PROGRAMME FRANČU VALODAS KURSI ARTS VISUELS ZINĀTNE LITTÉRATURE DÉBATS D IDÉES MEDIATĒKA JEUNE PUBLIC kino MŪZIKA SEPTEMBRIS OKtobrIS SEPTEMBRE Octobr

Transkripts

1 PROGRAMME FRANČU VALODAS KURSI ARTS VISUELS ZINĀTNE LITTÉRATURE DÉBATS D IDÉES MEDIATĒKA JEUNE PUBLIC kino MŪZIKA SEPTEMBRIS OKtobrIS SEPTEMBRE Octobre 2019

2 FRANCIJAS INSTITŪTS LATVIJĀ Elizabetes ielā 59, Rīgā, LV INFORMĀCIJA, ADMINISTRĀCIJA UN VALODAS KURSU NODAĻA No pirmdienas līdz ceturtdienai: Piektdienās: CAMPUS FRANCE RĪGA Katru ceturtdienu no plkst līdz Campus France Rīga pārstāvji atbildēs uz Jūsu jautājumiem par: studijām Francijā; pieteikšanos universitātē vai kādā specializētā universitātes līmeņa augstskolā (Grandes Écoles); Francijas augstākās izglītības sistēmu; studentu dzīvi Francijā. E-pasts: Francijas institūts ir Francijas Eiropas lietu un Ārlietu ministrijas pilnvarotais operators Francijas kultūras popularizēšanai ārzemēs. Kārlis Ulmanis et Emmanuel du Parquet. Musée LNVM. KF610 Dārgie draugi, Ir pienācis laiks atvadīties. Sākot ar 1. septembri, Francijas institūtam būs jauna direktore Veronika Disosuā, kuru es sveicinu jaunajā amatā stājoties. Sākas jauns cikls, ko jo īpaši simbolizē jauna vizuālā identitāte. Drīzumā jūs to varēsiet iepazīt gan dažādos papīra, gan digitālā formāta informatīvajos materiālos. Ja arī forma mainās, pamats paliek nemainīgs, un Jūs kā vienmēr sagaidīs regulārie pasākumi (kino klubs, pasaku pēcpusdiena, vakariņas franču valodā runājošiem...), kā arī pasākumi tādās nozarēs kā vēsture Rīgas aizstāvēšanas pret Bermonta karaspēka uzbrukumu simtgade, māksla (Baltā nakts), izglītība (izstāde par izglītību ārzemēs), zinātne (Zinātnieku nakts) vai diskusijas (Konference RelStat), kurus sagatavojusi institūta komanda. Sirsnīgi Jums pateicos par četriem tik raženi aizvadītiem gadiem Latvijā, pilniem ar tikšanās reizēm, atklājumiem un domu apmaiņām. Esmu pārliecināts, ka tie mani pavadīs turpmākajās gaitās. Novēlu Jums jauku rudens sezonas sākumu un au revoir! Cher.e.s ami.e.s, Voici venu le temps pour moi de vous dire au revoir. À partir du 1 er septembre, l Institut français aura le plaisir d accueillir à sa tête Mme Véronique Dussaussois, je lui souhaite ici la bienvenue. Un nouveau cycle commence symbolisé notamment par une identité visuelle renouvelée que vous aurez le plaisir de découvrir prochainement sur nos différents supports papier mais aussi en ligne. Si la forme change, le fond demeure et vous retrouverez bien sûr vos rendez-vous réguliers (ciné-club, mercredis du conte, dîner francophone ) ainsi que les événements préparés par l ensemble de l équipe que ce soit dans le domaine historique (centenaire de la «Bataille de Riga»), artistique (Nuit blanche), universitaire (Journée de l éducation à l étranger), scientifique (Nuit des chercheurs) ou encore du débat d idées (Conférence RelStat). Je vous remercie toutes et tous chaleureusement pour ces quatre années passées en Lettonie si riches en rencontres, découvertes et échanges. Je sais qu elles m accompagneront précieusement dans la suite de mon parcours. Je vous souhaite une belle rentrée et uz redzēšanos! Žils Bonviāls Francijas institūta Latvijā direktors Francijas vēstniecības Latvijā padomnieks sadarbības un kultūras jautājumos Gilles Bonnevialle Directeur de l Institut français de Lettonie Conseiller de coopération et d action culturelle près l Ambassade de France en Lettonie 2 3

