Greentom Carrycot FA Greentom

Transkripts

1 EN is intended for children from birth up to 6 months / max. 9 kg (0 lbs), whichever comes first. NL is bedoeld voor kinderen van 0-6 maanden / max. 9 kg (0 lbs), naargelang van wat het eerst komt. DE ist für Kinder von 0-6 Monaten / max. 9 kg (0 lbs), was zuerst erreicht wird. FR est conçu pour les enfants de 0-6 mois / max 9 kg (0 lbs), selon la première de ces éventualités. IT è progettato per i bambini da 0-6 mesi / max. 9 kg (0 lbs), a seconda della condizione che si verifica per prima. ES está diseñado para niños de 0-6 meses / max 9 kg (0 lbs), lo que se alcante antes. PT é projetado para crianças de 0-6 meses / max 9 kg (0 lbs), o que ocorrer primeiro. PL przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 0-6 miesięcy / max. 9 kg (0 lbs), w zależności od tego, co nastąpi pierwsze. ET on ettenähtud lastele vanuses 0-6 kuud (kuni 9 kg, 0 lbs), olenevalt sellest, kumb toimub varem. LT yra skirtas vaikams nuo 0-6 mėn. / iki 9 kg (0 lbs), kas įvyks anksčiau. LV ir paredzēts bērniem vecumā no 0-6 mēnešiem / maks. 9 kg (0 lbs), atkarībā no tā, kurš pienāk pirmais. CS Kočárek reentom Carrycot je určen pro děti od 0-6 měsíců / max. 9 kg (0 lbs), co nastane dříve. SK je určený pre deti od 0-6 / váha max. 9 kg (0 lbs), podľa toho, čo nastane skôr. SL Sedež je namenjen otrokom starim od 0-6 mesecev / največ 9 kg (0 lbs), kar nastopi prej. HU A elem 0-6 hónapos / max. 9 kg testsúlyig (0 lbs), amelyik előbb jön. B Седалката reentom Carrycot е предназначена за деца на възраст от 0-6 месеца / максимално тегло 9 кг., което се случи първо. RU подходит для детей от 0-6 месяцев / не более 9 кг., что наступит раньше. EL Το είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας 0-6 μηνών / βάρους 9 κιλών το μέγιστο, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο. RO este destinat utilizării pentru copii de la 0-6 luni / max. 9 kg (0 lbs), oricare dintre acestea vine primul. HR Kolica reentom Carrycot namijenjena su djeci od 0-6 mjeseci / maks. 9 kg (0 lbs), što prije dođe. FI on tarkoitettu 0-6 kk:n iästä / enint. 9 kg (0 lbs), sen mukaan kumpi ylittyy ensin. SV är avsedd att användas från 0-6 månader / max. 9 kg (0 lbs), beroende på vad som inträffar först. NO er ment for barn fra 0-6 måneder / maks. 9 kg (0 lbs), avhenging av hva som kommer først. DA er beregnet til børn fra 0-6 måneder / maks. 9 kg (0 lbs), uanset hvilken, der kommer først. ID diperuntukkan untuk bayi berumur 0-6 bulan / maks. 9 kg, mana yang lebih dulu. MS dikhaskan untuk kanak-kanak berusia 0-6 bulan / maks. 9 kg, mana yang lebih awal. TR 0-6 aydan / maks. 9 kg (0 lbs), hangisi önce geliyorsa. CN 适用于从出生到 6 个月或是最大重量 9 公斤 ( 0 磅 ) 的儿童, 以先到条件为准 CN 适用于出生到大约 6 个月的婴儿 / 最大承重 9 公斤 / 身高 66 厘以内 JA は 生後 6 か月までの子供向けです 9 kg(0 lbs) どちらか早いほう KO 는최대 6 개월까지출생한어린이를대상으로합니다. 9kg (0 파운드 ) 중더빠른시간이소요됩니다. UK Коляска reentom Carrycot призначена для дітей віком від 0-6 місяців / макс.9 кг, що станеться першим. TH ม ไว ส ำ หร บเด กต งแต แรก เก ดถ ง 6 เด อน / ส งส ด 9 ก โลกร ม (0 ปอนด ) แล ว แต อย างใดอย างหน งถ ง ก อน HE גרנטום Carrycot מיועד לילדים מגיל לידה ועד 6 חודשים / מקסימום. 9 ק"ג, 0 מהקודם. تصميم reentom AR تم من الوالدة لألطفال Carrycot عمر 6 أشهر / كحد وحتى 9 كجم 0( رطال ( أقصى. يأتي أوال. أيهما FA کودکان از بدو تولد تا 6 برای / حداکثر در نظر گرفته شده ماه هر کیلوگرم 9 کیلوگرم است. پوند(. 0( reentom Carrycot 6

