Combi (E) LV Instalācijas instrukcija 2. lpp.
Combi (E) 3 2 4 1 7 5 6 Montāžas piemērs 1 Sašķidrinātās gāzes sildītājs Combi (E) 2 Vadības panelis 3 Telpas temperatūras sensors 4 Cirkulējošā gaisa iesūkšana (min. 150 cm²) 5 Siltā gaisa caurules 6 Siltā gaisa deflektors 7 Sienas kamīns 2
Satura rādītājs Izmantotie simboli... 3 Lietošanas mērķis... 3 Norādījumi par drošību... 4 Atļauja... 4 Priekšraksti... 4 Instalēšanas norādījumi transportlīdzekļiem... 4 Instalācijas instrukcija... 5 Vietas izvēle... 5 Ierīces nostiprināšana... 6 Atgāzu izplūdes sistēma... 6 Sienas kamīna instalācija... 6 Dubultās atgāzu izplūdes caurules pieslēgšana pie ierīces... 7 Cirkulējošā gaisa iesūkšana... 7 Siltā gaisa sadalītājs... 7 Gāzes pieslēgums... 8 Ūdens pieslēgums... 8 FrostControl montāža (drošības/izplūdes vārsts)... 9 Drošības/izplūdes vārsta montāža... 9 Ūdens cauruļu pievienošana / vilkšana... 9 Telpas temperatūras sensora montāža... 10 Vadības paneļu montāža... 10 Elektriskie savienojumi... 10 Barošanas spriegums 12 V... 10 Telpas temperatūras sensors... 11 Vadības elements / gaisa kondicionēšanas sistēma... 11 Barošanas spriegums 230 V ~... 11 Darbības pārbaude... 11 Brīdinoši norādījumi... 11 Tehniskie dati... 12 Izmantotie simboli Simbols norāda uz iespējamiem riskiem. Norādījums ar informāciju un ieteikumiem. Ievērot priekšrakstus par ESD! Lietošanas mērķis Paredzētais lietojums Ierīce ir uzstādāma un ekspluatējama tikai transportlīdzekļu klases O dzīvojamās piekabēs (Caravans) un M1 kategorijas transportlīdzekļu klasei atbilstošos kemperos (Motorcaravans), ja gāzes iekārtas uzstādīšana ir veikta atbilstoši EN 1949. Ievērot nacionālos priekšrakstus un normatīvos aktus par gāzes instalāciju ekspluatēšanu un pārbaužu veikšanu (piemēram, Vācijā, atbilstoši DVGW darblapai G 607 transportlīdzekļiem). Ierīci drīkst izmantot tikai dzeramā ūdens un transportlīdzekļa salona sildīšanai. Lai ierīci darbinātu braukšanas laikā, jābūt aprīkojumam, kas novērstu nekontrolētu sašķidrinātās gāzes izplūšanu, notiekot satiksmes negadījumam (saskaņā ar ANO / EEK direktīvu Nr. 122). Ierīci izmantojot komerciālos nolūkos, lietotājam ir jānodrošina atbilstība attiecīgās galamērķa valsts īpašajiem juridiskajiem un apdrošināšanas noteikumiem (Vācijā, piemēram, jābūt nodrošinātai atbilstībai, piemēram, DGUV noteikumiem). Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana Visi pārējie pielietojuma veidi, kas nav uzskaitīti kā atbilstoši paredzētajam lietojumam, ir nepieļaujami un tādēļ aizliegti. Tas attiecas, piemēram, uz instalēšanu un ekspluatāciju: autobusos (transportlīdzekļu klase M2 un M3), komerctransportlīdzekļos (transportlīdzekļu klase N), laivās un citos ūdens transportlīdzekļos, medību / meža namiņos, brīvdienu mājiņās vai nojumēs. Instalēšana piekabēs vai bīstamu kravu pārvadāšanai paredzētos transportlīdzekļos ir aizliegta. Citu šķidrumu sildīšana, kas nav dzeramais ūdens (piemēram, tīrīšanas, atkaļķošanas, dezinfekcijas un konservēšanas līdzekļi), ir aizliegta. Bojātas ierīces nedrīkst darbināt. Ierīces, kas instalētas neatbilstoši instalācijas un lietošanas instrukcijām, nedrīkst lietot. 3
Norādījumi par drošību Pirms ekspluatācijas uzsākšanas rūpīgi izlasīt un ievērot norādījumus par drošību un lietošanas instrukciju. Lai nodrošinātu drošu un pareizu lietošanu, uzmanīgi izlasiet instalācijas un lietošanas instrukcijas un citus ar produktu saistītos dokumentus, ievērojiet un saglabājiet tos vēlākai lietošanai. Ievērojiet likumus, direktīvas un standartus to aktuālajā versijā. Lietošanas un instalācijas instrukciju neievērošana var nodarīt nopietnus bojājumus īpašumam un radīt nopietnus draudus veselībai vai dzīvībai. Par šādā veidā izraisītiem bojājumiem atbild tikai ierīces ekspluatētājs vai lietotājs. Tikai kvalificēts un apmācīts personāls (profesionāls personāls) saskaņā ar instalācijas un lietošanas instrukciju un atbilstoši spēkā esošajiem tehniskajiem noteikumiem drīkst instalēt un remontēt Truma produktu, un veikt tā darbības pārbaudi. Kvalificēts personāls ir personas, kuras, pamatojoties uz viņu profesionālo izglītību un apmācību, zināšanām un pieredzi ar Truma produktiem un attiecīgajiem standartiem, var pareizi veikt nepieciešamos darbus un novērtēt iespējamos riskus. Lietojiet piemērotus darba cimdus, lai instalācijas un apkopes veikšanas laikā izvairītos no asu šķautņu izraisītiem savainojumiem. Sargājiet acis no savainojumiem. Veicot instalēšanu vai cita veida darbības ar ierīci, lietojiet piemērotas aizsargbrilles. Noslēdziet gāzes padevi, kamēr ierīce tiek uzstādīta un pievienota gāzes padevei. Atslēdziet barošanas spriegumu visiem strāvas poliem, kamēr ierīce tiek uzstādīta un pievienota barošanas spriegumam. Ja šīs ierīces stacionārā tīkla strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai tā servisa pārstāvim, vai līdzvērtīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no apdraudējumiem. Elektrostatiska uzlāde var sabojāt elektroniku. Pirms pieskaršanās elektronikai izlīdzināt potenciālus! Pieslēguma