document indd

Transkripts

1 SOMMAR 2019 Design Malin Unnborn

2

3 ENGLISH 5 DEUTSCH 5 FRANÇAIS 6 NEDERLANDS 6 DANSK 7 ÍSLENSKA 7 NORSK 8 SUOMI 8 SVENSKA 9 ČESKY 9 ESPAÑOL 10 ITALIANO 10 VMAGYAR 11 POLSKI 11 EESTI 12 LATVIEŠU 12 LIETUVIŲ 13 PORTUGUES 13

4 ROMÂNA 14 SLOVENSKY 14 БЪЛГАРСКИ 15 HRVATSKI 15 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 16 РУССКИЙ 16 УКРАЇНСЬКА 17 SRPSKI 17 SLOVENŠČINA 18 TÜRKÇE 18 中文 19 繁中 19 한국어 20 日本語 20 BAHASA INDONESIA 21 BAHASA MALAYSIA 21 عربي 22 ไทย 22

5 ENGLISH 5 If you want to sterilize the jar with hot water, preheat the jar first with warm tap water. This prevents the glass from cracking. DEUTSCH Wenn das Produkt mit heißem Wasser sterilisiert werden soll, empfiehlt sich das Vorwärmen mit warmem Wasser, damit das Glas nicht springt.

6 FRANÇAIS Si vous souhaitez stériliser le récipient avec de l'eau bouillante, préparez-le en y versant d'abord de l'eau chaude. Ceci évitera que le verre ne se brise. NEDERLANDS 6 Wil je de pot steriliseren met heet water, verwarm hem dan voor met warm kraanwater om te voorkomen dat het glas barst.

7 DANSK 7 Hvis du vil sterilisere krukken med kogende vand, skal du først forvarme den med varmt vand fra vandhanen for at forhindre, at glasset revner. ÍSLENSKA Ef þú vilt sótthreinsa krukkuna með heitu vatni þarf að hita hana fyrst undir heitu kranavatni. Það kemur í veg fyrir að glerið springi.

8 NORSK 8 Dersom du ønsker å sterilisere krukken med varmt vann, bør du forvarme den først med varmt vann fra springen, for å forhindre at glasset sprekker. SUOMI Jos haluat steriloida purkin kuumassa vedessä, lämmitä purkkia ensin laskemalla sen päälle hanasta lämmintä vettä. Näin lasi ei halkea äkillisen lämpötilaeron vaikutuksesta.

9 SVENSKA Om du vill sterilisera burken med hett vatten, bör du förvärma den med varmt kranvatten för att förhindra att glaset spricker. ČESKY 9 Pokud chcete sterilizovat džbán vařicí vodou, předehřejte jej nejdříve horkou vodou z kohoutku. Tak zabránite jeho prasknutí.

10 ESPAÑOL 10 Cuando quieras esterilizar el bote, caliéntalo antes con agua caliente del grifo, para evitar que el vidrio se agriete. ITALIANO Prima di sterilizzare il contenitore con acqua bollente, scaldalo con acqua calda per prevenire il rischio di rottura.

11 VMAGYAR 11 Amennyiben forró vízzel szeretnéd fertőtleníteni az üveget, előtte csapból jövő meleg vízzel melegítsd fel azt. Így elejét veheted annak, hogy a forró víz megrepessze az üveget. POLSKI Jeśli chcesz wysterylizować słoik gorącą wodą, najpierw wlej do niego ciepłą wodę z kranu. Zapobiegnie to popękaniu szkła.

12 EESTI 12 Kui soovite purki kuuma veega steriliseerida, soojendage seda esmalt sooja kraaniveega. See aitab vältida klaasi mõranemist. LATVIEŠU Ja jūs vēlaties dezinficēt burku ar krastu ūdeni, vispirms tajā ielejiet siltu krāna ūdeni. Tā iespējams izvairīties no stikla saplaisāšanas.

13 LIETUVIŲ Jei norite sterilizuoti indą karštu vandeniu, prieš tai pašildykite jį šiltu vandeniu iš maišytuvo, kad stiklas nesuskiltų. PORTUGUES 13 Caso pretenda esterilizar a garrafa com água quente, aqueça previamente a garrafa com água tépida, prevenindo assim que o vidro rache.

14 ROMÂNA 14 Dacă vrei să sterilizezi borcanul cu apă fierbinte, încălzeşte-l mai întâi cu apă caldă de la robinet, pentru a nu se sparge. SLOVENSKY Ak chcete pohár sterilizovať, predhrejte ho najskôr v teplej tečúcej vode. Zabránite tak jeho prasknutiu.

15 БЪЛГАРСКИ 15 Ако искате да стерилизирате буркана с топла вода, първо го загрейте с топла чешмяна вода. Така стъклото няма да се напука. HRVATSKI Ako želite sterilizirati staklenku vrelom vodom, prvo je zagrijte mlakom tekućom vodom. Tako ćete spriječiti pucanje stakla.

16 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 16 Αν θέλετε να αποστειρώσετε το βάζο με ζεστό νερό, πρώτα προθερμάνετε το βάζο με ζεστό νερό της βρύσης. Αυτό αποτρέπει το γυαλί από το ράγισμα. РУССКИЙ Если вы хотите простерилизовать посуду горячей водой, то, чтобы она не треснула, предварительно ополосните ее теплой водой из-под крана.

17 УКРАЇНСЬКА 17 Перед тим, як стерилізувати банку гарячою водою попередньо нагрійте її теплою водою з-під крану. Завдяки цьому скло не трісне. SRPSKI Ukoliko želiš da teglu sterilišeš vrućom vodom, prvo je malo zagrej toplom vodom iz česme. Tako ćeš izbeći pucanje stakla.

18 SLOVENŠČINA 18 Če želite sterilizirati kozarec s pomočjo vrele vode, ga najprej segrejte s toplo vodo. Tako boste preprečili, da bi steklo počilo. TÜRKÇE Kavanozu sıcak su ile sterilize etmek isterseniz, ilk olarak kavanozu ılık musluk suyu ile ısıtınız. Bu işlem camın çatlamasını engeller.

19 中文 19 如果您想要用热水给罐子消毒, 请先用热的自来水给罐子预热 这能防止玻璃破裂 繁中 如果想用熱水消毒瓶罐, 需先用溫水沖洗加熱, 以免因溫度劇烈變化而造成破裂

20 한국어 20 뜨거운물로소독하려면따뜻한수돗물로병을먼저데우는것이좋습니다. 이렇게하면병이깨지는것을예방할수있습니다. 日本語 容器を熱湯で消毒する際は あらかじめ容器を水道のお湯で温めてください こうすることで ガラスが割れるのを防げます

21 BAHASA INDONESIA 21 Jika Anda ingin mensterilkan toples dengan air panas, panaskan tabung pertama dengan air keran hangat. Hal ini mencegah kaca dari retak. BAHASA MALAYSIA Jika anda mahu mensterilkan balang ini dengan air panas, hangatkan balang ini dahulu dengan air paip yang suam. Ini dapat mengelakkan kaca daripada retak.

22 22 عربي إذا أردت تعقيم المرطبان بالماء الحار سخ ني المرطبان أوال بماء الحنفية الدافيء. فهذا سيمنع الزجاج من التصدع. ไทย ถ าต องการล างโถแก วให สะอาดด วย น ำร อน ควรเป ดน ำอ นจากก อกให ไหล ผ านก อน การใช น ำร อนล างท นท โดย ไม อ น อาจท ำให แก วแตกได

23

24 AA Inter IKEA Systems B.V. 2018