KALENDĀRS BIBLIOTĒKĀM

Transkripts

1 KALENDĀRS BIBLIOTĒKĀM 2008 Aprīlis, maijs, jūnijs Ežēns Delakruā. Žoržas Sandas portrets, 1838 Rīga Latvijas Nacionālā bibliotēka Bibliotēku attīstības institūts 2008 Latvijas Nacionālā bibliotēka ISSN Par izdevumu atbild: Māra Nipere E-pasts:

2 2 SATURS Priekšvārds... 3 Aprīlis... 4 Maijs... 6 Jūnijs IV aktierim Leonam Krivānam IV dzejniekam, tulkotājam Guntaram Godiņam IV čehu rakstniekam Jaroslavam Hašekam V Baltijas pagātnes liecību kolekcionāram Oto Bongam V spāņu filozofam Hosē Ortegam i Gasetam V dzejniecei Maijai Laukmanei V persiešu zinātniekam, dzejniekam Omaram Haijāmam V mūziķim, komponistam Jurim Kulakovam VI amerikāņu aktierim Džonijam Depam VI portugāļu dzejniekam Fernandu Pesoa VI dabaspētniekam Guntim Eniņam VI rakstniekam Jānim Ivaram Stradiņam

3 3 PRIEKŠVĀRDS Latvijas Nacionālās bibliotēkas Bibliotēku attīstības institūta izdevumā Kalendārs bibliotēkām apkopota informācija par atsevišķām personām un notikumiem 2008.gada II ceturksnī. Kalendārs palīdzēs bibliotekāriem uzziņu un informācijas sniegšanā, kā arī citos bibliotekārā darba procesos. Kalendārā bibliotēkām izdevumu bibliogrāfiskais apraksts veidots pēc Bibliogrāfiskā apraksta standartu (BA : ISBD) piemērošanas noteikumiem analītiskajā aprakstā (Rīga, 2000). Periodisko izdevumu numuri bibliogrāfiskajā aprakstā norādīti, sākot ar 2004.gadu. Bibliogrāfisko sarakstu sastādīšanā izmantoti Latvijas Nacionālās bibliotēkas krājumi, elektroniskais kopkatalogs un nacionālās bibliogrāfijas analītikas datu bāze. Literatūras atlasē par kādu personu vai notikumu uzrādītas pēdējos desmit gados izdotās grāmatas, kā arī laikrakstu un žurnālu raksti, kas publicēti, sākot ar 2004.gadu. Atsevišķos gadījumos bibliogrāfiskajos sarakstos iekļauta arī pirms 2004.gada iznākusī literatūra. Informācijai pievienotas norādes uz pēdējos 10 gados izdotajiem Kalendārs bibliotēkām (agrāk Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas ) numuriem. Ne visām izdevumā iekļautajām personām un ievērojamiem notikumiem tiek veidoti bibliogrāfiskie saraksti. Kalendārs bibliotēkām iznāk četras reizes gadā, reizi ceturksnī.

4 4 APRĪLIS 1.IV amerikāņu psihologam Abrahamam Maslovam 100 ( ) 1.IV krievu komponistam, pianistam, diriģentam Sergejam Rahmaņinovam 135 ( ) 3.IV amerikāņu aktierim Alekam Boldvinam 50 (1958) 3.IV mācītājam, reliģisku rakstu autoram Edgaram Bergam 130 ( ) 4.IV literatūrzinātniekam Vilnim Eihvaldam 1 80 ( ) 5.IV dramaturgam Uģim Segliņam 45 (1963) 5.IV valodniecei, literatūrzinātniecei, kritiķei Rutai Veidemanei 75 (1933) 5.IV angļu filozofam Tomasam Hobsam 420 ( ) 6.VI ainavu arhitektam Georgam Frīdriham Ferdinandam Kūfaltam 155 ( ) 7.IV Pasaules veselības diena 7.IV teātra zinātniecei, kritiķei, tulkotājai Gundegai Saulītei 60 (1948) 8.IV dzejniekam Leonīdam Breikšam ( ) 8.IV amerikāņu aktrisei Mērijai Pikfordai 115 ( ) 9.IV franču aktierim Žanam Polam Belmondo 75 (1933) 9.IV teātra darbiniekam, dramaturgam, kritiķim Robertam Tautmīlim-Bērziņam 135 ( ) 9.IV dzejniekam, tulkotājam Ansim Līventālam 205 ( ) 10.IV revolucionāram, publicistam, tulkotājam Dāvidam Bundžam 135 ( ) 11.IV dzejniekam Jānim Klāvsonam 75 ( ) 12.IV spāņu operdziedātājai Monserratai Kabaljē 75 (1933) 13.IV rakstniekam, tēlniekam Arvīdam Brastiņam 115 ( ) 14.IV tulkotājai Tamārai Lisekai 60 (1948) 14.IV skolotājam, grāmatizdevējam, tulkotājam Andrejam Jesenam 135 ( ) 14.IV rakstniekam Fricim Mierkalnam 135 ( ) 15.IV mākslas vēsturniekam Borisam Viperam ( ) 15.IV franču sociologam Emilam Dirkemam 150 ( ) 16.IV tulkotājai Silvijai Bricei 50 (1958) 16.IV režisoram, skatuves mākslas pedagogam Andrim Blektem 85 (1923) 1 Kalendārs bibliotēkām 2003.gada II ceturksnī 2 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 3 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī

5 5 16.IV rakstniekam, publicistam, sabiedriskam darbiniekam Jezupam Kindzuļam 125 ( ) 17.IV aktierim Leonam Krivānam 70 (1938) 20.IV dzejniecei, tulkotājai Ingūnai Jansonei 45 (1963) 22.IV aktrisei, dziedātājai Ievai Akurāterei 50 (1958) 23.IV grafiķei Rūtai Opmanei 70 (1938) 24.IV dzejniecei Naulai Dzirkalei 75 (1933) 24.IV aktierim Uldim Lieldidžam 75 (1933) 25.IV literatūrzinātniecei Lijai Makarei 55 (1953) 26.IV dzejniekam, tulkotājam Guntaram Godiņam 50 (1958) 26.IV dzejniekam Andrejam Pablo Mierkalnam 80 (1928) 26.IV franču gleznotājam, grafiķim Ežēnam Delakruā 210 ( ) 28.IV aktierim Egonam Maisakam 60 ( ) 30.IV grafiķei Elzai Stalidzānei 75 (1933) 30.IV čehu rakstniekam Jaroslavam Hašekam 125 ( )

6 6 MAIJS 1.V Darba svētki 1.V Latvijas Republikas Satversmes sapulces sasaukšanas diena 2.V literatūrkritiķim, dzejniekam Vitautam Kalvem 95 ( ) 2.V rakstniekam Jurim Kosam 130 ( ) 3.V Starptautiskā preses brīvības diena 3.V dzejniekam Imantam Ziedonim 4 75 (1933) 4.V Latvijas Republikas Neatkarības deklarācijas pasludināšanas diena 4.V Baltijas pagātnes liecību kolekcionāram Oto Bongam 90 ( ) 5.V vācu filozofam, sabiedriskam un politiskam darbiniekam Kārlim Marksam 190 ( ) 7.V vācu komponistam, pianistam Johannesam Brāmsam 175 ( ) 8.V Nacisma sagrāves diena 8.V Otrā pasaules kara upuru piemiņas diena 8.V rakstniecei Anitai Daugulei 100 ( ) 9.V Eiropas diena 9.V spāņu filozofam Hosē Ortegam i Gasetam 125 ( ) 10.V krievu izcelsmes franču aktrisei Marinai Vladi 70 (1938) 11.V Mātes diena 5 11.V Vasarsvētki 12.V krievu dzejniekam Andrejam Vozņesenskim 75 (1933) 12.V ārstam, psihoterapeitam, onkologam, hipnologam Jānim Zālītim 6 75 ( ) 14.V literatūrkritiķim, žurnālistam Ermanim Pīpiņam-Vizulim 135 ( ) 15.V Starptautiskā ģimenes diena 16.V īru aktierim, producentam Pīrsam Brosnanam 55 (1953) 16.V grafiķim Vilim Ciesniekam 100 ( ) 17.V dzejniecei Maijai Laukmanei 55 (1953) 18.V Starptautiskā muzeju diena 18.V grafiķim Voldemāram Krastiņam 100 ( ) 18.V rakstniekam Jukumam Palevičam 135 ( ) 4 Kalendārs bibliotēkām 2003.gada II ceturksnī 5 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 6 Kalendārs bibliotēkām 2003.gada II ceturksnī

