçc bu apmaksu (sk. šç dokumenta 7. punktu KompensÇcijas un atl dz bas ). Dokuments Kas ir kas DRHF, kç ar noda as štata plçns ir pieejams CESnet šçdç adresï: Cilvïkresursi/personÇls. (Direktors: Cornelius BENTVELSEN, tel. 9813, e-pasts: cornelius.bentvelsen@esc.eu.int) Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 65

68 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina ApgÇdes un tulkošanas noda a Saska Ç ar sadarb bas l gumu, kas noslïgts starp ESK un ReÆionu komiteju, ApgÇdes un tulkošanas noda a (DLT) savus resursus g st no abçm komitejçm un piedçvç tçm savus ražošanas un apgçdes pakalpojumus. Lai apz mïtu DLT, bieži tiek lietots apz mïjums Apvienotie pakalpojumi. DažÇdie pakalpojumi, ko piedçvç DLT, ir si aprakst ti tçlçk, ievïrojot shïmas strukt ru. (Direktors: Geremia SCIANCA, tel. 9001, e-pasts: geremia.scianca@esc.eu.int) PlÇnošana un vad ba, personçls/finanses/ l gumi/ražošanas plçnošana Š noda a veic šçdus uzdevumus: DLT darbu plçnošana, darb bas kontrole un zi ojumi, atbilstoši abu komiteju vajadz bçm; dokumentu pl smas vad šana ražošanç, lai ievïrotu noteiktos termi us; jautçjumu, kas saist ti ar DLT cilvïku un finanšu resursiem, koordinïšana sadarb bç ar katras komitejas attiec gajçm noda Çm Droš bas dienests Nodrošina abu komiteju ïku un personçla droš bu Medic niskais un sociçlais dienests Sniedz abçm komitejçm sociçlos un medic niskos pakalpojumus Infrastrukt ras Š noda a piedçvç abu komiteju locek iem un personçlam pakalpojumus jomçs, kas saist tas ar jaunçm ïkçm, ïku uzturïšanu, birojiem un to apr kojumu SanÇksmes un iekšïjie dienesti Noda Ç ietilpst: 66 Laipni l dzam!

69 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 67 sançksmju koordinïšana; bibliotïka; sançksmju dienests (organizçcija un tehniskais apr kojums); sançksmju administratori; restorçns InformÇcijas tehnoloæijas un telekomunikçcijas Š noda a strçdç, lai apmierinçtu abu komiteju vajadz bas informçciju tehnoloæijas un telekomunikçciju jomç. TajÇ ir šçdi pakalpojumi: telekomunikçcijas; informçcijas sistïmas; biroja tehnika; datu bçze Iespiešana un izplat šana Š noda a atbild par dokumentu fizisko izgatavošanu un izplat šanu. TajÇ ir: kopïtçji: abu komiteju dokumentu lielçkçs da as oti Çtrai reproducïšanai vairumç; maketïšanas un iespiešanas dienests: kvalitat vu dokumentu (publikçciju, broš ru) sagatavošanai un izdošanai; izplat šana/nos t šana: dokumentu izplat šanai iestçdï un to nos t šanai Tulkošanas dienests AbÇm komitejçm kop gajç Tulkošanas dienestç dr z b s 20 apakšnoda as 8 katrai oficiçlajai valodai sava 8 Valodu noda as vad tçju saraksts: SpÇ u: Miguel PAREDES tel DÇ u: Steen FINK-JENSEN tel VÇcu: Erwin NEUMAIER tel GrieÞu: Nicolas TSARNAVAS tel Ang u: Francis PATTERSON tel Eiropas Ekonomikas un sociçlo lietu komiteja 67

