Milvoku Latviešu Ev. Lut. Sv. Trīsvienības Draudze 1853 N. 75th Street, Milwaukee WI Latvian Ev. Luth. Holy Trinity Church in Milwaukee Tel.: (4

Transkripts

1 Milvoku Latviešu Ev. Lut. Sv. Trīsvienības Draudze 1853 N. 75th Street, Milwaukee WI Latvian Ev. Luth. Holy Trinity Church in Milwaukee Tel.: (414) Mācītājs - Pastor Priekšniece - President Jānis Ginters Sandra Kalve Tel.: (260) Tel: (414) DRAUDZES VĒSTIS Nr. 15 (31. gads) gada septembris gada novembris Rudens, svētki, eņģeļi, Miķelis Latviešu valodā augsto Baznīcas svētku nosaukumi pamatā ir saistīti ar gadalaikiem un dabu. Ziemā tie ir Ziemassvētki, vasarā Vasarsvētki. Pavasarī, kad diena kļūst lielāka par nakti Lieldienas. Laiks pēc Vasarsvētkiem parasti tiek saukts par bezsvētku laiku, un tas turpinās arī rudenī. Tomēr, ja palūkojamies dziļāk, tad varam pamanīt, ka rudens Baznīcas dzīvē ir tematiski visai piepildīts laiks! Septembrī daudzās draudzēs tiek svinēti Bībeles svētki. Tajos tiek atzīmēta Sv. Rakstu nozīmīgā lomu reformācijas tradīcijā, kā arī pieminēts izcilais Latviešu Bībeles tulkotājs Ernsts Gliks un viņa ieguldījums latviešu valodas un kultūras attīstībā. Pļaujas svētki latviešu draudzēs tiek svinēti oktobra pirmajā svētdienā, tāpat kā tas ir lielākajā daļā Eiropas baznīcu. Turpretim Amerikā tematiski līdzīgā Pateicības diena ir krietni vēlāk. Oktobra pēdējā dienā vai tai tuvākajā svētdienā, luterāņi atzīmē Reformācijas svētkus. Reformācijas svētki savukārt ievada Visu Svēto dienu. Diemžēl nevar nepamanīt, ka mūsdienu sabiedrībā šajās dienās daudz vairāk ir dzirdams par Helovīnu un ar to saistītajām ēverģēlībām nekā par Reformāciju un svētajiem. Mārtiņdiena 10. novembris latviešiem, liekas, ar zoss cepeti un folkloras tradīcijām, piem. Mārtiņdienas tirgu, asociējas vairāk nekā ar reformatora Mārtiņa Lutera dzimšanas dienu. Bet tiem, kuri grib skatīties senāk, ir vērts paturēt prātā, ka Mārtiņdienas svinēšana iesākās 4.gadsimtā, pieminot bīskapa Mārtiņa nāves diena. Stāsti par viņa brīnumiem apvīto dzīvi gadsimtiem ilgi iedvesmoja rietumu Baznīcu. Novembris latviešiem kā tautai un valstij ir saistīts ar Brīvības cīņām un Neatkarības iegūšanu. Tādēļ visur pasaulē latviešu draudzēs tiek atzīmēta Lāčplēša diena 11.novembrī un pirmās neatkarīgās valsts dibināšanas svētki 18.novembrī. Protams, ir jāpiemin arī tautā diezgan dziļi iedzīvojusies