kabeļus nedrīkst piestiprināt un tie nedrīkst saskarties ar metāliskām ierīces virsmām, atgāzu izplūdes cauruli vai siltā gaisa caurulēm (skat. 10. lpp. Elektriskie savienojumi ). Papildu informāciju par: ierīcei paredzētās uzstādīšanas telpas izmēriem, balstošo un stiprinošo līdzekļu izmēriem un stāvokli šajā telpā, minimālajiem attālumiem starp dažādām ierīces daļām un apkārtējiem aprīkojuma priekšmetiem, minimālajiem ventilācijas atveru izmēriem un to pareizu izvietojumu, ierīces pieslēgšanu elektrotīklam un visu atsevišķo komponentu starpsavienojumiem, maksimālo ūdens ieplūdes spiedienu, skatīt 5. lpp. Vietas izvēle. skatīt 6. lpp. Ierīces nostiprināšana. skatīt 5. lpp. Vietas izvēle. skatīt 7. lpp. Cirkulējošā gaisa iesūkšana un 7. lpp. Siltā gaisa sadalītājs. skatīt 10. lpp. Elektriskie savienojumi skatīt 12. lpp. Tehniskie dati. Instalēšanai transportlīdzekļos ir jāatbilst attiecīgās valsts tehniskajām un administratīvajām prasībām (piemēram, EN 1949). Ievērot nacionālos priekšrakstus un normatīvos aktus (piemēram, Vācijā, atbilstoši DVGW darblapai G 607 transportlīdzekļiem). Vācijā komerciāliem nolūkiem izmantotiem transportlīdzekļiem ir jāievēro arodapvienību izstrādātie atbilstīgie nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi (DGUV priekšraksts 79. - agrāk BGV D 34). Citās valstīs jāievēro tajās spēkā esošie priekšraksti. Sīkāku informāciju par noteikumiem attiecīgajās galamērķa valstīs var iegūt mūsu ārvalstu filiālēs (skat. www.truma.com). Atļauja Apsildei braukšanas laikā kemperos un dzīvojamās piekabēs saskaņā ar direktīvu UN ECE R 122 jāizmanto drošības aizslēga ierīce. Gāzes spiediena regulētājierīce Truma MonoControl CS atbilst šai prasībai. Uzstādot šādu gāzes spiediena regulētājierīci ar atbilstoši konfigurētu gāzes instalāciju, sašķidrinātās gāzes sildītāju, kam ir veikta tipveida pārbaude, braukšanas laikā saskaņā ar direktīvu UN ECE R 122 drīkst ekspluatēt visā Eiropā. Ievērot nacionālos priekšrakstus un normatīvos aktus. Priekšraksti Ražotāja un pārdevēja garantijas, kā arī atbildības prasības nav spēkā jo īpaši šādos gadījumos: ir veiktas izmaiņas ierīces konstrukcijā (ieskaitot piederumus), ir veiktas izmaiņas atgāzu izplūdes sistēmā un kamīnā, kā rezerves daļas un piederumi ir izmantotas citas, nevis Truma oriģinālās daļas, nav ievērota instalācijas instrukcija un lietošanas instrukcija. Turklāt spēku zaudē ierīces ekspluatācijas atļauja un dažās valstīs arī transportlīdzekļa ekspluatācijas atļauja. Instalēšanas norādījumi transportlīdzekļiem Lai ierīci atvienotu no tīkla strāvas avota pēc instalēšanas, piem., tehniskās apkopes nolūkā, atbilstoši instalācijas noteikumiem elektriskajā ķēdē ir jāinstalē slēdzis. Skatīt 11. lpp. Barošanas spriegums 230 V ~ ). 4
Instalācijas instrukcija 18 17 Vietas izvēle Ierīci un tās izplūdes sistēmu uzstādīt tā, lai tai vienmēr būtu nodrošināta ērta piekļuve apkopes darbu veikšanai (piemēram, elektronikas gāzes un ūdens padeves pieslēguma vietu apkopei, izmantojot servisa aizvaru, mēbeļu durvis u.tml.), un to būtu iespējams viegli demontēt un atkal uzmontēt. 180 350* 10* 10* 500* 10* Ierīces minimālajam attālumam līdz apkārtējām mēbelēm vai transportlīdzekļa daļām jābūt vismaz 10 mm visos virzienos. Attālumam starp siltā gaisa caurulēm un blakus esošajām karstumjutīgajām daļām jābūt vismaz 10 mm. Zem ierīces nedrīkst atrasties siltumjutīgi materiāli (grīdas segumi, piemēram, no polivinilhlorīda vai līdzīgiem materiāliem, kabeļi u.tml.), jo ierīces apakšā var veidoties augsta vides temperatūra. Piegādes apjomā ir ietverta vēl viena tipa plāksnīte (dublikāts) ar nomaināmu svītrkodu. Ja pēc sildītāja uzstādīšanas tipa plāksnīte vairs nav salasāma, uz ierīces labi redzamā vietā jāpiestiprina otra plāksnīte (dublikāts). Dublikāts izmantojams tikai saistībā ar oriģinālu. 2. attēls 540* 500* 18a 12* * Minimālie izmēri - atkarībā no uzstādīšanas situācijas jāparedz papildu vieta gāzes pieslēgumam, ūdens pieslēgumiem un drošības/izplūdes vārstam. Visi izmēri norādīti milimetros. 1. attēls Oriģināls Dublikāts Lai nodrošinātu vienmērīgu transportlīdzekļa sildīšanu, sildītājs pēc iespējas jāuzstāda transportlīdzekļa centrālajā daļā drēbju skapī, mantu novietnē vai tamlīdzīgā vietā pietiekamā augstumā tā, lai gaisa sadales caurules būtu iespējams izvietot vienādā garumā. Lai nodrošinātu gaisa iesūkšanu, instalēšanas telpā jābūt atbilstošām atverēm - skat. informāciju par cirkulējošā gaisa iesūkšanu un siltā gaisa sadalītāju. Lai samazinātu apkures ierīces izraisītu apdraudējumu personām satiksmes negadījuma laikā, iebūvējamā skapja virsējo nosegplāksni (17) kopā ar sildītāju var stingri pieskrūvēt pie pārējām mēbelēm. Atkarībā no uzstādīšanas situācijas, šķērseniski braukšanas virzienam - jo īpaši, ja ir piemontētas konstrukcijas transportlīdzekļa aizmugurē - jāuzstāda stabila mēbeļu konsole (18) sildītāja priekšā (blakus). Šai nolūkā pie stabilas mēbeļu konsoles aptuveni 180 mm augstumā virs grīdas var piestiprināt masīvu līsti (min. šķērsgriezums 30 x 50 mm) vai plāksni (18a) iebīdīšanai. Lai ierīces sastāvdaļas netiktu bojātas, pie ierīces izolācijas nedrīkst piestiprināt kabeļus vai ūdens vadus. Transportlīdzekļa svarīgākās funkcijas nedrīkst būt ierobežotas. 