7 7 18.V persiešu astronomam, zinātniekam, dzejniekam, filozofam Omaram Haijāmam 960 ( ) 20.V mūziķim, komponistam Jurim Kulakovam 50 (1958) 22.V angļu dzejniekam Aleksandram Poupam 320 ( ) 22.V publicistam, kultūrvēsturniekam Eduardam Kozlovskim (junioram) 95 ( ) 22.V vācu komponistam, diriģentam, rakstniekam Rihardam Vāgneram 195 ( ) 24.V dramaturgam, režisoram Pēterim Pētersonam 7 85 ( ) 25.V arhibīskapam Jānim Vanagam 50 (1958) 25.V grafiķim Jurim Petraškevičam 8 55 (1953) 25.V vēsturniekam, rakstniekam, tiesībzinātniekam Arvedam Švābem ( ) 25.V izdevniecību darbiniekam Paulam Betleram 125 ( ) 26.V rakstniekam, izdevējam Oto Krollam 120 ( ) 27.V amerikāņu politiķim Henrijam Kisindžeram 85 (1923) 27.V amerikāņu dejotājai Aisedorai Dunkanei 130 ( ) 28.V aktierim Pēterim Liepiņam 65 (1943) 29.V krievu aktierim Aleksandram Abdulovam 55 ( ) 29.V rakstniekam, publicistam Ērikam Hānbergam (1933) 31.V literatūrzinātniekam Viktoram Ivbulim 75 (1933) 31.V dzejniekam, tulkotājam Jānim Medenim 105 ( ) 7 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 8 Kalendārs bibliotēkām 2003.gada II ceturksnī 9 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 10 Kalendārs bibliotēkām 2003.gada II ceturksnī

8 8 JŪNIJS 1.VI Starptautiskā bērnu aizsardzības diena 1.VI baltvācu vēsturniekam, latviešu literatūras bibliogrāfam Kārlim Eduardam Napjerskim 215 ( ) 2.VI rakstniecei Biminitai Grundei 80 (1928) 3.VI mikrobiologam, veterinārmediķim Kristapam Helmanim 160 ( ) 5.VI ANO vides aizsardzības diena 5.VI spāņu literātam Federiko Garsija Lorkam 110 ( ) 6.VI literatūrzinātniecei Dzidrai Vārdaunei 80 (1928) 7.VI franču gleznotājam Polam Gogēnam 160 ( ) 8.VI literātam Ansim Leitim 125 ( ) 9.VI amerikāņu aktierim Džonijam Depam 45 (1963) 9.VI dzejniecei Laimai Līvenai (1943) 12.VI rakstniecei Dzintrai Šulcei 55 (1953) 12.VI rakstniekam Leonam Dumberam 65 ( ) 12.VI aktrisei Verai Singajevskai (1923) 12.VI valodniecei, literātei Antonijai Veronikai Millerei 95 ( ) 13.VI rakstniekam Antonam Stankevičam (1928) 13.VI grāmatizdevējam Miķelim Goperam 100 ( ) 13.VI portugāļu dzejniekam Fernandu Pesoa 120 ( ) 14.VI Komunistiskā genocīda upuru piemiņas diena 14 (1941.gads) 14.VI režisorei, skatuves mākslas pedagoģei Ainai Matīsai 70 (1938) 14.VI latīņamerikāņu revolucionāram Ernesto Če Gevaram 80 ( ) 14.VI filozofam, esejistam Teodoram Celmam 115 ( ) 15.VI norvēģu komponistam Edvardam Grīgam 165 ( ) 16.VI rakstniekam Jānim Mauliņam (1933) 17.VI Latvijas Republikas okupācijas diena (1940.gads) 17.VI dzejniecei, literatūrzinātniecei Mildai Losbergai 85 (1923) 17.VI dzejniecei, vēsturniecei Lijai Kronbergai 90 ( ) 17.VI krievu dzejniekam Mihailam Svetlovam 105 ( ) 11 Kalendārs bibliotēkām 2003.gada II ceturksnī 12 Kalendārs bibliotēkām 2003.gada II ceturksnī; Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 13 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 14 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 15 Kalendārs bibliotēkām 2003.gada II ceturksnī

9 9 17.VI franču komponistam Šarlam Guno 190 ( ) 18.VI literatūrzinātniecei Ingunai Sekstei 45 (1963) 18.VI dabaspētniekam Guntim Eniņam 75 (1933) 18.VI dramaturģei Olgai Andžānei-Zvirgzdiņai 95 ( ) 19.VI franču fiziķim, matemātiķim, filozofam, literātam Blēzam Paskālam 385 ( ) 20.VI grāmatizdevējam Helmāram Rudzītim ( ) 22.VI Varoņu piemiņas diena (Cēsu kauju atceres diena latviešu-igauņu apvienotā karaspēka uzvara Cēsu kaujās 1919.gadā) 22.VI vācu rakstniekam Ēriham Marija Remarkam ( ) 23.VI Līgo vakars 23.VI dziedātājai Marijai Naumovai 35 (1973) 23.VI gleznotājam, grafiķim, mākslas vēsturniekam, žurnālistam Albertam Prandem 115 ( ) 24.VI Jāņu diena VI vācu izcelsmes latviešu literātam, valodniekam Georgam Mancelim 415 ( ) 26.VI rakstniekam, tulkotājam Emilam Skujeniekam 105 ( ) 27.VI rakstniekam Jānim Ivaram Stradiņam 65 (1943) 27.VI rakstniecei, tulkotājai Ritai Luginskai 75 (1933) 28.VI rakstniecei Elitai Franciskai Cimarei 40 (1968) 16 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 17 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī 18 Svarīgākie notikumi, jubilejas un atceres dienas 1998.gada II ceturksnī

10 17.aprīlī aktierim Leonam Krivānam 70 (1938) 10 Literatūra par Leonu Krivānu Publikācijas periodiskajos izdevumos Degtere Dita. Lieldienu bērns Leons Krivāns : [par aktieri : sakarā ar 65.dz.d.] / Dita Degtere ; tekstā stāsta L.Krivāns // Privātā Dzīve. ISSN Nr.15 (2003, 15./21.apr.), [ ]lpp. Griškeviča Una. Leons Krivāns un Igo no melniem kaķiem nebaidās : [sakarā ar aktiera Leona Krivāna un mūziķa Igo ierunāto un iedziedāto jaunā žurn. Vakara Ziņas reklāmu] / Una Griškeviča ; tekstā stāsta L.Krivāns, Igo // Vakara Avīze Vakara Ziņas. ISSN Nr.109 (2005, 12.maijs), 4.lpp. Krastiņa Antra. Grand amigo Leons Krivāns : [par akt.] / Antra Krastiņa // Rīgas Viļņi+. ISSN (2001, 23./29.apr.), 4.lpp. Krivāne Guna. Gribu, lai Leons atgriežas teātrī : [par akt. un namu pārvaldn. Leonu Krivānu / Guna Krivāne ; pierakst. Alise Grantiņa // Pavards. Nr. 6 (1998), 2.-3.lpp. Ozoliņa Indra. Apstājies, kamēr vēl vari! : [par alkoholismu] / Indra Ozoliņa ; tekstā stāsta Valsts narkoloģijas aģentūras virsārste Sarmīte Skaida, aktieris Leons Krivāns // Latvijas Avīze. ISSN Nr.117 (2006, 29.apr.), 16.lpp. : ģīm. (Iel. Ģimene. Veselība ). Raita Santa. Patīk, ka cilvēki smejas : [par teātra aktieri Leonu Krivānu : sakarā ar joku kluba DT pirts izveidošanu kopā ar aktieri Gunāru Placēnu] / Santa Raita ; tekstā stāsta L.Krivāns ; ar aktiera G.Placēna koment. // Neatkarīgā Rīta Avīze Latvijai. ISSN Nr.3 (2007, 4.janv.), 16.lpp. : ģīm. Šaitere Tekla. Māja ar angļu logu : [par aktiera Leona Krivāna ģimenes mājas Purvciemā iekārtojumu] / Tekla Šaitere ; tekstā stāsta L.Krivāns // Diena. ISSN Nr.239 (2005, 12.okt.), 11.lpp. (Piel. Mājoklis. Auto ). Šaitere Tekla. Neviens nepalika tukšziedā : [par akt. Leonu Krivānu : sakarā ar Latvijas Dailes teātra 3.stud. 40.gadad.] / Tekla Šaitere ; tekstā stāsta L.Krivāns // Diena. ISSN Nr.113 (2002, 17.maijs), 18.lpp. Šteina Sarma. Leonam Krivānam apaļa jubileja : [sakarā ar akt. 60.dz.d.] / Sarma Šteina // Vakara Ziņas. (1998, 20.apr.), 11.lpp. Zāģere Ilze. Leonam Krivānam par godu svilpo : [sakarā ar akt. 60.dz.d. velt. pasākumu Latvijas Dailes teātrī] / Ilze Zāģere // Neatkarīgā Rīta Avīze. (1998, 20.apr.), 8.lpp.