2 parts English Nederlands Deutsch Français Eesti Lietuvių kalba Latviešu Čeština chassis footrest additional frame Carrycot safety bar apron bottom plate mattress canopy basket fabric release tool chassis voetensteun frame reiswieg veiligheidsbeugel dekje bodemplaat matras zonnekap mandje gereedschap voor het verwijderen van de stoffen onderdelen Fahrgestell Fußstütze Rahmen Babytragewanne Sicherheitsbügel Schurz Bord Matratze Sonnenblende Korb Werkzeug zum Entfernen von Stoffteilen châssis repose-pieds cadre nacelle barre de sécurité tablier bord matelas capot panier outillage pour l'enlèvement des parties en tissu alusraam jalatugi raam vankrikorv turvakaar jalakate põhi madrats kaarvari pakikorv kangaeemalduse tööriist važiuoklė kojų atrama rėmas lopšys apsauginis buomelis užklotas įklotas čiužinys gaubtas krepšio Įrankis audiniui nuimti šasija kāju balsts rāmis pārnēsājams šūpulītis drošības stienis kāju pārsegs kāpslītis matracis ratu jumtiņš grozs auduma noņemšanas rīks podvozek opěrka pro nohy rám vanička ochranné madlo kryt deska matrace stříška proti slunci košík nástroj pro uvolnění látkových částí Italiano Español Português Polski Slovenčina Slovenščina Magyar Български език telaio poggiapiedi carcassa navicella barra di sicurezza grembiule bordo materasso cappuccio cestello utensile per rimuovere gli elementi in tessuto chasis reposapiés bastidor capazo barra de seguridad funda tablero colchón capó cesta herramientas para eliminar los elementos de tela chassis apoio para o pé armação alcofa barra de segurança avental placa base colchão protetor de sol cesto ferramenta para retirar as peças em tecido podwozie podnóżek rama B owalna gondola barierka bezpieczeństwa nakrycie gondoli deska materacyk daszek koszyk narzędzie do zdejmowania tapicerki podvozok opierka nôh rám vanička ochranný oblúk kryt doska matrac strieška košík nástroj na uvoľnenie látkových častí šasija opora za noge okvir košara varnostna prečka zaščitna odeja plošča vzmetnica strehica košarica orodje za odstranjevanje tekstilnih delov alváz lábtámasz keret mózeskosár biztonsági kengyel takaró fenéklap matrac napellenző kosár szerszám az anyagból készült alkatrészek eltávolításához шаси поставка за крачетата рамка кош за новородено предпазен борд покривало борд матрак сенник кош инструмент за отстраняване на тъкани 8 9