3. attēls Nosmakšanas risks izplūdes gāzu dēļ. Kamīni jāizvieto tā, lai nebūtu iespējama izplūdesgāzu iekļuve salonā. Neuzstādīt kamīnu sāna sienā, kurā atrodas durvis un pie kuras ārpusē var uzstādīt caurstaigājamu telts moduli. Autofurgonā uzstādīt kamīnu tā, lai atvērtas bīdāmās durvis nekādā gadījumā neaizsegtu kamīnu. Attālumam starp atgāzu izplūdes atveri un tuvumā esošajām karstumjutīgām daļām jābūt vismaz 10 mm. Kamīns pēc konstrukcijas var būt sienas kamīns vai jumta kamīns. Sienas vai jumta kamīns ir jāuzstāda tā, lai 500 mm (R) rādiusā neatrastos degvielas tvertnes iepildes atvere vai degvielas tvertnes atgaisošanas atvere. Turklāt 300 mm rādiusā nedrīkst atrasties neviens dzīvojamās zonas atgaisošanas atvērums vai loga atvērums. 300 mm R 300 mm 4. attēls Ja kamīnu montē tieši zem atverama loga, obligāti jāpievieno elektrisks loga slēdzis (artikula Nr. 34000-85800). 5
Ierīces nostiprināšana Pārbaudīt, vai transportlīdzeklim ir stabila nesošā grīda, dubulta grīda vai starpgrīda sildītāja nostiprināšanai. Ja grīda nav piemērota, vispirms izveidojiet stabilu nesošo virsmu (piemēram, ar grīdai pielīmētu laminētu kokskaidu plātni). Pieskrūvēt sildītāju ar 4 skrūvēm B5,5x25 (iekļautas piegādes apjomā) pie transportlīdzekļa grīdas, dubultās grīdas vai starpgrīdas. Atkarībā no uzstādīšanas situācijas sildītāju var piestiprināt arī ar 3 skrūvēm - šādā gadījumā alumīnija kājiņas (a) vienmēr jāpieskrūvē pie transportlīdzekļa grīdas, pēc izvēles pieskrūvējot arī vienu no plastmasas kājiņām (b). Sienas kamīna instalācija Atļautie cauruļu garumi Norādījumi par garumu attiecas uz sadedzināšanas gaisa padeves cauruli. Sienas kamīnam drīkst izmantot caurules, kuru minimālais garums ir 60 cm, bet maksimālais 100 cm jebkādā leņķī virzienā uz augšu vai ar maksimālo kritumu 20 cm. Caurules ar garumu no 100 cm līdz maks. 200 cm ) ir montējamas tikai, veidojot kāpumu. a b 60-100 cm 100-200 cm 100 cm 5. attēls a Sildītājam jābūt pieskrūvētam pie transportlīdzekļa grīdas, dubultās grīdas vai starpgrīdas, lai izslēgtu gāzes iekārtas bojājumu rašanos braukšanas laikā! Atgāzu izplūdes sistēma b maks. 100 cm 6. attēls maks. 20 cm maks. 100 cm Sadalīt caurules tādā garumā, lai instalēšanas laikā tās sniegtos ārpus kamīna atvēruma. Atgāzu izplūdes caurulei (1) jābūt par 10% garākai nekā sadegšanas gaisa padeves caurulei (5). Tādējādi tiks novērsta atgāzu izplūdes caurules izplešanās un stiepes slodze. 5 Ugunsgrēka risks sakarā ar pārkaršanu un/vai nosmakšanas risks izplūdes gāzu dēļ, ja montāža ir veikta nepareizi vai atgāzu izplūdes sistēmā ir izmantotas daļas, kas nav Truma oriģinālās daļas. Atgāzu izplūdes sistēmā drīkst izmantot tikai Truma oriģinālās daļas. Montējot atgāzu izplūdes sistēmu, ievērot instalācijas instrukciju. 7. attēls 1 Ierīcei drīkst izmantot tikai Truma atgāzu izplūdes cauruli AA 3 (artikula Nr. 39320-00), sadegšanas gaisa padeves cauruli ZR 80 (artikula Nr. 39580-00) un komplektācijā ietilpstošās stiprinājuma skavas (artikula Nr. 34020-14200). Ierīce ir pārbaudīta tikai ar šīm komponentēm, un tikai ar tām ir atļauts darbināt ierīci. Caurules montāžas laikā nedrīkst saspiest vai citādi deformēt. Attālumam starp atgāzu izplūdes sistēmu un tuvumā esošajām karstumjutīgajām daļām jābūt vismaz 10 mm. Jumta kamīns ir piegādājams kā sildītāja piederums instalācijas instrukcija ir pievienota jumta kamīnam. Sienas kamīna montāža Sienas kamīnu (bultiņa vērsta uz augšu) montēt uz plakanas virsmas, kuru no visām pusēm var apvējot vējš. Izurbt caurumu Ø 83 mm (ja pie kamīna urbuma ir konstatējama doba telpa, to aizpildīt ar koku). Blīvēšanu veikt ar klāt pievienoto gumijas blīvi (8). Strukturētas virsmas noklāt ar plastisku virsbūvju blīvēšanas līdzekli neizmantot silikonu! Pirms dubultās atgāzu izplūdes caurules izbīdīšanas cauri atvērumam, uzbīdīt caurulēm stiprinājuma skavu (7). Uzbīdīt gumijas blīvi (8 gludā puse uz kamīna pusi, blīvlūpas uz sienas pusi) uz kamīna iekšējās daļas (9). Atgāzu izplūdes cauruli (1) sākumā saspiest kopā par apmēram 2 cm, lai tinums atrastos pie tinuma. Uzbīdīt stiprinājuma skavu (2 ķepiņas uz kamīna pusi) uz atgāzu izplūdes caurules (1). Atgāzu izplūdes cauruli (1) līdz galam uzbīdīt uz īscaurules (11 liece vērsta uz augšu). Līdz galam uzbīdīt stiprinājuma skavu (2) atdurai jāatrodas starp skavas ķepiņām stingri pieskrūvēt. Sadegšanas gaisa padeves cauruli (5) uzbīdīt uz īscaurules daļas ar zobveida virsmu (12). Nostiprināt kamīna iekšējo daļu (9) ar 6 skrūvēm (13), uzlikt kamīna ārējo daļu (14) un pieskrūvēt ar 2 skrūvēm (15) (skrūves B 3,5x25 ir iekļautas piegādes apjomā). 6 Sadegšanas gaisa padeves cauruli ar stiprinājuma skavu (7) no iekšpuses piestiprināt pie īscaurules (12) un (ja garums ir virs 60 cm) piestiprināt pie sienas, izmantojot vismaz vienu īscauruli ZRS (16 artikula Nr. 39590-00).
