MIG-MAG EN IT FR ES DE RU PT EL NL HU RO SV DA NO FI CS SK SL HR-SR LT ET LV BG PL AR INSTRUKTIONSMANUAL

Lielums: px
Sāciet demonstrējumu ar lapu:

Download "MIG-MAG EN IT FR ES DE RU PT EL NL HU RO SV DA NO FI CS SK SL HR-SR LT ET LV BG PL AR INSTRUKTIONSMANUAL"

Transkripts

1 EN IT FR ES DE RU PT EL NL HU RO SV DA NO FI CS SK SL HR-SR LT ET LV BG PL AR MIG-MAG (EN) (IT) (FR) (ES) (DE) (RU) (PT) (EL) (NL) (HU) (RO) (SV) (DA) (NO) (FI) (CS) (SK) (SL) (HR-SR) (LT) (ET) (LV) (BG) (PL) (AR) INSTRUCTION MANUAL MANUALE D ISTRUZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCTIEHANDLEIDING HASZNÁLATI UTASÍTÁS MANUAL DE INSTRUCŢIUNI BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSMANUAL BRUKERVEILEDNING OHJEKIRJA NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO PRIRUČNIK ZA UPOTREBU INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ KASUTUSJUHEND ROKASGRĀMATA РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI Cod دليل التشغيل (EN) (IT) (FR) (ES) (DE) (RU) (PT) (EL) (NL) (HU) (RO) (SV) (DA) (NO) (FI) (CS) (SK) (SL) (HR-SR) (LT) (ET) (LV) (BG) (PL) (AR) Professional wire welding machines Saldatrici a filo professionali Postes de soudure à fil professionnels Soldadoras de hilo profesionales Professionelle Draht-Schweißmaschinen Профессиональные сварочные аппараты с использованием проволоки Aparelho de soldar de fio profissional Επαγγελματικές συγκολλητικές μηχανές σύρματος Professionele draadlasmachines Professzionális huzalhegesztők Aparate de sudură cu sârmă destinate uzului profesional Professionella varmtrådssvetsar Professionelle trådsvejsemaskiner Sveisebrenner med trå for profesionelt bruk Ammattikäyttöön tarkoitetut lankahitsauslaitteet Profesionální svařovací přístroje pro svařování drátem Profesionálne zváracie prístroje Profesionalni varilni aparati z žico Profesionalni strojevi za varenje na žicu Profesionalūs aparatai suvirinimui viela Professionaalsed traatkeevitusaparaadid Profesionālie metināšanas aparāti ar stiepli Професионални електрожени за заваряване с електродна тел Profesjonalne spawarki do spawania drutem آ ت اح افية للحام بالسلك -1-

2 (EN) (IT) (FR) (ES) (DE) (RU) (PT) (EL) (NL) (HU) (RO) (SV) EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS. LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D OBBLIGO E DIVIETO. LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D OBLIGATION ET D INTERDICTION. LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y PROHIBICIÓN. LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND VERBOTSZEICHEN. ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ, ОБЯЗАННОСТИ И ЗАПРЕТА. LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E PROIBIDO. ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ, ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ. LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN VERBOD. A VESZÉLY, KÖTELEZETTSÉG ÉS TILTÁS JELZÉSEINEK FELIRATAI. LEGENDĂ INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR, DE OBLIGARE ŞI DE INTERZICERE. BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH FÖRBUD. (DA) مفاتيح رموز الخطر وا لزام والحظر OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG FORBUDSSIGNALER. (NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG FORBUDT. (FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT. (CS) VYSVĚTLIVKY K SIGNÁLŮM NEBEZPEČÍ, PŘÍKAZŮM A ZÁKAZŮM. (SK) VYSVETLIVKY K SIGNÁLOM NEBEZPEČENSTVA, PRÍKAZOM A ZÁKAZOM. (SL) LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO. (HR-SR) LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA. (LT) PAVOJAUS, PRIVALOMŲJŲ IR DRAUDŽIAMŲJŲ ŽENKLŲ PAAIŠKINIMAS. (ET) OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD. (LV) BĪSTAMĪBU, PIENĀKUMU UN AIZLIEGUMA ZĪMJU PASKAIDROJUMI. (BG) ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА ОПАСНОСТ, ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ И ЗА ЗАБРАНА. (PL) OBJAŚNIENIA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH, NAKAZU I ZAKAZU. (AR) (EN) DANGER OF ELECTRIC SHOCK - (IT) PERICOLO SHOCK ELETTRICO - (FR) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - (ES) PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA - (DE) STROMSCHLAGGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - (PT) PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ - (NL) GEVAAR ELEKTROSHOCK - (HU) ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE ELECTROCUTARE - (SV) FARA FÖR ELEKTRISK STÖT - (DA) FARE FOR ELEKTRISK STØD - (NO) FARE FOR ELEKTRISK STØT - (FI) SÄHKÖISKUN VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM - (SK) NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM - (SL) NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA - (HR-SR) OPASNOST STRUJNOG UDARA - (LT) ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS - (ET) ELEKTRILÖÖGIOHT - (LV) ELEKTROŠOKA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ خطر الصدمة الكهربائية (AR) УДАР - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO - (EN) DANGER OF WELDING FUMES - (IT) PERICOLO FUMI DI SALDATURA - (FR) DANGER FUMÉES DE SOUDAGE - (ES) PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA - (DE) GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ ДЫМОВ СВАРКИ - (PT) PERIGO DE FUMAÇAS DE SOLDAGEM - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΠΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ - (NL) GEVAAR LASROOK - (HU) HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZETT FÜST VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE GAZE DE SUDURĂ - (SV) FARA FÖR RÖK FRÅN SVETSNING - (DA) FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - (NO) FARE FOR SVEISERØYK - (FI) HITSAUSSAVUJEN VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ SVAŘOVACÍCH DÝMŮ - (SK) NEBEZPEČENSTVO VÝPAROV ZO ZVÁRANIA - (SL) NEVARNOST VARILNEGA DIMA - (HR-SR) OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA - (LT) SUVIRINIMO DŪMŲ PAVOJUS - (ET) KEEVITAMISEL SUITSU OHT - (LV) خطر أدخنة اللحام (AR) METINĀŠANAS IZTVAIKOJUMU BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ПУШЕКА ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARÓW SPAWALNICZYCH - (EN) DANGER OF EXPLOSION - (IT) PERICOLO ESPLOSIONE - (FR) RISQUE D EXPLOSION - (ES) PELIGRO EXPLOSIÓN - (DE) EXPLOSIONSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - (PT) PERIGO DE EXPLOSÃO - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - (NL) GEVAAR ONTPLOFFING - (HU) ROBBANÁS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE EXPLOZIE - (SV) FARA FÖR EXPLOSION - (DA) SPRÆNGFARE - (NO) FARE FOR EKSPLOSJON - (FI) RÄJÄHDYSVAARA - (CS) NEBEZPEČÍ VÝBUCHU - (SK) NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - (SL) NEVARNOST EKSPLOZIJE - (HR-SR) OPASNOST OD EKSPLOZIJE - (LT) SPROGIMO PAVOJUS - (ET) PLAHVATUSOHT - (LV) SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ - (PL) خطر ا نفجار (AR) NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - (EN) WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE VESTUÁRIO DE PROTEÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ - (NL) VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - (HU) VÉDŐRUHA HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (RO) FOLOSIREA ÎMBRĂCĂMINTEI DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSPLAGG - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTØJ - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNETØY - (FI) SUOJAVAATETUKSEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV - (SL) OBVEZNO OBLECITE ZAŠČITNA OBLAČILA - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNE ODJEĆE - (LT) PRIVALOMA DĖVĖTI APSAUGINĘ APRANGĄ - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST - (LV) PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGTĒRPUS - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНО ОБЛЕКЛО - (PL) NAKAZ NOSZENIA ODZIEŻY OCHRONNEJ - (AR) الواقية بارتداء الم بس ا ل ام (EN) WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE LUVAS DE SEGURANÇA - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ - (NL) VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN - (HU) VÉDŐKESZTYŰ HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (RO) FOLOSIREA MĂNUŞILOR DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSHANDSKAR - (DA) PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEHANSKER - (FI) SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH RUKAVIC - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH RUKAVÍC - (SL) OBVEZNO NADENITE ZAŠČITNE ROKAVICE - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNIH RUKAVICA - (LT) PRIVALOMA MŪVĖTI APSAUGINES PIRŠTINES - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID - (LV) PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGCIMDUS - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ - (PL) NAKAZ NOSZENIA RĘKAWIC OCHRONNYCH - (AR) بارتداء القفازات الواقية ا ل ام (EN) DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - (IT) PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA - (FR) DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - (ES) PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS - (DE) GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СВАРКИ - (PT) PERIGO DE RADIAÇÕES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ - (NL) GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN - (HU) HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN LÉTREJÖTT IBOLYÁNTÚLI SUGÁRZÁS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE RADIAŢII ULTRAVIOLETE DE LA SUDURĂ - (SV) FARA FÖR ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN SVETSNING - (DA) FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRÅLER - (NO) FARE FOR ULTRAFIOLETT STRÅLNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - (FI) HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISÄTEILYN VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ ULTRAFIALOVÉHO ZÁŘENÍ ZE SVAŘOVÁNÍ Í - (SK) NEBEZPEČENSTVO ULTRAFIALOVÉHO ŽIARENIA ZO ZVÁRANIA - (SL) NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLIČNIH ŽARKOV ZARADI VARJENJA - (HR-SR) OPASNOST OD ULTRALJUBIČASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA - (LT) ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS - (ET) KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT - (LV) METINĀŠANAS ULTRAVIOLETĀ IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВО ОБЛЪЧВАНЕ ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ - (PL) خطر التعرض ل شعة تحت البنفسجية الناتجة عن اللحام (AR) NIEBEZPIECZEŃSTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA - (EN) DANGER OF FIRE - (IT) PERICOLO INCENDIO - (FR) RISQUE D INCENDIE - (ES) PELIGRO DE INCENDIO - (DE) BRANDGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА - (PT) PERIGO DE INCÊNDIO - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ - (NL) GEVAAR VOOR BRAND - (HU) TŰZVESZÉLY - (RO) PERICOL DE INCENDIU - (SV) BRANDRISK - (DA) BRANDFARE - (NO) BRANNFARE - (FI) TULIPALON VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ POŽÁRU - (SK) NEBEZPEČENSTVO POŽIARU - (SL) NEVARNOST POŽARA - (HR-SR) OPASNOST OD POŽARA - (LT) GAISRO PAVOJUS خطر التسبب إند ع حريق (AR) (ET) TULEOHT - (LV) UGUNSGRĒKA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU - - (EN) DANGER OF BURNS - (IT) PERICOLO DI USTIONI - (FR) RISQUE DE BRÛLURES - (ES) PELIGRO DE QUEMADURAS - (DE) VERBRENNUNGSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ - (PT) PERIGO DE QUEIMADURAS - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ - (NL) GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - (HU) ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE ARSURI - (SV) RISK FÖR BRÄNNSKADA - (DA) FARE FOR FORBRÆNDINGER - (NO) FARE FOR FORBRENNINGER - (FI) PALOVAMMOJEN VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ POPÁLENIN - (SK) NEBEZPEČENSTVO POPÁLENÍN - (SL) NEVARNOST OPEKLIN - (HR-SR) OPASNOST OD OPEKLINA - (LT) NUSIDEGINIMO PAVOJUS - (ET) PÕLETUSHAAVADE SAAMISE OHT - (LV) خطر التعرض لحروق (AR) APDEGUMU GŪŠANAS BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZEŃ - (EN) DANGER OF NON-IONISING RADIATION - (IT) PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - (FR) DANGER RADIATIONS NON IONISANTES - (ES) PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - (DE) GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - (RU) ОПАСНОСТЬ НЕ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАЦИИ - (PT) PERIGO DE RADIAÇÕES NÃO IONIZANTES - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗ ΙΟΝΙΖΟΝΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ - (NL) GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - (HU) NEM INOGEN SUGÁRZÁS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE RADIAŢII NEIONIZANTE - (SV) FARA FÖR ICKE JONISERANDE - (DA) FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRÅLER - (NO) FARE FOR UJONISERT STRÅLNING - (FI) IONISOIMATTOMAN SÄTEILYN VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ NEIONIZUJÍCÍHO ZÁŘENÍ - (SK) NEBEZPEČENSTVO NEIONIZUJÚCEHO ZARIADENIA - (SL) NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA - (HR-SR) OPASNOST NEJONIZIRAJUĆIH ZRAKA - (LT) NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS - (ET) MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - (LV) NEJONIZĒJOŠA IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - (BG) خطر التعرض شعاعات غ مؤينة (AR) ОПАСТНОСТ ОТ НЕ ЙОНИЗИРАНО ОБЛЪЧВАНЕ - (PL) ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJĄCYM - (EN) GENERAL HAZARD - (IT) PERICOLO GENERICO - (FR) DANGER GÉNÉRIQUE - (ES) PELIGRO GENÉRICO - (DE) GEFAHR ALLGEMEINER ART - (RU) ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ - (PT) PERIGO GERAL - (EL) ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ - (NL) ALGEMEEN GEVAAR - (HU) ÁLTALÁNOS VESZÉLY - (RO) PERICOL GENERAL - (SV) ALLMÄN FARA - (DA) ALMEN FARE - (NO) GENERISK FARE STRÅLNING - (FI) YLEINEN VAARA - (CS) VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ - (SK) VŠEOBECNÉ NEBEZPEČENSTVO - (SL) SPLOŠNA NEVARNOST - (HR-SR) OPĆA خطر عام (AR) OPASNOST - (LT) BENDRAS PAVOJUS - (ET) ÜLDINE OHT - (LV) VISPĀRĪGA BĪSTAMĪBA - (BG) ОБЩИ ОПАСТНОСТИ - (PL) OGÓLNE NIEBEZPIECZEŃSTWO - (EN) DO NOT USE THE HANDLE TO HANG THE WELDING MACHINE. - (IT) VIETATO UTILIZZARE LA MANIGLIA COME MEZZO DI SOSPENSIONE DELLA SALDATRICE - (FR) INTERDIT D UTILISER LA POIGNÉE COMME MOYEN DE SUSPENSION DU POSTE DE SOUDAGE - (ES) SE PROHÍBE UTILIZAR LA MANILLA COMO MEDIO DE SUSPENSIÓN DE LA SOLDADORA - (DE) ES IST UNTERSAGT, DEN GRIFF ALS MITTEL ZUM AUFHÄNGEN DER SCHWEISSMASCHINE ZU BENUTZEN - (RU) ЗАПРЕЩЕНО ПОДВЕШИВАТЬ СВАРОЧНЫЙ АППАРАТ ЗА РУЧКУ - (PT) É PROIBIDO UTILIZAR A MAÇANETA COMO MEIO DE SUSPENSÃO DO APARELHO DE SOLDAR - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ ΣΑΝ ΜΕΣΟ ΑΝΥΨΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - (NL) DE HANDGREEP MAG NIET WORDEN GEBRUIKT OM HET LASAPPARAAT AAN OP TE HANGEN - (HU) TILOS A HEGESZTŐGÉPET A FOGANTYÚJÁNÁL FOGVA FELAKASZTANI - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MÂNERULUI CA MIJLOC DE SUSŢINERE A APARATULUI DE SUDURĂ - (SV) DET ÄR FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA HANDTAGET FÖR ATT HÄNGA UPP SVETSEN - (DA) DET ER FORBUDT AT ANVENDE HÅNDREBET TIL AT HÆVE SVEJSEMASKINEN - (NO) DET ER FORBUDT Å BRUKE HÅNDTAKET FOR Å HENGE SVEISEMASKINEN OPP - (FI) ON KIELLETTYÄ KÄYTTÄÄ KÄSIKAHVAA HITSAUSLAITTEEN RIPUSTUSVÄLINEENÄ - (CS) JE ZAKÁZÁNO POUŽÍVAT RUKOJEŤ JAKO PROSTŘEDEK K ZAVĚŠENÍ SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE - (SK) JE ZAKÁZANÉ VEŠAŤ ZVÁRACÍ PRÍSTROJ ZA RUKOVÄŤ - (SL) ROČAJA NE SMETE UPORABLJATI ZA OBEŠANJE VARILNEGA APARATA - (HR-SR) ZABRANJENO JE UPOTREBLJAVATI RUČKU ZA PODIZANJE STROJA ZA VARENJE - (LT) DRAUDŽIAMA NAUDOTI RANKENĄ KAIP PRIEMONĘSUVIRINIMO APARATO SUSTABDYMUI - (ET) ON KEELATUD RIPUTADA KEEVITUSSEADET KASUTADES SELLEKS KÄEPIDET - (LV) IR AIZLIEGTS IZMANTOT ROKTURI METINĀŠANAS APARĀTA PIEKĀRŠANAI - (BG) ЗАБРАНЕНО Е ДА СЕ ИЗПОЛЗВА РЪКОХВАТКАТА КАТО СРЕДСТВО ЗА ОКАЧВАНЕ НА ЗАВАРЪЧНИЯ АПАРАТ - (PL) ZABRANIA يحظر استخدام المقبض كوسيلة لتعليق أداة اللحام (AR) SIE UŻYWANIA UCHWYTU JAKO ŚRODKA DO ZAWIESZANIA SPAWARKI - (EN) WARNING: MOVING PARTS - (IT) ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO - (FR) ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT - (ES) ATENCIÓN ÓRGANOS EN MOVIMIENTO - (DE) VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE - (RU) ВНИМАНИЕ, ЧАСТИ В ДВИЖЕНИИ - (PT) CUIDADO ÓRGÃOS EM MOVIMENTO - (EL) ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΡΓΑΝΑ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ - (NL) OPGELET ORGANEN IN BEWEGING - (HU) VIGYÁZAT: GÉPALKATRÉSZEK MOZGÁSBAN VANNAK - (RO) ATENŢIE PIESE ÎN MIŞCARE - (SV) VARNING FÖR ORGAN I RÖRELSE - (DA) PAS PÅ DELE I BEVÆGELSE - (NO) ADVARSEL: BEVEGELIGE DELER - (FI) VARO LIIKKUVIA OSIA - (CS) POZOR NA POHYBUJÍCÍ SE SOUČÁSTI - (SK) POZOR NA POHYBUJÚCE SA SÚČASTI - (SL) POZOR, NAPRAVE DELUJEJO - (HR-SR) POZOR DIJELOVI U POKRETU - (LT) DĖMESIO! JUDANČIOS DETALĖS - (ET) TÄHELEPANU! LIIKUVAD إنتبه أجزاء متحركة (AR) MASINAOSAD - (LV) UZMANĪBU KUSTĪGĀS DAĻAS - (BG) ВНИМАНИЕ ДВИЖЕЩИ СЕ МЕХАНИЗМИ - (PL) UWAGA: RUCHOME CZĘŚCI MASZYNY - (EN) MIND YOUR HANDS, MOVING PARTS - (IT) ATTENZIONE ALLE MANI, ORGANI IN MOVIMENTO - (FR) ATTENTION AUX MAINS, ORGANES EN MOUVEMENT - (ES) ATENCIÓN A LAS MANOS, ÓRGANOS EN MOVIMIENTO - (DE) AUF DIE HÄNDE ACHTEN, BEWEGUNGSELEMENTE - (RU) ОПАСНОСТЬ ДЛЯ РУК, ЧАСТИ В ДВИЖЕНИИ - (PT) CUIDADO COM AS MÃOS, ÓRGÃOS EM MOVIMENTO - (EL) ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ, ΟΡΓΑΝΑ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ - (NL) OPGELET VOOR DE HANDEN, ORGANEN IN BEWEGING - (HU) VIGYÁZAT A KEZEKRE, GÉPALKATRÉSZEK MOZGÁSBAN VANNAK - (RO) ATENŢIE LA MÂINI, PIESE ÎN MIŞCARE - (SV) AKTA HÄNDERNA, ORGAN I RÖRELSE - (DA) PAS PÅ HÆNDERNE, DELE I BEVÆGELSE - (NO) FORSIKTIG MED HENDENE, BEVEGELIGE DELER - (FI) SUOJAA KÄDET LIIKKUVILTA OSILTA - (CS) POZOR NA RUCE, POHYBUJÍCÍ SE SOUČÁSTI - (SK) POZOR NA RUKY, POHYBUJÚCE SA SÚČASTI - (SL) PAZITE NA ROKE, NAPRAVE DELUJEJO - (HR-SR) POZOR SA RUKAMA, DIJELOVI U POKRETU - (LT) SAUGOTI RANKAS, JUDANČIOS DETALĖS - (ET) TÄHELEPANU KÄTELE, LIIKUVAD MASINAOSAD - (LV) UZMANĪBU KUSTĪGĀS DAĻAS - UZMANĪBU SEKOJIET TAM, LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUSTĪGAJĀM انتبه إ اليدين أجزاء متحركة (AR) DAĻĀM - (BG) ВНИМАНИЕ ПАЗЕТЕ РЪЦЕТЕ ОТ ДВИЖЕЩИТЕ СЕ МЕХАНИЗМИ - (PL) CHRONIĆ RĘCE PRZED RUCHOMYMI CZĘŚCIAMI MASZYNY