3 SEPTEMBRIS SEPTEMBRE lpp. / p. OKTOBRIS OCTOBRE lpp. / p. Literatūra Livre Vizuālā māksla Arts visuels Izstāde: Mērijas ceļojums. Grosvaldu ģimenes stāsts Exposition : Le voyage de Mērija. Histoire de la famille Grosvalds Literatūra Littérature Konferences Francijas garša rakstu krājuma atvēršanas pasākums Présentation des actes du colloque Goût de France 17 Diskusijas Débat d idées Arhitektūra Architecture Starpdisciplīna Pluridisciplinaire Kino Cinéma Baltā nakts 2019: Digitālais sapnis par Parīzi La Nuit blanche 2019 : Rêve numérique autour de Paris Kino klubs: Skaistule un skaistule Ciné-club : La Belle et la Belle Diskusijas Débat d'idées Latvijas neatkarības cīņām veltīta starptautiska konference. Franču pulkvežleitnanta Emanuela Diparkē atmiņu grāmatas atvēršana Colloque Centenaire : présentation du livre L'aventure lettone Extraits des Mémoires du lieutenant-colonel français Emmanuel du Parquet Kino Cinéma Augstākā izglītība Universitaire Bērniem Jeune public Mūzika Musique Vismazākiem Jeune public Izglītība Éducation Kino Cinéma Zinātne Science Franču valoda Langue française Trešdienas pasaku pēcpusdiena: Vai esi gatavs lielajai dienai? Les mercredis du conte : Prêt pour le grand jour? Izstāde par studijām ārzemēs Journée de l éducation à l étranger Kino klubs: Meklējiet sievieti Ciné-club : Cherchez la femme Konference Europarc Conférence Europarc Eiropas Valodu diena Journée européenne des langues Diskusijas Débat d'idées Kino Cinéma Mūzika Musique Franču valoda Langue française Izstāde: Francijas un sabiedroto ieguldījums cīņā par Latvijas neatkarību ( ) Exposition : La contribution de la France et des alliés à l indépendance de la Lettonie ( ) Kino klubs: Kumeļš Ciné-club : Le poulain Dueta Žana Marka Folca un Stefana Olīvā koncerts Geršvins Concerts du duo Jean-Marc Foltz & Stephan Oliva Gershwin Vakariņas franču valodā runājošiem Le dîner francophone Skatuves māksla Spectacle vivant Zinātne Science Jauno mediju kultūra Numérique Vizuālā māksla Arts visuels Franču valoda Langue française Zinātne Science Mūzika Musique Eiropas Zinātnieku nakts 2019 ar Tomā Peirūzu un robotu Popiju Nuit européenne des chercheurs 2019 avec Thomas Peyruse et Poppy le robot Sinfonietta Rīga 14. sezonas atklāšanas koncerts: Marija Pjēra Langlamē un Vensāns Likā Concert d'ouverture de la 14 e saison de Sinfonietta Riga : Marie-Pierre Langlemet et Vincent Lucas & Vismazākiem Jeune public Zinātne Science Diskusijas Débats d idées Kino Cinéma Trešdienas pasaku pēcpusdiena: Raganas Esteres konfektes Les mercredis du conte : Les bonbons d'esther la sorcière Starptautiska starpdisciplināra konference RelStat 2019 Conférence Transport et Communication RelStat Baltic Roadtrip 28 Kino klubs: Kaprīze Ciné-club : Caprice 29 Tūrisms / kulinārais mantojums Tourisme/gastronomie Institucionālā sadarbība Symbole institutionnel 4 5

4 Mērijas ceļojums. Grosvaldu ģimenes stāsts Izstāde caur Latvijas kultūrai un vēsturei nozīmīgās dzimtas Grosvaldu ģimenes stāstu iepazīstinās auditoriju gan ar slavenās rīdzinieku dzimtas likteni, gan ar Latvijas valsts un kultūras vēsturi gadsimta garumā. Centrālais tēls ir Latvijas muzeju darbiniece Mērija Grīnberga jaunākā ( ), kurai pēc Otrā pasaules kara izdevās nosargāt un atvest atpakaļ no Vācijas lielu daļu Latvijas muzeju vērtību. Izstādes kuratori izvēlējušies personisku un pietuvinātu intonāciju, ar kuru stāstīt šo stāstu, kura atsevišķi notikumi norisinās Parīzē: Mērijas Grīnbergas vecākās dienasgrāmata, Mērijas Grīnbergas jaunākās un viņas brāļa Emanuela bērnu dienu zīmējumi, Jāzepa Grosvalda mākslas darbu izlase, pabalējušas fotogrāfijas, ģimenes relikvijas un Mērijas nosargātie muzejiskie priekšmeti. LE Voyage de Mērija. Histoire de la famille Grosvalds Cette exposition pluridisciplinaire retrace à travers le destin de la famille Grosvalds illustre famille d intellectuels de Riga l histoire et la culture de la Lettonie au cours du XX e siècle. Mērija Grīnberga ( ), l un des membres de cette famille, est la figure centrale de l exposition. Cette jeune employée des musées de Lettonie a réussi, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, à protéger une grande partie du patrimoine culturel appartenant aux musées lettons et à le convoyer jusqu en Allemagne. Pour raconter cette histoire, dont certains épisodes se déroulent à Paris, les commissaires de l exposition ont privilégié une approche intime en présentant notamment le journal personnel de la mère de Mērija, ses dessins d enfance et ceux de son frère Emmanuel, les œuvres de son oncle le peintre Jāzeps Grosvalds, les photos et les reliques de famille ainsi que les objets des musées sauvés par Mērija Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā Musée national des beaux-arts 6 7