11 Sarunas 11 Krivāns Leons. Aktierim ir jāiemīl savs spēlētais tēls : [saruna ar aktieri : sakarā ar filmēšanos TV seriālā Sirdsmīļā Monika ] / Leons Krivāns ; pierakst. Ieva Konstante-Funta // Seriāli. ISSN Nr.6 (2005, jūn.), 8.-9.lpp. Krivāns Leons. Ar mīlestību : [par ēdiena gatavošanu : saruna ar akt. L.Krivānu] / Leons Krivāns ; pierakst. Andra Alksne // Mana Virtuve. Nr.[10] (2001), lpp. Krivāns Leons. Dzīvē nejaušību nav : [saruna ar akt. un namu pārvaldn. L.Krivānu] / Leons Krivāns ; pierakst. Leonīda Kāla // Rīgas Balss. (1999, 19.aug.), 10.lpp. Krivāns Leons. Frīdis meitu mājā : [saruna ar akt. L.Krivānu : sakarā ar 60.dz.d.] / Leons Krivāns ; pierakst. Tekla Šaitere // Diena. (1998, 7.marts), 10.lpp. (Piel. SestDiena ). Krivāns Leons. Ko Leons Krivāns sev uzdāvināja dzimšanas dienā : [par smēķēšanas atmešanas pieredzi : saruna ar aktieri] / Leons Krivāns ; pierakst. Inga Jēruma // 36,6 C. Veselīgāk. Saskanīgāk. Gudrāk. ISSN (2006, marts/apr.), lpp. (Piel. Vesels martā un aprīlī ; Nr.2). Krivāns Leons. Krivāns uztraucies par dibenu : [par mākslas filmas Kapteiņa Enriko pulkstenis (rež. Jānis Streičs, Ēriks Lācis ( )) uzņemšanu 1967.g. : aktiera atmiņas] / Leons Krivāns ; pierakst. Andris Bernāts // Privātā Dzīve. ISSN Nr.33 (2006, 15./21.aug.), 31.-[33.]lpp. : ģīm. Krivāns Leons. Leons Krivāns atkal spēlē : [saruna ar akt. L.Krivānu] / Leons Krivāns ; pierakst. Jānis Vītoliņš // Televīzijas Programma. (1999, 27.nov./3.dec.), 3.lpp. Krivāns Leons. Man vajag brīvu lidojumu... : [stāsta akt.] / Leons Krivāns ; mater. sagat. Solvita Seikste // Seriāli. ISSN Nr.10 (2001), lpp. Krivāns Leons. Pirms filmēšanās Krivāns neprata braukt : [par mākslas filmas Dāvana vientuļai sievietei uzņemšanu (rež. Ēriks Lācis) : aktiera atmiņas] / Leons Krivāns ; pierakst. Andris Bernāts // Privātā Dzīve. ISSN Nr.4 (2006, 24./30.janv.), [24.]-25.lpp. Krivāns Leons. To lelli lai rausta paši : [par tēva un vectēva lomu ģimenē : saruna ar aktieri] / Leons Krivāns ; ar aktiera mazdēlu Pētera Frīdenberga un Oskara Grigala koment. ; pierakst. Tija Selga // Ģimenei. ISSN Nr.1 (2006), lpp. : ģīm. Krivāns Leons. Vecmodīgie Krivāni : [saruna ar akt. L.Krivānu un viņa dzīvesbiedri G.Krivāni] / Leons Krivāns, Guna Krivāne // Sievietes Pasaule. ISSN Nr.5 (2001), 6.-7.lpp. Krivāns Leons. Vinnē tas, kurš Dieva zīmes saprot ātrāk : [saruna ar aktieri] / Leons Krivāns ; pierakst. Antra Krastiņa // Zintnieks. ISSN Nr.7 (2005, apr.), lpp. Krivāns Leons. Viņš ir mūsējais! : [par darbu ārpus teātra : stāsta aktieris] / Leons Krivāns ; pierakst. Santa Raita // Neatkarīgā Rīta Avīze. ISSN Nr.10 (2003, 13.janv.), 11.lpp.

12 26.aprīlī dzejniekam, tulkotājam Guntaram Godiņam 50 (1958) 12 Guntara Godiņa darbi Grāmatas Godiņš Guntars. Ar atpakaļejošu datumu : dzejoļi / Guntars Godiņš ; [red. Anna Rancāne ; māksl. Dace Lielā]. Rīga : Liesma, , [1] lpp. : il. Godiņš Guntars. Ēnu nesēji : dzeja, / Guntars Godiņš ; [il. Z.Zuze]. [Rīga] : Artava, [1993]. 89, [4] lpp. : il. Godiņš Guntars. Nakts saule / Guntars Godiņš ; [māksl. Tomass Folks]. Rīga : Nordik, , [4] lpp. Tulkojumi, atdzeja Alliksārs Arturs. Nebūtība varētu arī nebūt : [dzejoļu krāj.] / Arturs Alliksārs ; sast. un no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš ; [priekšv. sarakst.: Andress Ehins]. Rīga : Minerva, lpp. Ennepalu Tenu. Saules vergi : [dzejoļu krājums] / Tenu Ennepalu, Emīls Tode ; [priekšv. sarakst. Vīvi Luika ; sast. un no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš]. Rīga : Minerva, lpp. Kaplinskis Jāns. Kas ko ēd, kurš kuru apēd : 2 stāsti / Jāns Kaplinskis ; no igauņu val. tulk. Rūta Karma un Guntars Godiņš ; Ritas Laimas Krieviņas il. Rīga : Egmont Latvia, lpp. : il. Kaplinskis Jāns. No putekļiem un krāsām : dzejas izlase / Jāns Kaplinskis ; sakārt., [priekšv. sarakst.] un no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš. Rīga : Daugava, , [1] lpp. : portr. (XX gadsimta klasiķi). Kareva Dorisa. Fraktālija : [dzejoļu krāj.] / Dorisa Kareva ; sast. un no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš. Rīga : Minerva, lpp. Karjalainena Elina. Izmirkušais lācēns / Elina Karjalainena ; [il. Hannu Taina] ; A-ū kungs / Hannu Mekele ; [aut. il.] ; Liesmas kupenas septiņi tēvoči / Juka Parkinens ; [no somu val. tulk. Ingrīda Peldekse ; atdzej. Guntars Godiņš]. Rīga : Rasa, , [1] lpp. : il. (Sprīdīša bibliotēka ; 25). Krūna Lēna. Cilvēka drānās : stāsts par pilsētu / Lēna Krūna ; [no somu val. tulk. Ingrīda Peldekse ; atdz. Guntars Godiņš ; aut. il.]. Rīga : Preses nams, lpp. : il.