2 tradīcija, kas būtībā ir tikai nepilnus 200 gadus veca, proti, Baznīcas gada pēdējā svētdienā svinēt Mirušo piemiņas dienu jeb Mūžības svētdienu. Ar rudeni saistās visai daudzi seni mīti un ticējumi. Atbilstoši latviešu mitoloģijai periods starp Miķeļdienu un Mārtiņdienu ir veļu jeb mirušo dvēseļu laiks -- īpašs kopības laiks starp dzīvajiem un mirušajiem. Latviešu ticējumos ir minēts, ka veļi piedalās sadzīvē, viņu klātbūtne ir jūtama ikdienā un saistībā ar to tiek veikti dažādi rituāli. Ir saglabājušās liecības, ka veļiem tikuši gatavoti mielasti un viņus aicināja namos. Šajos mitoloģiskajos priekšstatos atspoguļojas ar dabas norisēm rudenī saistītais mirušo kults vai arī ar viņpasaules norisēm saistīti kolektīvās apziņas arhetipi. Rudenī, 29.septembrī tiek svinēta erceņģeļa Mihaēla diena. Tautā to vienkārši dēvē par Miķeļdienu. Baznīcas tradīcijā tā ir īpaša un no citām svētku un piemiņas dienām tematiski stipri atšķirīga diena. Parasti Baznīcas svēto dienas ir veltītas kāda senatnes ticības varoņa -- svētā, piemiņai. Atšķirībā no tā Miķeļdiena ir saistīta ar pārpasaulīgām norisēm un būtni ne no šīs pasaules eņģeli Mihaēlu. Stāsta, ka kādreiz šī diena esot saukta par Baznīcas ceturtajiem augstajiem svētkiem, kopā ar Ziemassvētkiem, Lieldienām un Vasarsvētkiem. Varbūt tāpēc, lai katram gadalaikam būtu savi augstie svētki? Iezīmīgi, ka Reformācijas laikā, kad tika rediģēti daudzie tā laika ticības priekšstati un atmests viss, kas it kā nenorādīja tieši uz Kristu, tomēr salīdzinoši daudz uzmanības tika veltīts eņģeļiem. Arī mūsu dziesmu grāmatā ir atrodama speciāli Miķeļdienai veltīta dziesma. Tā ir 373. dziesma Kungs Dievs mēs Tevi slavējam, kas ir viena no nedaudzajām Lutera līdzstrādnieka un teologa Filipa Melanhtona sarakstītajām dziesmām. Lai gan jau no paša sākuma dziesmas teksts ir pilnībā veltīts Dieva goda izteikšanai, tajā ir arī daudz runāts par eņģeļiem. Dziesma slavē Dievu par to, ka Viņš radījis eņģeļus. Tālāk uzskaitīts, ko labu eņģeļi ir darījuši un dara. Pārdomas par eņģeļiem, to nozīmi Svētajos Rakstos un kristīgajā tradīcijā, var noderēt arī mūsu kristīgajā dzīvē. Protams, mums ir jāievēro, ka gods un pielūgsme pieder vienīgi Dievam. Erceņģeļa Miķeļa un visu eņģeļu dienā baznīcās uzmanība ir pievērsta kādai citi pasaulei, neredzamo spēku pasaulei, kuru arī radījis Dievs. Tas, ko mēs par šo pasauli varam zināt, ir atrodams Bībelē, kā arī mistiķu piedzīvojumu aprakstos, vai varbūt pat kādiem no mums ir arī pašu personīga pieredze ar eņģeļiem. Vēl viena ļoti pazīstama Dziesmu grāmatas dziesma netieši skar eņģeļu tēmu ir 502. dziesma Tuvāk pie Dieva kļūt. Šī dziesma atrodas nodaļā grūtā brīdī un bieži tiek dziedāta bērēs vai aizlūgumos par mirušajiem. Tāpat arī šī dziesma tiek lietota kā lūgšanas dziesma jebkurā dzīves situācijā. Tās otrajā pantā Ja man ar Jēkabu nakts uznāktu ir norāde uz vienu no skaistajiem Bībeles stāstiem par Jēkabu, kurš sapnī redzēja debesis atvērtas un trepes uz debesīm, pa kurā uz augšu un leju kāpa eņģeļi. Kungs Jēzus uz to pašu norādīja sarunā ar Natanaēlu Tu redzēsi vēl lielākas lietas - eņģeļus uzkāpjam un nokāpjam uz Cilvēka Dēlu (Jn.1:51).

3 Senais austrumu Baznīcas svētais Jānis Pakāpnieks (John Climacus, John of the Ladder) savu pievādru ieguva no tā, ka sarakstīja slavenu traktātu par mūka kristīgo dzīvi, kuru viņš attēloja kā kāpnes uz debesīm un katru pakāpienu, kā izaugsmes soli. Jāņa Pakāpnieka traktātā aprakstītās kāpnes ir attēlotas arī kādā Sinaja Sv.Katrīnas klostera pazīstamā ikonā. Eņģeļi palīdz dvēselei kāpt pa kāpnēm, kuru augšā gaida pats Kungs, bet dēmoni mēģina to novilkt zemē, kur nokritušos aprij velns. Pazīstamākais stāsts par erceņģeli Miķeli ir atrodams Jāņa Atklāsmes grāmatas 12.nodaļā. Miķelis cīnās ar pūķi, un pūķis tiek uzvarēts. Vēstures gaitā šīs pavisam īsā Bībeles ainas ir iedvesmojušas neskaitāmus mākslas darbus! Agrākos laikos eņģeļus un īpaši erceņģeli Miķeli pieminēja daudz vairāk nekā mūsdienās. Tomēr arī šodien ir cilvēki, kuri uzskata, ka kādā kristiskā situācijā īstajā brīdī ir iejaucies eņģelis un viņi ir tikuši izglābti. Pazīstams mūsdienu vācu teologs Anselms Grīns, kura vairākas grāmatas ir tulkotas arī latviešu valodā, erceņģeļa Miķeļa godināšanu saista ar cilvēka nonākšanu saskarē ar savu iekšējo spēku: Miķelis nav nekāds piemīlīgs eņģelītis, bet gan varena spēka pilns eņģelis. Un šo spēku Dievs sūta katram cilvēkam, lai viņu neuzvarētu šīs pasaules varas. Tā ir vēsts, kas mierina. Mums blakus ir eņģelis, kas cīnās par mums. Viņš iestājas par mums tad, kad citi cilvēki cīnās pret mums, gan tad, kad mēs cīnāmies paši ar sevi. Tāda ir bijusi Miķeļa godināšanas jēga senatnē- godinot erceņģeli Miķeli, cilvēki ir nonākuši saskarsmē paši ar savu spēku. Kad es ievainotajiem cilvēkiem norādu uz Miķeli, viņi rod distanci un attālinās no saviem ievainojumiem. Viņi paskatās augšup - uz spēku, ko Dievs viņiem nolicis tieši blakus. Ja viņi iedomājas, ka erceņģelis Miķelis cīnās kopā ar viņiem, tad viņi, kaut gan jau pieredzētas veltīgas cīņas, nepadosies pavisam un tomēr uzdrošināsies doties dažā labā cīņā, no kuras iepriekš vairījās. Erceņģelī Miķelī viņi jutīsies sargāti un mīlēti īpašā veidā. Miķelis norāda uz spēkiem, kuri snauduļo mūsu dvēselē, bet kurus, uzticoties eņģelim sevī, varam atmodināt un izsaukt ārā. (Citēts no Jēkapils draudzes lapas Nr ). Lūgsim, lai šis rudens laiks mums ir Dieva svētīts! Pāri visam skatīsimies uz Kristu, bet priecāsimies arī par to, ka Dievs mums blakus ir nolicis enģeļus un viņu spēku! Māc. Jānis Ginters