5 Digitālais sapnis par Parīzi gada Baltās nakts ietvaros Francijas institūts Latvijā aicina jūs iepazīt Parīzi ar daudzveidīgu virtuālu un radošu aktivitāšu starpniecību (virtuālā realitāte, makey-makey, uz planšetēm un viedajiem tālruņiem izspēlējamas viktorīnas, projekcijas). Programmā: interaktīvas viktorīnas par Parīzi un tās metro, kas ļaus apgūt pirmos vārdus franču valodā, lidojums pār Sēnu virtuālajā realitātē, īsfilmas un radošas darbnīcas par šarmanto Francijas galvaspilsētu. Turklāt apmeklētāji varēs iepazīties ar izstādi Latvija Parīzē , ko veidojis Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejs un kura veltīta Latvijas dalībai starptautiskajās izstādēs Parīzē un gadā Rêve numérique autour de Paris Dans le cadre de la Nuit blanche 2019, l Institut français de Lettonie vous invite à explorer Paris à travers diverses activités virtuelles et créatives (réalité virtuelle, makey-makey, questionnaires sur tablette et smartphone, projections). Au programme : des quizz interactifs sur Paris et son métro qui vous permettront d apprendre vos premiers mots en français, un voyage au-dessus de la Seine via la réalité virtuelle ou encore des courts-métrages et des ateliers créatifs autour de la capitale française. De plus, les visiteurs pourront découvrir l exposition La Lettonie à Paris organisée par le Musée des arts décoratifs et consacrée à la participation de la Lettonie aux expositions internationales à Paris en 1925 et plkst Francijas institūtā Institut français 8 Ieeja brīva Entrée libre 9

6 KINO KLUBS CINÉ - CLUB Trešdienas pasaku pēcpusdienas Les mercredis du conte plkst Francijas institūtā Institut français Skaistule un skaistule, rež. Sofija Filjēra Jauno mācību gadu uzsākot, Kino klubs aicina iepazīt filmu izlasi ar jaunākajām franču komēdijām, kurās atklājas neparasts un pārsteidzošs, dažkārt pat melanholisks un drūms humors. Sofijas Filjēras sestā filma mūs iepazīstina ar divdesmitgadīgo Margo, kura iepazīstas ar četrdesmit piecus gadus veco Margo: viņas vieno viss. Atklājas, ka viņas ir viena un tā pati persona, divos dažādos vecumos... Vai mēs esam viena un tā pati persona dažādos dzīves posmos? Šī pasaka ar poētisku šarmu un humoru mēģina rast atbildes uz šo eksistenciālo jautājumu. La belle et la belle de Sophie Filières Pour ce cycle de rentrée, le ciné-club dévoile un panorama des comédies françaises récentes et vous invite à découvrir un humour singulier, fantaisiste, parfois mélancolique et grave. Dans ce 6 e film de la réalisatrice Sophie Filières, Margaux, 20 ans, fait la connaissance de Margaux, 45 ans : tout les unit, il s avère qu elles ne forment qu une seule et même personne Est-on la même personne à différents âges de la vie? Ce conte de fées au charme poétique tente de répondre tout en drôlerie décalée à cette question existentielle. Vai esi gatavs lielajai dienai? Reizi mēnesī, trešdienā, mediatēka aicina pašus mazākos uz pasaku pēcpusdienu. Šajās tikšanās reizēs ir gaidīti bērni - mediatēkas abonenti vecumā no 4 līdz 8 gadiem. Septembrī mēs iepazīsimies ar trīs draugu, Teo, Alises un Gastona, piedzīvojumiem, kuri gatavojas pirmajai skolas dienai un grib noskaidrot, kas īsti viņus tur sagaida. Pēc pasakas lasījuma bērni tiek aicināti piedalīties interaktīvās aktivitātēs, tos iepazīstinot ar franču valodu. Prêt pour le grand jour? Un mercredi par mois, la médiathèque propose au jeune public un après-midi de découverte autour d un conte. Cette animation gratuite est ouverte aux enfants de 4 à 8 ans, inscrits à la médiathèque. En septembre, nous suivrons trois amis, Théo, Alice et Gaston, qui se préparent pour la première journée d école et qui se demandent bien ce qui les y attend. La lecture du conte est suivie par des activités ludiques qui initient les plus petits à la langue française plkst Francijas institūtā Institut français Ieeja brīva Entrée libre 10 Filma franču valodā ar subtitriem angļu valodā Film projeté en français avec sous-titres en anglais Pieteikšanās Inscriptions : mediateka@institut-francais.lv 11

