MITTEILUNGSBLATT DEZEMBER 2020

Transkripts

1 MITTEILUNGSBLATT DEZEMBER JAHR JUBILÄUM PGHG Seite 3 ABSCHIED K.ZWINGLI Seite 4

2 2 IMPRESSUM Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 IMPRESSUM MITTEILUNGSBLATT Ausgabe Nr. 12;2020 Herausgeberin Gemeindeverwaltung Oberdorfstrasse 3, Postfach, 9213 Hauptwil Telefon , Fax Redaktion Renato Locher Redaktionsschluss Immer am 15. des jeweiligen Monats 45. Jahrgang; erscheint monatlich Die nächste Ausgabe erscheint voraussichtlich Freitag, 29. Januar 2021

3 Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 GEMEINDEPRÄSIDENT 3 LIEBE GEMEINDE 25 JAHRE POLITISCHE GEMEINDE HAUPTWIL-GOTTS- HAUS Im Jahr 2021 feiert unsere Gemeinde ihr 25 jähriges Bestehen. Leider verunmöglicht Corona eine langfristige Planung von Feierlichkeiten. Damit trotzdem ein bisschen zurückgeschaut werden kann, werden wir nächstes Jahr immer wieder einen Teil des Mitteilungsblattes diesem Rückblick widmen. Da ich selber nur ein Teil dieser Geschichte mitgestaltet habe, konnte ich mit Walter Luginbühl, Urs Frauenknecht und Elsbeth Freitag drei weitere Personen, welche die Anfänge dieser Geschichte miterlebt und vor allem mitgeprägt haben, gewinnen. Freuen Sie sich auf spannende Erzählungen im Wandel der Zeit. ABSAGE NEUJAHRSAPÉRO Eine weitere Veranstaltung welche dem Virus zum Opfer fällt. Schweren Herzens musste sich der Gemeinderat entscheiden auch den geplanten Neujahrsapéro abzusagen. Ich bin überzeugt, dass wir nächstes Jahr wieder Gelegenheit haben, uns persönlich auszutauschen. Bis dahin müssen wir uns alle einschränken und uns an die Regeln halten. BAUMSCHNITTSAMMELPLATZ Auch diesen Winter haben unsere Landwirte die Möglichkeit, ab Anfang Januar 2021 am gleichen Standort wie letztes Jahr, im markierten Bereich Baumschnitte zu deponieren. Ich bitte Sie, nur Baumschnitte zu bringen. Gartenabfälle, Wurzelstöcke und anderer Abfall haben dort nichts verloren! Privatpersonen steht diese Möglichkeit auch zur Verfügung. Kontaktieren Sie dafür unseren Strassenmeister Robert Hungerbühler unter ERHÖHUNG ABFALLGEBÜHREN Mit Annahme des Budgets an der Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2020 wurde auch die Erhöhung der Abfallgebühr auf CHF 50. genehmigt. Seit einigen Jahren decken die Einnahmen die Ausgaben leider nicht mehr. Somit hat sich in der Spezialfinanzierung ein Minusbetrag von rund CHF angesammelt. Da es keine Aussicht auf eine Verringerung dieser Schuld gibt, hat der Gemeinderat beschlossen die Gebühr um CHF 10. zu erhöhen. Somit sollte in den nächsten Jahren eine kostendeckende Rechnung auf diesem Konto vorliegen. Der erhöhte Betrag wird Ihnen im Jahr 2021 erstmals in Rechnung gestellt. FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR Im Namen des gesamten Gemeinderates wünsche ich Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, erholsame Festtage und vor allem einen erfolgreichen Start ins neue Jahr. Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen bedanken, welche sich im vergangenen Jahr in irgend einer Art und Weise für das Wohl der Gemeinde eingesetzt haben. Mit den ganzen Einschränkungen ist es für uns alle eine spezielle Zeit mit viel Verzicht und Einschränkungen gewesen. Trotzdem hoffe ich, dass Sie Ihre Ziele erreichen konnten und wünsche Ihnen vor allem für das nächste Jahr gute Gesundheit. MATTHIAS GEHRING Gemeindepräsident