3 (EN) EYE PROTECTIONS MUST BE WORN - (IT) OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI - (FR) PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE USAR GAFAS DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ - (PT) OBRIGAÇÃO DE VESTIR ÓCULOS DE PROTECÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΕΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ - (NL) VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL - (HU) VÉDŐSZEMÜVEG VISELETE KÖTELEZŐ - (RO) ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECŢIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA SKYDDSGLASÖGON - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER - (NO) DET ER OBLIGATORISK Å HA PÅ SEG VERNEBRILLEN - (FI) SUOJALASIEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CS) POVINNOST POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH BRÝLÍ - (SK) POVINNOSŤ POUŽÍVANIA OCHRANNÝCH OKULIAROV - (SL) OBVEZNA UPORABA ZAŠČITNIH OČAL - (HR-SR) OBAVEZNA UPOTREBA ZAŠTITNIH NAOČALA - (LT) PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS - (ET) KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE - (LV) PIENĀKUMS VILKT AIZSARGBRILLES - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СЕ НОСЯТ ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА - (PL) NAKAZ NOSZENIA OKULARÓW OCHRONNYCH - (AR) بارتداء نظارات واقية ا ل ام (EN) NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - (IT) DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - (FR) ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES - (ES) PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - (DE) UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - (RU) ЗАПРЕТ ДЛЯ ДОСТУПА ПОСТОРОННИХ ЛИЦ - (PT) PROIBIÇÃO DE ACESSO ÀS PESSOAS NÃO AUTORIZADAS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΜΗ ΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ - (NL) TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - (HU) FEL NEM JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEK SZÁMÁRA TILOS A BELÉPÉS - (RO) ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS - (SV) TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER - (DA) ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE - (NO) PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MÅ IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN - (FI) PÄÄSY KIELLETTY ASIATTOMILTA - (CS) ZÁKAZ VSTUPU NEPOVOLANÝM OSOBÁM - (SK) ZÁKAZ NEOPRÁVNENÉHO PRÍSTUPU K OSÔB - (SL) DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM - (HR-SR) ZABRANA PRISTUPA NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - (LT) PAŠALINIAMS ĮEITI DRAUDŽIAMA - (ET) SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON TÖÖALAS VIIBIMINE KEELATUD - (LV) NEPIEDEROŠĀM PERSONĀM IEEJA AIZLIEGTA - (BG) ЗАБРАНЕН Е ДОСТЪПЪТ НА НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА يحظر دخول ا شخاص الغ م ح لهم (AR) (PL) ZAKAZ DOSTĘPU OSOBOM NIEUPOWAŻNIONYM. - - (EN) WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - (FR) PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE USAR MÁSCARA DE PROTECCIÓN - (DE) DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНОЙ МАСКОЙ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE MÁSCARA DE PROTEÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ - (NL) VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER - (HU) VÉDŐMASZK HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (RO) FOLOSIREA MĂŞTII DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSMASK - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEBRILLER - (FI) SUOJAMASKIN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÉHO ŠTÍTU - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÉHO ŠTÍTU - (SL) OBVEZNOST UPORABI ZAŠČITNE MASKE - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNE MASKE - (LT) PRIVALOMA UŽSIDĖTI APSAUGINĘ KAUKĘ - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI - (LV) PIENĀKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНА ЗАВАРЪЧНА МАСКА. - (PL) NAKAZ UŻYWANIA MASKI OCHRONNEJ - (AR) وا باستخدام قناع ا ل ام (EN) WEARING EAR PROTECTORS IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO PROTEZIONE DELL UDITO - (FR) PROTECTION DE L OUÏE OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE PROTECCIÓN DEL OÍDO - (DE) DAS TRAGEN VON GEHÖRSCHUTZ IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ ЗАЩИЩАТЬ СЛУХ - (PT) OBRIGATÓRIO PROTEGER O OUVIDO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΚΟΗΣ - (NL) VERPLICHTE OORBESCHERMING - (HU) HALLÁSVÉDELEM KÖTELEZŐ - (RO) PROTECŢIA AUZULUI OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT SKYDDA HÖRSELN - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE HØREVÆRN - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE HØRSELVERN - (FI) KUULOSUOJAUS PAKOLLINEN - (CS) POVINNOST OCHRANY SLUCHU - (SK) POVINNÁ OCHRANA SLUCHU - (SL) OBVEZNA UPORABA GLUŠNIKOV - (HR-SR) OBAVEZNA ZAŠTITA SLUHA - (LT) PRIVALOMOS APSAUGOS PRIEMONĖS KLAUSOS ORGANAMS - (ET) KOHUSTUS KANDA KUULMISKAITSEVAHENDEID - (LV) PIENĀKUMS AIZSARGĀT ا لزام بحماية ا ذن (AR) DZIRDES ORGĀNUS - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СЕ НОСЯТ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА ЗА СЛУХА - (PL) NAKAZ OCHRONY SŁUCHU - (EN) USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS MUST NEVER USE THE MACHINE - (IT) VIETATO L USO DELLA MACCHINA AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - (FR) L UTILISATION DE LA MACHINE EST DÉCONSEILLÉE AUX PORTEURS D APPAREILS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES MÉDICAUX - (ES) PROHIBIDO EL USO DE LA MÁQUINA A LOS PORTADORES DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VITALES - (DE) TRÄGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE IST DER GEBRAUCH DER MASCHINE UNTERSAGT - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАНОВКИ ЗАПРЕЩЕНО ЛИЦАМ, ИСПОЛЬЗУЮЩИМ ЭЛЕКТРОННУЮ И ЭЛЕКТРОАППАРАТУРУ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ - (PT) É PROIBIDO O USO DA MÁQUINA AOS PORTADORES DE APARELHAGENS ELÉCTRICAS E ELECTRÓNICAS VITAIS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΖΩΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ - (NL) HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DRAGERS VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE VITALE APPARATUUR - (HU) TILOS A GÉP HASZNÁLATA MINDAZOK SZÁMÁRA, AKIK SZERVEZETÉBEN ÉLETFENNTARTÓ ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉK VAN BEÉPÍTVE - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE PURTĂTOARE DE APARATE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE VITALE - (SV) FÖRBJUDET FÖR ANVÄNDARE AV LIVSUPPEHÅLLANDE ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANVÄNDA DENNA MASKIN - (DA) DET ER FORBUDT FOR PERSONER, DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR, AT ANVENDE MASKINEN - (NO) DET ER FORBUDT FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER Å BRUKE MASKINEN - (FI) KONEEN KÄYTTÖKIELTO SÄHKÖISTEN JA ELEKTRONISTEN HENKILÖNSUOJALAITTEIDEN KÄYTTÄJILLE - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÝCH ZAŘÍZENÍ - (SK) ZÁKAZ POUŽÍVANIA STROJA OSOBÁM SO ŽIVOTNE DÔLEŽITÝMI ELEKTRICKÝMI A ELEKTRONICKÝMI ZARIADENIAMI - (SL) PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA UPORABNIKE ŽIVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRIČNIH IN ELEKTRONSKIH NAPRAV - (HR-SR) ZABRANJENO JE UPOTREBLJAVATI STROJ OSOBAMA KOJE IMAJU UGRAĐENE VITALNE ELEKTRIČNE ILI ELEKTRONIČKE UREĐAJE - (LT) GRIEŽTAI DRAUDŽIAMA SU ĮRANGA DIRBTI ASMENIMS, BESINAUDOJANTIEMS GYVYBIŠKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS - (ET) SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI-JA ELEKTROONIKASEADMEID - (LV) ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICĪNISKO IERĪČU LIETOTĀJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT MAŠĪNU - (BG) ЗАБРАНЕНО Е ПОЛЗВАНЕТО НА МАШИНАТА ОТ ЛИЦА, НОСИТЕЛИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ МЕДИЦИНСКИ УСТРОЙСТВА - (PL) ZABRONIONE JEST UŻYWANIE URZĄDZENIA يحظر استخدام ا لة لحام ا جهزة الكهربائية وا لك ونية الحيوية (AR) OSOBOM STOSUJĄCYM ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE URZĄDZENIA WSPOMAGAJĄCE FUNKCJE ŻYCIOWE - (EN) PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE - (IT) VIETATO L USO DELLA MACCHINA AI PORTATORI DI PROTESI METALLICHE - (FR) UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHÈSES MÉTALLIQUES - (ES) PROHIBIDO EL USO DE LA MÁQUINA A LOS PORTADORES DE PRÓTESIS METÁLICAS - (DE) TRÄGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ, ИМЕЮЩИМ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРОТЕЗЫ - (PT) PROIBIDO O USO DA MÁQUINA AOS PORTADORES DE PRÓTESES METÁLICAS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ - (NL) HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN - (HU) TILOS A GÉP HASZNÁLATA FÉMPROTÉZIST VISELŐ SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE PURTĂTOARE DE PROTEZE METALICE - (SV) FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR METALLPROTES ATT ANVÄNDA MASKINEN - (DA) DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN - (NO) BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER - (FI) KONEEN KÄYTTÖ KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM KOVOVÝCH PROTÉZ - (SK) ZÁKAZ POUŽITIA STROJA OSOBÁM S KOVOVÝMI PROTÉZAMI - (SL) PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE - (LT) SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDŽIAMA DIRBTI ASMENIMS, NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS - (ET) SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD METALLPROTEESE - (LV) CILVĒKIEM AR METĀLA PROTĒZĒM IR AIZLIEGTS LIETOT IERĪCI - (BG) ЗАБРАНЕНА Е УПОТРЕБАТА НА МАШИНАТА ОТ НОСИТЕЛИ НА يحظر استخدام ا لة ع مستخدمي اجهزة السمع المعدنية (AR) МЕТАЛНИ ПРОТЕЗИ - (PL) ZAKAZ UŻYWANIA URZĄDZENIA OSOBOM STOSUJĄCYM PROTEZY METALOWE - (EN) DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS, WATCHES OR MAGNETISED CARDS - (IT) VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI, OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE - (FR) INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS MÉTALLIQUES, MONTRES ET CARTES MAGNÉTIQUES - (ES) PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METÁLICOS, RELOJES, Y TARJETAS MAGNÉTICAS - (DE) DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN, UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN - (RU) ЗАПРЕЩАЕТСЯ НОСИТЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРЕДМЕТЫ, ЧАСЫ ИЛИ МАГНИТНЫЕ ПЛАТЫЮ - (PT) PROIBIDO VESTIR OBJECTOS METÁLICOS, RELÓGIOS E FICHAS MAGNÉTICAS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΤΕΣ - (NL) HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN, UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN - (HU) TILOS FÉMTÁRGYAK, KARÓRÁK VISELETE ÉS MÁGNESES KÁRTYÁK MAGUKNÁL TARTÁSA - (RO) ESTE INTERZISĂ PURTAREA OBIECTELOR METALICE, A CEASURILOR ŞI A CARTELELOR MAGNETICE - (SV) FÖRBJUDET ATT BÄRA METALLFÖREMÅL, KLOCKOR OCH MAGNETKORT - (DA) FORBUD MOD AT BÆRE METALGENSTANDE, URE OG MAGNETISKE KORT - (NO) FORBUDT Å HA PÅ SEG METALLFORMÅL, KLOKKER OG MAGNETISKE KORT - (FI) METALLISTEN ESINEIDEN, KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITÄMINEN KIELLETTY - (CS) ZÁKAZ NOŠENÍ KOVOVÝCH PŘEDMĚTŮ, HODINEK A MAGNETICKÝCH KARET - (SK) ZÁKAZ NOSENIA KOVOVÝCH PREDMETOV, HODINIEK A MAGNETICKÝCH KARIET - (SL) PREPOVEDANO NOŠENJE KOVINSKIH PREDMETOV, UR IN MAGNETNIH KARTIC - (HR-SR) ZABRANJENO NOŠENJE METALNIH PREDMETA, SATOVA I MAGNETSKIH ČIPOVA - (LT) DRAUDŽIAMA PRIE SAVĘS TURĖ TI METALINIŲ DAIKTŲ, LAIKRODŽIŲ AR MAGNETINIŲ PLOKŠTELIŲ - (ET) KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID, KELLASID JA MAGENTKAARTE - (LV) IR AIZLIEGTS VILKT METĀLA PRIEKŠMETUS, PULKSTEŅUS UN ŅEMT LĪDZI MAGNĒTISKĀS KARTES - (BG) ЗАБРАНЕНО Е НОСЕНЕТО НА МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ, ЧАСОВНИЦИ يحظر استخدام أشياء معدنية ساعات وبطاقات ممغنطة (AR) И МАГНИТНИ СХЕМИ - (PL) ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOTÓW METALOWYCH, ZEGARKÓW I KART MAGNETYCZNYCH - (EN) NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL - (IT) VIETATO L USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - (FR) UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISÉ - (ES) PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - (DE) DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ, НЕ ИМЕЮЩИМ РАЗРЕШЕНИЯ - (PT) PROIBIDO O USO ÀS PESSOAS NÃO AUTORIZADAS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΣΕ ΜΗ ΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ - (NL) HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - (HU) TILOS A HASZNÁLATA A FEL NEM JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - (RO) FOLOSIREA DE CĂTRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZISĂ - (SV) FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANVÄNDA APPARATEN - (DA) DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN - (NO) BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER - (FI) KÄYTTÖ KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILÖILTÄ - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ NEPOVOLANÝM OSOBÁM - (SK) ZÁKAZ POUŽITIA NEPOVOLANÝM OSOBÁM - (SL) NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - (LT) PAŠALINIAMS NAUDOTIS DRAUDŽIAMA - (ET) SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD - (LV) NEPILNVAROTĀM PERSONĀM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARĀTU - (BG) ЗАБРАНЕНО يحظر ا ستخدام من قبل ا شخاص الغ م ح لهم (AR) Е ПОЛЗВАНЕТО ОТ НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА - (PL) ZAKAZ UŻYWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM - (EN) Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse collection centres. - (IT) Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - (FR) Symbole indiquant la collecte différenciée des appareils électriques et électroniques. L utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes, mais doit s adresser à un centre de collecte autorisé. - (ES) Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no eliminar este aparato como desecho urbano sólido mixto, sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - (DE) Symbol für die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Geräte. Der Benutzer hat pflichtgemäß dafür zu sorgen, daß dieses Gerät nicht mit dem gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten. - (RU) Символ, указывающий на раздельный сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь не имеет права выбрасывать данное оборудование в качестве смешанного твердого бытового отхода, а обязан обращаться в специализированные центры сбора отходов. - (PT) Símbolo que indica a reunião separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não eliminar esta aparelhagem como lixo municipal sólido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - (EL) Σύμβολο που δείχνει τη διαφοροποιημένη συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην διοχετεύει αυτή τη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής. - (NL) Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra. - (HU) Jelölés, mely az elektromos és elektronikus felszerelések szelektív hulladékgyűjtését jelzi. A felhasználó köteles ezt a felszerelést nem a városi törmelékhulladékkal együttesen gyűjteni, hanem erre engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő központhoz fordulni. - (RO) Simbol ce indică depozitarea separată a aparatelor electrice şi electronice. Utilizatorul este obligat să nu depoziteze acest aparat împreună cu deşeurile solide mixte ci să-l predea într-un centru de depozitare a deşeurilor autorizat. - (SV) Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater. Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. - (DA) Symbol, der står for særlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. - (NO) Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater. Brukeren må oppfylle forpliktelsen å ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet, uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler. - (FI) Symboli, joka ilmoittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. Käyttäjän velvollisuus on kääntyä valtuutettujen keräyspisteiden puoleen eikä välittää laitetta kunnallisena sekajätteenä. - (CS) Symbol označující separovaný sběr elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako pevný smíšený komunální odpad, ale obrátit se s ním na autorizované sběrny. - (SK) Symbol označujúci separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Užívateľ nesmie likvidovať toto zariadenie ako pevný zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný doručiť ho do autorizovaný zberní. - (SL) Simbol, ki označuje ločeno zbiranje električnih in elektronskih aparatov. Uporabnik tega aparata ne sme zavreči kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora obrniti na pooblaščene centre za zbiranje. - (HR-SR) Simbol koji označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije odložiti ovaj aparat kao običan kruti otpad, već se mora obratiti ovlaštenim centrima za sakupljanje. - (LT) Simbolis, nurodantis atskirų nebenaudojamų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimą. Vartotojas negali išmesti šių prietaisų kaip mišrių kietųjų komunalinių atliekų, bet privalo kreiptis į specializuotus atliekų surinkimo centrus. - (ET) Sümbol, mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist. Kasutaja kohustuseks on pöörduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati kui munitsipaalne segajääde. - (LV) Simbols, kas norāda uz to, ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja pienākums ir neizmest šo aparatūru municipālajā cieto atkritumu izgāztuvē, bet nogādāt to pilnvarotajā atkritumu savākšanas centrā. - (BG) Символ, който означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава да не изхвърля тази апаратура като смесен твърд отпадък в контейнерите за смет, поставени от общината, а трябва да се обърне към специализираните за това центрове - (PL) Symbol, który oznacza sortowanie odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania się likwidowania aparatury jako mieszanych odpadów miejskich stałych, obowiązkiem użytkownika jest skierowanie się do autoryzowanych ośrodków gromadzących odpady - (AR) رمز ي ش إ التجميع المنفصل ل جهزة الكهربائية وا لك ونية. يجب ع المستخدم عدم التخلص من هذا الجهاز وكأنه نفايات البلدية الصلبة المختلطة بل عليه التوجه إ مراكز تجميع النفايات الم ح بها - 3 -

4 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE...pag. 5 WARNING! BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY! ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE...pag. 08 ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE! INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN...pag. 11 ATTENTION! AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE, LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS! BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG...s. 14 ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG! INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO...pág. 17 ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES! INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO...pág. 20 CUIDADO! ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES! INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD...pag. 23 OPGELET! VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN! BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING...sd. 26 GIV AGT! LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT, FØR MASKINEN TAGES I BRUG! KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET...s. 29 HUOM! ENNEN HITSAUSKONEEN KÄYTTÖÄ LUE HUOLELLISESTI KÄYTTÖOHJEKIRJA! INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD...s. 32 ADVARSEL! FØR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN MÅ DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN NØYE! INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL...sid. 35 VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN NI ANVÄNDER SVETSEN! ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ...σελ. 38 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ! ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ...стр. 41 ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИНУ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ! HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ÉS KARBANTARTÁSI SZABÁLYOK...oldal 44 FIGYELEM: A HEGESZTŐGÉP HASZNÁLATÁNAK MEGKEZDÉSE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE...pag. 47 ATENŢIE: CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURĂ! INSTRUKCJE OBSŁUGI I KONSERWACJI...str. 50 UWAGA: PRZED ROZPOCZĘCIEM SPAWANIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI! NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ...str. 53 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ! NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU...str. 56 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZVÁRACIEHO PRÍSTROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE! NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE...str. 59 POZOR: PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO! UPUTSTVA ZA UPOTREBU I SERVISIRANJE...str. 62 POZOR: PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI PRIRUČNIK ZA UPOTREBU! EKSPLOATAVIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS...psl. 65 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT SUVIRINIMO APARATĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJŲ KNYGELĘ! KASUTUSJUHENDID JA HOOLDUS...lk. 68 TÄHELEPANU: ENNE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI! IZMANTOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA...lpp. 71 UZMANĪBU: PIRMS METINĀŠANAS APARĀTA IZMANTOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ROKASGRĀMATU! ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА...стр. 74 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРОЖЕНА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО С ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ. تعليمات ل ستخدام والصيانة...صفحة. 77 إنتبه! أقرأ بعناية دليل ا رشادات قبل استخدام آلة اللحام! (EN) GUARANTEE AND CONFORMITY - (IT) GARANZIA E CONFORMITÀ - (FR) GARANTIE ET CONFORMITÉ - (ES) GARANTÍA Y CONFORMIDAD - (DE) GARANTIE UND KONFORMITÄT - (RU) ГАРАНТИЯ И СООТВЕТСТВИЕ - (PT) GARANTIA E CONFORMIDADE - (EL) ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ - (NL) GARANTIE EN CONFORMITEIT - (HU) GARANCIA ÉS A JOGSZABÁLYI ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉG - (RO) GARNŢIE ŞI CONFORMITATE - (SV) GARANTI OCH ÖVERENSSTÄMMELSE - (DA) GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (NO) GARANTI OG KONFORMITET - (FI) TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS - (CS) ZÁRUKA A SHODA - (SK) ZÁRUKA A ZHODA - (SL) GARANCIJA IN UDOBJE - (HR-SR) GARANCIJA I SUKLADNOST - (LT) GARANTIJA IR ATITIKTIS - (ET) GARANTII JA VASTAVUS - (LV) GARANTIJA UN ATBILSTĪBA - (BG) ГАРАНЦИЯ الضمان والتوافق (AR) И СЪОТВЕТСТВИЕ - (PL) GWARANCJA I ZGODNOŚĆ - EN IT FR DE ES PT NL DA FI NO SV EL RU HU RO PL CS SK SL HR SR LT ET LV BG AR - 4 -