4 >><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><>><<>><<>><<>><<>>><<>>><<>>><<>>>< Viens par otru gādājot.dievam kopā kalpojot! Viens par otru gādājot, tas mums visupirms asociējas ar to, ka mēs rūpējamies par savējiem; vecāki par mums, vecvecāki par mums, kad kāds paliek vājāks pats par sevi saprotams, ka visa ģimene dara, ko vien var lai palīdzētu. Bieži redzam vēlāk dzīvē bērnus rūpējamies par vecākiem, citreiz mazbērni to dara. Tā mēs viens otra dzīvēs esam, bet vai ar to pietiek? Vai pietiek ka gādājam tikai par tuvākiem? Ja esam spējīgi, vai tad nav mūsu pienākums nav arī gādāt par māsām un brāļiem Kristū, kuri to paši nespēj? Mēs viņus satiekam, citus uz īsu brīdi, citus uz visu mūžu. Pie citiem atgriežamies, citus vairs nekad neredzam... Bieži tieši par to domāju, kad kopā ar ģimeni biju Latvijā, nu jau gandrīz vai mēnesi atpakaļ. Šoreiz daudz laiks pavadīju ar manis pašas ģimeni, māsu un viņas ģimeni, krustmeitām un labiem draugiem. Tomēr bijām atlicinājuši laiku, lai arī varētu pabūt kopā ar bērniem gan Kapseļu ielas mājā, gan arī ar trūcīgiem bērniņiem Bauskā, par kuriem rūpējas organizācija Ivandas Bites vadībā - Eņģeļu Sirds. Tieši tajos brīžos kad bijām kopā ar bērniem un ģimenēm, kuriem mēs palīdzam, izjūtu to, ko droši vien daudzi izjūt, svētlaimes sajūtu, ka Tava palīdzība, Tava drosme mainīt sevi nes svētību otram. Vai vienmēr to viegli darīt? Nebūt nē! Slavenā amerikāņu dzejniece Maya Angelo ir teikusi If you are always trying to be normal, you will never know how special you are. Dziļa patiesība ir šajos vārdos. Tā arī ir, šāda ietekme un ar tādu redzējumu ir radies projekts Dzīvības Ceļš, ko šogad veidoja LELBA mācītāja Dace Skudiņa. Viņa nāca ar priekšlikumu iesaistīt zinošas neiroloģiskās terapistes no Amerikas, kuras varētu palīdzēt un mācīt vietējam personālam, kā labāk palīdzēt bērniņiem ar stipriem neiroloģiskiem traucējumiem. Kā pakāpeniski uzlabot viņu esošo stāvokli. Pārsvarā šo bērniņu stāvoklis nekad nepaliks tāds, ka viņi varētu dzīvot patstāvīgu dzīvi, bet palīdzēt kādam no pilnīgi gulošās dzīves uz to, ka viņi varētu sēdēt, tādas cerības varētu pastāvēt. Sīkāk par pašu projektu Dzīvības Ceļš varat lasīt LELBA un LELBĀL mājas lapās. Palīdzības nozare Latvijai noziedoja naudu, lai izmaksātu šo terapistu ceļa naudu. Archibīskape Lauma ar Ivaru atvēlēja savu dzīvokli, lai šīm terapistēm būtu kur palikt vizītes laikā. Visi strādājām kopā, lai varētu dot ko varam un ko mākam šiem Dieva dotiem bērniem. Dieva acīs mēs visi esam vienādi un mūsu pienākums ir par viņiem rūpēties. Tā arī kā draudze atsaucāmies uz Daces lūgumu izvēlēties un dažādos veidos gādāt par kādu no šīs Kapseļu ielas bērniem. Mūsu draudzes padomes locekļi Maija Strēlniece un Vitauts Beldavs izvēlējās divus pusaudžu zēnus. Te ir viņu apraksts, ar ko dalīijos, kad rakstīju padomei, atskaitoties, kā mums gāja vizītes laikā: Šodien apciemojām ar Līvu Kapseļu ielas bērnu aprūpes centru un satikām mūsu bērnus Jēriku, kura īstais vārdiņš ir Nikolajs un Zihara (Daniels Dins), kuru biežāk gan sauc Dina vārdā, jo tur blakus arī dzīvo vēl viens Daniels. Abi zēni ir akli, Nikolajs principā ir savā pasaulē, bet, ciemojoties ar viņu, Līvai radās pāris idejas, ko klātesošie darbinieki atbalstīja un mēs to pārrunāsim sīkāk, kad tikšu atpakaļ. Viens, piemēram, ir iegādāties smaguma vesti, kuru lieto Amerikas skolās bērniem, kuriem ir lieli anxiety traucējumi un autisms. Viņi šeit lieto smagākās segas, kad iet gulēt, bet par tādām vestēm nekad nav dzirdējuši. To es domāju, ka mēs varam izpētīt, tāpat kā arī mūzikas terapijas. Abiem puišiem tā būtu vēlama lieta.