4 4 AUS DEM GEMEINDERAT Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 SITZUNG VOM MITTWOCH, 25. NOVEMBER 2020 Neusetzung geschützte Bäume Bahnhofstrasse Die Bäume entlang der Bahnhofstrasse sind leider von Krebs betroffen und müssen daher in nicht allzu ferner Zukunft gefällt werden. Da diese geschützt sind, hat der Gemeinderat beschlossen, an gleicher Stelle wieder neue Bäume zu pflanzen. Die Bäume sollen im Zuge der Strassensanierung gefällt und neu gesetzt werden. Besprechung Terminplan 2021 Der Gemeinderat hat den Terminplan 2021 besprochen. ABFALLSAMMLUNG 2021 / NEU AM FREITAG Bitte beachten Sie, dass in der Gemeinde der neue Abfallsammeltag am Freitag sattfindet und nicht mehr wie gewohnt am Mittwoch. Für die Unterflurcontainer ist diese Information nicht relevant. ADIEU UND VIELEN DANK Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Aufhebung Fussgängerstreifen Kantonsstrassen Mit der Überprüfung der Fussgängerstreifen durch den Kanton wurde festgestellt, dass in Hauptwil nicht alle der Norm entsprechen und dementsprechend Massnahmen ergriffen werden müssen. Dem Gemeinderat wurden dazu mehrere Varianten vorgelegt. Er hat diese diskutiert und gibt dem Kanton über die bevorzugte Lösung eine Rückmeldung. Die definitive Entscheidung über die Ausführung liegt allerdings beim Kanton. BAUBEWILLIGUNGEN Straub Paul und Annemarie,Horbach 4, Hauptwil, Innenumbau und Neubau Kinderspielplatz Türmlistr. 3, Hauptwil Steinacher Hannes und Wirz Steinacher Véronique, Obere Rebrainstrasse 8, Hauptwil, Anbau Garage mit Schwimmteich Loacker AG, Sornthalstrasse 11, Hauptwil, Neubau Lagerhalle Gebr. Rudolf, Freihirten 1a, Hauptwil, neuer Oberflächenbelag Einfahrt und Sichtschutzwand SILVESTERTREIBEN Das traditionelle Silvesterläuten kann leider dieses Jahr nicht stattfinden. Trotz allen Bemühungen und Abklärungen der Organisatoren mussten Sie leider zu diesem Entschluss kommen, dass es mit den aktuellen Bestimmungen unmöglich sein wird, mit den Kindern diesen Anlass durchzuführen. Wenn Sie diesen Text lesen, bin ich bereits nicht mehr auf der Gemeindeverwaltung in Hauptwil anzutreffen. Meinen letzten Arbeitstag durfte ich am 18. Dezember 2020 bestreiten und alle Kompetenzen und Verantwortungen definitiv meinem Nachfolger Marco Lang übergeben. Auch wenn die Zeit, in der ich als Gemeindeschreiberin, Finanzverwalterin und zuletzt als Bausekretärin für die Gemeinde Hauptwil-Gottshaus tätig sein durfte nicht sehr lange war, so war sie doch wertvoll. Ich wurde mit offenen Armen willkommen geheissen und durfte in dieser Zeit viele neue Kontakte knüpfen. Mit Freude sehe ich meiner Zukunft als selbständige Unternehmerin im Toggenburg und den damit verbundenen Herausforderungen entgegen. Und trotz allem blicke ich etwas wehmütig zurück und weiss bereits jetzt, dass ich das eine oder andere, resp. der/die eine oder andere vermissen werde. Herzlichen Dank an das ganze Team der Gemeindeverwaltung und an die Mitglieder des Gemeinderates und der diversen Kommissionen für die stets gute und angenehme Zusammenarbeit. Und auch danke an Sie liebe Einwohnerinnen und Einwohner für Ihr Vertrauen. Nun wünsche ich Ihnen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Bleiben Sie gesund! Kahrin Zwingli