Siltā gaisa sadalītājs 16 Ø 83 mm 8. attēls 7 5 2 1 3 4 Nm 8 11 12 9 TOP OBEN Dubultās atgāzu izplūdes caurules pieslēgšana pie ierīces 14 13 15 Ugunsgrēka vai nepareizas darbības risks nepareizi veiktas instalācijas dēļ vai siltā gaisa sadalītājam izmantojot daļas, kas nav Truma oriģinālās daļas. Siltā gaisa sadalītājam drīkst izmantot tikai Truma oriģinālās daļas. Montējot siltā gaisa sadalītāju, ievērot instalācijas instrukciju. Ierīces darbināšana bez siltā gaisa caurulēm nav pieļaujama. Siltais gaiss tiek vadīts caur elastīgām caurulēm galvenokārt dzīvojamās telpas grīdas zonā. 4 īscaurules pie ierīces ir paredzētas caurulei ÜR Ø 65 mm (artikula Nr. 40230-00). Ierīce ir pārbaudīta tikai ar šīm komponentēm, un tikai ar tām ir atļauts darbināt ierīci. Ja siltā gaisa caurulei sakarā ar ierobežotām telpas iespējām jābūt ar lielu liekumu tieši aiz ierīces siltā gaisa izplūdes, mēs iesakām izmantot 90 caurules līkumu BGC (artikula Nr. 34091-01). Šis caurules līkums nodrošinās pieslēgumu siltā gaisa caurulei ÜR ar Ø 65mm vai VR ar Ø 72 mm. Atgāzu izplūdes cauruli (1) sākumā saspiest kopā, lai tinums atrastos pie tinuma. Bīdīt stiprinājuma skavu (4 ķepiņas uz ierīces pusi) pa atgāzu izplūdes cauruli (1). Stiprinājuma skavu (7) uzbīdīt uz sadegšanas gaisa padeves caurules (5). Atgāzu izplūdes cauruli (1) uzbīdīt uz īscaurules (3) līdz atdurai. Līdz galam uzbīdīt stiprinājuma skavu (4) l atdurai jāatrodas starp skavas ķepiņām stingri pieskrūvēt. Sadegšanas gaisa padeves cauruli (5) uzbīdīt uz īscaurules (6) un sastiprināt ar stiprinājuma skavu (7). 4 11. attēls 6 3 3 4 Nm 1 7 5 Ja caurule ir īsāka par 2 m, dūmgāzu novadītāju nedrīkst montēt augstāk par siltā gaisa caurules īscauruli. Turklāt, ja caurule ir īsāka par 50 cm, caurulei starp īscauruli un dūmgāzu novadītāju ir jāveido sifons. L 50 cm L 50 cm 9. attēls Cirkulējošā gaisa iesūkšana Ierīce iesūc cirkulējošo gaisu. Tam jānotiek caur vienu lielu vai vairākām mazām atverēm ar kopējo minimālo virsmu 150 cm² dzīvojamai telpai (nevis aizmugures garāžā) līdz uzstādīšanas vietai. Instalējot režģi (nav iekļauts piegādes apjomā) (10. attēls), jāievēro tās pašas prasības attiecībā uz caurplūsmas šķērsgriezuma laukumu (150 cm²), ko izmanto gaisa iesūkšanai. 12. attēls Ar šiem pasākumiem, ierīci darbinot vasarā, tiek novērsta pārmērīga transportlīdzekļa sasilšana sakarā ar konvekciju (kamīna efekts). Siltā gaisa sadalītāja caurulēm jābūt stabili iespraustām īscaurulēs. Lai uzlabotu noturēšanas spēju, pie katras īscaurules ir piestiprināts klipsis. Lai nodrošinātu optimālu siltā gaisa sadalītāja darbību, Truma vienmēr iesaka izmantot sildītāja 4 siltā gaisa izplūdes vietas. Gadījumā, ja ir nepieciešamas tikai 3 siltā gaisa izplūdes vietas, viena no apakšējām siltā gaisa izplūdes vietām ir jānoslēdz ar noslēdzošu vāku VD-Combi (artikula Nr. 34310-01). Noslēdzošais vāks ir jāiespiež sildītāja fasona detaļā, līdz tas dzirdami nofiksējas un atrodas nekustīgā stāvoklī. Pārbaudīt fiksācijas stāvokli. Ja izmanto 4 siltā gaisa izplūdes vietas, vienā no siltā gaisa izplūdes vietām drīkst iemontēt noslēdzamu uzgali EN. Ja izmanto tikai 3 siltā gaisa izplūdes vietas, pievērst uzmanību tam, lai, izmantojot noslēdzamu uzgali (piemēram, vannas istabā), karstā gaisa izplūdes vietā būtu iemontēta otra nenoslēdzama sprausla. 10. attēls Cirkulējošā gaisa iesūkšanas atvērumiem ir jābūt izvietotiem tā, lai parastos ekspluatācijas apstākļos nebūtu iespējama transportlīdzekļa motora un sildītāja izplūdes gāzu iesūkšana. Ar konstruktīviem pasākumiem ir jānodrošina, lai sildīšanas gaiss, kas tiek ievadīts transportlīdzekļa salonā, nevarētu tikt piesārņots. Izmantojot sildītāju Combi 6 (E), lai novērstu siltuma uzkrāšanos, ir jābūt pieslēgtām visām 4 siltā gaisa īscaurulēm. Siltā gaisa cauruļu šķērsgriezumu nedrīkst samazināt, savienojot kopā, vai tamlīdzīgi. Ja Combi 6 (E) siltā gaisa izvadā iemontē noslēdzamu uzgali EN (piemēram, vannas istabā), šajā siltā gaisa izvadā nepieciešams iemontēt otru nenoslēdzamu sprauslu. 7