5 EIS INE G G..1 oo o h a o..... o h a... G.. o h oh....1 MA LIG MAI oo o h (o mo h. LIG MAI I RMAL IR ULLR R ARA. xa ).... AAR ARI..... a....4 IAL ARI..... oo o G.R.A. -a-oo -(o o R.A. o)....4 LAIG IR RL....1 AA LA... G. R IAL AA....1 RLIMIAR RAI.... LIG... G. ALUMIIUM LIG RL, AUM A I I....4 LIG.... RI LIG.... MAL ARIG....1 RARAI Am h a-am.... LIF LIG MAI....1 RUI MAIA I MAI R UL oh..... LUG A UL I F LIG AL.... XRARIAR MAIA... G GG G G G G G G,*) G G G G

6 G o o h mah h maa h a. G G G G G - o ma a a oo, ma h a aa o h h mah a o o o a a ha mah oo o h ma oa a aaa a h a o a o MAG o ao a o-ao h h o Ao/ mx h a o o o (a) o. h a ao a o MIG o a Ao a 1-% ox a o amm h Ao a o h a omoo o h o. A a xam o MIG a o o aa h h o ao (.. o-o o o-amm) h Ao (.%) o a. G G oo, h-ha, a-oo mah o h, o MIG- MAG/FLUX a a, h 4-RLLR, moa. Fx o h o maa h a, a a amm. La m o a oa am. - oh (a-oo h R.A. o); - a om h ah am; - h ; - ARG o aa; - a; - ; - R.A. a oo (o o h R.A. o); aao. - h mah ho o o o a o m h h a oo o o ah. - o om h h m o h (F) aa omm o h mah o a o o h o ha ha a ma o ha Zmax = 0.04 ohm. - e eli maie all ii e reuiie C/ -- aar. G o a oma ha aa- o h o a a a a ma o h o a aoma -a; h a ah ma ho o o h ah oo (o-) o h o. a 1 ho h omm a am, ho ao o h max. oma h mah, a h oma oa o h ma o. - o a o oa ha oao, a o h a o a a o h o h mah, a a h oa ha ma oa o ha h oo a o h a ao a oo o h aaa o oa. G Ram h a a h aoa. Ü - o oa h a m; - ao - o a am (o o mah h moa ); - R.A. a oo (h ); G (aa ao o R.A. o); - R o (h ); - Amm ; - Fx-o ; h mo moa aa a a oma o h mah a mma o h a a a ha h oo ma G URA aa o, o a a oo o a mah. mo o a o h mah. mo o o o. mo a ha oao ma a o om h hh o ho (.. o o a ma om). mo o o 1 ha aa oa; -ha aa oa. oo a o h o. ha ao o o Aa oa a o o mah (ao m ±10%). Maxmm ao h.. oma o h maxmm o-oa oa (o ). a oo oma oa ha h mah a. a h m o hh h mah a h oo (am om). I x a %, a o a 10 m. (.. 0% = m o, 4 m a, a o o) I h a ao (o h a, o a 40 om) a x, h hma aa (h mah ma a ma h h ao m). ho h a o am o h (mmm maxmm) a h oo a oa. Maa a m o mah ao (a o ha aa, a a, o o o). o a ao o o o h o. mo o a ao, ho ma ha 1 Ga a oao o a. o h aa a ho ao a xam o h ma o h mo a m; h xa a o ha aa o h mah o oo m h o h aa a o h mah. G G G G G G Ua h mah, am h aa a oa h aa. G G G G G G a 1 h omm a o h a ( mm ) o h maxmm h mah. - Ga o a oa o mah o o aom max 0. - h a oo h a o a, h aoa aa a a ao, o h h a Ao o a Ao / mx. - o h a o h - a a h h a. - Loo h am o h - a o o h o a. h o o h o o h ma h o, a o a o o h o ma. h a o o h ma h h mo (-). a h oh h a oo h h o maa a a o a o. a h o oa h m ma h o a h oa o a x. - Ma h oo h h a ao (a a) - a o oo (); - oo a o aoa oo. - Ma h oo a m h o o oha a o o. - o h a om h - a o h o a o h h. - h a oo h o o h oo ( ), o a a oa; oh h oo hm oha, h a oao a o o. - h a ho a ho a o. - o o ma hh a o a o h o o h a o h h o oa a a oo. G - h G.R.A. o h mah ma o h a. - o h a o h -o. - h h G.R.A. oo h o h maa h h oo. G G G G G MA UR A IR FR RLLR, IR GUI A A I F R MA IAMR A F IR U A MA UR A AR FI RRL. IRIG A RAIG IR AR RI GL

7 - h omam oo. h o ao o om ma h o -ha, ho ha - oo h o h, ho h o h a; ma o hamm o h h om h. h aa o o o h a o h o a ho. oo h a a. - Ra h o-o/ a mo /hm aa om h o o/ h oao a o a oo. - Ra h o o h oh h h o o. h o ha a - Ma h o a o h. ho o ho h. - F h o h a mo h o h a a a o ; - h am h o oo. h a-o a ha h o h o h -, - A h ao o h a h am o h a a h 0-100mm o h o h oh. oao a o a o. - R-oo h o-o/, a h o a ma a, a - h h o IMR oo. ma ha h o oo h oo o h o o. - h m a 1-1. o - U h am oa a h o h o a a h a A o o ho a o a h o h h ha o h o h. oa a o o h a o h ma h. h ma h a o - Rmo h o a oa. -ha h aoa aa - I h mah h o o, h o h mah, h oh o a a o h o h o a hoh h ho o h ho a o 10-1 m om h o a o h oh, a h o. G - o o h moh o h oh oa a o h o. - h oh aa om h a o. - R- h oa a h o oo h oh. - h ha a; h o a a o h mmm o a ma ha h o o h oo a h ha h oo o a o oo x a. - h o h o ha 10-1 mm o om h o. - o h omam oo. G G G h oao o o o oma mah h o o mo ah oo. I o o a o h o, h ho. A a hamm, h ma h oo oa haa; o o-ho oma oxa oh o h ma h o oa a. h oh o ha h ma h o ao 00 a h a oo a oh oa h a. h oxa m a o a h oo ha o - Rmo h oh o a h a o ho a h oa o h h aoa o. - h am h o oo 1 (hh oo ma oha h o a h mah). - Ra h om h o o a h o o h om a ao h oh. I o a ma aa o ha, a o h oao a o a h o h o oa h h ma h h ha. h h h ha, oo o a oh oa h a. I a a aa o ha, h o ho oa. G - I h ah oo o h (-) o (o mah h a ah - h ao h om o h h oha a o h o ; oo). aomaa h a m, a oo o. - I h ah oo h (-) oo o h maa o (o mah h o mo ah oo); - oo (-) h max aa ( ) o oo - o amm maa a (A) ao, o ao (A/). - oo (-) h m aa ( ) o oo 1- o a (), ao a o-ao (F). - o h a o h. G G - o a a h o a h a (- /m) G A h o h o, mm o o h o a. - h h o a h ma o h oa h. G G G G h mah ha a o a o h oao ao, m a h ah am oa h h o a h oh o, h oh a a a a om h o. o a o o o, ho a o o a - o o h oh o a o ho ; h o a h a. h ho a o h am o o o oa maa o m, ma h oh a a a ho m; h o. I h a m o a o o o, h o h - Ma a h o h a a oo a; ho a o h a. I, ho, h h h - m h ha, o o h - ho o a a maa o o, h ho. om a (max. a) o ma o ama; I ho mm ha o o oa h, ah o - o h mah, aa h h oh ma a o a o a a. ho, o o o a ma h a am o o, oa, a. a hh a a a o m, h am ho o ha h mo a ma ho. - Ma h o h a o a o h o, a mo G h ma o h aa (o a - a Fo amm, ARG o a ARG-LIUM mx ho o). o h. h ho ha h am haa a h maa o. Aa a ao (.. amm/m); amm. Amm MIG o o a aa om. h o h o h o h ho h o h oh, amm o o ha oo mhaa haa. h ma h am o h h mo h om aa. h om a ao ma h oo ha 1- Ra h ho o h oh h a o ho. o ha h, G G G m oo h a h o h oh. - U oa o amm. G G - Ra h o h ho ma o amm 4- Ra h ho o h a o ho. h ao o amm a aaa a ooa. G G o oa ma h a o- oh a m a maa. - I h mah a, h a o a h h mo ha a o h o o o- a o h om, a mo h o o h aom, h aa m hh ao a o- m o a aa a a o om a (max. 10 a). ho h ao o o- hh ha h am haa. - o o h o om a o h o oa; h a a I o o h mah o o-, ho - a oo h a o h o a o. - Ra h o o h oh h h o o o-, hh - A h am m ma h a oo a h a h h a a ao. h o a-ha a ha ho o a o ama o h ao. a a h - A h o h oao -am h a o h mah a - h am h o maxmm oo. h a h o. - h a amo maxmm. -, a o oao h h mah o. - h h o IMR oo - A ha a o maa o a, o h oo a - h o m ao o h h o h ma h. a h o, ma h o o om o oa h mo a o o a o h o, h o o h oh o h a o h ma a ha a ah hh ma. a h a h o, h, h h oh o o o a h m h a o h hh oa oo o h ma aom aa h, a hoh h h a o h o, ma a mo h o ma h. h o ho h m h. h m ao o- o a o hh o o oma o h ooa o-, ma h a o hh o o ao a o h a h a ox- h. h m ao ma h oao o mh a ha o h xm h- h oh. h aao m o h m o h h o h ma h; h o h ma xm h. G G h oao o o o oma mah h a/o ah oo. om h o oa o o h oa aom. U a h oa ah a h o h a.

8 ITI INICE G..1 oamo aa omoa a..... oamo ao oo a o aaa..... oamo oa... G..4 oamo aamao o ( moo o.1 ALARI MAA... amao o o).... ALARI RAIAFIL ARAIL ARA..... Raomaao.... ARI I RI..... oamo o aamo aa G.R.A..4 ARI A RIIA... (oo o R.A.)....4 ARIAM IA FIL....1 ARGA AI.... ALRI AI II....1 RAZII RLIMIARI ALAURA ALAURA I ALLUMII IIII I RLL, RGLAZI I....4 ALAURA A UI IAURA RURA I RIIM LLA LAMIRA ALLIM Amao ao oo-a.... MALI I LLAM LLA ALARI....1 MAUZI RIARIA LLGAM ALLA R oa IA RA Amao o II L IRUI I ALAURA.... MAUZI RARIARIA...10 SALATII A ILO ONTINO LA SALATA A AO IA L IST SO INSTIAL OSSIONAL. N N. G - 8 -,*)

9 G G G aa o maa oo o m oamo. - G G a aa a o o a aaa a ao, aaa aam a aaa MAG aa a aoo o om a o G a oo o m Ao/ ao oo o ama - ma a aa oamo o, a h a aa a (oa). aa ooao aa o a o oo oo o aa aa aaa MIG aa oa o a Ao 1-% aao. oo amo o a Ao, ao oo aa aaa a - La aa oaa am a ma amao o a aa. o oo o oao a a. La aaa MIG am am a o a am (. - A oa a oma (F) oa am-o o am-amo) o a oo Ao o (,%). oamo a aa a aa a amao h ao ma mo Zmax =0.04 ohm. G - La aa a a oma I/ aa a o oo aaa, a, aa, a aaa MIG-MAG/FLUX a aaa, o aao aoa a 4 RULLI. F mo o oa a ao amao a a omaaa, maa a aao, aao ox, amo. ao mo oao oaa aaa o a a oaa o o a o ao. aomao; aoo ma a oao a oo a (ao-) a a amao. La aa 1 oa ao oa am aa a a aa max. o oma oaa - oa (aaa a aa a o R.A.); aa aa, aa o oma amao. - ao oo omo a maa; - oao amo o a ao a aa, - o; aoao ao o a moa amo o moo h - aaao omoa ARG; a ooa a oamo ao aoa aa aa a - o o; o o. - amao o; G - o aamo aa R.A. (oo o R.A.); Rmoa aaam ao o ao. - ha oa o oa moao; - o a oamo ao-ao (oo aa o aao Ü aoa); - o aamo aa R.A. (o o); (aoo o R.A.); - ooa (o o); - aaa amo; - aaa o amao; G I a a a amo a ao a aa oo a a aa aah o ao G G G G G oma URA mo a a a oo mah aaa a ao. moo a a a a aa. moo omo aaa o. La aa 1 oa ao oa a aaa ( mm ) a moo a h ooo oao aaa aa mama o oaa aa aa. am o ho ao ho o (.. a aa a ma mah). moo a a amao - omoa a aa ao aoo omoa a aa max 0. 1 o aaa mooa; - Aa o o aa aoa a omoa a oo a o aaa a. o aoa oa om aoo, ao a ao a Ao o Gao oo oo. ma Ao/. a aa a a amao - oa o aa a a o a a aa oao. o aaa a amao a aa (m - Aa a ha oao o o ma a a aoa amm ±10%). a omoa. o mama aoa aa a. o a amao. a oao a o a aa o a ao mao aoao, o ao o aaa o a o o. o mama a oo (o aaa ao). o ao a oao a moo o moo (-). o o oo omaaa h ooo oa aa aa a a aaa. Raoo ma a mo a a a aa Ia a oa oo a a ao ao a oo maam a oa a o oo (a ooa). m %, a a ha oao. oa a mo aamo o, moao o o 10m (.. 0% = m aoo, 4 m oa; o a). o oao, aa a oa. ao ao o ( aa, a 40 am) ao a m o a oo ma ( a aa ma a- h a a maa o m amm. Ia a amma oao a o aaa (mmo - - oam o ao o (ao oo) mamo) aa oo o ao. - ao o aaa aa a aa (); mo maoa ao a aa (a - ao omao aaoo oo. aa a, ha am, a o ooo). - o ao h oo ao a o a aam ao a aoamo aao a a a. oo a a. - oa o a o a o o a omoa a mo a om a ao oao aoo 1 o a aa oao. a a a aaa a ao. oa Lmo aa oao ao ao mo ; ao a a a aa oo oo oo a - Roa a oo oo a aaa a ( ), am a aa a aa a. aa o oao o; ao oao oao aam oo o ao oo ao oamo a I a. - Ua a aaa o o. - a a mah o a a o aoao, oo ao oo a o aaa; ooo a a a a oa a aaa. G G G G G G G G maa a aa, moao a aa, o mao. G - Fa G.R.A. aa maha mo a aa oao. - oa ao aa a ao a. - A G.R.A. o a oa a maa oao a o aamo. G G RIFIAR I RULLI RAIAFIL, LA GUAIA GUIAFIL IL U I A LLA RIA IA RRII AL IAMR ALLA - 9 -

10 AURA L FIL I UILIZZAR IA RRAM MAI. URA L FAI I IFILAM L FIL G IAR GUAI I RZI. a oao o oo o aa oma a a a maa. - A o oo ao ao. omo h o o oa am a o oma a - ooa a oa o ao; aa h oo aamo o a a oo. o a ao a aoa o ao a oam aoao oo o. a oom. - La / oo/o o aoaa/o a/ /o o/. Loao moo - a h / /o ao ao/a aa/o a o ao. - o o a oa o o o aoo hoaa, h a - La ao o, oa m omaa o ao o o aam aoo hoo. aa; oa a oa o aoao moa ao o ao - o ommao oao a o a oo. aa oo 0-100mm ao aoo oa. - Roa a o aaamo o a o o - Rooa / oo/o oao a o a ao mo, ao, om o oao aaa. a h o a oam ooao a aa o o. - o ao oo IMR. - Fa m ao ao aoa oao ooaa a - Roa mo a a 1-1, o. o ao o. I a moo o aaa ooa a a hoo - o o o oao. aao o o o o o a ama. A o o o, ao aoo ao, oa a ama aa. - I a a a aa a a amao, a a aa, m a oa o a aaamo o ao G oma ( ) a h ao o oo a a aa a oao o o aa oma a a o maa. ao oa 10-1m aa a ao a oa, aa a. I aoa oo a ao aa o maa a ama aah a oaa ao ao a, oao aa ao oao o a aaa a ama o a a maa a 00, aaoa o aam o o ao mo aa. oo o omam ao oao, a oa mo a om - o o a oa a aoo oa oo oo ao ao aoa maooa. - o a moaa a oa oo a oo. - M oo 1 ommao oao (oo a - o aa aa omoa a oa. ao oo oo a maha). - Rmoa a oa o oao o. - o o a ao am ao a moa a h o - a h aaamo o a oa; aa a o a a aao a oa. aa ao a ao mm o ao h o o a aa a a a a oo a oa aa oao om a h aao ao ao o ao o a a aa, mo a oao a a ma oo o a ama a oa. mo a aaa aaa o aam o o ao - oa m o o ao a 10-1mm. mo a aa. a a a a a oa - h o oo ao ao. oo. - La amaa aao a oo oaaamo - I a a maa a a (-) ( aa m a a omo oao oa; o a aomaam oo maa). ah mo aamo. - I a a maa a a (-) aa aa a a maa a aa ( aa m o maa). - a aa (-) o aaa max ( ) o oo - maa amo h a (A), h am (A/). - a aa (-) o aaa m ( ) o oo 1- aao ox (), aa a aoo ao a (F). - o ao oo a o a aa. G - A oa o a oo mo o o (- G /m). - A a aa moa a o aaa o ommao oao. G G G G Ua oa oa a maha o oao aa m, a o moo maa a oao o o a aa m a a oa. a a ma a oa a a ooa - a aoa a oa o ao a; a a o aa a o. maa oa moa aam o o. aa ma o oa ao, ao - a oam a a a ao ao a. omoaam maoo oao moo a moa a aaa - A o oo a oa o oa o aa oma a (max a) a. ao o a o a o ama a o a aa ao, a. o o ao o o. o a om - ooa, ma o o, o ao a a oa moao o oo a oo maa o a o o. a ma a oa o, o oao, o a. a oa o h o o mo a o a maa o aaamo. ao mo a aa, o ah oa o amo aao. - a m o ao a aao, aoa oam a o maa oaa a oa ao ( ao aa a). o o aaa mao om a oo ARG o ma ARG - LI. I o a a o aah maa a. I o ao om m o ao (.amo/o) ma o amo o. G La aaa MIG amo o a aoa o o a a aa o o a a oa, ao, om ao, amo ha a aah mah o ao aao ao mao ao mo a o. A o oma o oa aoao moh 1 - o a aa a oa o moo o. aa aa aa a am a oa. - Ua oao amo. G - o aao o o amo. 4 - o a aa aao ao aa o a oo o. I oa oo aoo amo oo oo. G o mao a o o o am oao ma - oam om o a o o a aaa aa o aoo maa. oo am, oa o a aa mo a Lmao aoam aao ao oo ao oao moao o oaa aomao, aaa aao ma o oa, h o mo aa aao, aa oma a (max 10 a). om, a aao o a aah. - a o aa oma h oh; o a a maha a ao oa moo aa oo a a o a aoa moo moa o aoa o. - o o a oa o o o aoo aa oo om - o oao a h oo h ao a aoo. a o a oma a a a a aa o o a aoamo. ma a a. - A m oao moa a a aa ao a oo - o ommao oao a o aa oo mama. ao. - Roa a o aaamo o a a mamo ao. - a aoam oao aaa a aa aa. - o ao oo IMR. - oo a o a mao o a aao a oo - Roa mo aa a oa o o a am a. aa omao o ao a h o aao a oao o a aa aoa ao o a oa a ma ama, a momo o a h oao a ma a. Faa m a a oa oo aa aaa o oa o oo omao o ao a aa a oo a ma ama, a aaa a a oa aao o o o oam mao aa o a oa aa o. a am. Ua o oa a ha a aa. I a o mo o a h moao o om a aaa. o o omo oo aa a ah oo o o o a aoa, ao h ooo am o a oom, om a. aoa. Io moo oo aoo oao aa a ma a a oa. I m o a ma ao ao o a ma ama, m a oa o oom ao