7 KINO KLUBS CINÉ - CLUB plkst Radisson Blu Hotel Latvija Izstāde par studijām ārzemēs Francijas institūts un aģentūras Campus France pārstāvji Latvijā 21. septembrī piedalīsies Starptautiskās izglītības dienas pasākumā Radisson Blu Hotel Latvija, lai iepazīstinātu ar studiju iespējām Francijā, kā arī Francijas institūta piedāvātajām franču valodas apguves iespējām. Interesenti varēs klātienē uzdot savus jautājumus Campus France pārstāvjiem. Katru gadu apmēram 100 jaunieši no Latvijas dodas studēt uz Franciju. Vai Jūs būsiet nākamais? JOURNÉE DE L ÉDUCATION À L ÉTRANGER L Institut français et Campus France Lettonie seront présents sur le salon de l éducation lors de l international Baltic Council afin de promouvoir les études en France et de présenter les cours de français proposés par l Institut français de Lettonie. Les visiteurs auront l occasion de poser leurs questions concernant les études en France aux représentants Campus France Lettonie. Chaque année, environ 100 jeunes lettons vont étudier dans des universités et écoles françaises. Serez-vous le prochain? Meklējiet sievieti, rež. Su Abadi Jauno mācību gadu uzsākot, Kino klubs aicina iepazīt filmu izlasi ar jaunākajām franču komēdijām, kurās atklājas neparasts un pārsteidzošs, dažkārt pat melanholisks un drūms humors. Lai tuvotos Leilai, kurā Armāns ir iemīlējies un kura vairs nevar atstāt savas mājas, viņš izdomā viltīgi viņai pietuvoties, aizklājot sevi ar plīvuru: viņš kļūst par Šeherezādi. Režisores Su Abadi pirmā filma Meklējiet sievieti ar humoru pievēršas aktuālajam tematam par reliģisko radikalizāciju. Ar smieklu palīdzību režisore iejūtīgi un piesardzīgi ataino Francijas daudzveidīgo seju. Cherchez la femme de Sou Abadi Pour ce cycle de rentrée, le ciné-club dévoile un panorama des comédies françaises récentes et vous invite à découvrir un humour singulier, fantaisiste, parfois mélancolique et grave. Pour approcher Leila dont il est amoureux et qui ne peut plus sortir de chez elle, Armand décide de recourir à un subterfuge en portant un voile intégral : il devient alors Shéhérazade. Premier film de la réalisatrice Sou Abadi, Cherchez la femme traite avec burlesque d un sujet d actualité, la radicalisation religieuse. Par le biais de la dérision, la réalisatrice dresse le portrait d une France aux multiples visages, dépeinte avec sensibilité et précaution plkst Francijas institūtā Institut français Ieeja brīva Entrée libre 12 Filma franču valodā ar subtitriem angļu valodā Film projeté en français avec sous-titres en anglais 13

8 plkst Dzintaru koncertzālē Salle de concert de Dzintari Europarc 2019 No 24. līdz 27. septembrim Jūrmalā un Ķemeru Nacionālajā parkā notiks Eiropas nacionālo parku apvienības konference Europarc par tēmu Dabā ar izpratni. Forumā piedalās Eiropas valstu dabas nozares vadītāji un profesionāļi, lai uzsvērtu dabai draudzīgu lēmumu un rīcības nozīmi ikvienā nozarē, plānā, stratēģijā, politikā un ikdienas darbā. Damjēns Prosts-Romāns, attīstības direktors vienā no lielākajiem Eiropas piepilsētu parkiem Grand Parc Miribel Jonage netālu no Lionas, 25. septembrī stāstīs par to, kādi ir ieguvumi organizējot sporta pasākumus dabas parka teritorijā, un kādi noteikumi jāievēro, lai samazinātu to radītās iespējamās negatīvās sekas dabā. Europarc 2019 Du 24 au 27 septembre 2019 se déroulera la conférence Europarc à Jūrmala et au parc national de Ķemeri sur le thème La nature dans nos pensées : comprendre nos valeurs. Des responsables et professionnels européens des questions de la nature discuteront de l importance de décisions respectueuses de la nature dans tous les secteurs, dans toute stratégie envisagée, dans tout plan de développement, dans toutes les politiques adoptées et plus généralement au quotidien. Damien Prost-Romand, directeur du développement de la SEGAPAL, y animera un atelier sur le thème : Quels sont les avantages pour un parc d organiser ou d accueillir des événements sportifs et quelles sont les règles à adopter pour limiter leurs impacts négatifs? La SEGAPAL est une société publique en charge de la gestion du Grand Parc Miribel Jonage près de Lyon, un des plus grands parcs métropolitains d Europe. Pieteikšanās Inscriptions : 14 Anglu un franču valodas Événement en anglais et français 15