13 Lābans Ilmars. Putnu mistiskais mugurkauls / Ilmars Lābans ; sakārt. un no igauņu val. atdzej., [priekšv. sarakst.] Guntars Godiņš ; [pēcv. aut. Jāns Malins]. Rīga : Neputns, , [2] lpp. : il. + 1 skaņu kompaktdisks. Diska nos.: Enkurķēdes gals ir dziesmas sākums. Ozols auga debesīs : igauņu tautasdziesmas / [sast. un no igauņu val. atdz. Guntars Godiņš ; Mari Huntas zīm.]. Rīga : Nordik, , [1] lpp. : il. Rummo Pauls Ēriks. Nosūtītāja adrese : [dzejoļu krāj.] / Pauls Ēriks Rummo ; sast. un no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš. Rīga : Minerva, lpp. Runnels Hando. Sarkano vakaru purpurs : [dzejoļu krāj.] / Hando Runnels ; sast. un no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš ; [priekšv. sarakst. Jānika Kronbergs]. Rīga : Minerva, lpp. Tā mainās gadalaiki : somu dzejas izlase / Ēva Līsa Mannere, Pāvo Hāviko, Penti Sārikoski... [u.c.] ; [sast., no somu val. atdzej. un priekšv. sarakst. Guntars Godiņš]. Rīga : Nordik, , [1] lpp. : il. Tode Emīls. Robežvalsts : [romāns] / Emīls Tode ; no igauņu val. tulk. Guntars Godiņš ; māksl. Jānis Jaunarājs. Rīga : Preses nams, lpp. (3+5 : Baltijas un Ziemeļvalstu modernais romāns). Trāts Matss. Haralas dzīvesstāsti / Matss Trāts ; [no igauņu val. tulk. Guntars Godiņš ; priekšv. aut. Knuts Skujenieks]. Rīga : Nordik, , [1] lpp. 13 Skaņu ieraksti Līvi (mūzikas grupa) izp. Karogi [skaņu ieraksts] / Līvi, mūzikas grupa. Rīga : Mikrofona ieraksti, skaņu kasete (ap 45 min.) : analogs, stereo. Saturs: 1.Karogi ; 2.Dzelzgriezējs / A.Virga ; V.Grēviņš ; 3.Zvani / G.Mucenieks ; O.Gūtmanis ; 4.Zābaku dziesma / A.Virga ; G.Godiņš ; 5.Ozolam / A.Virga ; G.Račs ; 6.Dzejnieks / J.Grodums ; V.Grēviņš ; G.Račs ; 7.Straume / A.Virga ; I.Ziedonis ; 8.Trīs sievietes / A.Virga ; E.Pelšs ; Prognoze ; Pārpalikums ; Pūlī ; Eglīte / A.Virga ; G.Račs ; 13.Dzimtā valoda / A.Virga ; G.Vieru ; L.Briedis ; 14.Pārāk maz / J.Grodums ; A.Neibarts ; 15.Metāla sirds / A.Brīze ; G.Račs. Līvi (mūzikas grupa), izp. Karogi [skaņu ieraksts] / Līvi, mūzikas grupa. Rīga : Microphone Records, CD (72:28) : digitāls, stereo + teksta piel. ([8] lpp. : il.). Saturs: 1.Karogi ; 2.Dzelzgriezējs / A.Virga ; V.Grēviņš ; 3.Zvani / G.Mucenieks ; O.Gūtmanis ; 4.Zābaku dziesma / A.Virga ; G.Godiņš ; 5.Ozolam / A.Virga ; G. Račs ; 6.Dzejnieks / J.Grodums ; V.Grēviņš ; G.Račs ; 7.Straume / A.Virga ; I.Ziedonis ; 8.Trīs sievietes / A.Virga ; E.Pelšs ; 9.Prognoze ; 10.Pārpalikums ; 11.Pūlī ; 12.Eglīte / A.Virga ; G.Račs ; 13.Dzimtā valoda / A.Virga ; G.Vieru ; L.Briedis ; 14.Pārāk maz / J.Grodums ; A.Neibarts ; 15.Metāla sirds / A.Brīze ; G.Račs. Stabulnieks Uldis. Teātris. Vol.3 [skaņu ieraksts] / Uldis Stabulnieks. Rīga : Latvijas Radio, skaņu kasete (81:09) : analogs, stereo. Saturs: A puse. 1.Eža kažociņš : mūzika no dziesmu spēles / Māra Zālīte (20:10) ; 2.Četras variācijas par retro roka tēmu / Kaspars Dimiters (8:29) ; 3.Svešumā / Ķidraucku Ģederts (3:54) ; 4.Vējiem līdzi. Skārletas dziesma : no teātra izrādes / Viktors Kalniņš (2:46) ; 5.Valmieras puikas : mūzika raidlugai / Pāvils Rozītis (6:40) ; B puse Ielām (2:14) ; Rīgai (3:04) ; Latviešu strēlnieka dziesma latviešu meitenei (1:38) ; Atdzimšana / Aleksandrs Čaks (3:55) ; 10.Parādība / Jānis Sudrabkalns (2:39) ; 11.Dziesma par

14 apskaidrotu dzīvi / Ēriks Ādamsons (3:41) ; Madame (4:22) ; Solījums / Pēteris Zirnītis (3:17) ; 14.Pārdaugava ceriņos / Dagnija Dreika (3:20) ; 15.Mans bišu koks / Jānis Peters (3:31) ; 16.Blūzs ar latvisku akcentu / Pēters Brūveris (2:43) ; 17.Varbūt / Guntars Godiņš (2:49). 14 Publikācijas periodiskajos izdevumos Dziļuma Marta. Jaunie igauņu dzejnieki Latvijā : [par Jirgena Rostes, Contras, Fs, Kivisildnika un Kristīnas Ehinas dzejas sarīkojumu Jāņa Akuratera muzejā] / Marta Dziļuma, Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.11 (2004, nov.), lpp. Godiņš Guntars. Bērna roka tavā rokā, jeb, Pārdomas par dzejas tulkošanu / Guntars Godiņš // Kentaurs XXI. ISSN Nr.33 (2004, apr.), lpp. Godiņš Guntars. Jānam Kaplinskim 60 : [par igauņu dzejn.] / Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.1 (2001), lpp. Godiņš Guntars. Kāds milzīgs onkulis! : [par Jura Kronberga (Zviedrija) dzeju] / Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.6 (2004, jūn.), lpp. Godiņš Guntars. Kaimiņu būšana, jeb, Labās rokas Igaunijā : [par Igaunijas un Latvijas kopražojuma mākslas f. Labās rokas (rež. Pēters Simms) vērtējumu igauņu preses izd.] // Kino Raksti. Nr.4 (2001), lpp. Godiņš Guntars. Literatūra un gadalaiks : [par gadalaika klātbūtni lit.] / Guntars Godiņš // Diena. ISSN Nr.228 (2002, 30.sept.), 12.lpp. Godiņš Guntars. Mirusi latviešu literatūras tulkotāja Ita Saksa : [tulk. ( ) Igaunijā piemiņai] / Guntars Godiņš // Neatkarīgā Rīta Avīze. ISSN Nr.74 (2003, 28.marts), 9.lpp. (Iel. Literatūra un māksla Latvijā ). Godiņš Guntars. Nāves rituāli : [par Ziemeļeirāzijas un somugru tautu mītisko izpratni par nāvi] / Guntars Godiņš // Kentaurs XXI. ISSN Nr.39 (2006, apr.), lpp. : zīm. Godiņš Guntars. Pielipējzivis : [par Latvijas tēlu Igaunijā un attieksmi pret kult. : sakarā ar dziedātājas Marijas Naumovas uzvaru Eirovīzijas dziesmu konkursā Tallinā] / Guntars Godiņš // Diena. ISSN Nr.133 (2002, 10.jūn.), 12.lpp. Godiņš Guntars. Prātiņ, nāc mājās! : [par latv. lit. val. izkropļošanu] / Guntars Godiņš // Diena. ISSN Nr.265 (2002, 11.nov.), 10.lpp. Godiņš Guntars. Sāls lelle : [par tautu atšķirību izzušanu] / Guntars Godiņš // Diena. ISSN Nr.81 (2002, 8.apr.), 12.lpp. Godiņš Guntars. Slejreps : [par priekšvēlēš. aģitāciju] / Guntars Godiņš // Diena. ISSN Nr.210 (2002, 9.sept.), 12.lpp. Godiņš Guntars. Šīs zemes valoda : [par val. lietošanas kvalitāti Latvijā] / Guntars Godiņš // Latvijas Avīze. ISSN Nr.260 (2005, 24.sept.), 20.lpp.

15 Godiņš Guntars. Uz kultūras rēķina : [par Latvijas kult. mēn. Tallinā] / Guntars Godiņš // Diena. ISSN Nr.282 (2002, 2.dec.), 12.lpp. Jegermanis Gints. Latvija un Igaunija vienmēr blakus : [sakarā ar LR prezidentes V.Vīķes- Freibergas valsts vizīti Igaunijā / Gints Jegermanis ; tekstā stāsta LR vēstn. Igaunijā kult. atašejs Guntars Godiņš un literāte Līvija Vītola // Latvijas Vēstnesis. ISSN (2000, 26.maijs), 2.lpp. (Iel. Pasaules Vēstnesis ; Nr.41). Krauja Vita. Dailes teātra Dzīvīte, dzīvīte... Igaunijā : [par dramaturga Jāņa Jurkāna lugas iestudējuma izrādi Igaunijas Nacionālās bibliotēkas teātra zālē] / Vita Krauja ; tekstā stāsta Latvijas kultūras atašejs Igaunijā Guntars Godiņš // Latvijas Avīze. ISSN Nr.86 (2006, 28.marts), 6.lpp. 15 Dzeja Godiņš Guntars. Alķīmiķis ; Teikums nepateiks neko... ; Dialogs ; Es nezinu, kur tu būsi... ; Ezera estētikā peld dzeltenas skumjas... ; Lapas izslēdz gaismu... ; Viļņu spārni... ; Sapnim nav laika izjūtas, sapnis ir... ; Ļauties straumei un vējam... ; Grāmatu putekļu putenis... ; Es esmu Nekur... ; Dūmu uzzīmētā sejā... ; Tik daudz nejaušā kopā... ; Paturēt šo dienu uz savām rokām... ; Rrose Sèlavy : Marselam Dišānam, Robēram Desnosam, Ilmaram Lābanam ; Es uzvārīšu tēju... ; Iespējams, tā bija... : [ar īsām ziņām par aut.] / Guntars Godiņš // Diena. ISSN Nr.254 (2005, 29.okt.), 14.lpp. (Piel. Kultūras Diena ; Nr.28). Godiņš Guntars. Nekādas pozas, vienīgi proza / Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.2 (2003), lpp. Saturs: Ja es nepaeju kādam garām... ; Tavas balss fosilija... ; Kādas pasaules vai filosofijas gals... ; Es laiku izžāvēju... ; Manu atmiņu pagalmā... ; Mēs būsim nebūdami... ; Es uzzīmēju sniegu... ; Pārdzīvojuma viļņi... ; Sāpēja. Es tagad tukšs... ; Ceptu kastaņu smaržā... ; Pavasaris uzzīmē ziedu... ; Es tikai noslaucīju putekļus... ; Sākt citu dzejoli... ; Tik daudz nejaušā kopā... ; Es svinu sveci... ; Mēnesnazis griež debestumsu... ; Kādā dūmu uzzīmētā sejā... ; Mana nāve pārrakstīs manus dzejoļus... ; Rrose Sèlavy ; Paturēt šo dienu uz savām rokām... ; Apolinērs nomira pulksten sešos vakarā... ; Aiz domas doma... ; Neticu, ka mēs vēl tiksimies... ; Elpot... ; Pirkstu sveces... ; Zīmes zīmē... ; Es uzvārīšu tēju.... Godiņš Guntars. Svelpeņi svelpj, plūdeņi plūst... / Guntars Godiņš // Republika.lv. ISSN Nr.7 (2007, 16./22.febr.), [3.]lpp. Godiņš Guntars. Zaru raksts kā marta debesis... / Guntars Godiņš // Republika.lv. ISSN Nr.4 (2006, 10.marts), [3.]lpp. Tulkojumi, atdzeja Contra. Pasaki man, kas ir tavs draugs... ; Mammu, skaties... ; Tik elitāra valoda... ; Pamodies dzeltenu seju... ; Pusizsalkušas cūkas... ; Skudras gaida... ; Latvju meiča ; Etnofutūrisks hamburgers ; Dzīves pēdējo dzejoli... / Contra ; no igauņu val. atdzej. un iev. Igauņu dzejnieki Latvijā sarakst. Guntars Godiņš // Forums. ISSN Nr.39 (2004, 8./15.okt.), 7.lpp.