5 Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 AUS DER VERWALTUNG 5 ÖFFNUNGSZEITEN ÜBER WEIHNACHTEN - NEUJAHR Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtszeit bis Neujahr, vom Mittwoch, 23. Dezember 2020, Uhr, bis Montag, 4. Januar 2021, Uhr, geschlossen. In Notfällen erreichen Sie uns unter folgenden Nummern: Todesfall Bestattungsamt (Y. Schwarz) Tel Bestattungsdienst Thalmann, Tel Störungen Wasser / Gas, Tel Übrige dringende Fälle, Tel Bitte beachten Sie, dass reservierte Tageskarten über Weihnachten / Neujahr bis Mittwoch, 23. Dezember 2020, Uhr, abzuholen sind. ZÄHLERABLESUNGEN In den nächsten Tagen werden sämtliche Strom-, Gas- und Wasserzähler in der Gemeinde abgelesen. Wir bitten Sie, die Zähler freizuhalten und unserem Ableser, Robert Hungerbühler, freien Zugang zu den Zählern zu gewähren. Somit kann eine saubere und reibungslose Ablesung der Zähler erfolgen. Besten Dank für Ihre Mithilfe. KINDER- UND JUGENDFÖR- DERBEITRÄGE 2020 Auch dieses Jahr wurden einige Belege für die Kinder- und Jugendförderung eingereicht. Insgesamt sind 75 Anträge eingegangen. Total zahlte die Gemeinde CHF aus. ENTSORGUNG CHRISTBÄUME Das Gemeindebauamt wird die Christbäume am Donnerstag, 7. Januar 2021 unentgeltlich ab folgenden Sammelorten entsorgen: Feuerwehrdepot Hauptwil Pavillon Hauptwil (Dorfplatz) Wilen (bei ehemaliger Käserei Gehriger) Trön (bei Liegenschaft Würsch, Landhaus) Eberswil (beim Dorfbrunnen) ZUGEZOGEN Als neue Einwohnerinnen und Einwohner heissen wir herzlich willkommen: Roman Schlepfer, Im Rosenpark 2, Hauptwil Valko Tamas und Weichert Daisy, Hölderlin-Weg 10, Hauptwil Pascal und Selina Kolp mit Ihrem Sohn Leon, Im Rosenpark 1, Hauptwil Markus Portmann und Désirée Singenberger mit Ihren Kindern Lee und Chayenne, Eberswilerstrasse 21, Eberswil Dario und Julia Brocchetto, Hauptstrasse 28, Hauptwil Franceschini Evelyn mit Ihren Kindern Annina und Elia, Im Rosenpark 1, Hauptwil Walter und Beatrice Bischof, Im Rosenpark 1, Hauptwil Dominik Israel und Thea Maria Werner, Horbach 4,Hauptwil Lukas und Nadine Bär, Rotfarbweg 8, Hauptwil Frindik Ute, Horbach 4, Hauptwil WEGGEZOGEN Aus unserer Gemeinde verabschieden wir: Tobias Frieden, war wohnhaft im Grath, Eberswil Zarko Dinic, war wohnhaft an dem Rotfarbweg 8, Hauptwil UNSERE AUFMERKSAM- KEIT GILT: Unseren Neugeborenen Nico Brandes, Sohn von Svenja und Michael Brandes, Schooswiesen 30, Wilen (Gottshaus) Magnus Moopanar, Sohn von Sibylle und Alessandro Moopanar Hauptstrasse 2, Wilen (Gottshaus) Unseren Verstorbenen Mario Federspiel, war wohnhaft an der St.Pelagibergstrasse 11, im Alter von 89Jahren Max Güttinger, war wohnhaft an der Waldkircherstrasse 23, im Alter von 86 Jahren Die Bäume sind am 7. Januar 2021 bis spätestens Uhr zu den Sammelstellen zu bringen. An anderen Orten werden keine Christbäume eingesammelt.

6 6 SCHULE Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 SCHULEN GOTTSHAUS Waldbesuche der Unterstufe Jede zweite Woche gehen wir, die Unterstufenklasse vom Hoferberg, in den Wald. Bis wir im Wald sind, müssen wir ein bisschen laufen. Wenn man in den Wald hineinkommt, müssen wir immer um einen umgefallenen Baum herumgehen oder darüber klettern. Im Wald bauen wir Hütten und manchmal machen wir sie auch wieder kaputt. Jede Woche entdecken wir neue Sachen. Letzte Woche haben wir einen riesigen Pilz gefunden. Im Buch können wir nachschauen, welcher Pilz es ist. Oder wir finden Matschlöcher, wo wir reinspringen können. Zur jetzigen Zeit ist der Waldboden mit bunten Blättern übersäht. Wir haben schon einen riesigen Laubhaufen gebaut und sind da hineingesprungen. Wir haben auch gelernt, dass nicht alle Blätter gleich aussehen. Die Eiche zum Beispiel hat ein gewelltes Blatt und der Ahorn ein gezacktes. Mit den Eicheldeckeln haben ein paar Kinder eine Eichelkette gebastelt. Dazu haben sie eine Heissleimstange über einer kleinen Kerze erhitzt und mit dieser dann den farbigen Ponpon in den Eicheldeckel geklebt. Im Wald haben wir es immer lustig, aber diese Woche war es ziemlich kalt und ein paar Kinder hatten kalte Füsse. Wir freuen uns auf das nächste Mal. Text der Unterstufenkinder Hoferberg SCHULEN HAUPTWIL Adventsritual Text von Nils und Lewin, 3. Klasse Die Wochenstarts im Advent gestalten der Kindergarten und die Unterstufenabteilungen von Hauptwil jeweils gemeinsam. Miteinander wird gesungen und gebastelt. Die älteren Kinder helfen den jüngeren und so entstehen in diesem Jahr bunt leuchtende Laternen. Diese werden den Schulhausgang erhellen. Vor Weihnachten dürfen die Kinder dann das Licht nach Hause tagen. Laternenbasteln Wir haben Weihnachtslaternen gebastelt. Die Laternen entstanden aus Milch-, Orangensaft- und Rahm-Tetra-Packs. Zuerst haben wir sie mit Gold und Silber angemalt. Dann konnten wir Sterne draufkleben, Herze drauf malen und Sterne drauf stüpferln. Wir mussten sie immer wieder testen, ob sie schön leuchten. Nils und ich mussten sie oft testen, weil wir immer zu wenig Löcher hatten. Wenn es dunkel ist, dann leuchten die Kerzen ganz schön! Text von Petra Schär