9 plkst ES Mājā Maison de l Europe Eiropas Valodu diena Bienvenue! Willkommen! Iepazīšanās ar franču un vācu valodu iesācējiem Piedāvājot tikšanos ar šo valodu pāri, mēs suminām Vācijas un Francijas sadraudzību. Aicinām gūt pirmo ieskatu franču un vācu valodā, kā arī uzzināt interesantus faktus par abām valodām. Papildus tam varēsiet atklāt, kāda ir saikne starp vācu un franču valodu. Journée européenne des langues BienvenuE! Willkommen! Introduction au français et à l allemand pour débutants. En proposant ce rendez-vous, nous célébrons l amitié francollemande. Vous êtes invités à obtenir un premier regard sur le français et l allemand ainsi que découvrir les faits intéressants sur les deux langues et leurs liens! Konferences Francijas garša rakstu krājuma atvēršanas pasākums gada marta beigās norisinājās konference Francijas garša: gastronomija un kultūra, kas pulcēja pētniekus no Latvijas, Francijas, Kanādas un Itālijas. Tās ietvaros nolasītie referāti ir pārtapuši zinātniskos rakstos un bilingvālā krājumā piedāvā pētījumus par garšu un gaumi kā gastronomiskas un kultūras citādības uztveri un vērtējumu, kā arī par gastronomiju kā nacionālās kultūras identitātes sastāvdaļu un tās nozīmi mākslās. Šo rakstu krājuma atvēršanas pasākumu, kurā piedalīsies daži no rakstu autoriem, vadīs Simona Sofija Valke, Latvijas Universitātes Literatūras, folkloras un mākslas institūta pētniece. Présentation des actes du colloque Goût de France Fin mars 2017, le colloque Goût de France : gastronomie et culture a réuni des chercheurs de Lettonie, de France, du Canada et d Italie. Les présentations ont évolué en articles scientifiques, assemblés en un recueil bilingue proposant des études sur le goût ainsi que des réflexions sur le rôle de la gastronomie comme composante de l identité culturelle nationale dans les arts. Cet événement de lancement du recueil, en présence de certains des auteurs, sera animé par la codirectrice de la publication, Simona Sofija Valke, chercheuse à l Institut de littérature, de folklore et d art de l Université de Lettonie plkst Francijas institūtā Institut français Pieteikšanās Inscriptions : info@institut-francais.lv 16 Papildu informācija un Pieteikšanās Plus d informations et inscriptions : Vakars latviešu un franču valodās Événement en letton et français 17

10 Eiropas Zinātnieku nakts 2019 ar Tomā Peirūzu un robotu Popiju Arī šogad Francijas institūts, sadarbībā ar VIAA, 27. septembrī piedalīsies Eiropas Zinātnieku nakts pasākumos. Mūsu viesis būs franču inženieris Tomā Peirūzs, kurš vadīs programmēšanas darbnīcu, lai parādītu kā kontrolēt robotu Popiju. Viņš demonstrēs arī kopā ar Popiju izveidotās mākslinieciskās aktivitātes. Robots Popijs ir pētniecības centra INRIA (Nacionālais Informātikas un automatizācijas pētniecības institūts), viena no Francijas izcilākajiem zinātniskajiem centriem informātikas un robotikas jomā, īstenoto pētījumu projekta rezultāts. Tā pamatā ir atvērto datu robotikas platforma un 3D printētas detaļas, kas domātas visdažādākajai auditorijai: zinātnieki, skolotāji, programmētāji, mākslinieki. Tomā Peirūzs, būdams robotikas inženieris ilgtspējīgās attīstības jomā un digitālais mākslinieks, ir piederīgs šai kopienai. Viņš ir bijis kompānijas Shonen d Eric Minh Cuong Castaing mākslinieks programmētājs, atbildīgs par robotu iesaisti dejas izrādē. Nuit des chercheurs 2019 avec Thomas Peyruse et Poppy le robot L Institut français de Lettonie participera cette année encore à la Nuit européenne des chercheurs en partenariat avec VIAA. Pour cette édition, l Institut a invité un ingénieur français, Thomas Peyruse, qui viendra animer un atelier de programmation pour apprendre à contrôler le robot Poppy. Il fera aussi une démonstration de ses réalisations artistiques avec Poppy. Le robot Poppy est le fruit et le sujet d un projet de recherche du laboratoire français l INRIA (Institut national de recherche en informatique et en automatique), un des laboratoires français les plus à la pointe sur les questions d informatiques et de roboti ques. Ce projet est une plateforme robotique open-source fondée sur l impression 3D qui s adresse à une communauté variée : scientifiques, éducateurs, développeurs, artistes Thomas Peyruse, ingénieur roboticien en développement durable et artiste numérique, est un membre de cette communauté. Il a notamment travaillé pour la compagnie Shonen d Eric Minh Cuong Castaing en tant qu artiste roboticien, afin d intégrer des robots dans des spectacles de danse Latvijas Universitātē Université de Lettonie Pieteikšanās Inscriptions : info@institut-francais.lv 18 Vakars anglu valodā Événement en anglais 19