16 Dzejnieki dzejo par dzejošanu... ; Ādas un venerisko slimību slimnīcā... ; Šīs klusās nomaļās vietas... ; Skarbs vīrs no rīta iziet laukā... ; Ar lielām mašīnām tiek vesta nāve... / Fs ; no igauņu val. atdzej. un iev. Igauņu dzejnieki Latvijā sarakst. Guntars Godiņš // Forums. ISSN Nr.39 (2004, 8./15.okt.), 6.lpp. Ehina Kristīna. Esmu bišu šūnu veida universs ; Kad jumtu pārkares pil ; Es biju kopā ar māsu un... ; Mans bērns ieradās pasaulē ar mobilo telefonu rokā... ; Mēs neatradām ceļu / Kristīna Ehina ; no igauņu val. atdzej. un iev. Igauņu dzejnieki Latvijā sarakst. Guntars Godiņš // Forums. ISSN Nr.39 (2004, 8./15.okt.), 6.-7.lpp. Ehina Kristīna. Nemanot uzrodas migla... ; Es biju kopā ar māsu un... : [ar īsām ziņām par aut.] / Kristīna Ehina ; no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš ; ar Edvīna Raupa iev. // Kultūras Forums. ISSN Nr.34 (2006, 8./15.sept.), 6.lpp. : ģīm. Ehina Kristīna. No grāmatas Simuna diena : Simuna diena ko gan man nozīmē šie aizmirstības plīvurā tītie tautas kalendārie... ; Nemanot uzrodas migla... ; Tavas bungas ir mēmas... ; Tas laiks ir pienācis... ; Mēs neatradām ceļu... ; Guļu kā dūņas mežā... ; No grāmatas Gulbja kaulu pilsēta : Dzemdēt bērnus... ; Tu sēdi pie galda un raksti... ; Kāda meitene... ; Dodas karā mans brālis... / Kristīna Ehina ; no igauņu val. atdzej. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.5 (2005, maijs), lpp. Ehins Andress. Ačgārni! Oi-oi! ; Sarkankrūtīša saprašana : [ar īsām ziņām par aut.] / Andress Ehins ; no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš ; ar Edvīna Raupa iev. // Kultūras Forums. ISSN Nr.34 (2006, 8./15.sept.), 6.lpp. : ģīm. Ehins Andress. Pavasarnakts ; Būt suņa dzīvoklim ; Baltajā naktī... ; Atmiņu bilde ; Ceļas vējš... ; Sarkankrūtīša saprāts ; Redzējums ; Dziļi zem zemes dzīvo... ; Esmu, esmu, esmu... ; Nūdeles un makarona mīlestība ; Aiz vemmorskas bodes... ; Haiku ; Esmu jūsu pazudusī mašīna ; Pakārtais ievārījums : (fragm.) / Andress Ehins ; no igauņu val. atdzej. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.5 (2005, maijs), lpp. Fs. Dzejas / Fs ; no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš ; ar Edvīna Raupa iev. par dzejnieku (pilnā vārdā François Serpent) // Forums. ISSN Nr.21 (2004, 28.maijs/4.jūn.), 6.lpp. Saturs: Fs kas viņš ir un no kurienes nāk ; Pazemo sevi... ; Tās nav Tavas rokas... ; Durvis ir ciet... ; Es nebaidos no tauriņiem... ; Tallina ; Igaunija ; Relikti ledū ; Ar lielām mašīnām tiek vesta nāve... ; Trīs krusti... ; Viss paiet kā vilciens... ; Mēs dzimstam slimnīcās... ; Paģiras mūsu kopīgajā ķermenī... ; Sniegs ir balts un skaists un tīrs... ; Baltas mašīnas, sarkanas mašīnas ; Moku kambaris. Fs. Kas mēs esam?... ; Dzejnieki dzejo par dzejošanu... ; Ko gan es iesāktu bez Tevis Ave... ; Strādāju arhīvā... ; Mīli mani no deviņiem līdz pieciem... ; Kad cilvēks nomirst... ; Skarbs vīrs no rīta iziet laukā... / Fs ; no igauņu val. atdzej. un iev. par aut. (François Serpent, īst.v. Indreks Mezikeps) sarakst. Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.5 (2005, maijs), lpp. Igauņu tautasdziesmas / atdzej. Guntars Godiņš ; ar Edvīna Raupa iev. // Forums. ISSN Nr.25 (2003, 20./27.jūn.), 4.lpp. Saturs: Dziedi, kamēr dzīvo ; Kur palika mūsu Jāns ; Nav dancotāju ; Kad mēs triji tiksimies ; Kanna acis raibas dara ; Brūtes meklēšana ; Kas no kausa, kas no kannas vai no biķerīša ; Gulētu es puisim klēpī ; Meita iet kur izredzētais ; Nu ir laiks jau mājup doties. 16

17 Jūra mans zirgs Jūra pagalmgalā ; Ņem mazu sievu ; Mīklu dziesma ; Kas no kausa, kas no kannas vai no biķerīša : [igauņu tautasdziesmas] / atdz. Guntars Godiņš // Latvijas Vēstnesis. ISSN Nr.28 (2002, 20.febr.), 18.lpp. Kaplinskis Jāns. Dzejoļi no topošās grāmatas Vārdi mēmumā / Jāns Kaplinskis ; no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.5 (2005, maijs), lpp. Saturs: Vārdi... ; Katrs krītošs piliens... ; Jo zemāk ; Vai klausa ; Izaug no atmiņām ; Sauc iepriekšējo ; Starp vārdiem ; Gadumija garām ; Nav nevienam. Karlstrema Sanna. Šaha meistara ilgas ; Arhitekts / Sanna Karlstrema ; no somu val. atdzej. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.7 (2007, jūl.), lpp. : ģīm. Saturs: Naktī vairākas reizes grozos no viena sāna uz otru... ; Es nenācu te, lai paliktu... ; Mazie bandinieki tev piestāv... ; Divas laivas viena uz otras šūpojas... ; Kādreiz debess nonāca uz zemes... ; Uz galda maizes rika, tavu zobu pēdas... ; Dažu dienu vēl protu sērot kā pienākas... ; Arvien šaurāki tavi pleci, tu attālinies... ; Aiz tavas muguras pilsēta mainās... ; Papīrs visu nakti čaukst... ; Mežmalā... ; Mēs guļam, pagriezušies viens pret otru, es un kungs A.... Kivisildniks. Buda ir visā... ; Dzejnieks... ; Miegam viss ir... ; Uz manu ausu... ; Tik kluss... : [ar īsām ziņām par aut.] / Kivisildniks ; no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš ; ar red. iev. // Karogs. ISSN Nr.9 (2003), lpp. Kivisildniks. Kalevipoega mīlestība ; Par Kalevipoegu ; Akmens Sindi upē ; Māksla ir gara... ; Tēvzemes mīlestība... ; Ak eidip... ; Domāju, ak dievs tas kungs... ; Poēma par lāci ; Heisā jē-jē... ; Vēstures... ; A b c... ; Ir tikai... ; Kalevipoegs... ; Biedri... ; Lauks zelta... ; Viņa klusēšana... ; Patiešām... ; Šī grāmata... ; Ciršana... / Kivisildniks ; atdzej. Guntars Godiņš ; ar Māra Salēja iev. // Forums. ISSN Nr.36 (2003, 5./12.sept.), 4.lpp. Kivisildniks. Māksla ir gara... ; Domāju, ak dievs tas kungs... ; Es esmu... ; Ir tikai... ; Heisā jē-jē... ; Vēstures... ; Ja tavs... ; Buda ir visā... / Kivisildniks ; no igauņu val. atdzej. un iev. Igauņu dzejnieki Latvijā sarakst. Guntars Godiņš // Forums. ISSN Nr.39 (2004, 8./15.okt.), 6.lpp. Krulls Haso. Brīvība nevar tapt svētulīga / Haso Krulls ; no igauņu val. atdz. un iev. par igauņu dzejn., kritiķi, tulk. sarakst. Guntars Godiņš // Kentaurs XXI. ISSN Nr.29 (2002, dec.), lpp. Saturs: Viņos laikos ļaudīm bija skaidra un noteikta pasaules aina... ; Liela funkcionāla celtne līgojās... ; Palmas šalko... ; Aka ir kā gotiskas baznīcas tornis. Vakarblāzma ir verdzene... ; Pīlādzis zied, zelts deg... ; Migla lien, izbijies klusums lien... ; Lietus atnāca, svari ir slapji... ; Jumts ir kā siets... ; Teļļuka ekrāna vidū... ; Skatos laukā pa savu logu.... Krulls Haso. Viņos laikos ļaudīm bija skaidra... ; Liela funkcionāla celtne līgojās... ; Palmas šalko... ; Pīlādzis zied, zelts deg... ; Aka ir kā gotiskas baznīcas tornis. Vakarblāzma ir verdzene... / Haso Krulls ; atdz. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Neatkarīgā Rīta Avīze. ISSN Nr.202 (2002, 30.aug.), 10.lpp. (Piel. Literatūra un Māksla Latvijā ). Lābans Ilmars. Pašnāvnieciskie putni ; Bērns lielceļa grāvī atrod apgāztu dūmu stabu un pakaras zirnekļtīklā ; Dzelzs skaidiņas ; Priede ; Laupītājromāns ; Vakara ganības ; Mikrokosms ; Šlipse ap dūmu stabu ; Īsspalva ; Kalendāra lapa ; Pornogrāfiskais ; Pirmdiena / Ilmars Lābans ; no igauņu val. atdzej. Guntars Godiņš ; ar Edvīna Raupa iev. par aut. ( ) // Forums. ISSN Nr.32 (2003, 8./15.aug.), 4.lpp. 17