7 Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 SCHULE 7 Der Kindergarten Hauptwil besucht den Samichlaus und Schmutzli im Wald Warm angezogen und mit grosser Vorfreude wanderte die Kindergartenklasse Richtung Büelhölzliwald. Auch die Spielgruppenkinder mit ihren Leiterinnen waren Richtung Wald unterwegs. Oben angekommen warteten wir alle gespannt im Waldkreis und spitzten die Ohren. «Ich ghör s Glöggli» und «Ich gseh die rot Mütze, dä Samichlaus isch do!!» Voller Freude begrüssten wir ihn und den Schmutzli bei uns im Kreis mit einem Adventslied. Er nahm sein dickes Buch aus dem Sack und las uns daraus einiges über uns alle vor. An unserem Sprüchli hatte der Samichlaus und der Schmutzli sehr Freude und er schenkte jedem Kind ein Säckli mit feinen Leckereien. Zum Abschied sangen wir den beiden nochmals ein Lied vor und winkten ihnen lange nach, bis die rote Mütze im Wald nicht mehr zu sehen war. Ein kleines Schulhausrats-Projekt Im Dezember ist ein kleines Schulhausrats-Adventsprojekt gestartet. Vier Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe haben am Mittwochmorgen zwischen 8.15 und 9.00 Uhr die Kindergartenkinder beim Spielen belgleitet und unterstützt. Stolz und glücklich kehrten die vier zurück ins Klassenzimmer und erzählten begeistert: «Es war sehr cool zu sehen, was die Kleinen gerne spielen und wie sie sich untereinander beschäftigen. Sie waren sehr selbständig und konzentriert. Wir haben mit ihnen verschiedene Posten gemacht. Es hat uns sehr viel Spass bereitet, mit den Kindergartenkindern zu spielen!...» Text und Fotos: Hildegard Gross, Conny Moser Wir wünschen Ihnen von Herzen: Frohe Weihnachten und alles Gute im 2021! TERMINE DER SCHULEN HAUPTWIL UND GOTTSHAUS Weihnachtsferien Donnerstag, 21. Januar Sportferien Papiersammlung, Ortsteil Gottshaus