11 IS SIRE G G G..1 oxo a oo a oxo o oa oa... 1 G.. oxo oh UAG MA oxo a o amao (mo a. UAG A RAM U FIL AMIL amao x)... 1 U AR Rommaao AIR RI Raom o om a G.R.A..4 AIR I... 1 (o R.A. m) ARGM LA I FIL UAG LAU IFRMAI... 1 G. AUR IFRMAI IU RAI RALAL UAG... 1 G. UAG ALUMIIUM IIIF RL, RGULAI UAG AR I... 1 XI LUAG R RU LA L INSTALLATION....1 IALLAI Ama o RI RUI M ULM U UAG oh RAM AU RAU ALIMAI UR o amao FI RI RI RRIF XI U IRUI UAG... 1 G G GG G G G G G,)* G

12 G G G G a a mah o a moa a o. G G Tous les postes de soudages décrits dans ce manuel n'est équipé de dispositifs de soulèvement. G G G o oa o oa o oa a, m o o oa MAG a a ao o am a a oo o ma Ao/ a o o o - Aa o ax aom, o omao (a). a a a a mah oo a o a I o o oa MIG a oxa a a Ao 1- a o aao. % ox, o oa amm a a Ao a ao - L o oa o xm o m amao o aa a o. a o ah a. L aa MIG a aa - o o ax x a om (F), o (x. m o amm) a a oo Ao o o oa ax o a a amao (,%). a ma Zmax = 0.04 ohm. - e e e uae r aux exiee e la rme C/ --. G G ah h oma o aa a o oa o o, ha, o oa MIG- amao, a a m o MAG/FLUX aa a m am amo 4 RULAUX. aoma. La o o a o Uao x a maax (a, a ox, amm). (a-) a amao. L aa 1 () a om a a o a. o, xm am, a o oo oa oma max. a o oa a o oma amao. - oh (o a o a o R.A.) - o oao ham o, a o - o a ma; oa a aa, a o ham o - o; ao ahm a a a oo - aaa o Ao; a o a o. - o; G - amao ; Rmo om aa a mo. - o om a R.A. (o R.A. m); Ü - a o a o moao; - o oxo a-am (o oa a m am amo m) ; - o om a R.A. ( ); (ao o R.A.); - o-o ( ); - oa amm; - oa o; G L a omao oa oma o oa o m a a aa a a ao a G G om UR o a a oo o oa o oa a. mo a o oa. L aa 1 a o o oa ( mo o oa. mm ) oo oa maxma a o oa. mo o oao oa a m a a ho (a x. oxm mma a ma ma). - o a ha a a a o o oa mo a amao. max 0 1 o aa mooha; - o a a a oo a oa a o aa ha. o o omm ao a ao a Ao o oo a. ma Ao/. Iomao aa a amao - ah a a a o o. - o aa amao o oa (m - maho a o aa o a a am ± 10%). a o. - oa maxma ao a a. - oa amao a oma oa o o a o o a a ma o, - o maxma ( oa o). o ao o xo. L o o a o oa - oa o ooa oma oa a mo (-). a mah a oa. - Rao m m a a mah oa ooa (mm oo). xm % a a I a oh a o o o o a. La a 10 m (a xm 0% = m aa, 4 m a; o m ham moa a a oa o a ). a a o. a am a ao (a a a a 40), a oo hm h o oa a a a ma a a m ao. - a a ao oa oa (mmm - o ax oxo a a oa (aa o) maxmm) a o a ooa. - oa oa a a (); mo mmaao o ao o oa (a - omma a o. a aa h, ma ha, - o o o ha a. hh oa o). - o a a aa o a oo a omma a o o a oo a mo o. a. mo a ax om o a ao a ha 1 o a o oa a. - o o o oa a a ( o La a a ao mo h; ) o aa oa aa; a a oa, a xa omao h o oa o o ha o am, aa m a a o oa. a. - U oa o o. - ma aa a a a o G mam o oa oa o a a o, aa am maa a oa G G G 5. INSTALLATION G - Fx o om a mah a mo a o. - Rao o a ax ao a. - Am o o a o a ma o a o om

13 G G G G G RIFIR U L GAL RAM U FIL, LA GAI GUI-FIL L U A LA R RR AU IAMR AU FIL UILI RRM M URA L A FILAG U FIL, A RR GA RI. - omam o. - a a o o maa xm ha, a o am om a o (. - L o-a o o () a() () - o oa am aa a. - L xm o xm om ao a a; o a o a a mo o xm a - oa mm a - ao a oh - Roo o-a a a o a ma; om oo a a o a - F m o a mo a a a a o. - R a oa. - Io a h o oa a a. M oo o oa a oo oh a xm a o a a - o 10-1 m a aa a oh; h oo oh I aa a h moa oma oa. o m a oa m aa a o a o ao, a o o o o a mo (xm o a). aa oa m a a oh. La m ao m m a a m, a a a o o a om. G G oao o a o oa oma a ma. o m o om a ao o oo. a a a a ao o a o. Loao a ao a - Rma a a oh a am o oa, o om o o. - a omma a oa. - R a aa a oa am, o omm o a oa. - a omma IMR. - R m 1-1,. o. ao, o a o oa ooa a o oa a a oo a a. I a maa o, a o ao, o a. G oao o a o oa oma a o ma. ao, a ao oa o oa, a aa. o a o a a, oa a hama oxa oa a ma 00 o a oa am a ho mo. o m omm hama oxa, o a omm - a a oh a ma a o-o o a ao ooa, a a a o a. - M oo 1 omma a ( oo ha ooa ha o a mah). - a o ax a am oha o o - a xm a oh o o. o a a oh. - a aoh a oh a oo a. a a o om a a, o - Rmo oa a a oh omm o oa a o ma oa a a ma - o aam ; a o a o a a o m a a ha a o a o a mma aa a a a a o, a a am, a a x a o. - o xm oa a 10-1 mm. - Fm omam o. am a ho mo. a o a a a am, aa a o o. G - La am aao am a ha oa amao a; am a aomam a m om. - Io a ma a (-) (o o oa ma ). - Io a ma a (-) a oo maa o (o o a o aaa ma). - a (-) a aa max. ( ) o oo - o amm aa (A), aa (A/). - a (-) a aa m. ( ) o oo 1- o a ox (), a a ao aa a (F). G - o o a o. - a oo a mo o (- /m). - M oo o o oa oa a omma oa. G G G G U o ao o a mah a oao mm, a a a o ma oa a a o - o a oh o m ha, o a o a a h a oh. Ma a oh a oa ommam a maax oa. a. - o om ah a ao a. a oa, o a - ha mam a o, o a a - a, aa mm m oo a ma amo a omm (max. a) o a a a. a oa. a o a o a a, aa - Aa o ao, o a moa a ma am a, o ho a oa oa. a oh, oa, a. a omm a o oo ma, aa a. a o ha o m a a - o mm a a am, oa m aa m. a o, o om a o ma o a o am (a aax a aa o, oa a - o). am ho aa a aa o oa. G o oa, aa a oo ARG o ma ARG-LIUM. L a ao mm aa ma a. oo oo a a (x. amm/m) ama amm. L oa MIG amm a a, a G o o am o o a oh, a o amm o a aa ma, G am o aa a am a. I o o om a ao a 1 - Rma a a a oh a a o. o, xm a oh. - U oa o amm. - Rma a am a o amm. 4 - Rma a a a - a a o. I om, o x oo ao L -ha o a ao oo o amm. a mom x, a mah a o o aoma, a aa a mo G G a omm (max. 10 a). A m o o o o a o - a omm a o; o oa a a ao ma. a a mo o o o oa aa. Laa am o mo, a o m - o am oxo o om moa a m hox m oa a a a om a. o a aao o aa aa. - a oao, mo aax a mah a o A aa o oa a o, a o xao. omm - ama o ax oao oa a o oa o. - Rma a a oh a a o oa a o, - A ao x o a aao, a oxo o oao a aa. a a om a omm a o aa ao a a xm o ham a. a oa a a mom o a a - a omma a oa max. ma. Ga o o omm a - R a aa a maxmm a a. o aa ao a ahm aoma - a omma IMR. ma ha o ahm aoma oa - R m oa o a o. a o. o x oa, o a a a oh a m U o o oa o m a. a a h a oh o m oa; o a o a m, a a a a xm aa a o o x.

14 ETS INHLTSEREICHNIS G. AL IRMRI... 1 G..1 Ah a Gaah Ah hom-ra... 1 G G.. ah... 1 G..4 m ahh (m Mo m.1 MA IMAI... 1 x ahh) IMAI MI AMARM R ARAM.. mh... 1 RARUM Ah ahaa G.R.A. (. AUF AFRAG RLLI ZUR... 1 ah Ah) RIMIG ZUR ILG R RAUL IL IG I A... 1 G 4.1 IRIUG FR URUG, ILLUG U ALU IRIUG Zamm oma mm A R IMAI ZALU R U U... 1 G GG G G G G.1 RRI RI I ALUMIIUMI UI IUG ALA L... 1 G.1 LAMIG ARUG ahh AURLAMIG ARUG... 1 G G G G G G G G G G G G G,) * G G G G G G G

15 GG G oh. G G G G - o h Ah h,, o a a m h hmah m a am hmah om a Lhoh, Iaaoo mm. h m MAG-h o - hmah a ahh m m m h m o- o ah (Roho) ha o, a ha. - Um Ao om (F) h, Ao/-Gmh. h m MIG-h o o mh h, hmah a h h m Ao 1-% ao o Amm m Ao. o ah, Ima o ha Zmax = aho, Zamm m am ohm. a MIG-L h h a Ga - ie Seimaie e e Arerue er rm C/ --. m m Ao (,%) a ha m h a (.. -m o -Amm) m m oa om m ah om h o m hmh o Lha. h ah m m m h (-) aha Ghom-Lhohmah; ha,, o. I a 1 moh hah MIG-MAG/FLUX m L, ahohm Am Lh ah, ah ah m 4 RLL ahma. Fx a m o ah, m o hmah a max. om ah Amm. F Lhoa mh. oa. - Um a, ma h a a a G I hmah o mmo - ( o R.A. ah); a o h, a h Ah a m h - oma om m Mamm; a a h. - Ra; - Aa ARG-Fah; - m; a m a ha aah. - ahohm; - ahaa R.A. ( o R.A.); Ü G - oh a m o Z; - G a Gao - ohaaa ( hmah G m ahmam ahohm); - ahaa R.A. (a oh); (m Zh o R.A.); G - a (a oh); - Ammh; - ahh; h Aa L hmah G G a m h amma URI Rom hh a o G GG G Lhohmah. mo Aa hmah. mo a oh hah. I a 1 maxma a hom mo aa h, a ha Um m hh hmah moh h ha omhaah mh (.. h o mah Ma). ah ( mm ). mo o 1 ha ha. G ha ha. - aa Gaah a Aah Fah hmah ha Umh. max 0. a o - m a a Gaah ha. ah a - ha F o hmah R, a a Zh, Ao o Gmh a Ao/. (Z G ±10%). - Gahhah a m ah m - Maxma omaahm L. hahh h. - ahh omo. - m o, o a Fah L hom. - Maxma Laa ( hom). - h om a, oma, o hmah h hoa m m o Maa, a m a,. a o ah mh a hah. - haa G a a, h hmah a a mm m m mo (-) ah. h om a (h a). a % a a m 10-m Z ( 0% = M A, 4 M a.). Gahao (Aa h o a a h, ah Ramma o 40) h, h hmh F o a a h. h h Ah ( hmah a--mo, ah o, m a oaoh ahm, am ah ma G h ha. h a. G Rh hom (Mmm - Maxmm) h Lhoa a. mm I hmah ( - Zh m omao h (h a) - homa m m hah () ; Ao, o a - a m m h. aho oh). - Ah aa, a, m h F Lh oh h. h. mo m a hhom. m a 1 - om m Fah omm Gahah Am hh a Lhoh. aho m hahh. Am a h m mo Z, a hh a Ih hmah ma m o h hm. - h ha o h hah (a oha), am a h oa h ; G aa h h, h o a. - mh ha. G - m, a hom-ra mah, h m h; ah G G G G hh h mh h h hoah. G - a ahaa m m a Mah. - a a h ah. G G - a ahaa o ha, m ah hh h. GG G G G G G G G G G G G GG G hmah o a, o mo. RF I, I RAFRRRLL, I RAFRUGL U A ARR RR MI M URMR U R AR RG AL MAIL U RR AGRA I. R R RA IGFL IR, RF I m ah h hmah ha UZAU GRAG R

16 - a aah. h, m. - ah a a, a ah a ah o h. a ha ah A, a h Mahm a m a o a oh xm h.. a m m h o h a, - A-Go() o / Ro() h a h hoh a a.. -, o a ohh ah a. G - a ah, a om m m a, a oa omahmah m mm h a; Uh h a ah mh. a ahh mm ahh ha h m oa, mh, o om ah ho. h ah, oh a o R ao m. - Go() oo a Zh ao ammh, R h h.., o ah o Ro. oa o hh - a m h, am - h h, ha h m. h a. - oaoh. - ha R om a oo 1. - o, hmah ha, - ohh ah om om om hm o aa, a ah am ahh ah, o a o hoa o o. h ha 10-1 m a m o hoha. - hha a oo m. o oa. - R Z a h 1-1,. A o h ah, o h o o m m h h. A m mh, h Zh, a h ah. G oa omahmah m o mh mm mh. - a M h a h. Fo Ah a A. - h Fah ah. I aoa a h, ahm h o - a oaoh m a mo hmm, h ha A,. m Ua, Aao, -, o ah hm oho ; m m a h ma o h 00 h a Ro am a M oo h m a La ah., o ah h o h m Aha oh Aao o mh, a ah h o. Aa o hh - a a hoh ah a 10-1 mm a. - h h - a aah h. oha a oho ; h a h ho. - Rha a oo 1 (hh oo G o h o Mah h). - a oho h Aha F, m - mm a mm (-) ( hmah m m, a ah a h o. mm). I aa h h, h oa - mm h hahh (-), h h, m o oa oa m m m o a ( hmah m o mh h ah, h ah, h a mm). oo m a La a. I aa h - hahh (-) m max. Raa ( ) o oo - h, m ma o a. Ammo Amm (A) o (A/). - hahh (-) m m. Raa ( ) o oo 1- ah G o (), ohoh h (F). - aam h h, h Lmh - oma a a amm.. R o aomah ah M - hah m m (- Ah. /m) - ha a h h hha hom. G G ahm Aa, o h, h o o, h a, Mamm oa m m h G G G a h. Ah aa, a G h m Aa om ha. GG G h h o o h m m Aa hh a h h R, m h. hm Lho o GG a, h, o m Gh ah hh o G GG om h. ah h a a Maa, o m Gh ah ha. Am o aa, a ah mm ohh. ah o h a - a o mh h a h, aa A h m hh hm ao, a Iomaa hm a h m am m ah. ; - m, o L Gaah h ; - m h ah ahh m o F hoa a ha Ao o Ao-m- ha (max a) a h Za h ; Gmh. ah o h - o m a aah, ha Maaha a, a h. A o h mo, oaoh, Gao. Fa o a mm ah (.. Amm/m), a ma Ammah. a MIG-h Amm o h a; - ahoho h a h ha. h oh a m h a mahma Maa, h m hh aamm ha, m omah, a, ma, Amm h mhah (Ro ahh am - A). ha a om m oh o, hm ah. GG Um h m, mh Ih, o G G hh 1 - Ma h h a Mo a o. Um ahm, h a, a m G h. - oahh Amm. - oho h ao Amm. 4 - ah ahma ahh a h a o a. G o h m Zh Amm oh, a a G GG G xah ao. G M Aa ahh a h h h ma, h Maah h. - Rm a Aa a o, a m am m aa a am Ao amm, m a I, ah a h am Z,, hmah. a, h a aomao, o, Ah o mh. Raa Ghh aa ha, m o aa Mah m a h o o (max 10 a). - h h, a - m, ah a oh a h. h oh a Zh. m o h o Lm h h h h h Fom ah, a hm a. a Ga ha. - Gh h,, o h Ah - ha R om a oo Maxmm. o ao h. - ohh ah a a h. - ah A a hmah - hha a oo m. aah Fha o ao. - h ah h. - m a Um, hmah Z hh h h ah a a. a h ; a a h, m - ah Ah a o Raa Ah a h a ah hm a h, h a h Za. Ah a o hmo h aa, a h m h o oh h h. omm, hoh ma h. A L o a m o a, a m a h, o aa ah, a ohaah oh ha. mao o aah ao A h ah oh mh, ha. m oma hmah h ah. o a oa Uh ha, m a Gh h a, a h h, R h h

17 ES INICE G G..1 ox a a omoa a ox a oo a o oaa... 1 G.. ox o LARA MAA ox a amao ho ( moo o amao. LARA ALIMAR IL XRAL ho xo)... 1 ARA Romao ARI RI ox o amo aa G.R.A..4 ARI A LIIU... 1 (o aa R.A.) ARGA LA IA IL AA A R A I RAI RLIMIAR LAURA LAURA ALUMII III RL, RGULAI XI LAURA R U RMAA RARAI RIMI RI LA LAA ama a oo-a MALIA LAI LA LARA MAIMI RIARI XI A LA R o UF MA Amao ho XI L IRUI LAURA MAIMI XRARIARI... 1 GG G G,)* G

18 G maa a oaoa, a moa a a aaa, oa maa. G G La oaoa a maa o oa ma a. G G a oaoa a o aa a oaa o ao, aaa am aa a oaa MAG o ao a aoo o o aa aa o a o o ma A/ ao o ho oo mao o o ma (a). o am aao aa a oaa MIG o ao oxa o a A 1-% oxo amo o a A, ao ho oo a aaa a a a a oa. - A a a ox a, om o ao a La ooaa MIG a haa aa o ho aa haa a oaoa ooa a a a o o (o. o-o o o-amo) o a o A o a aa. (,%). - La oaoa oa xam a ma ama o oo o oao a a. G - aa aa o o a oma (F) aoa a oaoa ho oo, o a, a, o ao, aa a oaa ox a oaoa a o o a a ama MIG-MAG/FLUX a ooaa, o amao ho moa 4 a a maa mo Zmax = 0.04 ohm. RILL. Fxa o o maa omo ao, ao oxa - a lara umle l reuii e la rma C/ --. amo. ao mo ao a a ao. oa a a ama h omaao, aaa aaa aa a oma oaa o - o (ao o aa a R.A.); o aomo; ao ma a oa a oo - a oo o a maa; a (amao-) a a ama. La aa 1 a o ao - a; aoao amo o aao a a a o mxma - aaao omoa ARG; oma a o a oaoa, a a oma ama. - o ; - amao ho; - aa a oao amo a a o a oaoa, - o amo aa R.A. (o aa R.A.); ao a, aa ao o amo maa haa a ooa a ox aa a aa haa a a o. - aa a o o moa; G - o a ox ao-amao (o aa a oaoa o amao ho xa); o a moa aoam a ao o oo ao. - o amo aa R.A. ( o); (aoo R.A.); - -oa ( o); Ü - oaa amo; - oaa ho a; Lo a ao ao a mo a a ao a oaoa m a haa aaa o ao G oma URA a aa a a a aa a ma aa oaa o ao. G moo a a a a oaoa. G G moo omo oaa o. moo a a oao oaa am o o amao aa a (o mo, a a maa ma). La aa 1 a o ao aoao aa o a oaoa ( moo a a ama mm ) a a a mxma o a o a oaoa. 1 aa mooa; aa a. Gao o ooo - omoa a a aa ao aoo a omoa a oaoa mx. ao a aaa a a ama 0. aa a ama a oaoa /m - Aoa o a a a a omoa a oo a amo ±10%). aaa maa omo aoo, ao a A o o mxma aoa o a a. ma A/. o a ama. - oa o aa a a o aa a a a. ao o oaa - Aoa a aaaa a o a a a a mxma ao (o oaa ao). a omoa. o oo omaaa a o a oaoa a a oaa. oa a a a a oa o a ao mo aoa, o m a Ra ma a mo a a a oaoa o a a. a o oo (mma oma). xa % o a a oa a o o moo (-). a o 10m (o mo 0% = mo aao, 4 mo aaa; a am). ao o ao a a ao ( haa, o a Aoa o oo, aao a oo maam a 40 am) o a a o ma (a aaaa oo. aaa aa a ma aa ho, moao a oaoa ma a- haa maa a o o oa o oao, aa aa a aa. m amo). Ia a ama a a o oaa (mmo - mxmo) a a oo ao. mo maa aa a a a oaoa (a aa a - a a oxo o ao o (a oo) aa a, o amo, a o oo). - a o oaa a a oma a (); ao o aoamo aao a aa aa a - a mao a oo ao. o a a. - o a o oo aao aa a moo o a oma a o ao a ao oaamo a a. 1 a a aa a oaa o ao. - o o a o o a omoa a o a a a. oa mo haa o a a ao o moo a a; o ao xao o ao o a oaoa o ooa am a haa a mma oaoa. - Ga a oo o oo o a oaa a oma a ( ) aa aaa oao o o; ao oao o oaamo o mmo oo o omo ao o oo a a. - Ua a oaa o m oo o. - a a a ma o om a a a aoa, a oo a o oaa; o oo aa a a ooa a oaa o aaoa. G G G - Fa G.R.A a a ma o a a a. - oa a a aa a o ao o. - G.R.A. o omo o maa o o o amo. G G G G G G G