18 18 Lāksonena Heli. Gos un bērzs ; Rudmies ; Sasirdzs ; Kokaudzētājs ; Rabarbersul ; Vārdmaiņa ; Zemeskok dien ; Beidzamdien pazīms ; Kad laiks nepaiet / Heli Lāksonena ; no dienvidrietumsomu dialekta atdzej. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.7 (2007, jūl.), lpp. : ģīm. Mekela Hannu. Kaut ko murminot pie sevis... ; Pusnakts, dienas vidus, paziņu seju gaisma un tumsa... ; Gadiem tas audzis citu ēnā... ; Ass vējš atsedz savu seju... ; Ir naktis, kad nevaru aizmigt... ; Pulkstenis četri, visapkārt klusums... / Hannu Mekela ; no somu val. atdzej. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Luna. ISBN Nr.10 ([2003]), lpp. Pāsonens Marku. Klavierkoncerts ; Vārds ; Jūras mašīna ; Pilsēta ceļas no jūras / Marku Pāsonens ; no somu val. atdzej. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.7 (2007, jūl.), lpp. : ģīm. Roste Jirgens. Prūls un veljataga iedomājās, ka es varētu uztaisīt... ; Principiālas tēzes cilvēcības tēmai ; Mūžību meklēt VII / Jirgens Roste ; no igauņu val. atdzej. un iev. Igauņu dzejnieki Latvijā sarakst. Guntars Godiņš // Forums. ISSN Nr.39 (2004, 8./15.okt.), 6.lpp. Sinivāra Olli. Jaunavas sniegs ; Iniciācija ; Kūstošā skulptūra / Olli Sinivāra ; no somu val. atdzej. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Karogs. ISSN Nr.7 (2007, jūl.), lpp. : ģīm. Soanss Hanno. Skatītājs klusi dūcošajā rampas gaismā : [par māksl. Ginta Gabrāna instalāciju izstādi Acīmredzamais/Neredzamais. Uztveres sala Arhitektūras muzejā Tallinā] / Hanno Soanss ; no igauņu val. tulk. Guntars Godiņš // Studija. ISSN Jūn./jūl. (2005), 42.- [47.]lpp. Virolainena Merja. Kamēlijas iežūžo mani... ; Izkāpjam no gultas... ; Namdara ēvelē sprogojas skaidas... ; Vēl / Merja Virolainena ; no somu val. atdzej. un iev. sarakst. Guntars Godiņš // Luna. ISBN Nr.10 ([2003]), lpp. Literatūra par Guntaru Godiņu Publikācijas periodiskajos izdevumos Aicina uz tikšanos ar trīs valstu dzejniekiem : [par starptaut. dzejas vakaru Jēkabpilī ar Jura Kronberga (Zviedrija), Contra (Igaunija) un Guntara Godiņa (Latvija) piedalīšanos] / pēc G.Godiņa inform. mater. sagat. S.Mikanovska // Jaunais Vēstnesis. ISSN Nr.78 (2007, 5.okt.), 10.lpp. Buševica Anda. Dzejas dienu balvas : [par balvas Pegaza pakavs piešķiršanu dzejniekam Edvīnam Raupam par krāj. Uzvāri man kaut ko pārejošu un atdzej. Guntaram Godiņam par igauņu dzejnieka Ilmara Lābana dzejas krāj. Putnu mistiskais mugurkauls latviešu val.] / Anda Buševica // Forums. ISSN Nr.37 (2003, 12./19.sept.), [1.]lpp.

19 Dzejas brauciens : [par dzejnieku Jura Kronberga un Guntara Godiņa dalību festivālā Dzejas brauciens (Latvija, Igaunija, Somija)] // Izglītība un Kultūra. ISSN Nr.30 (2007, 16.aug.), 6.lpp. Īrijā izdota dzejnieka Guntara Godiņa grāmata : [par G.Godiņa dzejas vakaru Korkā (Īrija) : sakarā ar dzejas grām. Flying Blind iznākšanu angļu val.] / pēc LETA ziņām // Jaunais Vēstnesis. ISSN Nr.77 (2005, 7.okt.), 4.lpp. Jundze Arno. Balva par igauņu daiļliteratūras tulkojumiem : [par latv. dzejn. un atdzejotājam Guntaram Godiņam piešķirto balvu] / Arno Jundze // Literatūra un Māksla Latvijā. ISSN Nr.12 (2002, 21.marts), 5.lpp. Medvecka Līga. Gaidām Guntaru Godiņu : [par gaidāmo tikšanos ar dzejnieku, tulk. un LR Kultūras atašeju Igaunijā Valmieras Kultūras centrā] / Līga Medvecka // Liesma. ISSN Nr.6 (2007, 12.janv.), 8.lpp. Mikanovska Sandra. Jēkabpilieši tiekas ar barikāžu laika dzejnieku : [par tikšanos ar dzejnieku Guntaru Godiņu : sakarā ar 1991.g. barikāžu atceri] / Sandra Mikanovska // Jaunais Vēstnesis. ISSN Nr.8 (2005, 28.janv.), 3.lpp. Nestere Līga. Sumina Dzejas dienu balvas ieguvējus : [par dzejniekiem un atdzej. Pēteru Brūveri un Guntaru Godiņu] / Līga Nestere // Neatkarīgā Rīta Avīze Latvijai. ISSN Nr.212 (2005, 12.sept.), 3.lpp. Petrovs Andris. Dzejnieks Godiņš viesiem gatavo zivis : [par dzejnieku Guntaru Godiņu : sakarā ar dzimšanas dienas svinēšanu] / Andris Petrovs ; tekstā stāsta G.Godiņš // Vakara Avīze Vakara Ziņas. ISSN Nr.96 (2005, 26.apr.), [20.]lpp. 19 Recenzijas Aizpuriete Amanda. Nakts saule nav mēness : [par Guntara Godiņa dzejoļu grām. Nakts saule (Rīga : Nordik, 2000) : dzejn. A.Aizpurietes un A.Bergmaņa saruna] / Amanda Aizpuriete, Andris Bergmanis // Neatkarīgā Rīta Avīze. ISSN (2001, 5.marts), 13.lpp. Berelis Guntis. Cilvēks, kurš domā : [par Kross, Jāns. Lidojums uz vietas : romāns. No igauņu val. tulk. Maima Grīnberga ; vārsmas atdz. Guntars Godiņš ; red. Silvija Brice ; māksl. Māris Sīmansons. Rīga : Atēna, , [1] lpp.] / Guntis Berelis // Diena. ISSN Nr.77 (2002, 3.apr.), 14.lpp. Čaklā Inta Pasaules tulkošana : [par Godiņš, Guntars. Nakts saule : [dzeja]. Rīga : Nordik, , [4] lpp.] // Karogs. ISSN Nr.4 (2001), lpp. Dzejas krājums Putnu mistiskais mugurkauls [par igauņu dzejnieka Ilmara Lābana ( ) dzejas krāj. Guntara Godiņa atdzej.] // Izglītība un Kultūra. ISSN Nr.38 (2003, 19.sept.), 15.lpp. Eipurs Aivars. Varētu būt bestsellers : [par Trāts, Matss. Haralas dzīvesstāsti : [dzejoļu krāj.]. No igauņu val. tulk. Guntars Godiņš ; iev. Kapu sargs Mats Trāts sarakst. Knuts Skujenieks. Rīga : Nordik, , [1] lpp. : il.] / Aivars Eipurs // Kultūras Forums. ISSN Nr.16 (2005, 29.apr./6.maijs), 8.lpp.