8 8 FREIZEIT Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 KURSAUSSCHREIBUNG PRO SENECTUTE Italienisch Kurs in Amriswil Ihr Herz schlägt für die italienische Lebensfreude, Pizza und Pasta, die italienische Sprache und Kultur? Unsere Kursleitenden freuen sich, Ihnen ihre Muttersprache näher zu bringen. Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Lernen Sie mit Gleichgesinnten und wenden Sie die erworbenen Kenntnisse bei der nächsten Reise im Tessin oder in Italien an. Für Anfänger mit gewissen Vorkenntnissen. Kursdaten: Donnerstags, 7. Januar bis 8. Juli 2021, bis Uhr. Kursort: Pro Senectute, Egelmoosstrasse 6, 8580 Amriswil. Kosten: CHF (23 x 2 Lektionen). Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, , kurse@tg.prosenectute.ch TROTZ SCHWIERIGKEITEN ERFOLGREICH HAUSAUFGA- BEN ERLEDIGEN An der zweiten Veranstaltung der Elternschule Bischofszell zeigte Lerncoach Cornelia Freuler auf, was Eltern tun können, um einem Kind mit dem Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom (ADHS) die Situation in der Schule und daheim zu verbessern. Referentin Cornelia Freuler konnte am Dienstagabend wegen eines Staus nicht rechtzeitig in der Sandbänkli-Aula erscheinen und begrüsste die 30 Zuhörerinnen: «Es ist wie bei den Kindern mit dem ADHS-Syndrom, meistens läuft es nicht so wie geplant.» Als wichtige drei Säulen nennt sie die Anpassung des Umfeldes des Kindes, auf dessen Stärken aufbauen und das Syndrom zu akzeptieren. Umfragen zeigen, dass 57 Prozent der Eltern täglich ausgeprägte Konflikte mit den von ADHS betroffenen Kindern erleben. Diese zeigen Mühe, beim Fertigstellen von länger dauernden Arbeiten und beim Planen. «Deshalb kann man eigentlich von einem Aufmerksamkeits-Lenkungssyndrom sprechen», sagt die Referentin. Sie weist darauf hin, dass es den betroffenen Kindern schwer falle sich zu entspannen, weshalb es gelte für diese Gruppe von Kindern im Alltag für Entspannung und ruhige Momente zu sorgen. Während die Lehrpersonen das Unterrichten bei ADHS-Kindern als belastend empfinden, erleben die Eltern die Hausaufgabensituation als stressig. Unaufmerksamkeit, Hyperaktivität und Impulsivität sind die Kernsymptome von ADHS-Kindern. Eine «Motzzeit» vereinbaren Lerncoach Cornelia Freuler empfiehlt, die Konflikte mit diesen Kindern zu reduzieren, eine sogenannte «Motzzeit» mit ihnen zu vereinbaren und dem Kind nur dann zu helfen, wenn es die Hilfe annimmt. «Diese Kinder kommen einer Aufforderung eher nach, wenn sie zum richtigen Zeitpunkt gestellt ist, die Aufforderung für das gewünschte Verhalten beschreibt und kurz, klar und konsequent daherkommt», stellt Freuler fest. Sie empfiehlt eine Kontrolle und warnt vor dem Einlassen auf Machtkämpfe. Pausen während den Hausaufgaben können für das Kind mit einem Time Timer sichtbar gemacht werden und sollten unbedingt eingeschaltet werden, bevor das Kind zappelig ist, zu gähnen beginnt, unkonzentriert ist und viele Fehler macht, oder bevor es aus dem Fenster schaut und zu quengeln beginnt. Sie dauern je nach Alter zwischen 15 und 30 Minuten. Bewegung ist für die Gruppe von Kindern wichtig und sie lernen auch stehend oder gehend, Wander-Diktate sind für sie eine ideale Form. Sie begrüssen das Abfragen des Einmaleins beim Hüpfen, Lesen und Balancieren gleichzeitig und lernen auf dem Hometrainer. Besonders sind auch die Lernorte am Boden, im Bett oder in der Badewanne. Die Kooperation mit der Schule gelingt dann, wenn alle begreifen, dass ADHS für alle schwierig ist. Die Referentin warnt vor gegenseitigen Vorwürfen und fordert das kurze und offene Ansprechen der Probleme und das Definieren von konkreten Zielen. Es darf nicht ausser Acht gelassen werden, dass ADHS-Kinder auch positive Eigenschaften haben. So verfügen sie über eine teilweise hohe Konzentrationsfähigkeit und Ausdauer bei selbstgewählten Tätigkeiten und über ein ausgeprägtes visuelles Vorstellungsvermögen. Zudem sind sie kreativ, fantasievoll und hilfsbereit. Sie verfügen über einen Gerechtigkeitssinn und verfolgen eigene Ziele hartnäckig. Die Referentin empfiehlt: «Versuchen sie nicht, alles auf einmal zu erreichen, sondern konzentrieren sie sich auf einzelne Schwerpunkte.» Werner Lenzin