19 MRAR U L RILL L ALIMAR IL, LA AIA L mo aa a aoa oaoa, ao aha o ALIMAR IL L U A L L a oom. RRA AL IMR A LA AURALZA L IL U UIR Am, oao mo aao a a aoha xmaam UILIZAR U RRAM MA. URA LA FA aa. AAA L IL R GUA RI. La ma o ma ao a o a ma aha, - A omamo a. ma a a o oam a. - ooa a oa ho a, mao ao ho haa aa; aa a aa aa a ooaa ao o. G a oa o o o oaoa omaa a oma maa. - La /o oaoo/ aao/ o oo/ o/. omo m aa aha ha o omaa - omoa oo ama a aao a ho ao oa. o a ao aa a - La ao ho, oa xmo omao o o mo aa; a a oa o ahoao aa ao ho aoa o a o. La oa aa a maa amao ho aa moo o mm amao - a oa a aoha o a aoaa aa mahao, ho ao o. aam aoamo aa ao. - o a ooa /o oaoo/ ao a a ao mo, - o omao a a o a o. omoa ho ooao a aa oo o. - Ra a oa aa ao a a o a ho ao, omo - Fa am a ao oo a ooao o a aa a oa oaa. mmo a. - ooa o a o IMR. - a a oa o oao. - Ra mo aoxmaam 1-1, o. a maa aa o oaa ooa o a aa - Io h a oma ama, a oaoa, aa ao, oo a a a aha. A o o, ao a ao o a a ao ho oa oa a aa oo hama, aa a aha ha. amao ho aa o 10-1 m o a a ao o, oao o ao. G a oa o o oaoa omaa a o aa oma maa. aa aa omo oa o ao. a aoa ha ao oaa o amaao, a aha aaa a; aa a a am, oao aa o oxao o aaa a aha haa a maa aoxmaam 00, oa o am o ao moao o aa. - o a oa o oa a o. omam o oxao, omo - o aa o a a omoa. o a a maa - o a moa o o oao a oa. - a a oa a aoha aoa oo oa oo o - omoa aa ho a a; aa a o oo oo a, aao omo oo. ao a o ao mmo o omoao ho o - o a o 1 omao a (oo m aa aaa aa a aa momo aa a a ho o ao maao oo a ma). o a a xa a a oa. - a a o oo aa ahao m aa a - oa xmo ho a o a oa a o 10-1 mm. ho a aaao a aoha. - a omamo a. a a ha o a a a, aa a oa omo a oaa o o, oo oao a a a oo o a aha o mo omo aa aaa aa o am o ao moao o aa. amo, a a aa m xa, ha oa oo. - Io a oma maa a oma (-) (aa oaoa oa a a oma maa). - Io a oma maa a oma (-) a aa a a maa a oa - La maa aa ao a oo (aa oaoa oa o m oma maa). aamo, mo mo oa; amo - oma a (-) o aaa mx. ( ) o o - aa maa o aomam ao mo amo. amo aao aa (A), aao o (A/). - oma a (-) o aaa m ( ) o o 1- aa ao oxa (), ao a aoo ao aa (F). - oa a oo a a a a oa. - A a o a o o o (- /m) R a a aao a a o. - a oaoa oama a o oaa o oo oaoo. G G G G G Ua ha aao a ma aao a oao aa m, aa o o a oao o a a oa aa o a aoha. ma a aoha a a aaa aa a a. aa oaa o oa o a ho, aao omoam o o omo a a moa a oaa. ao a oa a aaa, ama a oa ho, o - a aoa o a a a aa maa; o aaa a, ao o o. amo ho oa oam o maa aa oo am a o. o a a a a a oo maa, a oa - omoa am a aa a a ao a. ho. - aa a a oa ho oa o a ommo o (mx., am, o aa ho o mo ao a) a aa amao ho, omoao a. o a maa oa aa. o o ao, aa aao a - ooa, a aa a, ao a a a ma oma aa a, o am oa ho o oam moaa oa, o oao, mo aa m aoao. o a. aa o oaa ma omo a oo ARG o ma - omoa maa ao a o oo ARG - LI. ho a, a mma aaa amao ho, a am oo mo oa a maa a. oo ao m mo ho m aao (. amo/o) ho amo o. oa mo (oo amao ho aa aa). La oaa MIG amo o a aa a o a oa aa ho a o ao oa a aoha, a, omo a, amo aa aaa ma a a aa o ao mao ao mo ho. oa oma oo a moao 1 - a aa a aoha o moo. aa xaa, aa aoa a a o xmo a aoha. - Ua o oao aa amo. - o oo aaa-ho o o o amo. G 4 - a aa ao aho aa, o a oo. G La a a a oma a aoo aa amo o oaam. G o ma ho o a aha a o o oaa aao o ao maa. ma am aoao a a a oo moao - am a ao o a a a a a, o m mo m aao aa a oaa o o, a oo am, a o a oaoa a, oa, aa o o a aaa. oo oao aomao, aaa ao ma hoo aa a a ma aa oa o o ao aaa a a ommo o (mx. 10 a). maa - a hoo a ommo a a aa a; ao - a oa a aoha o a aoaa aa oaa o o maa, a o m a o aoao. maa omo aoo. ha oa o a oma a o - Aoha a oa aa omoa a oxo a a a a ao aa a.. aaa o aao o ao aamo. - o omao a a o a o mxma. - A a a oao o a moa o a a oaoa aao a - Ra a oa aa ho a a mxmo ao. oo o oo a. - o o a o IMR. - a aoam a oao oaa o a oaoa aa. - Ra mo oaa o o ao a o a aha - ha ao mamo o a aa, a a ha. oxo o aao omo a oaam, ao a a o aa aa a oaa o o aoa hooam a oa a mmo o oao o a momo o omo a aoha o a ma aha, om o a aoha aa a aaa maa aa. aa oo o oo omo o aa oo a a oaa ho a ma aha, a aaa a a oaam, ao a a ma aaa a oxo a aao a a a a a o aha. mao aa o o a o oo ao aa. o ma omo haa moao o ma a Ua oa a aaa o oo oa aa o a a a aaa oaa. a ma. o omo aa oaa o o a oo

20 TESE INICE G G G..1 Lao ao o Lao o ao oo a o oam... 1 G.. Lao a oha AARL LAR MA Lao ao amao o (moo om amao. AARL LA M III ALIMAR o xo)... 1 FI RML U ARA Roma ARI RI Lao o oo amo a a G.R.A..4 ARI MA... 1 (om aa o R.A.) ARRGAM A IA ARAM LAA A UR A I RA RLIMIAR.... LAURA.... LAURA M ALUMI III RL, RGULA LIGA LAURA R.... RIAGM.... RIM RFRMA A AA....1 IALA Moam o ao oo-a IMA LAAM A MUIA LA MAU RIRIA LIGA R oha..... LUGU MAA Amao aam.... LIGA IRUI LAGM MAU XRARIRIA... G GG G G G G,)*

21 G maa a ma oa, a a moam a a aaa, oa a maam. G G oa a ma oa a maa o aa om ma aamo. G G aaho oa ma o o aa a oaa o ao, aao am aa a oaa MAG o ao aoo o ao aam om oo o ma Ao/ om a ao o oo G ho o om o (a). - A a a ao a, a o ao a aa a o amm aao oaa MIG o ao ox om Ao 1- ma oa ooam o a o o oa % oxo o amo om Aom om a ao o oo aao. a aaa a a oa. - A ma oa aa xam a m ma amao A aam MIG o aa am m haa aa om o m a om oo o ao a. o (. x. o o o o-amo) om oo Ao o - aa m o o a oma (F) aoha- a (,%). oxo o aaho oa ao oo a a amao aam ma ma mo Zmax = 0.04ohm. - aaho oa om o o a oma I/ G Aaho oa om o oo om aho, o, ao, aa a oaa G a ao ao amao m omaao, MIG-MAG/FLUX o aam, om oo amao o mo om 4 om aaa aaa aa ma omaa oaa o RL. Fxa o om o o maa a omo ao, ao ox, o aomo; o ma aoao a ao ao oo amo. mo ao ao a o o ao. a (amao-) a ha amao. A aa 1 o ao omao m am o aao ha oho aoo om a max. o oma a a ma oa, o oma - oha (aa a a a o R.A); amao. - ao oo omo om a maa; - aa a oa oa o (om aa o a) aa a a - oa; a a ma oa, moo o a aa o ao o - aaao o o Ao; oa o maa haa ooa a ao aa a - o o; aa aao aoaa a o o. - amao o; G - o amo a R.A. (om aa o R.A.); Rmoa aoam o a ao o aao aoao. - aa a om moao a; Ü - o ao ao ao-amao (om aa aaho oa om oo amao o o moo); - o amo a R.A. ( o) (ao a o R.A.); - oa oa ( o); - oaa amo; - oaa o om ama; G G a ao ao ao o a a ma oa o mo a aa aaa om o ao G G G oma URIA a aa a aa a aao a ma G oa a ao. moo a a a a ma oa. moo o omo oam o. moo a om xaa oa oam m A aa 1 m o ao omao aa o ao oam (m am om o ao ho o (.x. mo xmo a mm ) aoo om a o mxma a a ma oa. maa ma). moo a ha amao 1 o aaa mooa; - Gaaa a o ao aoo a aaa a ma oa max o aaa a. 0. Ga oo o o. - Aaaa o o o a o o aao a o ao aao a ha amao aoaa oa omo ao, ao o ao Ao o ma o aaa a amao a ma oa (m Ao/. amo ±10%). - La o o aa o ao o aa a aaa oa. o mxma aoa a ha. - Aoxa o ao ao o o o a a a a o o. o a amao. a o o oam o mxma m ao (o oam ao). ao a a oa o aaa ma o aoaa, o ma o o oo omaaa om a xmo o a a o xaa. ao aoao a ma oa a a oam. o om o moo (-). Rao ma a o mo a o a a ma oa o a o oo (mma oa). xa- m %, a a m o 10m (.x. 0% = mo aaho, 4 mo aa a oha o oo ao mma aao maam a o o ao aaa; am o a). oo. a-a aa o mo aamo o aam, moao o o o ao m ao ao ( aa, o a 40 am) am o o oao, aa aa a aa. aaao ma a o a oo ma (a ma oa ma m a- a ao a a maa oa o m amo. - xa a a om o ao o (a ao) Ia a ao a o oam (mmo - mxmo) - ao o oam ao a o (); oo o ao. - ao omao o oo aoao. mo maa aa a ao a ma oa ( aa - a ao o oo am m aao a m a a aa a, o a oo, a a om o oo). amo a a. ao o om aoamo aao m aao - La o o o o o o o o aa om a aa o a ha. aaa oa. moo o a oma aa o ao oo o ao 1 aa a aa a oam a ao. oa xmo aa oo ao o ao o moo o - a a o o oo o ao oam o a o ( o; o ao xao o ao o a ma oa m o ), aa aa m o oao o; m ao oo ha m ao am a aa a a ma oa. amo o o oo om a aa oao o mmo a a a. - Ua o ao oam ma o o. - a a a ma o am a a a m am, m o o ao oo a o oam; o o oo aa a aa a ao aao aa a oam. G G G G G G G G - Fxa o G.R.A. ma o mo o o oo. - U a a a a ao a o. - La o G.R.A. o o omo o o maa oo om o oo amo. G G G G RIFIAR U RL III RA ARAM, A LUA

22 GUIA ARAM U A A A AM om omo om aaa oaa o oo amm m RR A IMR AURZA ARAM U o o o om aaho oa o oo aoa, o A UILIZAR U AM MA RRAM. URA A om aa haa o a a a aa, omo o x. aao. FA FIAM FI IR LUA R. aa am o, mo o o aaho o oao o mxma a a - A o o o a. oha. - ooa a oa aam o a, mao a oa o aam aa ma; m ao a ma ao a a ma haa, ao a a- a oa xa o a a oam aoaa o o a o a aa aa. o. - La o/o oa-oo/ o aa-o/ o/ oo/ o/. G G - a o/ oo/ amao am/a aoao/o ao o ao a oao o om om aaho oa omao a ma. omaa maa. - La a oa o aam, oa a a xma omaa om m o m omo m o aa haa aa o omaa o m aa; a a oa m o a-hoo ooa a oa o m a o o. Io o ao a aoaa o o o a aam a aa mao-o 0-100mm o a aam a a a a aa. oxo a oha. A oao xaa o moo a - Rooa o/o oa-oo/o ao a o a m ao mo, - o o a oha om a o aoao aa am, a o aam a ooao oam a aa o oo o aa a aa o aoamo aa o o.. - ooa o omao ao a o a oo - Fa am o a ao o aao ao aoao ooao - Ra a oa aao m o a o o o o ao, om o o o o a. xa ma oao oaa. - a o o o o oao. - ooa o ao a oo IMR. - I o a omaa amao, a a ma oa, aa o - Ra o mo a a 1-1, o. oo a oha o o oo ao o aam o a omao ( ) a maa xao m oo oaa a ooa a aa a a oa o aam oo oa a a a aam aa 10- o o aao am a o o mmo om a haa. A a aa o, 1m a a aa a oha, oa o oo. om o o a ama aoaa, aa a haa o aa o G a oao o om om aaho oa omao a ma o ma omaa maa. aa xa omo a aa maam. a aoaa a ao oaa o maa a haa a a aaa a aa oo-a o ao a, o oao aa o maao oxao om o a aa a haa a ma maa a 00, ao-a o aam om m ao mo a. - o oa o oa a oha oa a o oo. a oam o maao oxao, o omo - o aoxma a oha ao o. omoo a- omo a - Rmoa o o oao o o a oha. - a o o a oha aa o oa oo aoao, o o oo - a a ao o aam a a; aa a o o oo a ao aao o mao aoao. aao o a o ao mmo o ao o aam o - ooa a oo 1 o omao ao (o ma aa aam o a aa o momo a aaa o aao o aoxm ma o o a ma). a a aam o a xa a oa. - a o o oo o amao o mo ah a moa aa - oa a xma aam a o o a 10-1mm. a o o a aaao a oha. - Fha o o a. a a a omo a om ma a a xa a oao omo ma oaa o oo, ooao m oao a a ma o oo om a haa a m mo aa -a -a o aam om m ao mo a. o oo ao a a a omo - Io a omaa maa a omaa (-) (aa aaho oa mo ma xa - a oa o oo. omaa a maa). - Io a omaa maa a omaa (-) a aa oom o maa a oa (aa aaho oa mo om o ma omaa maa). - omaa a (-) om aa max ( ) o oo - aa maa - A maa aao a- a oo amo amo a aa (A), a o (A/). om a o oa; a ao aa aomaam - omaa a (-) om aa max ( ) o oo 1- aa ao ox (), o a mo amo. ao aoo axa a (F). - oa o o oo a a oa. - A a o xo oo o mo o o o (- /m). - La o aaho oa oa a o oaa om o omao oao. G G G o oa a ma om a xo a oa a aom, ooa o o maa m oao om a a a oa aa o oo a oha. A oha maa a ma a ooa a a. aa oaa o a m ao a, ao maam o mao ao moo a mhoa a a oaa. o ao m oa a a amaa a oa o o o oh m ao o o. o oo ao o o a oam a a aa o maa a a oa o o. mao amm aa o mho ao om ma maa oa aao. oao aa aaho ooao, o xma o mo aa oh o ma aoao. G - a aoa a oha ao o a ; o aa a o o maa oa ooao-a aam oa o. - a oam a ao a ao ox. - A aa o a oa aam a om a ommo o (max a) a ama a o o, a a a a. - ooa, a aa o, o ao a a xao moam a a ma a oha o, o oao, o. aa o oaa ao omo oo o ARGI o ma - a om a o ao a o oo ao o aam, mo ARGI - LI. o a a o a mma aaa o maa oam o mo oa a a ao (oo a aam a. - m m o ma ao (o x. amo/o) a m aa aa). o m amo o. A oaa MIG o amo o aa a a a o aa o ama m o o ao oo oa a oha, o, oom a, o amo m oa aaa ma a a amao o mao ao mo o o o. oma o ao ao a aa a 1 - a ama a oha om o moo m o. aa -a aoxa o oo a xma a oha. - Ua o oao aa amo. - o oo o oo amao o om o aa amo. G 4 - a ama ao o a o o aa om a oo m o. A a a ama o a o ao aa amo oo omo ooa. G om m amo o o- o a o haa ooa o mo - oam m om a m o a ao a oa o oo oaa aao om amao maa. am, oa o a ma oa mo a oa amo aam aoao aa a aa o oao oo o aomao, aa ao ma m ao a moao, o oa o oh o mo oa o oo ommo o (max 10 a). ma aoao, o o, a aao oo om aaa a. - a o ao a ommo a aa a; oa a aa a a ma aa oa o oo o -a oom a a ma om ma oa mo maa o o aoao. - a oao a a a a am m aaa a aa - o o a oha om a o o aa oa o oo o am ao ao oamo. oo omo ao. o oho o omao o o - o a a oa moa o a a ma oa aao a a a ma aao aa o. o o aao xao. - ooa o omao ao a o a oo mxma. - a aoam xa oa oam om a ma oa - Ra a oa aao o o a o mxmo o ao. aa. - ooa o ao a oo IMR. - o ao a mao o a aao aa a ox a - Ra o mo oaa o oo a a a a a haa a a. a omo am am omao o ao aa a o m m aa xa a oaa o oo aoa- o o a oha o ao a ma oao om a m momo o a om aa o haa, aa- o o oo a oha aa o oo a oaa o o a a maa aa. ooa aaaa m oo o oo omo am ma haa m o, a aaa a a a aao am ma am, omao o ao ma m aaa a a o ha a a a haa. mo m aa o a o m axa o. oo aao a ao o moao om a oaa. Ua oa a aha o aao oa aa o hamo a aaa.