3 parts Русский язык Ελληνικά Română Hrvatski Suomi Dil kodu 漢語汉语日本語 한국어 ходовая часть подножка допольнительная рама люлька-переноска защитная бампер фартук панель матрац капор корзина устройство для отсоединения текстиля σκελετός υποπόδιο πλαίσιο πορτ-μπεμπέ μπάρα ασφαλείας ποδιά ποδοσανίδα στρώμα κάλυμμα καλάθι Εργαλείο για αφαίρεση εξαρτημάτων υφάσματος șasiu reazem pentru picioare cadru portbebe bară de siguranță pătură placă saltea copertină coș instrumente pentru îndepărtarea părților textile podvozje oslonac za noge konstrukcija košara za novorođenče sigurnosna prečka zimska navlaka baza madrac pokrov protiv sunca košara alat za skidanje dijelova od tkanine alusta jalkatuki runko kantokoppa turva-aisa peite pohjalevy patja kuomu kori työkalu kangasosien irrottamiseen ana gövde ayak dayama yeri ilave çerçeve port bebe güvenlik seti koruyucu örtü pano minder tente sepet kumaş çıkarma aracı Svenska Norsk Dansk Bahasa Indonesia Malay Українська ไทย 車架 腳踏板 框架 ( 提籃 / 可換向座椅 ) 提籃布套 前扶手 腳罩 中空板 墊子 遮陽篷 置物籃 座布套拆卸工具 车架 脚踏板 框架 ( 提篮 / 可换向座椅 ) 提篮布套 前扶手 脚罩 中空板 垫子 遮阳篷 置物篮 座布套拆卸工具 עברית フレーム フットレスト キャリーコットフレーム キャリーコット フロントバー カバー ボード マットレス キャノピー 買い物かご ファブリック取り外し専用工具 العربية 섀시 발판 프레임 캐리콧 안전바 요람덮개 보드 매트리스 캐노피 바스켓 섬유해제도구 فارسی chassi fotstöd ram liggdel säkerhetsbygel skydd bottenplatta madrass sufflett korg verktyg för att avlägsna tygdelar understell fotstøtte ramme bærebag sikkerhetsbøyle trekk bunnplate madrass kalesje kurv redskap for å løsne stoffdeler chassis fodstøtte ramme babylift sikkerhedsbøjle dække bundplade madras kaleche kurv redskab til at løsne stof med sasis ganjalan kaki kerangka Carrycot gagang pengaman apron papan matras kanopi keranjang alat pelepas kain tempat duduk casis tempat letak kaki rangka Carrycot palang keselamatan apron papan tilam kanopi bakul alat pembebasan fabrik шасі підніжка додаткова рама люлька бампер покриття до люльку дно матрац капюшон корзина для покупок ключик/інструмент для зняття текстилю แชสซ ท วางเท า โครง ตะกร าห ว ราวก น ผ าก นเป อน กระดาน เบาะ หล งคา ตะกร าช อปป ง เคร องม อปลดผ า ١ شاسی ١ زیر پایی ١ قاب ١ ساک حمل نوزاد ١ نوار ایمنی ١ کاور رو ١ صفحه مسطح برای ایستادن ١ تشک ١ سایبان ١ سبد ١ ابزار رهاسازی پارچه شاسيه مسند القدمين إطار سرير الطفل محمول شريط سالمة مريلة لوحة فراش مظلة سلة أداة إلزالة األجزاء المصنوعة من القماش שלדה מסעד לרגליים מסגרת עריסה פגוש סינר מגשית מזרן צילון סל קניות כלי לשחרור הריפוד 30 3

4 overview English Nederlands Deutsch Français Italiano Español A push button drukknop Taste bouton-poussoir pulsante A botón de presión B apron dekje Schurz tablier grembiule B funda C carrycot reiswieg Babytragewanne nacelle navicella C capazo D D canopy zonnekap Sonnenblende capot cappuccio D capó E additional frame frame Rahmen cadre carcassa E bastidor F safety bar veiligheidsbeugel Sicherheitsbügel barre de sécurité barra di sicurezza F barra de seguridad fabric release tool gereedschap voor het verwijderen van de stof Werkzeug zum entfernen von Stoffteilen outillage pour l'enlèvement des parties en tissu utensile per rimuovere gli elementi in tessuto Português Polski Eesti Lietuvių kalba Latviešu Čeština A botão de pressão przycisk (vajutatav) nupp paspaudžiamas mygtukas piespiežamais taustiņš A tlačítko herramientas para eliminar los elementos de tela E A F B C B avental nakrycie gondoli jalakate užklotas kāju pārsegs B kryt C alcofa gondola vankrikorv lopšys pārnēsājams šūpulītis C vanička D protetor de sol daszek kaarvari gaubtas ratu jumtiņš D stříška proti slunci E armação rama B owalna (do Reversible i Carrycot) raam rėmas rāmis E rám F barra de segurança barierka bezpieczeństwa turvakaar apsauginis buomelis drošības stienis F ochranné madlo ferramenta para retirar as peças em tecido kluczyk/narzędzie do zdejmowania tapicerki kangaeemalduse tööriist įrankis audiniui nuimti auduma noņemšanas rīks nástroj pro uvolnění látkových částí 3 33