5 Dins kaut neredz, tomēr piedzīvo brīžus, kad viņš ir priecīgs, pat smejas. Mums pagāja kāds laiciņš, kamēr viņš pie mums pierada un tad mēs ar Līvu dabūjām izjust to, ko šī sirsniņa juta sevī un viņš pats no sevis piecēlās un iekrita klēpī un tad apķēra un mūs apmīļoja. Tas bija viens no grūtākiem mirkļiem nesākt raudāt. Ilze Dzene (iestādes vadītāja) man nogādās bērnu bildes, lai tad varu ar jums dalīties. Jutu, ka darbinieki ir tik atvērti jaunām idejām un vēlas uzzināt visu, kas varētu palīdzēt bērniem. Viņi ir Dieva sūtīti sargeņģeli. Ceru, kad tad kad jūs brauksiet uz Latviju, iebrauksiet Kapseļu ielā apciemot mūsējos. Latvija pati nav gatava šo problēmu atrisināšanai. Ne jau tikai tāpēc, ka neizprot vajadzību, bet gan domāju tādēļ, ka neesam vēl īsti sapratuši, ka valsts pienākums ir rūpēties par ikkatru tās pilsoni, tai skaitā arī par slimajiem un vārgajiem. Tās ir Padomju laika sekas, kad tikai stipriem un veselīgiem bija īsta vieta. Kroplos un vājos slēpa pa mājām, dzīvokļiem un pansionātiem. Ģimene par viņiem rūpējās cik spēja, ja arī pat tas notika. Vairums šo bērnu bija jau tad nostumti sabiedrības malā. Ticība uz Dievu, Jēzus mīlestība un piedošana tika cik vien iespējams liegta un ateisms tika kultivēts, un tas ir atņēmis žēlsirdību un lidzjutību. Tās mums ir jāmācās no jauna. Gandrīz nevienam, no šiem smagi slimiem bērniem Kapseļos, nav vecāki. Šie bērni ir pamesti. Tikai dažiem vecāki ir viņu dzīvēs un tos apciemo varbūt reizi mēnesī? Kapseļu ielas nams cenšas darīt visu ne tikai, lai bērniem būtu labi, bet varbūt, varbūt, ka pat var radīt iespēju kādam pasaulē interesi rūpēties par šiem slimiem bērniem ģimenē un tos pat adoptēt. Tas ir neticami liels solis un drosme ko tādu vispār izteikt, bet jaunajai vadītājai Ilzei tieši tāda drosme arīi ir. Viņa katru bērniņu ienākot istabā pamīlē, sabužina un saskata viņos to gaišo, kam varbūt pašas kopējas jau sen ar roku ir atmetušas. Vajadzību Latvijā šāda veida palīdzībai ir ļoti daudz. Vecāki, kuri par saviem bērniem rūpējas, nejūt nekādu valsts atbalstu. Daži uzdod un pārvācas uz ārzemēm, kur bērni var šāda veida kvalitatīvu palīdzību gūt. Daži tomēr cīnās un nākošajos mēnešos mēs ar šādu māmiņu grupu stāsimies sakarā, lai labāk saprastu kā mēs arī viņām varam palīdzēt. Kā jau agrāk minēju, ka arī draudzes un LELBA Palīdzība Latvijai nozares vārdā un uzdevumā tikāmies ar Eņģeļu Sirds vadītājām un Bauskas novada bērniem un viņu mammām, vecmāmiņām un aizbildņiem. Šīs organizācijas mērķis ir dot iespēju talantīgiem bērniem, kuri dzīvo nabadzībā, iespēju redzēt un iemācīties ko vairāk, dot iespēju attīstīt viņu talantus. LELBA pagājušajā gadā sponsorēja ekskursiju uz Kurzemi. Daži bērniņi pirmo reiz savā mūžā varēja saslapināt kājas jūras ūdenī. Šogad viņiem būs ekskursija uz Tukumu.

6 Kad Ivanda Bite prasīja, kā mēs varētu satikties, teicu, ka vēlētos tieši ar bērniem, kuriem mēs palīdzam. Tā arī radās iespēja tieši ar Bauskas bērniem tikties. Bija speciāli izvēlētas telpas, kuras ļoti palīdzēja, jo paredzētā parka vieta bija jāpamet, jo pēkšņi sāka līt lietus. Rīkotājas bija sagādājušas našķus, saldumus un limonādi. To, ka daži no bērniņiem bija izsalkuši, to varēja manīt pēc pārpildītām rociņām, turot pīrāgus un bulciņas. Nu tad bija mana kārta un īsti nezinot uz ko gatavoties, biju nopirkusi katram pa lielam krāsainam zīmulim, kuru grafits vienlaicīgi bija septiņās krāsās. Katram bija uzdevums uzzīmēt, vai nu to, kas padodas vai arī kaut ko tādu, kas ļoti patīk. Zīmēja visi, ieskaitot vecākos zēnus, jo savādāk zīmuli nevarēja dabūt. Cik dzīve tomēr netaisnīga! Par to bieži domāju šīs vizītes laikā. Jo jaunāki bija bērniņi, jo svarīgāk viņiem bija, ka mēs redzam, ko viņi zīmēja. Vēlāk visi nofotogrāfējāmies ar saviem mākslas darbiem. Daudz šinī organizācijā dara un ir iesaistījusies mūsu pašu draudzes locekle Ginta Ose. Varat ar viņu personīgi runāt, kā varat labāk šiem bērniņiem palīdzēt. Esmu tik lepna par mūsu draudzi, par mūsu Baznīcu, kuru vada mūsu Archibīskape Lauma. Baznīca, kura nenoliedzami darīs vairāk un vairāk caur pastorālo darbu, nesot Jēzus mīlestības vēsti tiem, kuri uz mirkli apstāsies un tajā ieklausīsies. Lai jums visiem skaists un ražens rudens posms. Pateicībā par jums visiem, Sandra Kalve Draudzes Priekšniece >><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><>><<>><<>><<>><<>>><<>>><<>>><<>>>< Autumn, Celebration, Angels, St. Michael The names of the high Church festival in Latvian are related to seasons and nature. In winter, it is Winterfest (Christmas), in summer Sommerfest (Pentecost). In spring, when the day becomes longer or bigger than the night Bigdayfest (Easter). The time after Pentecost in the Church year is generally referred to as ordinary time, the time without high Feasts. This ordinary time continues throughout Autumn. However, if we look deeper, we can see that Autumn in the Church's life is a very rich time! In September, many congregations celebrate the Bible Festival. It marks the important role of Sacred Scriptures in the churches of the reformation. During this Festival the excellent translator of the Latvian Bible, Ernst Glick is commemorated for his contribution to the development of Latvian language and culture. The festival of Harvest in Latvian congregations is celebrated on the first Sunday of October, as is the case in most European churches. In America, by contrast, the thematically similar Thanksgiving is celebrated much later. On the last day of October or the nearest Sunday, Lutherans celebrate