23 EES INH GG. RIIG A LAIRUI... 4 G..1 m a oa a aoom... 4 G G G.. oo MA LAMAI m aao ( h mo. LAMAI M GMAR F GI m x aao)... 4 RAARR Aa RI-AIR o o a G.R.A. (a oo R.A.) AIR AARAAG LAIG RAAL... 4 GG G.1 LAA RLIMIAIR RAI.... AR I GG LA.... LA I ALUMIIUM... G.4 ULA IRIIG A RL, RGLIG RIIG AARG A IR.... RUR A LA A MAL LAA....1 IRIIG Ama oa- a UIG RU.... IZ A I A LAMAI oo AALUIIG aao..... R A R... G G GG G GG G G G GG G,)* G G G

24 G G G G G G G G G G G G amah a, moa a omaa a a o. G A amah h ha oo a hm. G G G - ooa m h aa o, mo m o amah oomo oo h ooa, a oo a aa omm m a h MAG-a a oooa o a a m hm a a h haa o aa a aa. o m Ao/ ma a o o am (om) - amah mo aao o o om m o a. aa o m aa. Z o h oo h MIG-a a o a m a Ao - oo aa a om (F) aa 1-% o amm m a Ao, ma a o a oo m aa amah m a a a h aa h oo h a. o ma h a Zmax = 0.04ohm. ha o MIG a h o o o aaa m - amah a o a om I/ a o (. o-m o o-amm) m hm a Ao (,%). oma, m aaa mo m oa oa a h G G oo m o aomah haaa; a Lamah m o aa, o, a,, oo h MIG- ma a aa mo o o m aa (-o) a MAG/FLUX a h hao, m ma aa m 4 o. a 1 aao aa am a RLL. Gx m h a maaa oa aa, aa a o o a a max. oma oom o aa, amm. oo aaa a a a a oo. oo amah a oma oa. - oo oa a a a a mo m aa a a amah aa, h a m h mmo a - oo (o m a R.A.); a oa oo a omm - a a o o m maaa; aa o aa ha a a h - ;. - aao ARG; G - o; a o mo h ma a - aa; ho. - o a o m a R.A. (a oo R.A.); G Ü - oh aa m m; - o a ao- (a oo amah m ma aa); G - o a o m a R.A. ( oo); (ao a o R.A.); - o ( oo); - a amm; - a aa; G GG a m... h a a amah G G G ama o aa m o G G G G UR om oo h o a mah oo ooa. a 1 aao aa oo aa ( mm ) o a moo a a amah. a maxmm oom oo amah. moo a oo ao. moo o a aoa mo o o m m hoo o a oho (. om ah a - Ga aaaa o h a a amah max 0. o ma maa). - o aaa o a a h a moo a o aa a ao o, a a Ao o 1 a a; m Ao/ o. a a. - a a h a m o h oo oa hmaa a h omh. a. a o - a oo a o o ooa a a o a amah (oa m a o o. ±10%). Maxmm oom oo. ooom. Mo o o m h a o m ma a aao h a a h a maxmm a (a o). Goma omm oom a oo amah h a o. ho m aa a mah omm oom a ( oom). o %, o a a a 10m (. 0% = m, 4 m a; o ). Ia ao (a aa, aa 40 m) oh o, o a hmh aa ( amah a- o haa ma oa m ). amma aa a a aoom (mmm - maxmm) aa omm ooa. Ihmm oo a a amah (ooa oo hh, aaaa a o h oo a ooo a h o). aa a m aa mo oo o oo hm a. mo m... hom aaa aa hoo 1 Am h oo h ooa. m aa oo a aa a aa a a mo a ; xa aa a hh a amah mo h om o a aa a amah. GG G G GG G G, o h mo o o. a mo o o m m m hmoo (-). oo oo h m ha a a o o o h o aaa. oo oo a a aa, h o h oa mo om h om a ma. - m oomao o (ah a) - a aoom m amo (); - a m oo. - o a oo o aaa h a ooom. - a aom a o a a aa aaa m oo oa. - oo a aa o o h o aa amo ( aa), om h oa aa; o h h a oo ooo m ho a a. - o mo aa. - m ma ma a h, a a oa a aoom; a aa oo h o a oo h a. G - G.R.A. o mah m oa. - a m o. - G.R.A. aaha o o h ha oa o a o. G G G G G G G G G G G G G RIFIR F RLL RAARR, MULL G G RAAGLIR AUI A R

25 RMM M IAMR AAR A RAA I M o mo o o m h a o. GRUI F Z RR GMR ZI. I M o oa a a a o oo FA A IR A RAA G RM A omah mo m ao amah, m RAG. ma a a a ah oa, oa.. - m ha o. o h a oao h hh a - aao o ha aa, h h a aa aa oo. o ho, oo o aa a ha o o h m a m o aa a ma oo a h. aa, o ma h. - oao/o a ma a o o/o. G G - o o/o a a h / oo aa. oa a mo m oma amah m oa a - a aa ma, h om h o am maa. a, o aa a o h a o oaa o o om ma a o aa aa a a 0-100mm aa h o o aha mo o. ooa h a a a aa oo. a ao oa a aha. - oao/o aa a o m oa o o o ma o aa; o aa o aa ho a o o - o a oo a m a h oo h. aa a, aaa h oo h. - ha h amm oo o ho - ommao oo a oom a aa. aa h m a ha. - h a ooaa a oom a - o h oa m. aa, ao m aoa mo o. - h ooa, amah aaha, o - ao a IMR. oo o o ooaa aa o h a - o o 1-1, o. ( aa) ah o h a aa, aa h ma o a o hoo a o a h h omh a aa ooo h 10-1m h oo aa o a m ma aa o a. h a oo, o oa. mo, ma a h aa aao m, o ma aa o h. G G oa mo m oma amah m o m oa a maa. oo h o a o mo m a a. I ao ma aa, a oa a a o ham, haa - mo a oo haam h. m om aa aa oao - oo aa a. aa- aam h ma aa am o ma - oa o o oo mo. a o 00, o ao m m a oh o. - o ooaa a aa ma oo; Ia m h aa- o a, o o a a o amm a ha o mo mmm oa a o o aa h o aa ho o o h - o a oo m a oho o o a a a a aa o a o o hooo h o aaa. x a o. - ommo a a 1 (ho a o - a o om aa o 10-1mm a. o mah am ). - m ha. - m a ao m h oha a ooom a aa o m o oo. I h oa h o, mo m G oa o oa h a, h h a o oa m ma aa oo om am - oa a maa o o h oa (-) (oo amah oo a o a o m m a oh o. I aa oa a maa). h oa o mo m o o aa. - maaoa o amo (-) o a a h a maaa (oo amah oo a o m maaoa). G - amo (-) m max aa ( ) o a - oo amm - am aa aa o a h o h maaa o a (A), o (A/). a mo ; o aomah o a m - amo (-) m m aa ( ) o a 1- oo o aa a ao. (), aa m ooo hmaa (F). - oa m h a. - x a h hm a o m o (- /m). - amah aaha aoom m o G ommao. G G G G G G a mah oo aa m oa o, h oo maam oa m h a G o o a oo. M mo oo o oo o G G aa aa a h ho. oo mo aoa h o o a maaa, h o o h a. I oo m h aa mo m - m oo haa a o o am ; o h h a aa o o a oomaa. I m a o maa ooa o oo aa aa a h h aa o. h a maaa, mo m h a aa a. - Rma h a aaa oo. M mo h o h a aa a m - a a aao m o h (max a) h aa h a ooaa. aaom mo m, oo mo omh aa a, a. a oa, oo a m h am o - oo aa a a oh a moa a m h.. a oo oo o, oa, a. oo a a o a hm a ARG o m ARG - - Rma aa a a a o aa, ma h LI. aa mo m a h amaaa ma o m a h h a ao (o. a a m aa (. aa a a a). amm/m) oo aa amm. MIG-a a h amm aa moh G a aa o a h oo oma oa m G amm G G mhah m h moh a a o G G aaa a aa. om a ho o oo o aa 1 - omh a oo a m h mo o. m h h oo o aa h a oo. - o oo amm. G G - o a h aa a m oo amm. G 4 - a omh a aa a a a m G G omm o. G ho h oo h ao oo amm aao o. G M aa m aa m a oa a a om m a a m oo a maaa. aa o h oo o oma m a - Rma a m a h m, h h mo maa m h a h a oaa a m, a a amah a h o, o, aa a m m. m a h h a o aomao, aa oo h a mah oo a mo m o o h m aa o h (max 10 a). oo - m aa h h o oh h; o oo h - o a oo a m a aa oo h hoomaa m h ah o o h oom. a, a ao. o oh h oo - h o h o aaa om oma h o h a oo h a h. o a ha aa o o. - ommao a a oom o a maxmm aa. - h a oa mo m a a amah - h a ooaa a aa a o h maxmm a mo h ho o o h o aaa. aa. - m aoa o m o amah. - ao a IMR aa - aa m h oho o aa h o, - a h a o a ma a h oa ooo a o a a. oa om m omo o m omo ho oo h o a h a o m o a oo hooaa ma. A om oa ooo o ma aa, o m o o a a o a a ma aomao ho oo oo omm oo h a aa ma aa a o h a a a aomao a m, aa oo oo a h mo a. ma a. A aaa o ho om o

26 S INHLSFRTEGNELSE G G G..1 Fo aho..... Fo a ma..... Fo a....1 MA MAI Fo ao ( o. MAI M AFAGLIG RRARIG m ao)... LLR RIL..... Go.... AARILR..... Fo a aah G.R.A..4 ILR R A ILL... ( o R.A. o m aa)....4 IIG AF RL....1 IFIAIMRA... G GG. AR I AA....1 IL ALIGR.... IG.... IG ALUMIIUM RL-, RGULRIG- G FRILARIGR....4 UIG.... IIG....1 ILLIG.... ALIG AF MALLAR am a a-a... G. FRMGAGM LFIG AF MAI....1 RIR LIGLL ILLUIG IL FRIG I G IA ao.... RL FRILR.... RARIR LIGLL... GG G G G G G G G G G G G,)* G G GG G G

27 G G G G G G G a ma maa a o am, om maa ho. G GG G I a ma, om omha, o m m. G G - G G G ma m, MAG- a a ma m a G G - F ma oa h om h om o, a ma Ao/ a a a (om) o. oo, om ma m a o - a a MIG- a m Aoa 1-%, h a. am a amm m Aoa, h a o m a - ma m o m om m aa a a am, a. oo, a. MIG-ho oma o a m o (x. - Fo a o a aa (F) aa a o-m o-amm) m a a Ao a o ma o a- m ma (,%). Zmax = 0.04 ohm. - ma oho a aa I/ GG G ma m o o o, a,, MIG- G Fo a m a aa MAG/FLUX- o ho m aa m 4 RULLR. A o a oa o m aoma a. a m o a maa om,, amm. omm a o m o oo ( A o. - ). a 1, am, aa o o, om m h mama omam, ma a, am a oma. - ( R.A. o m aa); - o ho o om a, a ma a o a - a. omm; a a m a, h o m a a - h; m, a o, om a - ARG-ho aa; ama, mm o m, om - oao; h. - ao; G - R.A. aah ( o R.A. o m aa); a a mo omh h a. G - o o m o m; Ü - aoh ao- ( ma m aa ); - R.A. aah ( mo); (aah R.A. o m aa); G G - oo ( mo); - Amm. - ; aa ma a o ao amma aoma m G G G G URI om ma G G h o aao. G mo o ma. a 1, om aa o a ( mm ) mo o o m. a a mama m, ma a. mo A a a oa o om, ho o o (.. ma h a maa). mo o o 1 a. - Gaho, om a ma a ho ma a. 0. Ia a. - oao a aho o o a o, om h, h a Ao-a ma o (a ±10%) Ao/ a. L mama mo. - Fo a m oao o am m R m mm. ao - L oao, o ho a ( ).. a aam o -, om ma a. a o am mao,, om m Imoho A m, ho ma a m, a. a m (amm a). U %, a a 10m mm m mo (-). a (.. 0% = m a, 4 m h; o ). aaam (maa, o om a h oo o o h m ma 40) o, amo (ma ha. a a amo o a-, omm a ma. oa, ha a omm. A mm m (mmm - mamm) m. mm a ma ( h, amo om, mm a ma o. - o mao (aa) o m o a, om a - ma m oa (); a. - a m oo. mo hom, h m a 1 - o, a oo amm omh o a ooh o Am hom. o a oh. m aama m mo o a ; h - Fo a a ho oao o am m a aa o ma, I ha aa, a a m mm. ma aama. G - a oo h a oa (m o), a oma oa; moa a oo ooh, ho h o a. - A a, o om m. - Ua a a ma, om h m am, o GG G G G ma; a a o h o a. G G G G G G G G G G G G - Fa aah G.R.A. ma h a m a. - Fo a m. - o aah G.R.A. mam, m h

28 G G a o a m maa o m a, ho a m G G G G mm o a. Ma a m a a, m a. G M ma a o oho, G oma m m ao ma, om m a o maa, aa, om aom a. URG M RRULLR, RLR G RR oa a a. ARR AR IL A R IAMR G, AM m amh ah a maa, A R RR MR. R AL I A m a maa a mm. LAR, M R FR I. - hamm. G G - A o ha o, a oa; mam m m oma ma m om ha h. ooo. - F /- o /m a / /-. mam, m a h om maa - U om /- a. a a. a ao, - F, o a a a; aa. o mo o a A m mm o. - U m,, o om - /- a o / m. ha a m. oo om o hm. - mom. - ha hah m a m - R mhah a a mm o a ha., om om a oa. - F o oa. - IMR. - I om 1-1,. - oa, o ma a m oa mm ho, ho o a ma a (m m maa. a maa h h a o) o, 10-1 m o a a. a ha m h h. G G mam m m oma ma m o ooo. G G Fo a oa a, amo om a. Maa m a, oma ham a, o a o o a o m, oa a a ao a am a o a 00, ho - Ua a m mo o. h a m m a. - o a omm h a aho. h ao a, oa a - Mo oa o m. m - o a m; o ha m - F o oho, o a om m, o a, a hmm, o a aoo a amm a. a, o o o. - om 1 (h m ooh a - a, a 10-1mm o m. o o ma). - L hamm. -, om o, a o a, a. a a oa a om, a a G GG om, o a oa m G maa a o a oam, ho a a h m - F ooo amm m (-) o (o ma m m a. a mo a oa om, ooo). a o. - oo (-), a a h maa, a (h ma o m oo). G G - (-) m ma. aa ( ) oo - maa om - aam a a ooh, ho amm o a a (A), o (A/). ; o o aoma a m - (-) m m. aa ( ) oo 1- (), a. o a (F). - Fo a m m, a. - a o mm h a G o (- /m). - o ma o mm h a om. G G G G G G G G G G ma m, h ma a o a o omm oa m m, a G, o a. o a ho a o a G m. m a aa a oa a maa o oa am a o a o - U a o a am a; m a. m o ha m a, a o maa o a o ; hah o, a a m. - Ma a m mmm, om a o oa mo amm m h o m oa a maa, a h ; hah. - a o, a (ma. a) Ma a h, a h a m h o a oo, om a; mhah. m a a - F h a a ma oo, om o o a a a m o am o a m mo h, oa, ao. m. G - Ma a o oo, om o a a a ARG ARG - ma, om ( o a o LIUM a. a a a mm o m a). amaa. a omh a a m h (x. amm/m) o omh a G amm. GG G MIG- amm o m ah o a G m a a m h, om amm om G ha ma a; o m am, o a. G G om a a oa GG 1 - U a m mo a o. a a G G a. - A oa amm. - U m amm. 4 - U a a m a a o. h m a amm. - Ma a m mmm - a a o ho G G om - oo ma o, ha a M m a ma o oa maa h a aom, aa o o, h a (ma. 10 a). o a maa. - a a mo o o; m om m om, o m a m m om. m, m a oma ah, ho - h a, om o o h m. am om a o. ma a a, a a m - oao, a ma mo ma a - U m, o amm a. om h. om o o m ah - Ma a a omh a a oa, m. ma. - mom mamm. - a ho aao a o o - R mhah mamm. a o, om a m, o ma a o, - IMR. a omm oa m, a omm o - R ah a a maa, h ma. a a m, om a a a o. m, o o, a m haom o a a a a a maa, aaom. A a o a o a a

29 SI SISLLSLETTEL.. aa aaa om m Lm aaa (maa, oa o o.1 III IAULAI... 0 aaa) IAULAI IIRRLL AI RILLILL.. oa... 0 LAGAIMLL hhm G.R.A.. ARA ARI... 0 (a h o R.A.) ILAAA LIARU LAARULLA AAMI IILI ALMILUML MUU I I IAU ALUMIIILLA IAU IIAU AU-, - A LIILAI IIAU L ML ALMILU aaa/m a AALLI UL IAU AA o R Laaa I A IRAIA RIIUL IAUIIRI Lm aaoo... 0 G GG,*)

30 oa hao aaaa a aa aaa maa oa a oa. ohaa aa haoa o ooaa m haa om ah aahaa a a o o h a ao MAG -ha oaaaa a oa Ao/ a haaoa ( hao). - h m aa, hao mo L oa omaom MIG -ha Ao -aaa 1- % a aa aaaa aaa oa o aoa. haa a am Ao -aaa haaoa, oa aa oa - ao aoaaa m, oa o maao haaaa aa. aaoh. MIG -oo h aoaoa (m. a- - om (F) aam m oaa a a-am) haaa Ao (,%) oaaaa. haa m ho oh, o ma o m Zmax = 0.04ohm. G La, omah a haa aaa ohma MIG- - aa aaa om I/ aama. MAG/FLUX-haa a oaooa a aaohma, oa o 4 L oohoo aaa RULLAA. oa maaa, omao a a o a ooaaa, oa o a a am. oa m aa aa. aomaaaa; aama maao a maaoohoo (ah). aoa 1 moaa oa ha a ao ama hao oama mma ma ohaa - ha ( h, R.A. (h) -oa); m ohaa. - aaa maaoh; - ahoom o oaa hao oamaa - aaa; a a aamaa aho o, oo - ARG aao o; a oa o aaaa oaa. - aa; - aaa; Aa a aa ao ao aaa a. - R.A. -hhm (a R.A. -o); Ü - o o aoaaa; - aahm aao a aaohm m (a haa, oa o aaoh - hhm R.A. (h aoa maa); (aaa h oa R.A.); - a aa (h aoa maa); - Am haaa; - haaaaa; ao oa oa o aa mo, o m aa aoa 1 haaa oaa ao ( mm ) URALAI aahao aa a ama hao oama mma a a. aa. o a mo. oaa haom mo. - aao, oa o aaa haaa oaa aao mo ooaa, haom oaa oaa m, oa aaaoo 0. o oa h aaa (m. h h a mam). - Raa aa aao a aa maa om a mo ao aa, Ao-aaa a Ao/ -oa. 1 aho ah; - L aa o aam a maa om. aho omah. - L aam a aao aaama. aa oaa. a ao aho a a aa (a aa ±10%). a m a. haamaa. ho a. a oma h (ao ha). omao aaaa a a, oa hao o oaa ha aaa. aoa h Imoaa aa, oa aaa hao o oaa aaaaa aa (ama aa). Imoaa % -m, 10 m o a (m. 0 % = ma, 4 m ao ). M om (ao ma, aa m 40 a maa), mmoa aaa (o amaa, ma aaa a ao ). Imoaa haa a (mm - mam) aa aaaaa. aamo hao ama a (m hoo, aao a a o a h). La oa ao a ao. mo aaa aomh, o m aaa 1 aaha a. oma m aa aoaaa mo a m, haa oa hao m ao o aoaa oaa hao. oaa aa a mahomma h h aa m, oa mo (-). L o ao m. ama ohaa a. ama o aa aama a oamaa o a aa aa oo hoam. - oa aaao (aaa) - haaaa am (); - ohaaa ao m. - ama, m a oa mm a hom m. - L aao aa a aa a maa om aa. - haaa m ohaa a am (o aa o) hoa aaam; m h, m ma ho, oo a oa a aah hom. - mahomma h haaaa. - aa maoma maaa haa aaa aa. o ohaa aaaa a hao. G - hhm o aa oaa aaa. - L o o. - hhm ommaa hhm aa oa oha mm ma. G ARMIA, LAGARULLA, LAGAAIM UAUI A LIM UUI AAAA LAGA ALAIIAA A I A ARIA, AU II. L

31 UAII LAGA UAMI AIAA. o o oa homaaa a. - Aaa aa. - Aa aaa a ama, a haa o a o aa. m om o maho a maaom - aaa a aaa a/a a / o a/ oa haaa.. o mm, oa oaa ohoaa m a mooa - aaa, ooa/-oa o/oa aaa. ma, a h aa. m o m, - aaa aa a aa ma. aa aa a aoo o oa oa. aa aa aaoham aoo o mm. om oaa aaaa aaa - aaa, ooa/-oa o/oa aaa. - aha ha a ao, oa a o Aa aaa aa, a oaoo a aa, aa aa. aa o o a aoa. - Aa a aoo. - aa aa a oaa, ao aaa - mo a aa maa aa oa a. oamaa haom. - Ioa aa a o. - Aa ah IMR aoo. - Laa o ooaaa. haa a aa om aa - aa o 1-1,. a ohaa aaaa (o a o). oa, aaa oaa ha aa aa aaa aaoham oaa a aa o o 10-1 m o aa. ohaa o mahoa oaa m om oaa, a aaa a. ohoaa ommoa oa. m om o mahoa h a amaa maaom haaa. Aooa o ha a aao m - aa om a hoa oh. a oma, oo aaam a oo, - aao a o oaa. haaoa, oa h maa o 00 maa - o a aa om. aaa h oa aa h. - aa, aa. Aa a a a a M haao haaa ahaa ooaa, m aah mahomma aoh ama, aa amaa aoo aaaa aaa a h aaha aa oa - oa ha a aa aa oa o aooma aoa. ho m aamaa a. - Laa aaa o a aa 10-1 mm ma. - Laa ah aoo 1 (oamma ao maa aa oa -. a aa). - aa. - a o ooa oamaa o, oa aa m hah. M ha a o a aa, oa om ha aaa o o o aa aaa, m a h oa aa h. o oa - Aa maaoo oaaa (-) (haa, oa o a aa o aam, o oa. maaoo). - Aa maaoo ha oaa oaaa (-) haaa maaa ma (haa, oa o a am maaoo). - oa o (-) mam aaa ( ) a ao - ammaaa oh o (A), ao (A/). - Mam mmaaa hoa; - oa o (-) mm aaa ( ) a ao 1- omaoma a aa aah aomaa mama m hm. (), h o (F). - aaa haaaa aa. - Aaa a oaaaa aam aa (- /m). - haa a aa haa a aa. G a o a a om ma,, maao aaaa o haaa aa aa a aaa ha aoaa. hohaa, ha oa aaa. aa ham a aaaa oa ooaaa a amaaa a, ha aa. o aa aa ao a maa amma, o aaoa a aaa maaam a ao. o - om a oho aama m o ; maaa aa aa o omaaa aa a ahaa maaa oa aa maa, oo a aho. oma, o h aaoa. - aa a aa. L o maa, oa aa aaa ahaa o - haa aa amaa (max a) aaoham oa oa moa. aa ham oa aaa aho h a aa oham o. ham a omma aa am aaaa oa m - aaa oaa ha o ma a aoa, oa o haaa. ooam oaa, o, aa o. ha a oaaaa ARG -aaa a ARG - - oa m (a a aaoham - a oao) LIUM oa. aaa o oaa ama oma aaaa aa m. ohamaaaa. oa aaa o am omaa aaa (m. am/) oaa amaaa. Am MIG -haa o aa,, aaa oa m h oo ha a a, ama o hoo maa oma a oha oa mma, m m aa o. m oma m aaa mo 1- aha ha oo o -ma. om, ha oa a. - oa am. - aha aaohm oa am o. 4- aha aao-oham oo aaaa o -o. a oa oa ama a oa aa maa, oa aaa aa. - aaa o m a a maa. aa o o a oa maa, aa a aaaaa Laam aaaa a o maaa aa amaa (max 10 a). h ha aa. - oha amaha oh, aa ha h hm m o h ao o, o aa, haaa a ao oa oma. m mahoaa omma haaa am a aa - aa h, h oa oa a aa o amaa oma. o o. La m haa a o aaa aaaa aaa - aom o o, aa hao a - aha ha ha ao a aa aa ao a h.. m aa m mooa, - m aaa oa ha o oa a. o o aaoo. - oo a oa aaa o a a hoh, - Aa a mam aoo. o o a h m m o - aa mo mam aoo. aa. o a ohm a aaa oa oaa - Aa ah IMR aoo. oa maa a maaa ooma o. - haaa h a maa. a a a a o m. ha oam ha aaa aaaaa mm a aaa ha aoaa ha aoam aa aa mm amaa, m a o h aa ah. aoaa o ohaa, aa ha. oa oaa h, oh aaa, mm oaa oaa ha m ooha, oa o mahoa haaa, m. aaomoo. L o ao homaa, oa ha o. m m ao o mm aa, aa