5 overview Slovenčina Slovenščina Magyar Български език Русский язык Ελληνικά A spínacie tlačidlo gumb na pritisk nyomógomb бутон за натискане нажимная кнопка A κουμπί πίεσης B kryt zaščitna odeja takaró покривало фартук B ποδιά D C vanička košara mózeskosár кош за новородено люлька-переноска C πορτ-μπεμπέ D strieška strehica napellenző сенник капор D κάλυμμα E rám okvir keret рамка допольнительная E πλαίσιο рама F ochranný oblúk varnostna prečka biztonsági kengyel предпазен борд защитная бампер F μπάρα ασφαλείας nástroj na uvoľnenie látkových častí orodje za odstranjevanje tekstilnih delov szerszám az anyagból készült alkatrészek eltávolításához инструмент за отстраняване на тъкани устройство для отсоединения текстиля Română Hrvatski Suomi Svenska Norsk Dansk A buton de apăsat gumb na pritisak painike tryckknapp trykknapp A trykknap Εργαλείο για αφαίρεση εξαρτημάτων υφάσματος E A F B C B pătură zimska navlaka peite skydd trekk B dække C portbebe košara za novorođenče kantokoppa liggdel bærebag C babylift D copertină pokrov protiv sunca kuomu sufflett kalesje D kaleche E cadru konstrukcija runko ram ramme E ramme F bară de siguranță sigurnosna prečka turva-aisa säkerhetsbygel sikkerhetsbøyle F sikkerhedsbøjle instrumente pentru îndepărtarea părților textile alat za skidanje dijelova od tkanine työkalu kangasosien irrottamiseen verktyg för att avlägsna tygdelar redskap for å løsne stoffdeler redskab til at løsne stof med 34 35

6 overview Bahasa Indonesia Malay Dil kodu 漢語汉语日本語 A tombol dorong butang tekan basmalı düğme 按鈕按钮 A プッシュボタン B apron apron koruyucu örtü 脚罩脚罩 B カバー C carrycot carrycot port bebe 提籃布套提篮布套 C キャリーコット D D kanopi kanopi tente 遮陽篷遮阳篷 D キャノピー E kerangka rangka ilave çerçeve 框架 ( 提籃 / 可換向座椅 ) 框架 ( 提篮 / 可换向座椅 ) E キャリーコットフレーム F F gagang pengaman palang keselamatan güvenlik seti 前扶手前扶手 F フロントバー A alat pelepas kain tempat duduk alat pembebasan fabrik kumaş çıkarma aracı 座布套拆卸工具座布套拆卸工具 ファブリック取り外し専用工具 한국의 Українська ไทย 잠금해제버튼 ( 유모차접기 / 펴기사용시 ) فارسی العربية עברית кнопка натиску לחיצה ป มกด כפתור الضغط فشاری A زر دکمه E A B C B 요람덮개 покриття до люльку ผ าก นเป อน סינר رو B مريلة کاور C 캐리콧 люлька ตะกร าห ว עריסה الطفل محمول حمل نوزاد C سرير ساک D 캐노피 капюшон หล งคา צילון D مظلة سایبان E 프레임 додаткова рама โครง מסגרת قا باب E إطار F 안전바 бампер ราวก น سالمة פגוש ایمنی F شريط نوار 섬유해제도구 ключик/інструмент для зняття текстилю לשחרור הריפוד เคร องม อปลดผ า כלי إلزالة األجزاء أداة من القماش المصنوعة رهاسازی پارچه ابزار 36 37