11 Franču pulkvežleitnanta Emanuela Diparkē atmiņu grāmatas atvēršana gada rudenī Francijas vēstniecība un Francijas institūts sadarbībā ar vairākiem Eiropas partneriem atzīmēs Rīgas aizstāvēšanas pret Bermonta karaspēka uzbrukumu gadadienu. Tas ir uzskatāms par Francijas militārās klātbūtnes Baltijā kulminācijas brīdi gadā. Pirmdien, 7. oktobrī Kara muzejā notiks Eiropas vēsturnieku konference par tēmu Cīņa par Latvijas neatkarību un tās atzīšanu. Eiropas valstu viedokļu krustpunkti. Vienlaikus pie lasītājiem nonāks franču pulkvežleitnanta Emanuela Diparkē memuāru fragmentu tulkojums latviešu valodā, kuram priekšvārdu rakstījuši vēsturnieki Ēriks Jēkabsons un Žiljēns Gelēns. Tajā pulkvežleitnants dalās savās atmiņās par savu un Francijas armijas līdzdalību notikumos Latvijā gadā. Présentation du livre L aventure lettone À l automne 2019, l Ambassade de France et l IFL, en partenariat avec de nombreuses institutions européennes, commémoreront «La bataille de Riga», bataille qui constitua le point d orgue de la présence militaire française dans la Baltique en Le lundi 7 octobre, un colloque européen sur le thème Combats pour l indépendance et reconnaissance de la Lettonie. Regards européens croisés sera organisé au Musée de la Guerre. Cet événement sera également l occasion de présenter pour la première fois au public letton le livre L aventure lettone Cette publication en letton reprend, sous la direction des historiens Ēriks Jēkabsons et Julien Gueslin, des extraits des Mémoires du lieutenant-colonel du Parquet dans lequel ce dernier a notamment retracé son engagement et l action de l Armée française en Lettonie lors de l année plkst Kara muzejs Musée de la Guerre Igaunijas vēstniecība Latvijā Pieteikšanās Inscriptions : info@institut-francais.lv 20 Latviešu un anglu valodas Événement en letton et en anglais 21

12 Latvijas Kara muzejā Musée de la Guerre Igaunijas vēstniecība Latvijā Francijas un sabiedroto ieguldījums cīņā par Latvijas neatkarību ( ) Ja gada 11. novembris iezīmē oficiālās Pirmā pasaules kara beigas, tad Latvijas neatkarības proklamēšana gada 18. novembrī, tieši pretēji, iezīmē virkni konfliktu, kuros cits citam pretī stāv latviešu nacionālie bruņotie spēki, vācu brīvprātīgie un Sarkanā armija. Šī situācija spiež Latvijas Pagaidu valdību meklēt atbalstu pie Antantes uzvarējušajām lielvarām. Tā gads vairākos aspektos tiek veltīts Latvijas un Francijas kultūras, diplomātisko un militāro attiecību attīstīšanai. Izstāde sastāv no 20 panno, kuri atgādina par šo Latvijas vēsturē nozīmīgo periodu, kad tā kopā ar saviem sabiedrotajiem cīnījās par savu neatkarību, lai visbeidzot tiktu starptautiski atzīta kā neatkarīga valsts. La contribution de la France et des alliés à l indépendance de la Lettonie ( ) Si le 11 novembre 1918 marque la fin officielle de la Première Guerre mondiale, la proclamation d indépendance de la Lettonie le 18 novembre 1918 s insère au contraire dans un contexte de poursuite de conflits qui opposent Lettons, corpsfrancs germaniques et Armée rouge. Cet état de fait pousse le Gouvernement provisoire letton à chercher un soutien auprès des puissances victorieuses de l Entente. L année 1919 consacre ainsi, par plusieurs aspects, le développement de relations culturelles, diplomatiques et militaires entre les représentants lettons et la France. Cette exposition vous invite à travers 20 panneaux à redécouvrir ces années cruciales pour la Lettonie qui lutte, aux côtés de ses alliés européens, pour conquérir son indépendance et être enfin reconnue comme une puissance autonome sur le plan international. KINO KLUBS CINÉ - CLUB Kumeļš, rež. Matjē Sapēns Jauno mācību gadu uzsākot, Kino klubs aicina iepazīt filmu izlasi ar jaunākajām franču komēdijām, kurās atklājas neparasts un pārsteidzošs, dažkārt pat melanholisks un drūms humors. Arno Žorē ir pilnīgs iesācējs politikā, taču nejaušības un sava uzvārda dēļ viņš kļūst par prezidenta kandidāta kampaņas komandas biedru. Viņš kļūst par aktīvas un tirāniskas komunikācijas vadītājas palīgu. Šis smieklīgais un vienlaicīgi skarbais stāsts ir komiksu autora Matjē Sapēna pirmā filma, kura cauri smiekliem mūs iegremdē politiskās dzīves noslēpumos. Le poulain de Mathieu Sapin Pour ce cycle de rentrée, le ciné-club dévoile un panorama des comédies françaises récentes et vous invite à découvrir un humour singulier, fantaisiste, parfois mélancolique et grave. Arnaud Jaurès est totalement novice en politique mais, le hasard et son patronyme le poussent à intégrer l équipe de campagne d un candidat à la présidentielle. Il devient l assistant d une directrice de communication très arriviste et tyrannique. Cette fable drôle et féroce, premier film de l auteur de BD Mathieu Sapin, nous plonge avec malice dans les arcanes de la vie politique plkst Francijas institūtā Institut français Ieeja brīva Entrée libre 22 Ieeja bez maksas Entrée gratuite Filma franču valodā ar subtitriem angļu valodā Film projeté en français avec sous-titres en anglais 23