7 Reformation Day. The following day we celebrate All Saints Day. Unfortunately, in today's society we hear more about Halloween than about Reformation Day and All Saints Day. St.Martin's Day on November 10th for Latvians seems to have more to do with a gooseroast and folklore tradition, for example, the Martin Day Market, than with the birthday of reformer Martin Luther. But for those who want to look deeper, it is important to remember that celebrating of St. Martin's Day began in the 4th century, in commemoration of the Bishop of Tour Martin's death. Stories of his life and the many miracles he performed inspired the Western Church for centuries. November for the Latvian nation is a special and patriotic month. It is linked to the Freedom Fights of WWI through which our country gained independence. Therefore, on November 11th we celebrate Lacplesa diena to commemorate all of our veterans and on November 18th the Independence Day of Latvia. These special and patriotic days are celebrated in Latvian congregations all around the world. In Autumn an important role is played by the day commemorating the deceased. This tradition is deeply rooted in Latvian hearts, even though it is less than 200 years old. The Day of commemoration of the Deceased, or the Sunday of Eternity, is celebrated on the last Sunday of the year of the Church. There are many old Latvian myths and beliefs associated with Autumn. According to Latvian mythology, the period between St.Michael Day on September 29th and Martin Day on October 10th is the time of dead souls Veļi. It is a special time during which the community between the living and the dead becomes real. Latvian faiths mention that Veļi participate in the household, their presence is felt in everyday life, and different rituals are performed. There is evidence that feasts were prepared for the Veļi and they were invited to the houses. These mythological notions reflect the dead cult associated with natural events in the Autumn, or archetypes of collective consciousness associated with the world s development. Additionally in Autumn on September 29th people celebrate the day of the Archangel Michael. In Latvia it's called Miķeļa Day. In the tradition of the Church it is not only a special day but also it is a very unique day, different from other festivals and days of commemoration. In general, the days when Saints are commemorated are devoted to ancient heroic people of faith. Unlike that, Miķeļa Day reminds us of other worldliness and a creature not from this world - angel Michael. According to Church tradition this day was once considered to be the Fourth High Feast of the Church, along with Christmas, Easter, and Pentecost. Maybe that's why every season has its own high festival? It is remarkable that during the Reformation, when many religious ideas and practices were reconsidered and discarded if they did not directly relate to Christ, relatively much attention was paid to angels. Our Hymnal also contains a special hymn dedicated to Mikela Day. It is the hymn Nr. 373 Out thanks and praise to Thee be given, which is one of the few songs written by Luther's coworker and theologian Philip Melanhton. Although from the beginning the lyrics are entirely dedicated to the expression of God's honor, it also speaks a lot about angels. The song praises God for the fact that He created angels and tells of what angels have done and still do. It may also be useful in our Christian life to reflect on angels, their importance in Scriptures and Christian tradition. Of course, we must note that adoration belongs solely to God. On the day of the Archangel Michael and all the angels, churches are focused on some other world, a world of invisible forces, also created by God. What we can know about this world is written in the Bible, as well as in

8 the descriptions of mystics, or perhaps even some of us have personal experience with angels. Another very familiar hymn in our Hymnal indirectly touches on the subject of angels. It is hymn Nr. 502 Nearer, my God to Thee. This song is to be found in the section at a difficult moment. This hymn is often sung at funerals or in prayers for the deceased. At the same time, this song is also used as a prayer in any situation in life. Its second verse says: If I had a night that Jacob had refers to one of the beautiful biblical stories about Jacob, who saw in his dream the sky open and the stairs to the sky where angels climbed up and down. Jesus mentioned the same in a conversation with Nathaniel You will see more things angels stepping up and descending to the Son of Man (Jn.1:51). John Climacus or John of the Ladder, who wrote the famous treatise about the spiritual life of a monk, described it as a staircase to heaven, where every step is a step of growth. The stairs described in John Climacus treatise are also depicted in one icon of St.Catherine Monastery in Sinai. In this icon angels help the soul climb the stairs to the Lord himself who is waiting at the top, but demons try to take the soul to the ground where the devil swallows it. The most familiar story of the Archangel Michael is found in Chapter 12 of the Book of Revelation of John. Angel Michael fights the dragon and the dragon is defeated. Over the course of history, these very short biblical scenes have inspired countless works of art! In earlier times, the angels and the Archangel, in particular, were mentioned much more than they are today. However, today there are people who believe that in a critical situation an angel has intervened at the right time and they have been rescued. The modern German theologian Anselm Green, whose several books have also been translated into Latvian, links the honoring of archangel Michael to the discovery of a man's inner power: Angel Michael is not a lovely angel, but an angel full of strong power. And God sends these forces to every man so that he may win the victory over this world. It is a message that comforts. Next to us is an angel fighting for us. He stands for us when other people fight against us, as well as when we fight with ourselves. This has been the meaning of honoring Michael in antiquity and people have come into contact with their own power. When I point hurt people to Michael, they are able to distance themselves from their hurts and injuries. They look up, toward the strength God has put right next to them. If they think that the Archangel Michael is fighting with them, they will not give up, though they have had vain fights, and will dare to go into some good fights they had previously avoided. They will be protected and loved in a special way through the Angel Michael. Michael points to the forces that are sleeping in our soul, but we can wake up and call them outside by trusting the angel in ourselves. (quoted from Jekabpils draudzes lapa #91, 2018). Let's pray that this Autumn time may be full of God s blessings for all of us! Let us look over at Christ, but let us also be glad that God has given us Angels and their strength is beside us always! Pastor Jānis Ginters