Siltā gaisa sistēma ir veidota individuāli katram transportlīdzekļa tipam pēc moduļu principa. Šim nolūkam ir pieejams plašs piederumu klāsts. Gāzes pieslēgums Gāzes padeves darba spiedienam 30 mbar jāatbilst ierīces darba spiedienam (sk. tipa plāksnīti). Cauruļu pieslēguma variantu izvēlēties tā, lai apkopes darbu laikā ierīci varētu viegli noņemt. Gāzes padeves caurule Ø 8 mm jāpiestiprina ar griešanas gredzena stiprinājumu (19 - atkarībā no piegādes apjomā iekļautā varianta) pie gāzes pieslēguma īscaurules (20). Pievelkot uzmanīgi fiksēt stāvokli ar otru atslēgu! Gāzes pieslēguma īscauruli (20) pie ierīces nedrīkst saīsināt vai saliekt. 19 20 Ūdens pieslēgums Boilera darbināšanai var izmantot visus spiediena un iegremdējamos sūkņus līdz 2,8 bāriem, kā arī visus kombinētos akumulatorus ar elektrisku slēdzi vai bez tā. Ja ir izveidots savienojums ar centralizēto ūdensapgādes sistēmu (pieslēgums laukos vai pilsētā) vai arī, ja sūkņi ir jaudīgi, izmantot spiediena reduktoru, kas boilerā novērsīs spiediena palielināšanos virs 2,8 bāriem. Sakarā ar ūdens sasilšanu un no tās izrietošo izplešanos, līdz brīdim, kad nostrādā drošības vārsts (iespējams arī iegremdējamiem sūkņiem), var rasties spiediens līdz 4,5 bāriem. Pie boilera pieslēdzamajiem ūdens vadiem un drošības/izplūdes vārstam jābūt piemērotam dzeramajam ūdenim, izturīgam pret spiedienu (līdz 4,5 bāriem) un karstu ūdeni līdz + 80 C. Izmantojot iegremdējamos sūkņus, starp sūkni un pirmo atzarojumu jāuzstāda pretvārsts (21 - nav iekļauts piegādes apjomā). Uzstādot pretvārstu, ievērot plūsmas virzienu. (Sk. 14. attēlu - piemērs uzstādīšanai ar elastīgām šļūtenēm Ø 10 mm.) 28 26 13. attēls Pirms pieslēgšanas ierīcei pārliecināties, ka gāzes caurules ir tīras, bez skaidām u.tml.! Gāzes pievadā atdalītāju skaits telpās, kuras izmanto cilvēki, ir jāierobežo līdz tehniski minimālajam nepieciešamajam skaitam. Gāzes iekārtai ir jāatbilst attiecīgās valsts tehniskajām un administratīvajām prasībām (Eiropā, piemēram, EN 1949). Ievērot nacionālos priekšrakstus un normatīvos aktus (piemēram, Vācijā, atbilstoši DVGW darblapai G 607 transportlīdzekļiem). 14. attēls 29 27 25 Izmantojot spiediena sūkņus ar lielu histerēzi, karstais ūdens var plūst atpakaļ caur aukstā ūdens krānu. Kā atpakaļplūsmas novērsēju ieteicams starp noteci uz aukstā ūdens krānu un drošības/izplūdes vārstu uzmontēt pretvārstu (22 - nav iekļauts piegādes apjomā). Uzstādot pretvārstu, ievērot plūsmas virzienu. (Sk. 15. attēlu - piemērs uzstādīšanai ar elastīgām šļūtenēm Ø 10 mm.) 24 23 21 28 26 15. attēls 29 27 25 22 23 24 Veicot instalāciju ar elastīgām šļūtenēm (Ø 10 mm) Leņķveida savienojumi (27 + 28) un drošības/izplūdes vārsts (24) ir ar Ø 10 mm pieslēgumu. Katram šļūteņu savienojumam jābūt nostiprinātam ar šļūtenes stiprinājuma skavām (arī aukstā ūdens nodalījumā). Veicot instalāciju ar stacionārām caurulēm (Ø 12 mm.) Leņķveida savienojumi (27 + 28) un drošības/izplūdes vārsts (24) ir ar Ø 12 mm iekšēju pieslēgumu. Mēs iesakām izmantot John Guest caurules, aizsarguzmavas un drošinājuma gredzenus. Cita diametra cauruļu pievienošanai izmantot speciālus adapterus (nav iekļauti piegādes apjomā). 8
FrostControl montāža (drošības/izplūdes vārsts) FrostControl jāuzstāda tiešā ierīces tuvumā apkurināmā telpā un lietotājam viegli pieejamā vietā. Pievērst uzmanību tam, lai pagriežamais slēdzis (30) un spiedpoga (31) atrastos viegli pieejamā vietā. Izvēloties vietu, pārliecināties, ka FrostControl (24) netiek uzstādīts ārēju siltuma avotu tuvumā (piemēram, blakus tīkla iekārtām) vai tieši blakus siltā gaisa caurulēm! Ūdens izlaišana tieši uz āru no šļakatām aizsargātā vietā (nepieciešamības gadījumā novietot virsmu/paneli, kas nodrošina aizsardzību pret šļakatām). Izurbt Ø 18 mm caurumu transportlīdzekļa grīdā. Uzbīdīt šļūteni (24b) uz iztukšošanas īscaurules (24a), šļūteni un īscauruli izspraust cauri grīdai, un ļaut tām vienmērīgi virzīties lejup uz āru. Iztukšošanas īscauruli ievietot urbuma centrā. Piestiprināt FrostControl ar 2 skrūvēm B5,5x25 (iekļautas piegādes apjomā) bez spriedzes - skrūves ieskrūvēt vertikāli. Noblīvēt gaisa spraugu starp šļūteni un urbumu no apakšas ar virsbūves hermetizēšanas līdzekli. (Sk. 16. attēlu - piemērs uzstādīšanai ar elastīgām šļūtenēm Ø 10 mm.) 31 16. attēls 24 31 25 30 24a 24b Drošības/izplūdes vārsta montāža Drošības/izplūdes vārstu (24) montēt pieejamā vietā ierīces tuvumā. Pievērst uzmanību tam, lai svira paliktu darbināma. Ūdens izlaišana tieši uz āru no šļakatām aizsargātā vietā (nepieciešamības gadījumā novietot virsmu/paneli, kas nodrošina aizsardzību pret šļakatām). 