70 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 68 apakšnoda a. KatrÇ apakšnoda Ç ir 16 l dz 28 filologi un 6 l dz 9 asistenti, kas savç valodç tulko atzinumus, pazi ojumus, vïstules un citus dokumentus, ko sagatavojuši padomnieki, Çrïjie eksperti, noda as sekretariçti, ESK un ReÆionu komitejas kanceleja un administrçcija. Lai aptvertu 380 iespïjamçs valodu kombinçcijas, tiks ieviesta centrçlo valodu sistïma, kas paredz vispirms visu iztulkot trijçs galvenajçs valodçs (ang u, franãu, vçcu), pïc tam no š m valodçm tulkojot tekstus pçrïjçs. ŠÇdÇ daudzvalodu situçcijç tulkošana ir izšþirošs posms ESK/ReÆionu komitejas atzinumu sagatavošanas procesç. JÇatz mï, ka tç ir sarežæ ta un delikçta intelektuçla darb ba, tçpïc, lai visu valodu tulkojumos tiktu pareizi atspogu ota teksta jïga, tç rakst tçjam jçraksta dzimtajç valodç, jçizmanto skaidra un kodol ga valoda, kç ar jçsniedz visas nepieciešamçs atsauces un precizïjumi. ÅrkÇrt gi svar gs ir ar teksta izkçrtojums (norçde uz citçtiem, parametru izvïle, rindstarpas utt.), jo tulkojumu Çtrums un kvalitçte lielç mïrç ir atkar ga no šiem faktoriem. Somu: Erja UUSITALO tel Franãu: Catherine HESS tel ItÇ u: Eugenia PONZONI PAGANUZZI tel Holandiešu: Jacques VANDEWAETERE tel PortugÇ u: Luis SABINO tel Zviedru: Hans KELLERMAN tel âehu. Igau u Latviešu Lietuviešu UngÇru Maltiešu Po u Slovaku Slovï u 68 Laipni l dzam!

71 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 69 Pilson ba II A pielikums ESK oblig to konsult ciju jomas L guma sada as Panti Piem rošanas zi ojums 22. pants Kop j lauksaimniec bas politika Br va darbasp ka kust ba Br v ba veikt uz m jdarb bu Br va pakalpojumu aprite 37. pants 40. pants 44. pants 52. pants Kop j transporta politika 7., 75., 80. pants Nodok i Netiešo nodok u harmoniz cija 93. pants Ties bu aktu tuvin šana Ties bu aktu tuvin šana, kuri ietekm iekš jo tirgu Ties bu aktu tuvin šana, kuru m r is ir izveidot iekš jo tirgu Nodarbin t ba 94. pants 95. pants Nodarbin t bas pamatnost dnes 28. pants Veicinoši pas kumi 29. pants Soci l politika Ties bu aktu noteikumi, ar kuriem steno 36. pant uzskait tos m r us soci laj politik Sadarb ba un koordin cija soci l s politikas jom Vienl dz gas iesp jas un attieksme pret v riešiem un sieviet m Komisijas zi ojums par 36. panta ieviešanu un ES demogr fisko situ ciju L mumu izpilde saist b ar Eiropas soci lo fondu Izgl t bu, profesion lo un jauniešu sagatavot bu veicinoši pas kumi 37. pants 40. pants 4. pants 43. pants 48. pants 49. pants II A pielikums 69

72 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 70 Profesion l izgl t ba 50. pants Vesel bas aizsardz ba Pat r t ju aizsardz ba Eiropas t kli R pniec bas politika Ekonomisk un soci l koh zija P tniec ba un tehnolo iju att st ba Vide Euratom dibin šanas l gums 52. pants 53. pants 56. pants 57. pants 59., 6., 62. pants 66., 72. pants 75. pants 70 Laipni l dzam!

73 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 71 I grupa II B pielikums Grupu apstiprin tais galveno organiz ciju un asoci ciju saraksts UNICE (Eiropas R pnieku un darba dev ju konfeder ciju apvien ba) EUROCOMMERCE II grupa EAK CEC (Eiropas Arodbiedr bu konfeder cija) (Eiropas Ier d u konfeder cija) III grupa EVB (Eiropas Vides birojs) BEUC (Pat r t ju apvien bu Eiropas birojs) CECOP (Eiropas Str dnieku kooperat vu, soci lo kooperat vu un dal buz mumu konfeder cija) CEPLIS (Br vo profesiju Eiropas padome) COFACE ( ime u organiz ciju konfeder cija Eiropas Kopien ) COPA (Profesion lo lauksaimniec bas organiz ciju komiteja) COGECA (ES Lauksaimniec bas kooperat vu visp r g komiteja) EURO COOP (Eiropas Pat r t ju kooperat vu apvien ba) EUROPECHE (EK Zvejnieku uz mumu nacion lo organiz ciju asoci cija) Eiropas Jaunatnes forums Eiropas Inval du forums UEAPME (Eiropas Amatniec bas, mazo un vid jo uz- mumu asoci cija) UEPS (Eiropas Sabiedrisko aptieku savien ba) UFE (Finanšu sektora ier d u un darbinieku feder cija) II B pielikums 71

74 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 72

75 01_2004_1151_testo_LV :28 Pagina 73 III. noda a Inform cija par instit cij m