20 20 Ernštreits Valts. Mītiskās mīdijas : [par igauņu sirreālista Ilmara Lābana dzejas krāj. Putnu mistiskais mugurkauls Guntara Godiņa atdzej. (Rīga : Neputns)] / Valts Ernštreits // Forums. ISSN Nr.52 (2003, 27.dec./2.janv.), 5.lpp. Jundze Arno. Mirušo ciema stāsti : [par igauņu dzejnieka Matsa Trāta dzejas grām. Haralas dzīvesstāsti (atdzej. Guntars Godiņš)] / Arno Jundze // Neatkarīgā Rīta Avīze Latvijai. ISSN Nr.95 (2005, 25.apr.), 13.lpp. Kronbergs Juris. Tikšanās uz operācijas galda : [par Lābans, Ilmars. Putnu mistiskais mugurkauls : dzejoļu krāj. No igauņu val. tulk. Guntars Godiņš. Rīga : Neputns, , [2] lpp. : ģīm., faks., zīm.] / Juris Kronbergs // Diena. ISSN Nr.215 (2003, 15.sept.), 13.lpp. Sarunas Godiņš Guntars. Es atrodos pa vidu : [saruna ar LR vēstnieka Igaunijā palīgu kultūras jaut., dzejnieku] / Guntars Godiņš ; pierakst. Kristīne Matīsa // Neatkarīgā Rīta Avīze. ISSN Nr.166 (2003, 19.jūl.), lpp. (Piel. Mēs ; Nr.29). Godiņš Guntars. Igaunija un Latvija : no dziesmas uz dziesmu, jauni tilti no valodas uz valodu : [par darbu pie Igauņu-latv. val. vārdnīcas u.c. abu valstu kult. sadarbības projektiem : saruna ar LR vēstn. Igaunijā kult. atašeju] / Guntars Godiņš ; pierakst. Aina Rozeniece. // Latvijas Vēstnesis. ISSN Nr.28 (2002, 20.febr.), 18.lpp. Godiņš Guntars. Nirpīle un citi Godiņa diplomātiskie lomi : [par makšķerēšanu : saruna ar LR kultūras atašeju Igaunijā] / Godiņš Guntars ; pierakst. Aldis Miesnieks, Egīls Zirnis // Copes Lietas. ISSN Nr.5 (2005, maijs), 2.-7.lpp. Godiņš Guntars. Pāris abstraktu cimdu : [saruna ar dzejnieku, igauņu dzejnieka Ilmara Lābana dzejoļu krājuma Putnu mistiskais mugurkauls atdzejotāju] / Guntars Godiņš ; pierakst. Arno Jundze // Neatkarīgā Rīta Avīze. ISSN Nr.213 (2003, 12.sept.), 10.lpp. (Iel. Literatūra un Māksla Latvijā ). Godiņš Guntars. Pie iztēles kapsētas vārtiem : [saruna ar dzejnieku un atdzej. : sakarā ar grām. Haralas dzīvesstāsti iznākšanu] / Guntars Godiņš, Matss Trāts ; pierakst. Zigmunds Bekmanis ; tekstā stāsta dzejnieks Knuts Skujenieks // Latvijas Avīze. ISSN Nr.137 (2005, 21.maijs), 27.lpp. (Iel. Kultūrzīmes ). Godiņš Guntars. Vārdi nav domāti atmiņām... : [saruna ar Latvijas vēstniecības Igaunijā kultūras atašeju Guntaru Godiņu : sakarā ar Igaunijas Republikas Neatkarības dienu] / Guntars Godiņš ; pierakst. Valija Berkina // Brīvā Daugava. ISSN Nr.24 (2007, 27.febr.), 6.lpp. : ģīm. T.p. laikr. Brīvā Latvija Londona. ISSN Nr.11 (2005, 12./18.marts), 6.lpp. un laikr. Laiks Ņujorka. Nr.11 (2005, 12./18.marts), 12.lpp. Godiņš Guntars. Vēstnieka palīgs ar dzejnieka dvēseli : [saruna ar LR vēstnieka Igaunijā palīgu kultūras jaut., dzejnieku] / Guntars Godiņš ; pierakst. Malda Ilgaža // Dzirkstele. ISSN Nr.147 (2006, 19.dec.), 7.lpp. : ģīm. T.p. laikr. Alūksnes Ziņas. ISSN Nr.151 (2006, 30.dec.), 10.lpp. : ģīm.

21 30.aprīlī čehu rakstniekam Jaroslavam Hašekam 125 ( ) 21 Jaroslava Hašeka darbi Grāmatas Hašeks Jaroslavs. Jaroslava Hašeka stāsti bez Šveika / Jaroslavs Hašeks ; [no čehu val. tulk. Jānis Krastiņš ; Jozefa Ladas il.]. Rīga : Tapals, , [1] lpp. : il. Hašeks Jaroslavs. Krietnā kareivja Šveika dēkas pasaules karā / Jaroslavs Hašeks ; no čehu val. tulk. Anna Bauga ; Vinifreda Krauča lit. red. ; [māksl. Linda Lūse ; Jozefa Ladas il.]. Rīga : Jumava, [1998] sēj. : il. (XX gadsimta romāns). Hašeks Jaroslavs. Krietnā kareivja Šveika dēkas pasaules karā : divās grāmatās / Jaroslavs Hašeks ; [no čehu val. tulk. Anna Bauga ; il. Jozefs Lada ; S.Vostovkas pēcv.]. 3.izd. Rīga : Liesma, sēj. : il.., portr. (Klasikas bibliotēka). Hašeks Jaroslavs. Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi / Jaroslavs Hašeks ; no čehu val. tulk. Vinifreds Kraučis un Jānis Krastiņš ; pēcv. aut. Pāvels Štolls ; Jozefa Ladas il. [Rīga] : Nordik, , [1] lpp. : il. Hašeks Jaroslavs. Sabiedriska cilvēka likstas : humors un satīra / Jaroslavs Hašeks ; [no čehu val. tulk. Anna Bauga ; Jozefa Ladas il. ; M.Šmuloviča pēcv.]. Rīga : Latvijas Valsts izdevniecība, lpp. : il. Hašeks Jaroslavs. Zagļa Šeibas dēka : humoreskas / Jaroslavs Hašeks ; [no čehu val. tulk. T.Pormalietis ; Jozefa Ladas il.]. Rīga : Avots, , [1] lpp. : il. Literatūra par Jaroslavu Hašeku Grāmatas Pitlīks Radko. Šveika autora dēkainā dzīve : romāns par Jaroslavu Hašeku / Radko Pitlīks ; no čehu val. tulk. Vinifreds Kraučis. Rīga : Jaunā Daugava, , [1] lpp., [8] lpp. iel. : il. Publikācijas periodiskajos izdevumos Bernāts Andris. Trakais bohēmists un mistifikators Hašeks : [par čehu rakstnieku Jaroslavu Hašeku ( )] / Andris Bernāts ; tekstā stāsta dzejnieks Mahens, gleznotājs Pacovskis // Privātā Dzīve. ISSN Nr.22 (2005, 31.maijs/6.jūn.), 59.-[61.]lpp.