13 Žana Marka Folca un Stefana Olivas koncertprogramma GERSWIN Šī nav pirmā Žana Marka Folca un Stefana Olivas tikšanās. Dialogs starp klasikās un laikmetīgās mūzikas klarnetistu un diskrēto franču džeza pianistu tika ne vien atjaunots, bet arī bagātināts. Mūziķi sadarbojas jau kopš gada. Šajā reizē viņi satiekas pie Džordža Gēršvina mūzikas, kurš līdzīgi kā viņi apvieno džezu un klasisko mūziku. Mūziķi, ar visas kamermūzikas smalkumu, gan uz skatuves, gan ierakstos izpilda slavenos amerikāņu komponista skaņdarbus. Concerts Gershwin du duo Jean-Marc Foltz & Stephan Oliva Jean-Marc Folz et Stephan Oliva n en sont pas à leur première rencontre. Entre le clarinettiste, venu du monde classique et contemporain, et le pianiste, figure discrète et attachante du jazz français, le dialogue a été fécond autant que renouvelé. Les deux hommes font de la musique ensemble depuis Leurs retrouvailles se font cette fois-ci sur la musique d un compositeur qui, comme eux, est un trait d union entre le jazz et le classique : George Gershwin. Le clarinettiste et le pianiste revisitent en duo, sur disque et sur scène, les thèmes célèbres du compositeur américain, avec une délicatesse toute chambriste. Madonas novada dome Preiļu novada dome plkst Oleru muižā Manoir d Oleri plkst Kultūras pilī Ziemeļblāzma, Rīgā Centre culturel Ziemeļblāzma, Riga plkst Madonas kultūras namā Maison de la culture de Madona plkst Lūznavas muižā Manoir de Lūznava plkst Preiļu novada kultūras centrā Centre culturel de Preiļi

14 VAKARIŅAS FRANČU VALODĀ RUNĀJOŠIEM LE DÎNER FRANCOPHONE Nākamā tikšanās 14. oktobrī! Prochain rendez-vous : le 14 octobre! Trešdienas pasaku pēcpusdienas Les mercredis du conte Garda maltīte un sarunas franču gaumē Reizi divos mēnešos, mēneša otrajā pirmdienā, plkst Cafe Film Noir, Elizabetes ielā 61 Raganas Esteres konfektes Reizi mēnesī, trešdienā, mediatēka aicina pašus mazākos uz pasaku pēcpusdienu. Šajās tikšanās reizēs ir gaidīti bērni - mediatēkas abonenti vecumā no 4 līdz 8 gadiem. Oktobrī mēs tiksimies ar jauko raganu Esteri, kas kādam zēnam iemācīs gatavot savu mīļāko recepti. Pēc pasakas lasījuma bērni tiek aicināti piedalīties interaktīvās aktivitātēs, tos iepazīstinot ar franču valodu. Les bonbons d Esther la sorcière Un mercredi par mois, la médiathèque propose au jeune public un après-midi de découverte autour d un conte. Cette animation gratuite est ouverte aux enfants de 4 à 8 ans, inscrits à la médiathèque. En octobre, nous irons à la rencontre d Esther, une gentille sorcière qui va apprendre à un jeune garçon à cuisiner sa recette préférée. La lecture du conte est suivie par des activités ludiques qui initient les plus petits à la langue française plkst Francijas institūtā Institut français 26 Pieteikšanās Inscriptions : mediateka@institut-francais.lv 27

15 KINO KLUBS CINÉ - CLUB Igaunijā Latvijā Lietuvā Estonie Lettonie Lituanie Baltic Roadtrip Francijas institūts, būdams Eiropas Savienības valstu kultūras institūtu tīkla EUNIC dalībnieks, sadarbībā ar EUNIC Igaunijā un Lietuvā, īstenos Eiropas projektu, kurā piedalīsies 24 Baltijas valstu jaunieši, nedēļas ietvaros apmeklējot trīs pierobežas pilsētas: Šalčininki, Daugavpili un Valgu. Projekta dalībnieki kopā ar dažādu jomu Eiropas ekspertiem (augstskolu docētājiem, māksliniekiem, NVO pārstāvjiem) dalīsies pārdomās par to, ko nozīmē būt jaunam eiropietim šodien, kā arī iztēlosies, kā viņi vēlētos kopīgi veidot Eiropas nākotni. Tikšanās Daugavpilī būs veltīta pilsoniskās līdzdalības tēmai. Projekta noslēguma pasākums notiks 30. oktobrī Rīgā. Kaprīze, rež. Emanuels Murē Jauno mācību gadu uzsākot, Kino klubs aicina iepazīt filmu izlasi ar jaunākajām franču komēdijām, kurās atklājas neparasts un pārsteidzošs, dažkārt pat melanholisks un drūms humors. Skolotājs Klemāns ir apreibis no laimes: slavenā aktrise Alisija, kuru viņš apbrīno, kļūst par viņa draudzeni. Viss sarežģījas brīdī, kad viņš satiek Kaprīzi, jaunu, galējību un enerģijas pilnu sievieti, kura iemīlas viņā. Aktieris un režisors Emanuels Murē filmā Kaprīze sacer gaisīgu un maigu variāciju par mīlestības sajūtu raisītiem paradoksiem un divdomībām plkst Francijas institūtā Institut français Le réseau EUNIC-Lettonie, dont l Institut français fait partie, organise, en partenariat avec les réseaux EUNIC-Estonie et Lituanie, un projet européen qui emmènera 24 jeunes baltes en voyage pendant une semaine dans trois villes frontalières baltes : Šalčininkai, Daugavpils et Valga. Accompagnés par des experts (universitaires, artistes, citoyens engagés ) venus de toute l Europe, les participants à ce projet réfléchiront ensemble à ce que c est d être un jeune européen aujourd hui et imagineront le futur qu ils aimeraient construire ensemble pour l Europe. La partie qui se déroulera à Daugavpils, en partenariat avec l Université, se penchera plus précisément sur la question de la participation citoyenne. Un événement public de clôture sera organisé à Riga le 30 octobre. Caprice d Emmanuel Mouret Pour ce cycle de rentrée, le ciné-club dévoile un panorama des comédies françaises récentes et vous invite à découvrir un humour singulier, fantaisiste, parfois mélancolique et grave. Clément, instituteur, est comblé jusqu à l étourdissement : Alicia, une actrice célèbre qu il admire, devient sa compagne. Tout se complique quand il rencontre Caprice, une jeune femme excessive et débordante qui s éprend de lui. L acteur et réalisateur Emmanuel Mouret compose avec Caprice une variation aérienne et délicate autour des paradoxes et ambiguïtés relatifs au sentiment amoureux. EUNIC ir Eiropas Savienības valstu kultūras institūtu tīkls Ieeja brīva Entrée libre 28 EUNIC est le réseau des Instituts culturels nationaux de l Union européenne Filma franču valodā ar subtitriem angļu valodā Film projeté en français avec sous-titres en anglais 29