23 Ūdens cauruļu pievienošana / vilkšana Lai nodrošinātu pieslēgto komponentu darbību, ūdens caurules jāizvelk pēc iespējas īsākas, lai tās nebūtu salocītas un nospriegotas. Visas ūdens caurules vilkt virzienā uz leju līdz drošības/ izplūdes vārstam. Uz sala izraisītiem bojājumiem garantija neattiecas. Uzstādot ūdens padeves sistēmu transportlīdzeklī, jāraugās, lai tiktu saglabāts pietiekams attālums starp ūdens caurulēm un siltuma avotu (piemēram, sildītājs, siltā gaisa caurule). Ūdens cauruli drīkst uzstādīt tikai 1,5 m attālumā no sildītāja pie siltā gaisa caurules. Truma šļūtenes klipsi SC (artikula Nr. 40712-01) var lietot, sākot no šī attāluma. Paralēlai uzstādīšanai, piemēram, izvadot caurules cauri sienai, jālieto starplika (piem., izolācija), lai izvairītos no saskares. Raudzīties, lai aukstā ūdens ieplūde nebūtu saskarē ar aukstuma tiltiem (piemēram, ārējo sienu), jo pastāv sasalšanas risks. Pieslēgt aukstā ūdens ieplūdes vadu (23) pie drošības/izplūdes vārsta (24). Lai nodrošinātu pilnīgu ūdens izlaišanu un ilgstošu ūdens šļūteņu hermētiskumu pie ierīces, vienmēr izmantot pievienotos leņķveida savienojumus (27 + 28). Izvietot (25) aukstā ūdens ieplūdes ūdens vadu starp drošības/ izplūdes vārstu (24) un boilera ieplūdi. Siltā ūdens cauruli (26) no leņķveida savienojuma ar integrētu ventilācijas vārstu (28) aizvilkt līdz ūdens ņemšanas vietām. Līdz galam uzspraust leņķa savienojumu (28 ar ventilācijas vārstu) uz sildītāja augšējās pieslēguma vietas (karstā ūdens notece) un leņķa savienojumu (27) uz sildītāja apakšējās pieslēguma vietas (aukstā ūdens ieplūde). Ar pavilkšanu pretējā virzienā pārbaudīt, vai leņķa savienojumi ir stabili uzsprausti. Uzbīdīt ventilācijas šļūteni ar ārējo diametru Ø 11 mm (29) uz ventilācijas vārsta (32) šļūtenes uzmavas un izvadīt to nesalocītā veidā uz āru. Līkuma rādiuss nedrīkst būt mazāks par 40 mm. Nogriezt ventilācijas šļūteni apmēram 20 mm zem transportlīdzekļa grīdas 45 leņķī ieslīpi braukšanas virzienam. (Sk. 18. attēlu - piemērs uzstādīšanai ar elastīgām šļūtenēm Ø 10 mm.) Izurbt Ø 18 mm caurumu transportlīdzekļa grīdā. Uzbīdīt šļūteni (24b) pie iztukšošanas īscaurules (24a), šļūteni un īscauruli izspraust cauri grīdai, un ļaut tām vienmērīgi virzīties lejup uz āru. Drošības/izplūdes vārstu nostiprināt ar 2 skrūvēm. (Sk. 17. attēlu - piemērs uzstādīšanai ar stacionārām caurulēm Ø 12 mm.) 25 24 24a 24b 23 Ø 18 mm 29 20 mm 45º 32 28 26 25 27 17. attēls 18. attēls 9
Telpas temperatūras sensora montāža Izvēloties vietu, pārliecināties, ka telpas temperatūras sensors nav pakļauts tiešam siltuma starojumam. Optimālai telpas temperatūras regulēšanai mēs iesakām montēt telpas temperatūras sensoru virs ieejas durvīm. 39 open 40 41 42 44 46 47 48 12 V 19. attēls 10 mm Ņemt vērā, ka sensors vienmēr ir jāmontē vertikālā sienā. Tam netraucēti jāatrodas telpā esošā gaisa plūsmā. Izurbt Ø 10 mm caurumu. Savienotājkabeli no aizmugures virzīt cauri urbumam, un kabeļa galu ar izolētu pieslēguma spraudni uzspraust uz sensora (polaritāte šajā gadījumā nav jāievēro). Iebīdīt telpas temperatūras sensoru, un kabeļa galu ar abiem izolētajiem pieslēguma spraudņiem aizvilkt līdz sildīšanas elektronikai (ja nepieciešams, pagarinot kopējo garumu līdz 10 m ar kabeli 2 x 0,5 mm² ). Klāt pievienotajam telpas temperatūras sensoram jābūt vienmēr pieslēgtam, pretējā gadījumā sildītājs darbosies ar traucējumiem. 20. attēls 43 40 = ieejas spriegums + 12 V (plakanais spraudnis 6.3 mm) 41 = ieejas spriegums (masa) (plakanais spraudnis 6.3 mm) 42 = FrostControl sildelements (piederums) 43 = ierīces drošinātājs: 10 A flink (F10 A) 44 = stieples tilts (vai loga slēdzis - piederums) 45 = taustiņš (Serviss) 46 = telpas temperatūras sensors 47 = vadības panelis / diagnostikas spraudnis* 48 = vadības panelis / diagnostikas spraudnis* * alternatīvi pieslēgumi Visiem savienojumiem ar ierīci izmantot nokarenus pieslēguma kabeļus. Tas novērsīs kondensāta iekļūšanu ierīcē pa pieslēguma kabeļiem. 45 Vadības paneļu montāža Vadības paneļu montāža ir aprakstīta vadības panelim klāt pievienotā instalācijas instrukcijā. Elektriskie savienojumi Izmantojot saules enerģijas kolektorus, saskaņā ar standartu EN 1648 starp saules enerģijas kolektoru un sildītāju jebkurā brīdī jābūt iespējai komutēt akumulatoru (ar lādēšanas regulatoru) vai sprieguma regulatoru (izejošais spriegums 11 V 15 V; maiņsprieguma viļņainība < 1,2 Vss). Pretējā gadījumā neregulāra sprieguma padeve no saules enerģijas kolektora sildītāja elektronikai var nodarīt bojājumus. Atvienojot akumulatora spailes, vispirms no akumulatora vienmēr jāatvieno lādēšanas regulators. Pieslēdzot akumulatoru, lādēšanas regulatoru vienmēr pieslēgt akumulatoram kā pēdējo. 