9 Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 FREIZEIT 9 Projekt Sternsingen Kinder helfen Kindern «Kindern Halt geben, in der Ukraine und weltweit» Leider ist mit Corona dieses Jahr alles anders und die Sternsinger dürfen nicht zu Ihnen auf Besuch kommen. Trotzdem freuen wir uns über jede Spende. Wir möchten die Kinder in der Ukraine nicht im Stich lassen. Sie leiden und können nichts für diese Situation. Sie sind auf unsere Hilfe angewiesen. Zum Projekt in der Ukraine Die Aktion Sternsingen 2021 setzt sich für Kinder in der Ukraine ein, die getrennt von ihren Eltern aufwachsen, weil diese in einer anderen Region oder im Ausland arbeiten. Armut, Arbeitslosigkeit oder zu geringe Verdienstmöglichkeiten führen dazu, dass sich viele Eltern von ihren Kindern trennen müssen. Von Arbeitsmigration betroffenen Kindern zur Seite zu stehen, sie zu stärken und zu schützen, ist ein Schwerpunkt der Arbeit der Caritas in der Ukraine. Die Aktion Sternsingen 2021 unterstützt zum einen elf Caritas-Tageszentren in unterschiedlichen Städten der Ukraine, die diesen und anderen bedürftigen Kindern Gemeinschaft, psychologische Betreuung und Seelsorge bieten, aber auch Hausaufgabenhilfe, Kunst- und Handwerkskurse, Ausflüge, Sommercamps, Sport, Spiel und Spass. Ausserdem unterstützen wir ein Haus für Mädchen aus schwierigen familiären Situationen (Alkoholismus, Drogen, Gewalt, extreme Armut). Viele dieser Mädchen haben infolge des arbeitsbedingten Wegzugs ihrer Eltern im Heim «Tarcikia Matskiv» ein vorübergehendes Zuhause gefunden. Dieses befindet sich im ukrainischen Oblast Transkarpatien, einer hügeligen Region im äussersten Süd-Westen der Ukraine. Die Mädchen leben in einer festen Tagesstruktur und erhalten emotionalen Halt, Unterstützung bei den Hausaufgaben und es wird ihnen geholfen, ihre Talente zu entdecken und zu fördern. Der christliche Glaube nimmt dabei einen wichtigen Platz im Alltag der Kinder ein. Diese engagieren sich wiederum für jüngere Kinder in ihrer Pfarrei. Wir möchten das Projekt herzlich empfehlen und danken für Ihre Spenden! Sternsinger- Spendenkonto: Raiffeisenbank Zihlschlacht-Muolen-Bischofszell Kontoinhaber Sternsingen IBAN CH Sternsingerkleber Wer gerne einen neuen Segenskleber, die gesegnete Kreide, einen Einzahlungsschein oder eine Anleitung zur Haussegnung möchte, kann dies in unseren Kirchen abholen, die Couverts liegen spätestens ab dem bereit. Wer selber nicht vorbeikommen kann und froh ist, wenn wir Ihnen den Spruch zu Hause erneuern, darf sich gerne bei uns melden; via Mail: sternsingen@pastoralraum-bischofsberg.ch oder telefonisch beim Sekretariat Infos zum Projekt und unserem Angebot finden Sie auch auf unserer Homepage: Für das Sternsinger-Team des Pastoralraums Bischofsberg: F.Heeb

10 10 Schule Gottshaus Achtung: Es werden keine separaten Flyer in die Haushaltungen verteilt. (nur Ortsteil Gottshaus) Papier/KartonSammlung Gottshaus (Nur Ortsteil Gottshaus) Donnerstag, 21. Januar 2021 Papier und Karton bis Uhr gut gebündelt bereitstellen Bitte nicht zu grosse und schwere Papierbündel! Karton gefaltet und mit festen Schnüren gebunden Karton und Papier bitte trennen! Keine Milch- und Fruchtsaftverpackungen oder Papierwindeln Kein mit Kunststoff oder Alu beschichtetes Papier Keine gefüllten Tragtaschen und Kartonschachteln Der Ertrag der Papiersammlung kommt der Klassenkasse zugute. Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Klasse der Schule Gottshaus Bei Fragen melden Sie sich bitte am Sammeltag bis Uhr unter folgender Telefonnummer:

11 11 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Wir möchten uns bei Ihnen für Ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder mit schönen Haarschnitten erfreuen zu dürfen. Claudia Inauen, Karin Kägi, Michaela Jähnig und Isabell Biser Montag, 28. Dezember 2020 geschlossen Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen Samstag, 2. Januar 2021 geschlossen