9 18. AUGUSTA KRISTĪBAS Carter Michael Bekeris Foto: Erik Bullock (krusttēvs); Nick Bekeris (kristījamā tēvs); māc. Jānis Ginters; Carter Michael Bekeris (kristītais bērns); Samantha Bekeris (kristījamā māte); Rachel Bekeris (krustmāte). Viena miesa, viens Gars - jo vienai cerībai jūs savā aicinājumā esat aicināti -, viens Kungs, viena ticība, viena kristība; viens visu Dievs un Tēvs, kas pār visiem, ar visiem un iekš visiem. (Efez.4) Sirsnīgi apsveicam Carter Michael, viņa vecākus Nick un Samantha, brāli Logan, krustvecākus Rachel un Ēriku, visus radus un draugus! We sincerely congratulate Carter Michael, his parents Nick and Samantha, his godparents Rachel and Erik and all other family members and friends. May the Lord bless him and all who love him!

10 Mūžībā pavadītie Ar lūgšanām un ar mūžīgās dzīvības cerību 28.maijā izvadīta Ruta Bieķēns 1964.gada 12.maijs, 2019.gada 22.maijs 9.jūlijā izvadīta Izolde Holzman 1940.gada 25.februāris 2019.gada 25.jūnijs 13.jūlijā izvadīta Irma Rācenis 1921.gada 15.februāris 2019.gada 10.jūlijs 20.augustā izvadīta Maija Peniķis 1940.gada 4.septembris 2019.gada 7.augusts Kad iznīcīgais apvilks neiznīcību un šis mirstīgais apvilks nemirstību, tad piepildīsies tas vārds, kas rakstīts: nāve ir aprīta uzvarā! (1.Kor.15:54) ><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><>><<>><<>><<>><<>>><<>>><<>>><<>>>< D I E V K A L P O J U M I UN C I T I N O T I K U M I (visu regulārie dievkalpojumi sākas 10:00 no rīta, katrs dievkalpojums ar Dievgaldu) 1.septembris - dievkalpojums nenotiek. Šajā laikā notiek Draudžu dienas Katskiļos. 5.septembris, ceturtdiena plkst Pensionāru biedrības saiets un pusdienas. 3.septembris, otrdiena plkst 7.00 draudzes padomes sēde 8.septembris - dievkalpojums. Pēc dievkalpojuma Bībeles stunda ar Ralph Story 15.septembris - dievkalpojums angļu valodā. Service in English 21. septembris Folkloras diena sākot 1:00 pecpusdienā 22.septembris - dievkalpojums. 29.septembris- dievkalpojums. Sv.Miķeļa diena. Mācītāji atradīsies apgabala konferencē Klīvlendā. Dievkalpojumu vadīs draudzes locekļi. Ar mūziku un stāstījumu par Latviju piedalīsies mūziķis un mācītājs (ord. Calvery chapel) David Michael Carillo, kurš dzīvo un baznīcai kalpo Latvijā. Skat: 1.oktobris, otrdiena plkst draudzes padomes sēde 3.oktobris, ceturtdiena plkst Pensionāru biedrības saiets un pusdienas. 5.oktobris. Sestdiena/Saturday 5.00 pm. Service in English

11 6.oktobris - dievkalpojums. Pļaujas svētki. Pēc dievkalpojuma Bībeles stunda mācītāja vadīta Bībeles stunda 13.oktobris - dievkalpojums. 20.oktobris - dievkalpojums. Angļu valodā Pēc dievkalpojuma Bībeles stunda ar Ralph Story 27.oktobris - dievkalpojums 2.novembris Sestdiena / Saturday 5.00 pm. Service in English 3.novembris- dievkalpojums. Pieminēsim Reformācijas 502 gadus. Pēc dievkalpojuma mācītājs vadīs Bībeles stundu 5.novembris. otrdiena plkst 7.00 draudzes padomes sēde 7.novembris, ceturtdiena plkst Pensionāru biedrības saiets un pusdienas. 10.novembris - dievkalpojums. 17.novembris - dievkalpojums Angļu valodā 18.novembris, pirmdiena plkst vakarā. Latvijas Neatkarības svētku dievkalpojums 24. novembris - dievkalpojums. Mirušo piemiņas diena. 30.novembris sestdiena / Saturday. 5.00pm Lucernārijs - Gaismas dievkalpojums Adventu ievadot (Latviski un angliski) Service in English and Latvian. ><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><>><<>><<>><<>><<>>><<>>><<>>><<>>>< TO HELP YOU PLAN! Services will be in English on: Saturday, September 21st Folklore Day starting at 1:00 p.m. Saturday, October 5th at 5:00 p.m. Sunday, October 20th at 10:00 a.m. Saturday, November 2nd at 5:00 p.m. Sunday, November 17th at 10:00 a.m. On Saturday, November 30th at 5:00 pm the service will be in both English and Latvian. ><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><>><<>><<>><<>><<>>><<>>><<>>><<>>>< Mācītāja Jāņa Gintera kontaktinformācija: 9743 W. National Ave. #1 West Allis, WI Tel. (262) E-pasts: janis.ginters@gmail.com