21. attēls Pieslēguma kabeļi un spraudņi nedrīkst būt pakļauti ārēju spēku iedarbībai. Lai mazinātu stiepes slodzi, pieslēguma kabeļus saņemtus kopā (skat. attēlu) ar kabeļu savienošanas uzmavu piestiprināt pie korpusa. Visiem vadiem jābūt droši nostiprinātiem, un tie nedrīkst vibrēt vai atvienoties ugunsgrēka risks! Garantijas prasības attiecībā uz sildītāja elektroniku, kurai nodarīti bojājumi sakarā ar neregulāru sprieguma padevi no saules enerģijas kolektora, netiek pieņemtas. Neviens no elektriskajiem pieslēguma kabeļiem nedrīkst būt garāks par 10 m. Pieslēguma kabeļus izvietot tā, lai tie nebūtu pakļauti berzei. Pie asām malām, piemēram, pie caurumiem metāla sienās, ievietot izvadu apmales vai malu aizsardzības profilus. Pieslēguma kabeļus nedrīkst piestiprināt un tie nedrīkst saskarties ar metāliskām ierīces virsmām, atgāzu izplūdes cauruli vai siltā gaisa caurulēm. Elektriskie savienojumi atrodas zem sildītāja elektropieslēgumu vāka (39). To var noņemt, nospiežot un vienlaikus bīdot bultiņas virzienā. Noņemot vai uzliekot elektropieslēgumu vāku, pievērst uzmanību pieslēguma kabeļiem, lai tie netiktu izvilkti vai saspiesti. 22. attēls 12 V + Barošanas spriegums 12 V - Elektrības vadus, sildītāju komutācijas un vadības ierīces transportlīdzeklī jāuzstāda tā, lai normālos ekspluatācijas apstākļos nebūtu ierobežota to normāla darbība. Visiem uz ārpusi nākošajiem vadiem jābūt aizsargātiem pret ūdens šļakatām. Pirms darba uzsākšanas pie elektroiekārtas komponentēm atvienot ierīcei barošanas sprieguma padevi. Nepietiek ar sprieguma padeves izslēgšanu vadības panelī! Gadījuma, ja tiek veikti virsbūves elektrometināšanas darbi, pārtraukt ierīces savienojumu ar transportlīdzekļa elektroiekārtu. 10
Ja ierīci pieslēdz ar nepareizu polaritāti, nostrādā ierīces drošinātājs (43). Pēc pareizās polaritātes izveidošanas un ierīces drošinātāja (43) nomaiņas ierīci var turpināt lietot. Ja Caravan (transportlīdzekļa klase O) izmanto autonomās apsildes režīmam bez savienojuma ar stacionāru strāvas tīklu, ir jāparedz dziļās izlādes akumulatora izmantošana. Kā sprieguma avotu autonomās apsildes režīmam 12 V nav atļauts izmantot velkošo transportlīdzekli (PIN 9 vai 10 13 polu piekabes sakabes spraudnis). Lai nodrošinātu optimālu barošanas spriegumu, sildītājam jābūt pieslēgtam pie aizsargāta borta tīkla (centrālā elektriskā sadales kārba 10 A) ar kabeli 2 x 2,5 mm² (2 x 4 mm² no 6 m līdz maksimāli 10 m kopgarumā). Eventuāli jāņem vērā sprieguma kritumi barošanas vadā. Mīnusa vadu pieslēgt centrālajai masai. Pieslēdzot tieši pie akumulatora, plusa un mīnusa vads ir jāaizsargā ar drošinātājiem. Savienojumiem (40, 41) iesakām izmantot pilnīgi izolētus ārējos plakanos spraudņus 6,3 mm. Barošanas spriegums 230 V ~ (Combi E ar elektriskiem sildstieņiem) 230 V elektrības pieslēgumu drīkst instalēt tikai kvalificēts speciālists (piemēram, Vācijā saskaņā ar VDE 0100, daļu 721 vai IEC 60364-7-721). jāveic aizsargātā ķēdē ar vis- Elektrības pieslēgumu 230 V maz 10 A (labāk 16 A). Dzīvojamās piekabes (Caravans) / kempera (Motorcaravans) elektriskajā ķēdē uz Combi E jābūt šādam nodrošinājumam: piemērotam noplūdstrāvas automātiskajam aizsargslēdzim (FI- aizsargslēdzis) tīkla atvienošanas slēdzim ( apkopes vai remonta darbiem) Šiem slēdžiem jābūt atslēdzamiem visos polos un jābūt ar noteikto attālumu starp kontaktiem (vismaz 3,5 mm). Pie pievada aizliegts pieslēgt citus strāvas patērētājus! Barošanas spriegums ar ārēju barošanas bloku bez akumulatora Regulētajam ārējā barošanas bloka spriegumam izejā jābūt no 11 V līdz 15 V. Maiņstrāvas sprieguma pulsācijai jābūt < 1,2 Vss. Ārējam barošanas blokam ir ilgstoši jāuztur vismaz 25 A, ja tas pēc citu patērētāju pieslēgšanas un darbināšanas no ārēja barošanas bloka nav nodrošināms, apsildei jāizmanto atsevišķs ārējs barošanas bloks. Alternatīvi var izmantot ārēju barošanas bloku, kas sildītājam pastāvīgi nodrošinās vismaz 10 A sprieguma padevi. Tā katrai izejošai ķēdei izejā ir jābūt ar īsslēgumu aizsardzību. Īsslēgumu aizsardzībai 1 sekundes laikā ir jāatslēdz sprieguma padeve sildītājam. Pēc izslēgšanās īssavienojuma dēļ barošanas sprieguma padevi drīkst atjaunot tikai pēc