32 S INNHLSFRTEGNELSE G G..1 o aho..... o a mm a... G G.. o a....1 MA IRR o oh ( mo m. IRR M RRR M A FR o m )... LLR ARR..... Aa.... RIILR li a aalirue..a. u il er.a.)....4 RA ILR....4 MRIG A RLR... G.1 AALA....1 RLIMIR RAR AR I AA.... IIG IIG A ALUMIIUM UIIG ARIGR FR RLL, RGULRIG G LIG.... IRIG RR FR FRFRI L MRIG Mo a a-mm....1 ALMILIG LIL IR LFMU LIG IL ma A G UA.... RA LILARI LIGR A IR... G G GG G G G G - - G G,)* G G G

33 G G G G m o o o MAG- a o a m a a m Ao/ am (o) o. MIG- a m a a Ao 1-% o o amm m A-a, o om om a. MIG-o a a m o (.. mo ammo) m Ao-a (,%) 2.2. Seier me iuerli r me, rea, eiler r eii -A/F rli, me rreer m a ere ar. Fleibel bru me ulie maerialer m l, ruri l alumiium. aall reuleriri i bueei. - (aa o R.A. (m aa)); - a m omm; - h; - aa ARG-ho; - ; - o; - aa R.A. (aa) ( o R.A. (aa)); G A om m m. G - F o o, a oo a omao a o aaoa. - a a o m a o. - Fo o a om (m) aa o mo m ma om Zmax = 0.04ohm. - o a o om I/ G o a oma oa, m a aa o a m aoma ; o a o o (/) o. a 1 a aa am o om a hho mama oma m om o a o hho oma o. - Fo oao om, a aa a o h a o om o amm. G Mo a a h a. Ü - o o m o m; - rue me liabler mellm eerar-reeem u il eier me rreer m a ere); - aa R.A. (aa) (h a); (h o R.A. (aa); - o (h a); - amm; G - m ; G G G G aaa aa o o aa om a 1 a aa o a ( mm ) hho ma o mo om, om o. mama m om a. G URI ho h o oo. - Laa aho ma. 0. mo o ma. - aho o om mo o o. m Aoa a a Ao/. mo a a a o I m m o o o - o a aa o amm om m. (.. h a o mama). - L ho. mo o m 1 a m; a m. a o om a ma, om ao a. m om. aaa o a a o a m mo (-). - m o o (a ±10%). - mama m om ao a. - a om. ao o - mama oma ( ). - m o oma om omm a o. F oa om o o amm o ma h. Fo o a, mo m o oa o. - Imoho om a o a - U o mao (aa) - ma h a (); m (amm ). U %, hho 10m (.. 0% = - ooa a oa. am, 4 m a,.). - oo a oa o amm o ooh o ao ( o m m ma a 40) o, a. a m ( o amo - o aa a ho o am m ma o a. m. - mm (mmm mamm) hho a. ao mamm o a - oa a h h a (h a), ( o aa, a, a o o aa oa; a ooam o. oa o a ao o a. o m a o a. - o a om m. mo om hom m om a a 1 - U ma om a om a a G h o. mm a; a a o h o m m a mo o mm; o a a., a Fe..A. e maie e el a e meleere lere. - le alaee il uriliee. - le..a. e le rere m er beree i ba m er meleer amme me alirue. G GG G G G G G G G G G G RLLR A R MAALR, LAG IL RFRIG G AI IL RR AR IL IAMR G A G G R M RU G RLLR A I L R RIIG ILA. G UR FA FR I R IG, AL U I A G G RA. - omm. G G - o o ho o; o om a a, mo a. a a h

34 - L moa/ o /m o a / a/. ao a m - oo a a/a h. - h m om o o, om - L o a, o a a a. ho h. Ro o mo o, o a a, o - omo o m. a o. - R mahah ama m mm o am - a moa, o m. oo a om o o. o a o a. - ao IMR. - a m. - R om 1-1,. - F m o oa. m a h m ho o o - oa a,, a o mom o. a. a o ooa (h a) o a h a o a 10 1 m m a o G. oao m a m oma om o o. a o ham, m o aa. Fo a o aa, oa oa h o am om 00, o h a m a. - R m mo o. oa h h, a - o o o a aa. o - oa o m a. - F a o a oho o o - oo a ma, a o m amm oo. a m, o oo a o, o a - omo 1 (h o am o a h o ma a. maam ao m). - a a a 10 1 mm m a m. - F a a o a - L om. om a o o, a oao om o oa m o G am o o h a m a. om a o, m a o o. - o a (-) (o m o). - o ha (-) ama m maa om a (o m o). - aam h ooh o a mo; - ha (-) m ma. aa ( ) - o amm o a aoma o am. (A), o (A/). - ha (-) m m. aa ( ) oo 1- o (), o a (F). - o a om a. - o m a h a (- /m). - a o o mm m o G oo. G G G G G G a ma oao oo, a G oa oa m om a o G a. o aa a. Fo a o a o oo am o o o. o, a hah m om a. - U a o a am oa; a ao mo o maa, a m hah. a omaa m o a ; a h a m mahah. Fo - oo a aa o o ; a ao a amom, - a o, a a om m m am o om m. (ma. a) a o oo a a o; - F h, a oo a o o mo a ma G, oa, a. Fo a ARG-a a a ARG-LIUM- a. om a m ha amm aa om maa. I h a a - oo m aa maa, ma (amm/m) o a a amm. m a maom (a o ma a o a). MIG- a amm ah, a a h a amm ha ma aa o ah om h am m. om o a G G 1 - oao m omo. Fo m. - oa amm. - a m amm. 4 - a m a o. om oo m om h o ammh om a. G G - oo ma a o ho a. M a a o a a h a om oo ma o om a ha a m o maa. aomao, aa o, m A a m a m o a (ma. 10 a). m o m. - U mo o o; m Fo ma o, a o m m m a m. - m om o o - am a a oo a o o a a m om h. ha om o a o a.. - oao a mo a a o amm - omo o m mama. h. - R mahah o mama. - U ao oao m. - ao IMR. - ha ho aao, a a o o - R ama m a om a a om o. Fo om a omm o amm. om a h ma. a om o Fo a mo o o om a o ho m h o, a a o a o a a o m a. o a a m, m a oh o o o. a a o a mom o. o a m a o. M o a a oho om m oao m a, a a a om a a, om hmo. oa a o a a m. o m o a, m a a a m. G G oao m m oma om o o. o a a om om a a. o ao om a a

35 SES INNEHÅLLSFÖRTECKNING G GG G G.1 MA.... M RAGAR LLR ARA RRAGAR.... AARILLR....4 ILLR LLIG....1 IFRMAIL.... RIGA IA AA... G 4.1 ARIGAR FR RLL, RGLRIG ALUIG....1 IRIGLLIG Mo a aa-.... ILLGAGG FR LF A ALUIG ILL L..... IR UAG.... ALUIG A R A a..... A a aa m..... A a a A maa (ho mo m x maa)..... Rommao..... A ah G.R.A. ( a o R.A.)...4 LAIG A RRULL... G G GGG.1 FRRLR.... IG.... IG A ALUMIIUM....4 FIG.... IIG.... ILLGAGG FR A RLLA L URRUGLIGA FRM IIFR....1 RIARI URLL a maa.... XRA URLL... G GG GG G GG GG G G,)* G G G G G

36 aoa. G G G - Ia a a m ma a om a G G om a omao moaa oh - G om a aaoa. a ma, am MAG- a - aa aa mam om a m a o a m a Ao/ -a oh m a a o. o o (). - F a a a om (F), omma om m MIG- a o m Aoa 1-% a aa o om ha ma am a amm m Aoa oh m oa m aa aa m Zmax = 0.04 ohm. om a a. - omaa a a aa I/ MIG- oa a a m a oa (.x. - oa amm-oa) m a Ao (,%) G a a o a aamo a m aa oh a a m G G a m aoma a, ma o m aa m o ma a, a, a, MIG- ma oa (/). I a 1 a omma MAG/FLUX- oh m oaa a m 4 RULLAR. a am a a, om a a a maxmaa M a m a oa a maa om.x., o, oma m om a a am a oma amm. a a ma oa. ma. - F a a aa a a ma aa, a o a oh maaa a a - a (a o R.A.); a om a a aa moaa a - aa m maa; om. - h; G - aa ARG-a; - ao; Moa a oa m h a a aa aa. - maa; - ah R.A. (a o R.A.) Ü G - o o m ; - a a ma ao-a ( a m G oaa a); - ah R.A. ( a ); (aah aa o (R.A.)); - oh ( a ); - a amm; - m ; G G G G a omao a a a oh ao ammaaa omao m a I a 1 a omma a aaa ( mm ) G a a maxmaa m om a a. URI om a h oh oo a ma. mo ma. - Ga om a aa a a max 0. mo o om. - a a a a, aa a aa mo a a a a m m a, om a om h, ma om a a Ao- (. x. h a oa mamao). a Ao/-a. mo ma - A a ma a a a oh a a om a 1 a x; amma m. a x. - Loa a a a a a. a. Ma a x oh ma a ma (a ±10%). a a aa a Maxma m om aoa a. aa, a o ma h a a om m. R mam. a a a aa mma m mo (-). ao Maxma o om ( ). Moaa omaa m oh om a a a oa a a aa oo oh a a. o o ha. F a a a a Imha a a a, moa m oh oa a a a a. moaa mm (amma oo). a %, aa 10 m (. x. 0% = m a, 4 m a; oh a). m aoa (, a 40 oma - U aaa mao (a a) ma) omm ma a a ( omm - a m ao (); a aa a- ma om a). - a a aa ao. Ia aa a mm (mmm - maxmm) - a oa m a a aaa o, a a a oh moaa. h oh. mm a (om, - A aa om omm a a oh a m a a, o ). a om a amma m. a a om a aa a a. mo om ha hom a aa a 1 - aaa oo a aoaa (om aa ), Ama haa. a a aaa oa; aa a a a h a a oo, om a a Am I xm om h moa oh oa a oh a ma. a; xaa a a aa m aa - A oa aa om m. om a. - U a aa ma om a om aa G om a m; a a a h oh ho oa a. G - Fxa G.R.A. ma m h a ma. - A aaaa aoaa. G - G.R.A. om a a aa om maa om m G GG G G ah. G G G G G G G G G G G RLLRA A RMAIGRULLARA, RLA RRAR ARR RMMR M RIAMR R M U AR A AA, AM A R RR MRA. GG G UR FARA FR IRIG A R A MA I RA aa oh moa ho aaa omoa om AAR. a. - a mm m ha. - aa ha m, a om a ha G a o aa a aa h. - Loa moaa/ oh aa m/ / GGG aa/. Ia a a om a a a m

37 - ooa a amma/aa m/ma om a om m a a a oma a. a a a ha m aa. a a om - Loa, a a m m oh a a aoa om ma a omma aa. a a ; moo oh ha, Amom a a a mm a a a. - a m mo m a, om ha - aa moaa/ oh a ma, ooa mm a. a o aa a. - ma. - oma ha o m h a ha om - Ra ammahah h m mm oh am m a ha. om a aa, amma om om ma a. - a o m oh oa. - aa omoa IMR. - Ra a 1-1,. - o a,, a a omm a a h m h, a a a a amma a ooa (om aa. a ma, m h a a aa, a a ) oh a a aa om ha ha oh om m m a a, a a. GGG GG G G a amom a a m omaa a m a a maa. oa a a a aoa, a a - Ra a a m mo o o. ma a hama, a oa, a a - L a omma h a a. a, aa a aaa a ma - aa oa oh m a. ma a 00, oh a a a m aa. - ooa a maa am m; a aa oh ha m ma h a aaa, a amma amom a om mmaa ma. Fa om a a a oh a om a mao..a. - a o a m oh oa a aa a oa h. oha oh a o a o, a a a aa - a om omm m 10-1 mm. a. - mm m ha. - omoa 1 (h ma o oh ma m). - oa ammaaa om a oa o, a a G G a a a a. m a om a a aa om, a ma a GGG amom om h, om a a o a oa m a a m. a - oa a maa a (-) ( a m a a maa). a m aa. m a om a a a - F maaa a ao (-) o maa om, a ma a o oa. om a a ( a m maaa ). - ao (-) m max aa ( ) - maa a amm a (A), oaa (A/). - ao (-) m m aa ( ) 1- o (), G o oh a (F). - ooama h oh a a ; - A aa om a a. aoma a aa o m. - a oh a a m h a a (- /m). - aa oh mm m aa ma. G G G G a ma ha oa oa, a ma h a mma maa oa m om a a oh a a G G a. a oa m a ha a m a. F a m a oa aa, ma ma aaa a a a. m m oa oh a a oa, m ma a hah a m. m mo h mo oh ho a maa a, a ma ma hah. om h a a a ammahah. A a a, om ma a a aa oh a a, - U a aa a oh a ama o. m a oa a m oa am a a om ma. Iomaa omm a ma oh a omm a a oaa. G - ooa m ma mam a aa oh aaa h. F a a a ARG ARG - LIUM-a om - a a a om ha m o a. om a m ha amma a om maa ma (max. a) a ooa a h. a. I a om h a a aa a m a - ooa, m om a, a a a a, (.x. amm/m) oh a a a amm. am a o moa m, oa, aa. MIG- a amm m a h, om a a a a ha a. a o, om a, a amm ha - ooa oa ha maaaa a oh aa m ma a maa a, oh m am, o omm mam maamm om aama maom (a oh ha a a aa. / a). m a a a om om a a a a 1- a ha mo a mo a o. F a a a ma h oa a. G - A a oa aa amm. - aaaa mo om a amm. 4- ha a a ma mo moaa omo a o. omo om oa m h amm om om a. G G G G G M a m a ma a ho a om aa oa aaa m h a h, om am om a maa. A ma a m, om m a, om m a a om aa h oh,, ama h m aaa a. - Ia m ma mam, o h m F a aa ma h m ma a a a oh h amm m. Aa amm om aama - a m mo a om a h, aomao, aa oh a m h a o (max om a om h. a m aa om 10 a). a om oh om a ha h a. - U a a mo oa o, a - ma maxma. m m m o m a ma m. - Ra ammahah a maxmm. - ooa am a a aaa o aa oh a - aa omoa IMR. aaa o a o aa. - Ra h h m o a om a a - a ha aa a ma a moa, a ho. aa x o. F a oma h a ma a a m a mo - U ao a a a. a oh a a a a a a - a ha h aao, a a aaa oh m a, om oh a aaa om a. a oa m a a a omm aa, oh a ho m a ma aa. oa m a a a om a ha ma. La aa a a ha a ao a a om a oh a oa m a ha haa. m h a a aa m. M a a a ma ama aa A aa a o oh a a a aa. ha aa m m ao h, om ma a a a om ma omm a,.x.aa. om oa a m a, om a xm. aa a a a m o a o, ma aa a aa oa. G G a amom a a a m omaa a m a maa

38 ) A..A.) , ,)* LEPd db(a

39 ,, A. C Ar/C -. ) Flier) Ar - Ar, Zmax = ohm ) - C/ Ar,) ,,, -) MIG-MAG/FLUX,..) 4., amere,... -, 2. -.A.. ), -,. -,. - A,. -, -, -.A..A.) 1 Ü ( ), -.A. ).A.) - ) ). mm )... ) max , 1 Ar Ar/C. ) ). mi..,.)., C ), a-b ). - ).,, ) ,., -)....,. - ) - ); ) ,..... G - G.R.A G.R.A , , ,.

40 ).. - / / / / ).. - / / /,.. b). -,.. L. 5-mm. c). - / /.,.. ). - -, b).. - 4a) ,,,. ) -. -5m. - -,5..,.,,, ,, - 4b)., -. -, C,.. -, - -5mm. -. -,. -. )..1, - -), ). - -).,, )., - -) ) -. Al), CuAl/CuSi). - -) ) - SS), Fe) Ç ëüìðá óçìáôïäüôçóçò áíüâåé óå ðåñßðôùóç õðåñèýñìáíóçò äéáêüðôïíôáò ôçí - 5- ðáñï Þ éó ýïò ç åðáíáöïñü ãßíåôáé áõôüìáôá ìåôü áðü ìåñéêü ëåðôü ðïõ l/mi). êñõþóåé ,...,, 7.1.,.,., 7.1.1,. -.., max 5 bar).. -,, A,,. A -..,, /) -,., ).,,, ,,,, ,,..,,.. -,,,. bar) ,

41 АЕНИЕ ) A......A. )) , /A ,)*

42 , ,., - A,. C /C, -, EN ). ( ) -, Z, Zmax = 0.04 ohm.,. - C/ --., - -),.2.2, ),., ; - ).,,,. 1),, MIG-MAG/FLUX,,., 4.,.,,,,. -.,,, A. ));. - ;,. - ; - ; - ; - ; 1 Ü. -.A..A. )) 2. - ; - - ( );. -.A. ).. );.A. )); - );. - ; - ;..1.,,,. 1,. ) ,..., -,,,, ). /C , )., - 1,.,. - 1,., -). ) ,,..,.,, , -,..). - ) / - ); ) ,,,,. ). -, 1,.. 11,,... - ), ; , 1. 1, ; G G.R.A G.R.A.,,, ,,,, ,,,,..1). - ) ) ) 2).