12

13

14 Daugavas Vanagu ziņas Daugavas Vanagi apsveic gada Gaŗezera absolventus un novēl viņiem labas sekmes viņu dzīves nākošajā posmā. Viņi ir mūsu sabiedrības nākotne, un mēs ceram ka viņi izmantos to, ko viņi ir iemācījušies ar iesaistīšanos sabiedrības darbībā, jebkādā veidā. Šogad, līdzīgi iepriekšējiem gadiem, DV ASV zemes valde un vietējās apvienības piešķīra pāri par $40,000 stipendijās, lai palīdzētu mūsu sabiedrības jauniešiem apmeklēt GVV un citas Gaŗezera skolas. Mēs uzskatām šo summu kā ieguldījumu latviešu jaunatnē, lai vēl viena diasporas paaudze uzaugtu ar latvisku izglītību un turpinātu latviešu identitāti ārpus Latvijas. Mēs pateicamies visiem ziedotājiem un atbalstītājiem, bez kuriem DV ASV nevarētu sniegt skolnieku stipendijas. Mēs izsakām sirnīgu pateicību skolas vadībai un skolotājiem, bez kuriem nebūtu bērnu nometnes, Sagatavošanas skolas vai Vasaras vidusskolas. Liels paldies skolnieku vecākiem un vecvecākiem, kuri mudina savus bērnus apmeklēt Gaŗezera vasaras skolas. Vislielākais paldies ir rezervēts Gaŗezera skolniekiem par vēlmi mācīties viņu senču Tēvzemes valodu, vēsturi, kultūru, ģeogrāfiju un visu citu, kas ir īpašs Latvijai. Lai viņiem veicās! *********** Atzīmējiet datumu! Daugavas Vanagu Milvoku apvienības 68. gada svētki tiks rīkoti sestdien, 19. oktobrī, plkst. 7:00os, Latviešu Ev. Lut. Sv. Trīsvienības baznīcas lejas telpās. Ir paredzēts muzikāls priekšnesums izvilkumi no Phantom of the Opera (režisore: Rosemarie Kursiete). Tiks pasniegtas karstas vakariņas ar atspirdzinājumiem. Tuvākas ziņas sekos. Daugavas Vanagi, sasauksimies! Andris Kursietis DV Milvoku apvienības priekšnieks DEŽURANTI UN PĒRMINDERI 25. augustā (11:00) Zīle Rudzīte, Vitauts Beldavs Kārlis Rudzītis 1. septembrī Dievkalpojums nenotiks/no service 8. septembrī Aina Venta, Andrejs Junge Valdis Kaugars 15. septembrī Dainis Sīka, Miķelis Abuls Pēteris Burğelis 22. septembrī Ēriks Krūmiņš, Laura Beldava Kārlis Rudzītis 29. septembrī Maija Strēlniece, Vilnis Strēlnieks Valdis Kaugars 5. oktobrī (5:00 vakarā) Māra Rītere, Monika Veldre Dave Steingart 6. oktobrī Ginta Ose, Ivars Zušēvics Pēteris Burğelis 13. oktobrī Dainis Sīka, Miķelis Abuls Kārlis Rudzītis 20. oktobrī Andrejs Junge, Gunārs Vilciņš Dave Steingart 27. oktobrī Edvīns Erkmanis, Ginta Ose Valdis Kaugars

15 2. novembrī (5:00 vakarā) Vitauts Beldavs, Laura Beldava Dave Steingart 3. novembrī Aina Venta, Zīle Rudzīte Pēteris Burğelis 10. novembrī Dainis Sīka, Miķelis Abuls Kārlis Rudzītis 17. novembrī Māra Rītere, Monika Veldre Dave Steingart 18. novembrī (6:00 vakarā) Ivars Zušēvics, Ēriks Krūmiņš Valdis Kaugars 24. novembrī Edvīns Erkmanis, Gunārs Vilciņš Pēteris Burğelis 30. novembrī (5:00 vakarā) Maija Strēlniece, Vilnis Strēlnieks Dave Steingart »«»«»««»«»«»«»«»«»«»«»«»« TALCINIEKI LATVIJAI Ziņas no Cīravas draudzes g. 6. jūnijā Sveicināti visi Milwaukee draudzes cilvēki, paldies par jaukajām, noderīgajām lietām, ko saņēmām no jums! Jūsu sūtījumi vienmēr liek sajust jūsu rūpes par tiem, kuri jūsu dāvanas saņems! Paldies, mīļie brāļi un māsas Kristū par jūsu svētīgo darbu, palīdzot atvieglot ikdienu mūsu cilvēkiem! 22. jūnijā mūsu pagasts svinēs Cīravas pagasta svētkus. Latvijā mums ir tradīcija pilsētām un arī pagastiem (varbūt ne visiem) šādus svētkus rīkot.