16 FRANČU VALODAS NODARBĪBAS RUDENS SESIJA BĒRNIEM, PUSAUDŽIEM UN PIEAUGUŠAJIEM Vispārējie kursi Rīgā un Jūrmalā, tematiskas nodarbības: Fonētika un izruna bērniem un pusaudžiem, Lasīšanas klubs, Mākslas ateljē, Teātra darbnīca, Rendez-vous ar gramatiku, Gatavošanās studijām Francijā, Juridiskā franču valoda, Franču valoda tūrisma un viesnīcu nozarē, Profesionālā franču valoda, Ceļojums vīna pasaulē. Pieteikšanās no 14. augusta. Nodarbību sākums 9. septembrī. COURS DE FRANÇAIS SESSION D AUTOMNE POUR LES ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES Cours généraux à Riga et Jūrmala, Cours thématiques : Phonétique et prononciation pour les enfants et les adolescents, Club de lecture, Préparation aux études en France, Ateliers artistiques, ateliers de théâtre, Rendez-vous avec la grammaire, Français juridique et professionnel, Français du tourisme et de l hôtellerie, Voyage dans le monde du vin. Inscriptions à partir du 14 août. Début des cours le 9 septembre. MEDIATĒKA MÉDIATHÈQUE Francijas institūta mediatēka piedāvā: grāmatas, žurnālus, filmas un citus materiālus; saņemt materiālus līdzņemšanai noformējot lasītāja karti uz 1 gadu; pasākumus bērniem un pieaugušajiem; videospēles Xbox 360 un PlayStation 4; izmēģināt jaunu formu spēles un pieredzes virtuālajā realitātē; digitālo bibliotēku Culturethèque. La médiathèque de l Institut français vous offre : ouvrages, périodiques, films d emprunter tous types de documents grâce à la carte d inscription valable un an ; d assister à des manifestations pour petits et grands ; de jouer sur les consoles Xbox 360 et PlayStation 4 ; de tester de nouvelles formes de jeux et d expériences avec la réalité virtuelle ; d accéder à la bibliothèque numérique Culturethèque. VIDĒJI INTENSĪVĀ SESIJA PIEAUGUŠAJIEM Vispārējie kursi iesācējiem un tematiskie kursi visiem līmeņiem: Fonētika un izruna, Profesionālā sarakste, Ceļotāja franču valodas ABC, Franču civilizācija, Gatavošanās DELF B2 eksāmenam. Pieteikšanās no 24. septembra. Nodarbību sākums 7. oktobrī! SESSION SEMI-INTENSIVE POUR LES ADULTES Cours généraux pour les débutants et cours thématiques pour tous les niveaux : Phonétique et prononciation, Correspondance professionnelle, Le petit voyageur, Civilisation française, Préparation à l examen DELF B2. Inscriptions à partir du 24 septembre. Début des cours le 7 octobre. Abonementa maksa Tarifs d abonnement Pilna maksa Tarif normal : 20,00 Tarifs ar atlaidi Tarif réduit : 10,00 Francijas institūta studentiem: bez maksas Gratuité réservée aux étudiants de l Institut français. Atlaides ar mediatēkas karti pie mūsu partneriem Réductions avec la carte de la médiathèque en partenariat avec : Vairāk informācijas / pieteikšanās Plus d information/inscriptions : / kursi@institut-francais.lv Kontakti Contact : (+371) / 61, mediateka@institut-francais.lv 30 31

17 FRANČU VALODAS KURSI BĒRNIEM, PUSAUDŽIEM, PIEAUGUŠAJIEM Pieteikšanās: