prezentacija_LAB

Transkripts

1 LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ Funkciju īsteno platforma Latvian Literature (SRTM, LGA, LRS) sadarbībā ar KM, LIAA un LI.

2 IZDARĪTAIS 4 semināri par grāmatu tiesību pārdošanu 5 starptautiskas konferences par grāmatu dizainu 2 tulkotāju tikšanās 56 dalībnieki 1 izveidota ilgtspējīga grantu sistēma 4 starptautiskas atdzejas darbnīcas 34 dalībnieki 2 prozas tulkošanas darbnīcas uz angļu valodu 1 prozas tulkošanas darbnīca uz vācu valodu 22 dalībnieki ~80 Latvian Literature komandas tikšanās skaits 1 starptautiskā tirgū LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

3 DALĪBA TIRGOS 4 prioritārie tirgi Londona Frankfurte Leipciga Boloņa 7-10 tirgi dodas literārie aģenti individuāli LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

4 KĀ TIEK PĀRDOTI DARBI? Literārie aģenti - tiesību katalogi, informatīvā platforma latvianliterature.lv, soctīkli Ārvalstu izdevēji Darbu tiesību turētājs (Latvijas izdevēji) LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

5 REZULTĀTI 45 pārdotas darbu tiesības uz angļu valodu 120 pārdotas darbu tiesības uz citām valodām 2000 aktīvo kontaktu datubāzē 7 nozīmīgi kultūrvēsturiskie izdevumi angļu valodā ~300 darbu paraugtulkojumi LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

6 IZDARĪTAIS 6 izdevēju vizītes 5 UK 1 DE 51 dalībnieks 4 britu un citu ārvalstu mediju vizītes 27 dalībnieki 135 Latvijas autori un nozares profesionāļi apmeklējuši dažādu valstu festivālus (tostarp Singapūras, Ķīnas, ASV, Kanādas) 1 ārvalstu izdevēju, mediju un festivālu rīkotāju vizīte 19 dalībnieki LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

7 IZDARĪTAIS ~10 izdevumi gadā ~50 izdevumi gadā pirms pēc gada konkursu statistika: (gaidāms vēl viens konkurss 1. augustā) IZDEVĒJI: pieteikumi prasītā summa EUR atbalstīti piešķirts EUR TULKOTĀJI: pieteikumi prasītā summa EUR atbalstīti piešķirts EUR LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

8 GRĀMATU DIZAINA KONFERENCE LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

9 ATDZEJAS DARBNĪCA LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

10 BRITU IZDEVĒJU VIZĪTE LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

11 JĀNIS JOŅEVS KANĀDĀ VALTS ERNŠTREITS UK LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

12 KĀRLIS VĒRDIŅŠ UK ULDIS BALODIS ASV LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

13

14 TIEŠIE REZULTĀTI NO LBF 84 nozares pārstāvju dalība pasākumos UK 2 gadu laikā 105 Latvijas literatūras pasākumu Lielbritānijā 2,5 gadu laikā LATVIAN LITERATURE dalība UK grāmatu izdevēju asociācijas The Bookseller ikgadējā konferencē (LV kā vienīgais ārvalstu dalībnieks) 300 apmeklēju, 40 dalībnieku LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

15 PUBLICITĀTE ~ 1000 publikāciju Latvijas medijos ( ) >300 publikāciju UK u.c ārvalstu medijos ( ) LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

16 PUBLICITĀTE The Guardian (UK) (4milj) BBCradioLondon BBC Travel BBC world news GMT The Irish Times (Ireland) (12mlj) The Times literary supplement (700Tk) The Culture trip (UK & ārvalstīs) (13mlj) Baltic Outlook LV inflight magazine (2mlj) Publishing perspectives (97Tk) Femile First Magazine (1.2mlj) The Bookseller (518Tk) The Daily Observer (90Tk) LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

17 PUBLICITĀTE > sasniegtā auditorija soc. tīklos LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

18 NOVĒRTĒJUMS Nominācija GADA NOTIKUMS Latvian Literature Kilograms kultūras 2 ZELTA MEDAĻAS un GRAND PRIX festivālā Adwards kampaņai #iamintrovert 1. VIETA Latvijas Dizaina gada balvā kampaņai #iamintrovert NOMINĀCIJA Baltijas PR festivālā mi:t&links LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

19 NOVĒRTĒJUMS Londonas grāmatu tirgus STARPTAUTISKĀ IZCILĪBAS BALVA UZVARĒTĀJI The Library of the Year Award / Latvijas Nacionālā bibliotēka / 2018 The Market Focus Baltics Adult Trade Publisher Award / Dienas Grāmata (Latvia) / 2018 The Market Focus Baltics Education Publisher Award / Zvaigzne ABC Publishers (Latvia) / 2018 NOMINĀCIJAS The Market Focus Baltics Children s and Young Adult Publisher Award - Liels un Mazs (Latvia)/ 2018 The Quantum Publishing Innovation Award - Publica (Latvia) / 2018 The Literary Translation Initiative Award - Latvian Literature (Latvia) / 2019 LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

20

21

22

23

24 NOVĒRTĒJUMS Dzejnieks Arvis Viguls viens no 10 interesantākajiem jaunajiem Eiropas rakstniekiem (Literature Across Frontiers) Tulkotāja Kaija Straumanis Lilianas Fairčaildas balva par Jāņa Joņeva Jelgava 94 tulkojumu angļu valodā Rakstniece Luīze Pastore grāmata Maskačkas stāsts iekļauta The Guardian gada labāko jauno bērnu grāmatu izlasē Rakstniece Nora Ikstena, tulkotāja Margita Gailītis - nominācija balvai the Republic of Consciousness Prize for Small Presses par grāmatu Mātes piens LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

25 NOVĒRTĒJUMS Rakstniece Nora Ikstena, tulkotāja Margita Gailītis - nominācija balvai European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Literature Prize 2019 par grāmatu Mātes piens Izdevniecība liels un mazs nominēta kā Eiropas grāmatu tirgus gada izdevējs Rakstniece Inese Zandere, ilustrators Juris Petraškevičs nominēti Cogan Diversity Picture Book Award 2019 Velsā Inga Gaile (30 Questions People Don t Ask: Selected Poems) un Nora Ikstena Mātes piens iekļautas World Literature Today listē 75 vērā ņemami tulkojumi angļu valodā LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

26 IEGUVUMI Lielāka interese par Latvijas literatūru citos grāmatu tirgos Nopietnāka ārvalstu izdevēju interese Ienākumi no autortiesību pārdošanas Nozares iekšējās kapacitātes celšana un starptautiskās konkurētspējas veicināšana Plašs un stabils kontaktu tīkls ar ārvalstu medijiem, izdevējiem, literatūras un grāmatniecības organizācijām. Sadarbība ar Latvijas vēstniecībām ārvalstīs Ārvalstu festivālu interese par Latvijas literatūru un autoriem Latvijas valsts tēla veidošana un identitātes atpazīstamība starptautiski LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

27 NODOKĻU IEŅĒMUMI Grāmatrūpniecības nozares kopējie ieņēmumi pateicoties dalībai grāmatu tirgos! 120milj. EUR (!) 20milj. EUR nomaksāti nodokļos * Šajos skaitļos NAV IEKĻAUTA iespieddarbu sagatavošana drukai, ko veic dažādi izdevēji, neatkarīgi mākslinieki un reklāmas aģentūras, kā arī materiālu piegādātāju nodokļi, kas arī neienāktu budžetā, ja nebūtu grāmatniecības radošās industrijas, kas tos apstrādā. VALSTS BUDŽETS milj. EUR no eksporta ieņēmumiem* LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

28 GRĀMATNIECĪBA LIELĀKĀ radošā industrija LIELĀKĀ nomaksāto nodokļu masa AUGSTA eksportspēja (vietējais tirgus 9-10%) saņem VISMAZĀKĀS dotācijas no visām radošajām industrijām LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

29 KM NOZARU IKGADĒJAIS BUDŽETS KINO Nacionālais Kino centrs 5, 4 milj. EUR; MŪZIKA Koncertorganizācijām 7, 25 milj. EUR Opera 8, 4 milj. EUR; TEĀTRIS Teātri (7 gab., organizē arī viesizrādes ārvalstīs) 9, 25 milj. EUR; MĀKSLA Dalība Venēcijas mākslas biennālē ~ EUR (divu gadu periodā); LITERATŪRA Dalība grāmatu tirgos EUR Starptautiskā Rakstnieku un tulkotāju māja EUR. LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

30 IEGUVUMI (līdz šim brīdim) Latvijas izdevniecību ienākumi no autortiesību pārdošanas LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

31 IEGUVUMI Uz ārvalstīm pārdotās Latvijas autoru darbu tiesības, vienības LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

32 LITERATŪRAS EKSPORTA FINANSĒJUMS CITĀS VALSTĪS IKGADĒJAIS BUDŽETS Lietuva Eur Igaunija Eur Somija Eur Zviedrija Eur Polija Eur LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

33 LATVIJAS LITERATŪRAS EKSPORTAM NEPIECIEŠAMAIS FINANSĒJUMS IKGADĒJAIS BUDŽETS EUR EUR Grāmatu tirgiem minimums Drukātie, online materiāli, paraugfragmenti EUR PR un mājas lapa, Literāro aģentu darbs t.sk. datu bāzes EUR EUR Nozares kapacitātes celšanas pasākumi Administrācijas un administratīvie izdevumi EUR EUR Atbalsta programma izdevējiem un tulkotājiem Tulkotāju programmas aktivitātes EUR EUR Starptautiskā kultūras programma Izdevēju vizītēm EUR LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

34 BUDŽETA PROGNOZE GADAM PIETRŪKST KĀ VIENA NO KULTŪRAS MINISTRIJAS PRIORITĀTĒM TIEK PRASĪTA PAPILDUS VALSTS BUDŽETĀ KM FINANSĒJUMS LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

35 SEKAS FINANSĒJUMA NESAŅEMŠANAS GADĪJUMĀ Būtiski samazināsies ārvalstīs izdoto Latvijas literatūru darbu skaits; Latvija ar nacionālo stendu nepiedalīsies starptautiskos ārvalstu tirgos; Kritīsies nodokļu ieņēmumi; Sašaurināsies poligrāfijas uzņēmumu ražošana; Pazudīs iegūtie kontakti ar tulkotājiem, ārvalstu izdevējiem, festivāliem, starptautiskām organizācijām u.c. Zudīs atbalsts vēstniecībām šobrīd Latvian Literature kompensē nepietiekamā diplomātijas budžeta sekas, finansējot autoru vizītes, izstādes, radošās darbnīcas u.c. vēstniecību iniciatīvas; Krietni samazināsies Latvijas autoru dalība ārvalstu festivālos; Pazudīs zīmols #iamintrovert, kas jau kļuvusi par daļu Latvijas starptautiskās identitātes; Samazināsies lasīšanas un literatūras prestižs sabiedrībā. LATVIJAS DALĪBA LONDONAS GRĀMATU TIRGŪ

36 PALDIES!

37 LITERATŪRAS EKSPORTA FINANSĒJUMS CITĀS VALSTĪS IKGADĒJAIS BUDŽETS Somija Zviedrija Polija Lietuva Igaunija Latvija