12 12 WEIHNACHTEN / NEUJAHR Donnerstag 24. Dezember Uhr Freitag 25. Dezember 2020 geschlossen Samstag 26. Dezember 2020 geschlossen Montag 28. Dezember 2020 normale Öffnungszeiten Dienstag 29. Dezember 2020 normale Öffnungszeiten Mittwoch 30. Dezember 2020 normale Öffnungszeiten Donnerstag 31. Dezember Uhr Freitag 01. Januar 2021 geschlossen Samstag 02. Januar 2021 geschlossen Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen Ihnen schöne und besinnliche Festtage, sowie alles Gute fürs neue Jahr. Raiffeisenbank Waldkirch, Arneggerstrasse 2, 9205 Waldkirch Geschäftsstelle Hauptwil, Dorfstrasse 20, 9213 Hauptwil

13 13 Die Musikgesellschaft Brass Band Hauptwil wünscht Ihnen von ganzem Herzen besinnliche und frohe Weihnachten. Für das neue Jahr alles Gute, Gesundheit, Glück und Zuversicht. Erholsame Festtage und alles Gute im neuen Jahr! Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Gerne unterstützen wir Sie auch im 2021 beim Erwerb oder Verkauf Ihrer Liegenschaft. Ihr Fleischmann Team Fleischmann Immobilien AG Telefon

14 14 Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr 2020 zurück. Vielfach musste improvisiert, Abläufe angepasst werden. Das zu Ende gehende Jahr hat aber auch Chancen für Neuerungen gebracht. Gemeinsam sind wir durch dieses Jahr gegangen. Wir möchten Ihnen ganz herzlich danken, dass Sie uns die Treue gehalten haben. Es freut uns ausserordentlich, dass wir 15 neue Stellen in den verschiedenen Abteilungen schaffen konnten. Dass uns dies trotz schwieriger Zeiten gelungen ist macht uns stolz und zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit im Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2021 wünscht das Team der Pezag Elektro AG 70 Jahre Karl Rutz AG «die Zukunft beginnt jetzt» 1951 gründete Karl Rutz sen. die Firma Karl Rutz AG im St. Pelagiberg übergab Karl sen. seinem Sohn Karl jun. die Firma - nun ist es an der Zeit für die 3. Generation. Zum 70-jährigen Jubiläum übernehmen drei Enkel von Karl Rutz sen. die Firma Karl Rutz AG. Mit Samuel, Patrice und Stefan Rutz startet per 1. Januar 2021 eine neue Geschäftsleitung ins neue jubiläumsträchtige Jahr. Wir danken unseren Mitarbeitern für Ihre langjährige Unterstützung sowie Ihre wertvolle Arbeit und wir freuen uns darauf, Hand in Hand mit unseren treuen Kunden ins neue Jahr zu starten und sie auch weiter bei der Realisierung Ihrer Träume unterstützen zu können. Wir wünschen allen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit und en guete Rutsch is neue Jahr!

15 15 Hauptwil Freitag :00 Uhr Samstag :30 Uhr Mehrzweckhalle

16 16 Die Engeler Electro AG gehört zu einem der vier Standorte unseres Elektroinstallationsunternehmens. Zur Verstärkung unserer Firma suchen wir einen Elektroinstallateur/EFZ Pensum:100% Standort: Bischofszell Ihre Hauptaufgaben: - Elektroinstallations-Arbeiten - Selbständige Ausführung von Projekten Ihr Profil - Abgeschlossene Lehre Elektroinstallateur/EFZ - Hohe Selbständigkeit und Leistungsbereitschaft - Gewissenhafte Arbeitsweise, mit Sinn für Ordnung und Sauberkeit - Teamorientiert, konstruktiv und belastbar Ihre Perspektiven: Nach einer gründlichen Einführungsphase erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motiviertem Team. Kontakt für Fragen: Geschäftsführer Bischofszell, Reto Mauchle, Telefon , rmauchle@engelerelectro.ch Bewerbung an: info@engelerelectro.ch