16 Šajā dienā svētki ir arī draudzei: 15 mūsu svētdienas skolas bērnu saņems kristības sakramentu. Mums būs ļoti skaista diena, noteikti aizsūtīšu Jums foto par šo notikumu! Vēlreiz gribu izsacīt lielu paldies visiem kuri domā par mūsu bērniem, cilvēkiem, sūtot noderīgas lietas! Pateicos visu to ģimeņu vārdā, kuri tika iepriecināti, saņemot vai izvēloties kādu lietu! Lai Jums jauka vasara (mums šobrīd ir samērā karsts laiks), laba veselības un Dieva atbalsts katru dzīves mirkli! Cieņā un pateicībā, Līga Grīnvalde Ziņas no Cīravas draudzes g. 15. augustā Mūsu svētdienas skolas bērnu kristības bija ļoti nozīmīgs pasākums, kas parādīja, ka Dievs strādā, jau mazos bērnus veidojot par nākošiem kristiešiem. Pievienoju foto, lai arī Jūsu draudzes ļaudis, kuri mums tik daudz ir palīdzējusi, var priecāties kopā ar mums. Ar arhibīskapi Laumu Zušēvicu tiksimies 26. oktobrī, kad viņa mūsu dievnamā ordinēs par mācītāju mūsu jauko, zinošo evaņģēlisti Rudīti Losāni. Tie draudzei un visai Cīravai būs ļoti lieli un nozīmīgi svētki. Jūsu sūtījumu saņēmām, tas, kā ikreiz, bija ļoti noderīgs un iepriecināja ne vienvienu draudzes un pagasta cilvēku ģimeni. Foto: aplūkojiet mūsu vasaras svarīgo pasākumu Cīravas baznīcā. Visu mīļu vēlot visiem jūsu draudzes cilvēkiem, cīravnieki - lieli un mazi un arī es, Līga, ar saviem mīļajiem!

17 Kalpaka skolas saime! Mīļš, liels paldies par milzīgo pārsteigumu skolas izlaiduma sarīkojumā. Nekad savā mūžā nebiju turējusi tik lielu rožu kaudzi savās rokās. Un tad mūsu mīļā vecā Kalpaka skolas Gudrā Pūce šoreiz tik cēla, nopietna, melni balta satur kaut ko pavisam neiedomājami pārsteidzošu Veltījumu Latvijas simtgadei un man! Tā ir pārāk liela, aizkustinoša ievērība. Sēdēju pie sava rožu dārza un ar sajūsmu lasīju vienu rakstu pēc otra. Tā man ir dārga piemiņa no Kalpaka skolas visiem mīļiem cilvēkiem, maziem un lieliem, kas skolā ir darbojušies, mācījuši, mācījušies, priecājušies, pārvarējuši grūtības, neērtības. Bet iemīlējuši Latviju un mūsu mīļo, grūto valodu. Sirsnīgs paldies, Hilda Rumpēteris >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Ziedojumi / Donations DRAUDZES VAJADZĪBĀM: Brusubārdas-Dzimtenes koris $100 ROBERTA & MARTAS ŽUKAS PIEMIŅAI: anonīmi $20 RUTAS BIEĶĒNAS PIEMIŅAI: Tija & Miķelis Abuls, Richard & Laura Arnold, Gordon Barrington, Māra & Vitauts Beldavs, Terry & Jackie Bell, Laren Bell & Dylan McCarthy, Ērika Blija, Sandra Brennere-Bērziņa, Aija Burģelis, Inta Butkus-Flynn, Inese Culver, Laima Dingley & Māra Zoltners, Dagnia Edgar, Patricia Engler, Dzintra & Edvīns Erkmanis, Mark & Julie Hardy, Silvija Hunt, Anda Junge, Pēteris Kainašs, Vita Kākulis, Astrīda & Valdis Kaugars, Donna Klumb, Lisa Koppelman-Elliott, Aivars Krieviņš, Karmen Kron, Andris & Rosemarie Kursietis, Nancy Laguna, Latvian House of Milwaukee, Oswald Lauzums, Vita Levar, Sandra Lofte, Amy & Steven Masters, Ruta & James Mudlaff, Armīns Muižnieks, Jānis & Aija Ozoliņš, Mary Pakula, Velta Pelcis, Atis & Vera Puķīte, Richard & Holly Puķīte, Ojārs & Rita Rēpiņš, Māra Rīteris, Ausma Roberson, Māris Rūķis, Rick & Marybeth Sandvig, Jan Schlichting, Ausma & Barry Schuler, Ingrīda Seraphim, Dainis & Daina Sīka, Ilga Strazdiņš, Vilnis & Maija Strēlnieks, Līga Strykowski, Māra Tupesis, Monika & David Veldre, Aina & Ernests Venta, WNB Financial, Māra Zeps, Ivars & Lauma Zušēvics, dažādi naudā KOPĀ $ Čekus lūdzu rakstīt / please make donation checks out to: Latvian Holy Trinity Church. Mīļš paldies! Thank you! Draudzes vārdā, Sandra Mednis Kasiere / Treasurer >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Lūdzu man atsūtīt nākošajām Draudzes Vēstīm domātos rakstus un fotogrāfijas copy/paste gatavībā līdz gada 10. novembrim uz e-pastu janis.ginters@gmail.com

18 LATVIAN EV. LUTHERAN Non-profit Org. HOLY TRINITY CHURCH IN MILWAUKEE U.S. Postage 1853 N. 75TH STREET Milwaukee, WI MILWAUKEE, WI Permit No CHANGE SERVICE REQUESTED PRINTED MATTER