22 Pitlīks Jarko. Prāgas dadaists : [fragm. no biogr. romāna par čehu rakstnieku Jaroslavu Hašeku] / Jarko Pitlīks ; no čehu val. tulk. Vinifreds Kraučis ; ar Viestura Vecgrāvja iev. // Forums. ISSN Nr.19 (2004, 14./21.maijs), 6.-7.lpp. Sprūde Viesturs gada 3.janvārī : [sakarā ar čehu rakstnieka Jaroslava Hašeka nāves ( ) 85.gadadienu] / Viesturs Sprūde // Latvijas Avīze. ISSN Nr.2 (2008, 3.janv.), 2.lpp. : ģīm. Štolls Pāvels. Čehu rakstnieka Jaroslava... : [par čehu rakstnieku Jaroslavu Hašeku ( ) : sakarā ar aut. grām. Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi izdošanu apg. Nordik ] / Pāvels Štolls // Izglītība un Kultūra. ISSN Nr.13 (2006, 30.marts), 24.lpp. Vikmanis Ģirts. Jautrais bohēmists : [par čehu rakstnieku Jaroslavu Hašeku ( )] / Ģirts Vikmanis ; tekstā stāsta rakstnieka biogr. aut. Vāclavs Mengerons // Vakara Avīze Vakara Ziņas. ISSN Nr.95 (2005, 25.apr.), 12.lpp. 22 Recenzijas Imbovica Indra. Čehu draugs tulkotājs Vinifreds Kraučis : [sakarā ar V.Krauča ( ) tulk. Jaroslava Hašeka stāstu krāj. Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi (Rīga : Nordik) izdošanu] / Indra Imbovica ; tekstā fragm. no Pāvela Štolla pēcv. J.Hašeka stāstu krāj. // Kurzemes Vārds. ISSN Nr.12 (2006, 14.janv.), 8.lpp. (Piel. Kultūras pulss ). Jundze Arno. Krietnais kareivis & Co : [par čehu rakstnieka Jaroslava Hašeka īsprozas grām. Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi ] / Arno Jundze // Neatkarīgā Rīta Avīze Latvijai. ISSN Nr.55 (2006, 6.marts), 8.lpp. Lagzdiņa Irēna. Nozīmīgas atziņas : [par Latvijas izdevniecībās izdotajām grām un 2007.g. : Ebreju tautas vēsture (Nordik), Viktora Hausmaņa un Benedikta Kalnača Latviešu drāma: 20.gadsimta otrā puse (Zinātne), Gundegas Repšes Vara rati (Dienas Grāmata), čehu rakstnieka Jaroslava Hašeka Stāsti bez Šveika (Tapals), Vizbulītes Bērziņas Daudz baltu dieniņu...: Jēkaba Graubiņa dzīvesstāsts (Atēna)] / Irēna Lagzdiņa // Brīvā Latvija Londona. ISSN Nr.18 (2007, 5./11.maijs), 6.lpp. T.p. laikr. Laiks Ņujorka. Nr.18 (2007, 5./11.maijs), 12.lpp. Paiders Juris. Kā jātulko Jaroslavs Hašeks? : [par čehu rakstnieka stāstu krāj. Jaroslava Hašeka stāsti bez Šveika (Rīga : Tapals) Jāņa Krastiņa tulk.] / Juris Paiders // Neatkarīgā Rīta Avīze Latvijai. ISSN Nr.139 (2007, 16.jūn.), 12.lpp. Štolls Pavels. Hašekoloģijas pamati : [par Pitlīks, Radko. Šveika autora dēkainā dzīve : romāns par Jaroslavu Hašeku. No čehu val. tulk. Vinifreds Kraučis. Rīga : Jaunā Daugava, , [1] lpp., [4] lp. ģīm., faks. : il.] / Pavels Štolls // Diena. ISSN Nr.18 (2006, 21.janv.), 9.lpp. (Piel. Kultūras Diena ; Nr.3).

23 4.maijā Baltijas pagātnes liecību kolekcionāram Oto Bongam 90 ( ) 23 Literatūra par Oto Bongu Publikācijas periodiskajos izdevumos Atvadīšanās no Oto Bonga : [par Baltijas Centr. bibliotēkas veidotāja ( ) pelnu urnas apbedīšanu Raiņa kapos] // Kultūras Forums. ISSN Nr.16 (2007, 27.apr./4.maijs), 11.lpp. Bongs Otto. Melnā Baltijas portfeļa vezumnieks : [stāsta Baltijas Centr. bibl. fondu izveidotājs, baltvācu vēsturn. un kolekcionārs] / Otto Bongs ; pierakst. Ainars Meiers // Liesma. Nr.9 (1992), , , 27.lpp. Bongs Otto. Otto Bongs no Vācijas : [saruna ar Baltijas Centr. bibl. fondu izveidotāju, baltvācu vēsturn. un kolekcionāru O.Bongu (VFR)] / Otto Bongs ; pierakst. A.Salcēviča // Lauku Avīze. (1993, 20.nov.), 25.lpp. Mūžībā aizgājis Baltijas Centrālās bibliotēkas veidotājs Oto Bongs / paraksts: Latvijas Nacionālā bibliotēka // Bibliotēku Pasaule. ISSN Nr.35 (2006), 4.lpp. : ģīm. Mūžībā aizgājis Baltijas Centrālās bibliotēkas veidotājs Oto Bongs / paraksts: Latvijas Nacionālā bibliotēka // Diena. ISSN Nr.113 (2006, 17.maijs), 14.lpp. Rudzītis Gatis. Leģendārais Oto Bongs un viņa bibliotēka : [par Latvijas Nac. bibliotēkas struktūrvienību Baltijas Centr. bibliotēku] / Gatis Rudzītis // Jaunā Avīze. (1998, 13.maijs), 5.lpp. Stalte Gita. Viss sākās ar cirvi pulksteņa ķēdē... : [par Baltijas Centr. bibliotēkas krājuma izveidotāju, baltvācu vēsturn. un kolekcionāru Oto Bongu (VFR)] / Gita Stalte // Rīgas Balss. (1998, 19.maijs), 14.lpp. Zanders Viesturs. Latviskā vācieša atgriešanās : [par baltvācieša Oto Bonga savākto Baltijas Centrālo bibliotēku] / Viesturs Zanders // Latvijas Arhīvi. Nr.4 (1995), lpp. Zanders Viesturs. Mūža krājums Latvijai liecību par Baltiju rakstos un attēlos : [par kolekcionāra Oto Bonga (VFR) izveidoto Baltijas Centr. bibliotēku] / Viesturs Zanders // Latvijas Vēstnesis. (1997, 12.dec.), 24.lpp. Zanders Viesturs. Veikums mūža garumā : [par Baltijas pagātnes pētnieka Oto Bonga krājumu Baltijas Centr. bibliotēku] / Viesturs Zanders // Brīvā Latvija Londona. ISSN Nr.19 (2003, 17./23.maijs), 7.lpp. T.p. laikr. Laiks Ņujorka. Nr.19 (2003, 17./23.maijs ), 13.lpp.

24 9.maijā spāņu filozofam Hosē Ortegam i Gasetam 125 ( ) 24 Hosē Ortegas i Gaseta darbi Grāmatas Ortega i Gasets Hosē. Meditācija par mīlestību : izmeklētās esejas / Hose Ortega i Gasē ; no spāņu val. tulk. Konstantīns Raudive. [Toronto] : Astra, , [2] lpp. Ortega i Gasets Hosē. Mīlestība un gudrība / Hosē Ortega i Gasets ; [no spāņu val. tulk. [un priekšv. sarakst.] Konstantīns Raudive]. Rīga : Preses Nams, , [2] lpp. (Dzīve gaismā). Ortega i Gasets Hosē. Mīlestība un gudrība / Hosē Ortega i Gasets ; no spāņu val. tulk. un iev. sarakst. Konstantīns Raudive. [Atkārt. izd.]. Rīga : Preses nams, lpp. Ortega i Gasets Hosē. Mīlestība un gudrība / Hosé Ortega I Gasé ; no spāniešu val. tulk. Konstantīns Raudive ; ar tulkot. iev. 2.iesp. Rīga : Valters un Rapa, , [1] lpp. Publikācijas periodiskajos izdevumos Ortega i Gasets Hosē. Mākslas dehumanizācija : [spāņu filozofs ( ) par mākslas estētiskās izpratnes trūkumu] / Hosē Ortega i Gasets ; no spāņu val. tulk. Edvards Kļaviņš ; ar M.Ņečajeva iev. // Grāmata. Nr.10 (1990), lpp. Ortega i Gasets Hosē. Masu sacelšanās : [ar īsām ziņām par aut. spāņu filoz.] / Hosē Ortega i Gasets ; no spāņu val. tulk. Edvīns Raups // Kentaurs XXI. Nr.3 (1992), lpp. Ortega i Gasets Hosē. Masu sacelšanās. Masu aglomerācija. I / Hosē Ortega i Gasets ; ar Guntas Plūksnas priekšv. par aut. ( ) // Literatūra un Māksla. (1991, 9.aug.), lpp. Ortega i Gasets Hosē. Mūsu laika tēma : [spāņu filoz. ( ) eseja] / no spāņu val. tulk. Leons Briedis // Kentaurs XXI. Nr.5 (1993), lpp. Ortega i Gasets Hosē. Starppersonīgā dzīve. Mēs. Tu Es : [fragm. no spāņu kultūrfilozofa ( ) grām. Cilvēks un cilvēki : ar īsām ziņām par aut.] / Hosē Ortega i Gasets ; no spāņu val. tulk. Leons Briedis // Kentaurs XXI. ISSN Nr.40 (2006, aug.), lpp. : ģīm.