17 17 teach it IN HAUPTWIL WIR SUCHEN EINE * N AUSBILDUNGS- VERANTWORTLICHE * N SATTELBOGEN Sattelbogenstrasse Bischofszell Tel Fax Mail info@sattelbogen.ch Internet FÜR UNSERE JUNGEN MUSIKANT * INNEN SUCHEN WIR EINE * N VERANTWORTLICHE * N FÜR DIE AUSBILDUNG SIE SIND ZUSTÄNDIG FÜR DIE REIBUNGSLOSE ORGANISATION UNSERER NACHWUCHSANGEBOTE: MUSIKUNTERRICHT IN HAUPTWIL ODER ZIHLSCHLACHT JUGENDMUSIK HAUPTWIL 1 PROBE WÖCHENTLICH WEITERE INFORMATIONEN UNTER Jetzt weiss ich weiter! budgetberatung-tg.ch Elektro Niklaus AG 9220 Bischofszell, Clevere Ladelösungen für Ihr Elektroauto Der Elektromobilität gehört die Zukunft Sie verändert nicht nur unser Strassenbild, sondern erfordert völlig neue Lösungen für unsere Infrastruktur. Benötigen Sie clevere Lösungen für einzelne oder mehrere Ladestationen? Wir planen Lademanagementsysteme so, dass diese optimal auf Ihre Kapazitäts- und Sicherheitswünsche zugeschnitten sind. Wir stehen Ihnen von der Auswahl der passenden Geräte bis zu Installation zur Seite und sind auch nach der Integration für Sie da.

18 18 Neujahrskonzerte mit Western Hits von Morricone, Klassikern von Beethoven und mehr Bischofszell Live-Stream aus der Kirche St.Pelagius 8. Januar 19: Januar 17:00 Live-Stream und Infos auf: Kollekte per Twint oder Bankverbindung

19 19 EisrEgEln MaxiMEs de comportement sur la glace regole del ghiaccio Rettungsgeräte (Leitern, Stangen, Ringe, Bälle, Leinen usw.) sind keine Spielzeuge. Ne pas jouer avec les engins de sauvetage (échelles, perches, anneaux, balles et cordes). Le attrezzature di salvataggio come scale, stanghe, anelli, palle e corde non sono giocattoli. Die Anweisungen der Ordnungsorgane und der Behörden sind strikte einzuhalten. Observer les consignes des organes de contrôle et des autorités compétents. Anche sul ghiaccio devi attenerti alle prescrizioni degli organi responsabili e delle autorità. Bei Rissbildung, verursacht durch Tauwettereinbruch, sind Massenansammlungen zu vermeiden. Eviter le rassemblement de personnes lorsqu un redoux de la température provoque des fissures. Se si presentano screpolature provocate dall aumento della temperatura, evitare gli assembramenti di massa. Selbstrettung bei Eiseinbruch! Sofort Arme ausbreiten und versuchen in der gleichen Richtung auszusteigen, aus der man gekommen ist. En cas de rupture de la glace, écarter immédiatement les bras et sortir de l eau du côté par lequel on est arrivé. Se il ghiaccio si rompe sotto il tuo peso, allarga subito le braccia, e cerca di uscire nella stessa direzione da dove sei entrato. Eiseinbruch! Sofort weitere Helfer alarmieren und sich nur in Bauchlage und einem Rettungsgerät dem Eingebrochenen nähern. Rupture de glace! Alerter immédiatement d autres sauveteurs, saisir un engin de sauvetage et s approcher de la victime en rampant sur la glace. Qualcuno cade in acqua per rottura del ghiaccio! Allarma subito qualche collaboratore e avvicinati all infortunato strisciando sul ventre, assicurato con una attrezzatura di salvataggio. /

20 20 KALENDER Mitteilungsblatt Gemeinde Hauptwil-Gottshaus, Dezember 2020 VERANSTALTUNGSKALENDER Datum Event Verein / Veranstalter Sa-So Weihnachtsferien VSG Bischofszell Do ABGESAGT - Silvesterkonzert Musikgesellschaft Brass Band Hauptwil Sa ABGESAGT - Neujahrsapéro Polit. Gemeinde Hauptwil-Gottshaus Fr ABGESAGT - Fondueplausch Musikgesellschaft Brass Band Hauptwil Mi Mittagstreff21, Rest. Weierwis, Uhr Mittagstreff21 Hauptwil-Gottshaus Do Papiersammlung Ortsteil Gottshaus Schule Hoferberg Do Mütter- / Väterberatung, Oberdorfstr. 4 (FEG Hauptwil), Anmeldung erforderlich conex famila Fr VERSCHOBEN - Musical Ruth Musical Verein Crossnews Sa VERSCHOBEN - Musical Ruth Musical Verein Crossnews Sa-So Sportferien VSG Bischofszell Wir können im Moment nicht garantieren, dass die oben aufgeführten Veranstaltungen tatsächlich stattfinden. Bitte klären Sie beim Veranstalter vorgängig ab, ob die Veranstaltung durchgeführt wird.