sildītāja apsekošanas un papildu manuālas darbības (piem., pēc automātiskā drošinātāja ieslēgšanas vai kūstošā drošinātāja nomaiņas). Telpas temperatūras sensors Uzspraust pieslēguma kabeļa spraudni uz pieslēgvietas (46) (polaritāte šajā gadījumā nav jāievēro). Vadības elements / gaisa kondicionēšanas sistēma Iespējamas tālāk norādītās pieslēguma kombinācijas. Analogie vadības elementi 1 Vadības panelis CP classic Combi (sildītājs bez elektriskiem sildstieņiem) 23. attēls l = 150 cm Kabeļiem jābūt nostiprinātiem ar atbilstošām stiprinājuma skavām. Zemsprieguma sistēmu kabeļiem / vadiem jābūt instalētiem telpiski atdalītā veidā attiecībā pret mazsprieguma iekārtu kabeļiem / vadiem. Darbības pārbaude Pēc uzstādīšanas gāzes padeves vada hermētiskums ir jāpārbauda ar spiediena krituma metodi. Noformēt pārbaudes sertifikātu (piemēram, Vācijā, piemēram, saskaņā ar DVGW darblapu G 607). Pēc tam pārbaudīt visas ierīces funkcijas saskaņā ar lietošanas instrukciju, jo īpaši ūdens iztukšošanu. Uz sala izraisītiem bojājumiem garantija neattiecas! Lietošanas instrukciju izsniegt transportlīdzekļa turētājam. Pirmreizējās ekspluatācijas gadam jābūt iezīmētam ar krustiņu tipā plāksnītē. Brīdinoši norādījumi Ierīcei pievienoto dzelteno uzlīmi ar brīdinošajiem norādījumiem montierim vai transportlīdzekļa turētājam jāpiestiprina katram lietotājam labi redzamā vietā transportlīdzeklī (piemēram, pie drēbju skapja durvīm)! Ja uzlīme nav atrodama, to var pieprasīt firmā Truma. Digitālie vadības elementi 1 Vadības panelis CP plus un 1 Gaisa kondicionēšanas sistēma Combi (E) (sildītājs ar / bez elektriskiem sildstieņiem) Piemērotas sistēmas skatīt vadības paneļa CP plus lietošanas instrukciju Iespraust attiecīgā pieslēguma kabeļa spraudni vienā no pieslēgvietām (47 vai 48) un nofiksēt. 11
Tehniskie dati Noteikti atbilstoši EN 624 vai Truma pārbaudes noteikumiem Gāzes veids Sašķidrināta gāze (propāns / butāns) Darba spiediens 30 mbar (skatīt tipa plāksnīti) Ūdens tilpums 10 litri Uzsildīšanas laiks no aptuveni 15 C līdz aptuveni 60 C Boilers apm. 23 min. (mērījums veikts atbilstoši EN 15033) Sildītājs + boilers apmēram 80 min. Sūkņa spiediens maks. 2,8 bar (280 kpa) Sistēmas spiediens maks. 4,5 bar (450 kpa) Nominālā siltuma jauda (automātiskie jaudas līmeņi) Gāzes režīms Combi 2 E UK: 2000 W Combi 4 (E) / 4 E UK: 2000 W / 4000 W Combi 6 (E) / 6 E UK: 2000 W / 4000 W / 6000 W Elektrorežīms Combi 2 E UK / 4 E (UK) / 6 E (UK): 900 W / 1800 W Kombinētais režīms (gāzes režīms un elektrorežīms) Combi 2 E UK / Combi 4 E (UK): maks. 3800 W Combi 6 E (UK): maks. 5800 W Gāzes patēriņš Combi 2 E UK: 160 g/h Combi 4 (E) / 4 E UK: 160 335 g/h Combi 6 (E) / 6 E UK: 160 460 g/h Siltuma patēriņš gaidīšanas režīmā (visas ierīces) Gāzes režīms 5,2 g/h Papildu dati saskaņā ar EN 624 Combi 2 E UK: Qn = 2,4 kw (Hs), 170 g/h, C13, I 3 B/P(30) Combi 4 (E) / 4 E UK: Qn = 4,8 kw (Hs), 345 g/h, C13, I 3 B/P(30) Combi 6 (E) / 6 E UK: Qn = 6,8 kw (Hs), 480 g/h, C13, I 3 B/P(30) Galamērķa valstis Combi 2 E UK: GB, IE Combi 4 (E) / 4 E UK / 6 (E) / 6 E UK: DE, AT, CH, DK, FI, NL, NO, SE, SK, CH, CZ, CY, BE, IT, RO, GR, LI, LU, IS, PL, EE, LT, LV, MC, MT, PT, SI, HR, HU, FR, BG, SM, TR, GB, IE Gaisa padeves daudzums (brīva izplūde bez siltā gaisa caurules) Combi 2 E UK / Combi 4 (E) / 4 E UK: ar 3 siltā gaisa izplūdes vietām maks. 249 m³/h ar 4 siltā gaisa izplūdes vietām maks. 287 m³/h Combi 6 (E) / 6 E UK: ar 4 siltā gaisa izplūdes vietām maks. 287 m³/h Strāvas patēriņš pie 12 V Sildītājs + boilers Combi 2 E UK / Combi 4 (E) / 4 E UK: 1,2 6,5 A Combi 6 (E) / 6 E UK: 1,4 6,5 A Boilera uzkarsēšana maksimāli 0,5 A Miera strāva apmēram 0,001 A Sildelements - FrostControl (opcija): maks. 0,4 A Strāvas patēriņš pie 230 V Combi 2 E UK / Combi 4 E (UK) / Combi 6 E (UK) 3,9 A (900 W) vai 7,8 A (1800 W) Aizsardzības veids IP 21 Svars (bez ūdens) Combi 2 E UK Combi 4 E (UK) Combi 6 E (UK) Combi 4 Combi 6 Sildītājs: 15,5 kg 14,4 kg Sildītājs ar perifēriju: 16,0 kg 14,9 kg 0085 Iespējamas tehniskas izmaiņas! 12
LV Traucējumu gadījumā, lūdzu, vērsieties pēc palīdzības Truma servisa centrā vai pie kāda no mūsu pilnvarotajiem servisa partneriem (skat. www.truma.com). Lai nodrošinātu ātru apstrādi, lūdzu, esiet gatavs norādīt ierīces tipu un sērijas numuru (skat. tipa plāknīti). Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com 34020-00666 01 09/2018