7 0 assembly Carrycot montage reiswieg Montage Carrycot montage du Carrycot montaggio del Carrycot montaje del Carrycot montagem da alcofa montaż gondoli vankrikorvi kokkupanek Carrycot surinkimas Carrycot salikšana namestitev košare a mózeskosár felszerelése монтаж на коша за новородено Сборка люльки-переноски συναρμολόγηση πορτ-μπεμπέ montarea portbebeului sastavljanje košare za novorođenče kantokopan kokoaminen montering av liggdelen montering av bærebagen montering af lift perakitan Carrycot pemasangan Carrycot portbebe montajı 組裝提籃组装提篮キャリーコットの組み立て캐리콧조립방법 монтаж люльки การประกอบตะกร ห ว הרכבת העריסה تجميع سرير الطفل المحمول نصب ساک حمل نوزاد 3 8x 0 assembly Carrycot montage reiswieg Montage Carrycot montage du Carrycot montaggio del Carrycot montaje del Carrycot montagem da alcofa montaż gondoli vankrikorvi kokkupanek Carrycot surinkimas Carrycot salikšana namestitev košare a mózeskosár felszerelése монтаж на коша за новородено Сборка люльки-переноски συναρμολόγηση πορτ-μπεμπέ montarea portbebeului sastavljanje košare za novorođenče kantokopan kokoaminen montering av liggdelen montering av bærebagen montering af lift perakitan Carrycot pemasangan Carrycot portbebe montajı 組裝提籃组装提篮キャリーコットの組み立て캐리콧조립방법 монтаж люльки การประกอบตะกร ห ว הרכבת העריסה تجميع سرير الطفل المحمول نصب ساک حمل نوزاد

8 40 0 assembly Carrycot montage reiswieg Montage Carrycot montage du Carrycot montaggio del Carrycot montaje del Carrycot montagem da alcofa montaż gondoli vankrikorvi kokkupanek Carrycot surinkimas Carrycot salikšana namestitev košare a mózeskosár felszerelése монтаж на коша за новородено Сборка люльки-переноски συναρμολόγηση πορτ-μπεμπέ montarea portbebeului sastavljanje košare za novorođenče kantokopan kokoaminen montering av liggdelen montering av bærebagen montering af lift perakitan Carrycot pemasangan Carrycot portbebe montajı 組裝提籃组装提篮キャリーコットの組み立て캐리콧조립방법 монтаж люльки การประกอบตะกร ห ว הרכבת העריסה تجميع سرير الطفل المحمول نصب ساک حمل نوزاد apron dekje Schurz tablier grembiule funda avental nakrycie gondoli jalakate užklotas kāju pārsegs kryt kryt zaščitna odeja takaró покривало фартук ποδιά pătură zimska navlaka peite skydd trekk dække apron apron koruyucu örtü 腳罩脚罩カバー요람덮개 покриття до люльку ผ ก นเป อน סינר مريلة کاور رو 4

9 canopy zonnekap Sonnenblende capot cappuccio capó protetor de sol daszek kaarvari gaubtas ratu jumtiņš stříška proti slunci strieška strehica napellenző сенник капор κάλυμμα copertină pokrov protiv sunca kuomu sufflett kalesje kaleche kanopi kanopi tente 遮陽篷遮阳篷キャノピー캐노피 капюшон หล งคา צילון مظلة سایبان use safety bar veiligheidsbeugel Sicherheitsbügel arceau de maintien staffa di sicurezza barra de seguridad barra de segurança użycie barierki bezpieczeństwa turvakaare kasutamine buomelio naudojimas drošības stieņa izmantošana použití bezpečnostního madla použitie bezpečnostného oblúka varnostna prečka biztonsági kengyel използване на борда за безопасност использование защитной дуги χρήση μπάρας ασφαλείας bara de siguranță sigurnosna prečka turva-aisan käyttö använd säkerhetsstången bruk av sikkerhetsbøyle brug sikkerhedsbøjle penggunaan gagang pengaman gunakan palang keselamatan güvenlik setinin kullanımı 前扶手的用法前扶手的用法フロントバーの取り付け / 取り外し안전바 використання бампера การใช ราวก น שימוש בפגוש استخدام شريط السالمة استفاده از نوار ایمنی 4 43

10 Carrycot in reiswieg installeren Babytragewanne ein installation du couffin inserimento culla colocar carrycot instalar alcofa zakładanie gondoli vankrikorv sisse lopšio įstatymas šūpulīša ielikšana nasadit vaničku zakladanie vaničky namestitev košare a hordozó felszerelése монтаж на коша за новородено установка люльки-переноски πορτ-μπεμπέ μέσα introducerea portbebeului postavljanje košare za novorođenče kantokopan asettaminen paikalleen sätt fast liggdelen sette inn babylift babylift ind carrycot dalam memasang carrycot portbebe giriş 提籃插入提篮插入キャリーコットの取り付け캐리콧장착 встановлення люльки ตะกร าห ว เข า חיבור העריסה تركيب سرير الطفل المحمول ساک حمل نوزاد درون کالسکه Carrycot out reiswieg uitnemen Babytragewanne aus enlèvement du couffin rimozione culla quitar carrycot retirar alcofa zdejmowanie gondoli vankrikorv välja lopšio išėmimas šūpulīša izņemšana sundat vaničku vyberanie vaničky odstranitev košare a hordozó eltávolítása демонтаж на коша за новородено снятие люльки-переноски πορτ-μπεμπέ έξω scoaterea portbebeului uklanjanje košare za novorođenče kantokopan ottaminen pois ta bort liggdelen ta ut babylift babylift ud carrycot luar mengeluarkan carrycot portbebe çıkış 提籃取出提篮取出キャリーコットの取り外し캐리콧탈착 зняття люльки ตะกร าห ว ออก שחרור העריסה خلع سرير الطفل المحمول ساک حمل نوزاد خارج از کالسکه

11 46 6 disassembly Carrycot demontage Carrycot Demontage der Carrycot démontage de la Carrycot smontaggio della Carrycot desmontaje del Carrycot desmontagem da alcofa demontaż gondoli vankrikorvi lahtivõtmine Carrycot išrinkimas Carrycot izjaukšana de de odstranitev košare a Carrycot elem leszerelése разглобяване на коша за новородено разборка люльки-переноски αποσυναρμολόγηση πορτ-μπεμπέ demontarea portbebeului rastavljanje košare kantokopan purkaminen demontering av babylift Carrycot demontering av bærebagen demontering af lift pembongkaran Carrycot penanggalan Carrycot portbebenin sökümü 拆卸提籃拆卸提篮キャリーコットの分解캐리콧분리방법 демонтаж люльки การแยกประกอบตะกร ห ว פירוק העריסה تفكيك سرير الطفل المحمول جدا کردن ساک حمل نوزاد x 6 disassembly Carrycot demontage Carrycot Demontage der Carrycot démontage de la Carrycot smontaggio della Carrycot desmontaje del Carrycot desmontagem da alcofa demontaż gondoli vankrikorvi lahtivõtmine Carrycot išrinkimas Carrycot izjaukšana de de odstranitev košare a Carrycot elem leszerelése разглобяване на коша за новородено разборка люльки-переноски αποσυναρμολόγηση πορτ-μπεμπέ demontarea portbebeului rastavljanje košare kantokopan purkaminen demontering av babylift Carrycot demontering av bærebagen demontering af lift pembongkaran Carrycot penanggalan Carrycot portbebenin sökümü 拆卸提籃拆卸提篮キャリーコットの分解캐리콧분리방법 демонтаж люльки การแยกประกอบตะกร ห ว פירוק העריסה تفكيك سرير الطفل المحمول جدا کردن ساک حمل نوزاد 47