43 -, /,,, 2.. -,,.,,.., L 2). -,..,,. )., -,. 1). - ). -,. -, -., -, ),,, ,5.,,.,,... M ). -,.,,. -, ,,, -, C,., -,, -,,. - ). -,,.,,,.1,, - -),,. ).,. - -),, ). - -). ) - Al), CuAl/CuSi). - -). ) - SS), Fe) /). -,.. -, ;,...2. H 7.1,,, , -,.,.. -., -. 5,.., -,,,,, ,., -., ).., /), 7.2.,,,, 7.,., , ,... I.,, -,,..,,. )., - ;,,.. -,,. - -, ,, -.,, -.. -,,,,..,.,,.,.,,

44 eei ram ime bele alaaa eal lal Calaa a ualaal l. A S... 5 ualaalal elerel mellel) ee ella a lela ualell eel a a AAFSS G.R.A. h aao. A FSS... 5 (a a R.A. (h) oaho) ACS FS AA-A SA AA S.... SS ASS.... A S, SAS S SSACSS S SS....5 SCSS A AS FAAA SS ime bel- eerele A S FS A SSS AAAS SSACSS A AS AA Fla S S CSAA ual eee SS A ACSSA AAAS eal alaal... 5 ASS A A AAASA, SAS AA /A S F SS S ee A albbiaba a ee iee ala ,)*

45 A ele ibe ler eee alalmala a elemelre a ee e eere alalma ramrr, amel ima a al - rmile elerm al lre meele ellerii ell, a a C a ee illee A/C eerea ee bla aaai meelele-e a eerel el l eere ll ia burl e) elerla elalal. ramelli la lal lla ele reeia. aa meelele a xiimee al eere Ar - - A eee irla lel, ulla ee ramelli reerrel lee xi, alami alumium eere Ar elalal, bb a eali. eee aaa meelel aalil elerual ee. - A -- Flier) ablba elr elelee al meelel A emrra ieeee ra lemee, re ual l. rebe aalu a eee a lai e la ai r-ilium a r-alumium) ia Ar,) alalmaal alaa, mele lla ellella em alaa me a Zmax = 0.04 ee el. ohm. GG GGG - A ee a C/ -- ab eelmeie meelel..2.2 A ramelli bel e meelel ao h oa, hom,, MIG-MAG/FLUX hh elem ab illual ell eali mhh, 4 GRG, oha haoa. Rama elei e lai ala, mel labial, a aumaiu aama aaoa, m a, ox a, amm. A mea alal a ella; a meelel l-iee a ee ao m ma. leeel ra-l) ell eali. A bla 1. ) a ila eee lelee m labiaia aal 2. rei ei el amerbe, a ee lal lla maximli lee - a el a.a. e) lal); ram-, a ramell lee ele ala. - lel ral iee iaee bel; - A ell meleeie a a rmi la ee) be ell li a - er le; ee belebe, ellai a ael elei a ell - A ala aaer; albl la m, aba lee a ellem meelel - mreur; bl elee al a reelere ll lai el. - ualaal; - e e.a. a a.a. e) lal);. eelel aar eel a ael a ia ell ereli elerm ra e leleel; - o-hao aao (a oha hao hh); Ü. - e e.a. al alalmaa); ria ie a.a. e) la); - eerbr le al alalmaa); - Alumium ee le; - aual ee le; A ee alara elemre a mie alae aa a ellem blaba a elee a ee eleel. 1 A ee bira rra a A rma. 2 A ee bel ereee ele. A eree ee lamaa ele.. el a elli, reara erlee eei melee la reebe i, al a ram meel ele ll e l. a - A bla 1. ) ei el a eei bele aal rei mm -be) mmee ele elbe). a ee lal lla maximli ram ala. A ramell eee ele ei el,..1 rmi el. - ele ala a ee ala ar elle max.. A burla elme a. - A me a ala elere ell aari, beiaa a 7 A ramelli ee ellem aaai erel lla e, Ar a Ar/C eer 1 A ee ramella l ele reeia alaa ee. meeee ar ±10%). - A beee e e ell ali a eel merai a le 1 A ramelli eebl maximlia eler ram. 1 A leee aal ram. A ee ramre elemei maximli reri el a ee ramre i). 22 a ram a meelel el, mele a ee llaa a ee r rmalil. a ia ara a a i eli, mel ala a ee meelel ram e llai a l). -ba erl ieere ere ir ala l. er mua, er mea, bb). Abba a eebe, a a iali ar C - reebe) mealaa elmi beaa erl mearra a ee a-b mara ee ai, am a mrle em r ia a meeee ari). - a eei rama miimum-maximum) a meelel ele al abli arm muaa). A ee a ll larmel lleele a mai ei, erealare ie be, a erm ereee elua). 1 A lelee m labi a re, mel a ee elme ira el. 11 A bii rmra aa ele, mele ele a. eee A ee lal bia aralmaa. ee A elee blba erel ele m ie, a ulaba ll ee rei mai aaai a ee bl alla A ee imala, a maba l ee re eerele bili. - A arl elee meia el me ell laai a me abla aa...2 A eee muaarab, a a a mbl l a ell alaai, mele a muaarab el a elee, a lee leelebb a iiele ala all ala. A ral ell eee eebe e a bel a -) ellel ell r ala... A r ele meral a l a meelel ual-alal ell eereli. l ell ei a ual el ell a ua a ml rie leerelel, ami mei a iraml... - e el a eee al alaaa ael) - eeram bel a rala ). - bel a meelel alauba. - elee arra, a alau l be leee illee a lmeleee a a ee elerle rebe. - Calaa a ala mel re eee r me a ar a rel... - eere el ele mrbe a eebel alai a ralaba a ele aa) a lee elerm ee arala rebe; ellee eebe maua a alaa a elmeleee eei be, amel a r r ae ii el. - ala a lee leriebb eebel. - erle a maralm ie ala, amele em a memul ala ll arab rei, a eeram i bele eleee lal; e uai er ele lee a bira mr em iel eremere i eee a ee embl. G - R a G.R.A. h a h a ao ao. - aaoaa a a oaaoho. - aoa a G.R.A.- a hh ao aa , A AA, A A AA S A FA F- A

46 A AAA A S FAA, ee mia. AA SA AA- SSS. A mer elala rla a el leme aal, m a mi - i ell ii a mr mlee l. lee ar ee ml aa. - A ualeere a mrra ell elei; me ell i arrl, a mr a ee l ai be a mear lba i ell lai a m eller/elleri el ell lai a/aa a a mele a e lel alal ell ma eeel ee. leebb l rl/rl 2. a mele lee ei bera a elerml lemee elre - i ell lai a ual, meriei aa erml l r e le all, aa ia ellee alali. elerleele a lli al; a ra ral ellee irba rai a eere, arri eebe, amir em lee a a bbiebe ri. beilleei a uale a ualee imeebe 5- milimeriel bele A melee a eee ell reaai a a la bee ualeebe 2. - Cerle i a la rlae e eeelre alalma la ura, - bl el ell elei a eller/ellere, beabla mura e amele a lal alla a ear. ee mi re, e ellerii, a ual a eleei el a - ee. llba a ram abl lal. alul r rba. - Sabla be a elreiel ebe a rama a elal uala a - A mr e elelee meelel abl aar eel i ala,, mia eei melee a ei. ei ell a mr 1. - lla a al llba. - i ell emeli a a rie ml. - lla be i b. -,5 merre. - llerie, a a eere) meelele) a elal ual a a alul me a ee, al a e ee a, eberraa a a mia.2. lemeel. r leee a meelel e eel ieeeei a bera leme. - Calaai ell a ee illu a ramell ala, be ell ali a eee, memi a la-, a a ualell mb a.. albl ameibe a reelere ll), meri, a ual e- a mele a e a bb lel alaal ell ma ee iua a ualee ele burla- -5 eimerire elaa a la ee leee. ell r, ma eleei a mmb.. A arriamelebe, miu eei alali meleee ee raa, a leme elei ereei ulaai, a, eee im meeree, a aembere rbba aeil eeil ala, amellel elmelee a leme b. C-ra, ma ra le a e ie. eel. A aeil eeil eleere a ee elr ell lelai - ee le a la rlae illee be a meelel eler ma a - em aba a la l a e el irai. eler a erre ll a beral. - em aba a l a arl elei. - ee. elebe a lal maaabb i la elee a - ia ell ereli a lra a rie ml a. eler a e). - llerii ell a ual ella abl a r ma a - See me a aeere ela ru leaaal, aa mr ee lee lealaabb r ell mellaai ellerie, rebe, a ual e lee a lra elaa. a ual em i be a rba, alami a a melll em a a mealla r a ellee a ii r rii, ee a melee, laula me la a ual aai a eer l eeelee mi e riee, alal, a eela a lemeel erii eebe. ai ire, amel aa elee e, ma ra e le e ie - e ell riei a bl ime ual l r -5 milimerrel. eel.. a i iereebb r ri, a eela raa le - e ell ui a mr mlee l. e ee a lelala a -) alara eele lelalaal ell - A iellma lmelee ee iulla mei a ee ee). eemib; er lel u aumaiua iall a - ee be a lala a ralaba -) a eee aa ereei emm. ala r melaa u a bb lalaal elerel eeel). - rala -) max. ellellal ) a --a i alumium abbl rma ee Al), ree mra rala -) mi. ellellal ) a --e i ix al SS), al ala ee Fe) mra. - - ala e a a ibel a eee aaal. ia me abla be a iraml a ele - mb erel 5- l/mi). ala be a ee lla be a eeram a eere. lalal iu a ei elr ee bellra erl a, elee le a lelie a eee aara elei bemi a l a mb. i, a l a eee aal meelel lra ara. eeebb ee ee reme rbaarab rbli, eiele a ablmba i bellai a ee mie aa rebe. a a eebe la i aar alui, a ualebe meele e, a ei iebb mr ram ell laai. a i a erelee a aara el a aa iramlra a leee, a ualebe ere le. e elee, mie uala a e la elreieli ebee, amele a lemeelelbb ereme re el. r, eeebb mu abb aram mula iere reme irbli bbaa mr ual a lemeelelbb ilaa rebe.. e a u eee A u a A- u eer erl elalra. A elala uala a mela alaaaal a ulaai ell, leee. ie eere aalabb e ebb ual l. alumium, ilium) em ia alumium. A alumium eee em lebb eee, aa a em, a ual aa a la ele ba meelel lee, miel u, a alumiuma e me ulaa a, a a eei al albbe, mil iebb le a ual. rblm a ee m lal lee elerli - Cerle i a la burla el mellre. e elelere el a aa a la melaai. - al alumium meelel ee. - Cerle i a uala eeree alumium meelelre. - Cerle i a beme ualee al burla a el alaaara. A ei aa a alumium al exr aa elrla.. - a, a alal, a ree rl e ellerii ell a ee bele, ellai a rarmrra ra r, ra re lee- ur max. bar) eel. - l ell erli a re leeuara ir a eleriu r el; e ubbia eelee i a ua eel, a meelel lereel ell ei. - Alalma ellerii ell, a elerm al l era- e, alami a, a belee em a-e r a ieelbe. - Feemle melee beeeer a raar ele meral ia ell ereli a ee aelei. - aximlia erli ell a i eeel.al eei melee rea. - A arbaar a a a ele u lla ia a beee a beleee a ereei llauba, ia arra, a e rieee mba l reel a la elemeel, amele maa mrlere meleeee el. iliele mie eee a ereei llau eri, ia arra, l elle a ael rimer alaa a ala el euer alal. ala el a e ereei alr aar a burla iar... ualeeel leee emra elee lemee eee eei lal aaaal. A beree e la le meelel, miel abla iel a ella, amel lee ei a lemeelelbb iaram rie, eee, a ula lre. A e a ri m lee ele a ee bella e - Cerle i a la rlae e ri eere alalma ura, amele ie alar all. a ua ere rmrl arrl imere el, a a mra elll alla. - ee maximum llba a ram abl lal. - Sabla be a elreiel ebe a maem lemaaabb rre. - lla a al llba. - lla be a rie ie a eee lemee aaa be. A ri ee ele a rlaeeea el lemere ele, memu a l a mb a ee meee a ual laa a el leme, me raa beal a mi lemebe i, lrea elal a leme e la e A mb ai ell bema arai, am a i em ei me a ee. el a lamaal la eeebe i lee a a rrara, al a am eere i lee, miel leee a bbiebe em meele lemee, mi lul a bl lemee. e lmee a aember mua i elebb leee a la reli erli ell a la mele alareie belee al ma, miel e a ieelaa la aa, a ei a la r emele l ee. - a ellerii ell a beree a ala ieel. - A ualeer mie erer ra re lee ell i max. 5 bar) a ualee burlaba, ellerii ell aa. - ala el mie alalmmal ellerie a elal mr a la reie ele ell a, e, r ara ellerii ell a uala rie i lla, ia el ell lai a a erle mr r ime/beme ualee)

47 Cearea la buelia u a Cearea ablului e ma al ureului e uur Cearea ileului e uur.... AAA S CAC Cearea la alimearul u rm la melul u. AAA S C AA A S alimear u rm exer)... AA SA SAA emari.... ACCS S..... oaa a aa G.R.A.. ACCS A C... (ma a R.A.) FAA C S AC CAA A A C.... A A.... AA SA SAA A.... S C, A CCA.... SA C....5 ACAA C C A A Aamblarea ablului e ma - lee S CA A AAA S CCAA A AA AA..... ileul e uur C..... Alimearul e rm CC CC S.... SCA ,)* Ae aara e uur ee ur e ure eru uura u ar eleri, realia

48 ariular eru uura A a elurilr e arb au a elurilr lab aliae u a e reie C au a ameeurilr Ar/C, ri lirea e rm eler li au u mie ubular). lu, ae i uilia la uuri a elurilr ixiabile u a Ar - xie i a alumiiului u Ar, uili rm eler aea ieei e ua. reeul e liire e eeuea e biei e able iae u rm i alia e. uru e exemlu uru -iliiu au uru- alumiiu) u a e reie Ar ur,) aie e eeuarea rirei leuri elerie, rlai a eiuea i reea e reea iibile lul e ialare reu u laa iiaare a G aaraului e uur. Aaa a o, ma oa, a, a, a MIG- - Aaraul e uur rebuie ie ea umai la u iem e alimeare u MAG/FLUX aa, a aa a m amoa 4 RL. ur e ul lea la m. Fxa ooa maa, m o, o oxa, - eru a i rmiae u eriele rmei -- Flier) e rema am. ma a a ao a a a. earea aaraului e uur la reea e alimeare are are imea la bre ieriar alrii Zmax = 0.04 ohm Aaraul e uur reue erielr rmei C/ ile e uur ri u a eriuea.a. rire u a)); - ablu e ma i lee e ma;.2.2 eai la ablul e alimeare u er rm rmelr - Se e ri; i reur ureului iia i aiurai ri e reea a u - Aar buelie u Ar; iurae au u rerur auma; lema e mmare reuare - reur e reiue; rebuie ie lea la irul e mmare albe-ere) al ablului e alimeare. - alimear u rm; abelul. 1 ii alrile remaae ameri eru iuraele u - ru e rire a.a. umai eru eriuea.a.); emriare eru reia reelei, alee baa ureului mial maxim rami e aaraul e uur i baa eiuii miale e alimeare eru imbarea eiuii umai eru eriuea riai) e aeea la - la eleri u ubl emriare; ierirul aaraului e uur lur aul rer i ii - a oa ao-a aa (ma aaa earele e imbare a eiuii reur iiaiilr e e laa a a aa a m amoa); iiaare eru eiuea iibil reea. - ru e rire a.a. la melele ue ee reu);. aeriu e erie eru eriuea.a.); - Se eli bbi la melele ue ee reu); euei aul la l r bie uruburile aeuia. - Se uur alumiiu; - Se uur rm u mie ubular);. Ü..1 riialele ae reeriare la uiliarea i raameul aaraului e uur u meiae e laa iiaare a aeuia u urmarele emiiaii rm A e reeri eru iuraa i ruia aaraelr e uur u ar eleri. 2 Simblul ruurii iere a aaraului e uur. Simblul reeului e uur reu.. Simblul ii aul e eeua eraii e uare r-u meiu u ri e eleruare riia e ex. are arae e mae mealie ierabile). Simblul riei e alimeare eiue alerai mai;. eiue alerai riai. raul e reie a araei. 7 ae araeriie ale riei e alimeare abelul. 1 ii alrile remaae eru ablurile e uur mm ) 1 eiuea alerai i reea e alimeare a aaraului e uur baa ureului maxim rami e aaraul e uur. limiele amie ±10%). Cure maxim abrbi i ri Cureul eei e alimeare. - uelia u a rerabil e urul e rii al bueliei e la aaraul e uur 1 max.. aameul iruiului e uur eiue maxim l irui e uur ei). 22 Cure i eiue rm rmelr, are i ramie e aaraul e uur imul uurii. - Srei reurul e reiue e la eilul bueliei u a ieral reurul e reiue reur uria a aeriu, aui e lee a Ar au amee Ar/C. - Ceai ubul e irare al aului la reur i rei ielul i are. arul e iermie ii eriaa are aaraul e uur ae ramie ureul reur aeeai la). Se exrim e baa - Slbii iulia e relare a reurului e reiue aie e a eie eilul uui ilu e miue e exemlu miue e uiare, miue e bueliei. aiare,.a.m..). aul are e r ei aramerii e uiliare e e laa iiaare,..2 rarai la emeraura meiului ambia e C), ierie reia ermi a Se eea la iea e ua au la baul meali e are ee riii, mai aaraului aaraul rme a-b emeraura aeuia reie arae ibil e iuea e ua. la alrile amie). Ae ablu e eea la lema u imblul -). ii ama e relare a ureului e uur miim - maxim) la eiuea arului reuare... umrul e reirare eru ieiiarea aaraului e uur iieabil ruei ileul e uur erul reur aeuia r eru aiea ei, liiarea ieelr e imb, ieiiarea riiii maual la maxim iulia e blare. reii- eru rima iiare a rmei, ruului). em auaul i ubul e a eru a ailia eauarea. 1 alarea iuraelr u emriare reue eru reie. 11Simbluri are e reer la rmele e iura a rr emiiaie ee iia.. ailul uri e iura eerale eru uura u ar eleri. - euai leurile u aaraul e uur aul erir) beraie xemlul e la iiaare reea ee rieai eea e riee - Cablu ure e uur la ria rai ). emiiaia imblurilr i a irelr; alrile exae ale aelr eie ale aaraului - Cablu e ma la erul reur. e uur aiiia rebuie ie iiae ire e laa iiaare a aaraului - Aei ri a erii ie bie ri eru a eia uralirea i iererea reei. eiaiii. - Ceai ubul e a rei e la reurul e reiue a bueliei i rei u.2 ielul i are ii la maxim erii ablurilr e uur riele raie a u reee), eru a araa u a eleri ere; a rar e ae rue uralire a erilr reeii reul eerirarea rai a aera i. iererea eiaiii lr Flii ele mai ure abluri e uur ibile. - iai lirea ruurilr mealie are u a are i iea luru lul. ablului e ma al ureului e uare; ae luru ae i eriul eru murile e iura i ae aea reulae eaiare eru uur. G - Fxa G.R.A. maa ao o oa.. - oa aa a ao a. - o G.R.A. m oa a maa oaa. a..1. Saei aaraul e uur i ambalaul u riial i mai ieele aeree reee ambala ii uul i aaraele e uur erie ae maual u u ae u ieme e riiare FCA C AA A S, S AAS A S CAC A S S S CSA C A CA S CA S

49 A C A FS CC A. eere uuria maerrii ileului e uare. Flirea aeui iem eie e A FA A S A C. rimea rimei able, e e-a e-a ua abl ae i e rime mul mai - eiei uia marimeului bbi. mare. - iiai bbia rmei e ur; aiurai- ia e areare a bbiei ee ixa re rul reu liberai ra-rla/ ra-rlele e reiue i erai-/-le e rla/ rlele Ae reeu ee ibil umai u aarae e uur mae, u leur e ieriar/-e 2. ma. - eriiai rla/rlele e areare a rmei u reuare rmei uiliae e eraie are ermie riiarea ablelr ie au ermae r a i eear 2. baerea lr e. Ae luru ee iieabil aul rilr e arerie are u - liberai aul rmei, i exremiaea erma rir- iere rea i r u iibile ri area eriar. eraia e realiea mul urmr bauri; rii bbia e airar i iruei exremiaea rmei la irarea - luii auaul ileului e uur u el reur alirii e uie, are iiiul e aa al rmei miu-l eru 5- mm iiiul e rei e laeral laul eear uiului. aa al rarului ileului e uur 2. - iiai muarul e relare a ureului e iia. - eiiai ra-rla /ra-rlele relu-le reiuea la alare meie i - elai iea e aaare uie e ureul i e iamerul e rm li, a i eriiai a rma ie re iia aul rlei ieriare. um ar rebui e eeuee eraie e uare. - Frai ur bbia ai e urubul e relare reur iua erul - iiai eiarul e iia. bbiei reeie 1. - elai imul la arximai -,5 eue ia. - lurai auaul i ubul e a. ae m e a eeua u u e uur ree u aul uiului e alia, reali ael uiuea aeuia u abla. Ael ee ibil e riie abla - Ceai erul aaraului e ua ria e alimeare, rii aaraul, aai i, ri lirea irumeului reur. e buul ileului e uur au e buul e aa al rmei e aul e ma a ee ree) i aeai a aul rmei are raerea.. eliul iiiului e aa al rmei ia am -5 m i area aeriar Ae reeu ee ibil umai u aarae e uur mae, u ua au mai a bbiei i ai eliberai buul. mule leuri e ma.. aul rilr e arerie, u e e eeuea eraii e uur au lire u iaul, abla i iere araeriiile ale iiiale i, eru a reaue la aa a iiial, erarul lea u ulr xiaeilei, u are lea abla la emeraur e arximai C, ri- ai reee u r muia a. ul luirii ale a ulrului xiaeilei, reura e reeire a ablei ee u um urmea - u reai ura ileului e uur re rile rului. - lurai auaul ileului i iruei relerul reur, ai - u ariai ileul e uur e buelie. elerul e arb, r buul reur. - emai e ileul e uur ubul e a i auaul. - uei e iia muarul e relare iiile rea mari ar li rea are - eriiai a aaarea rmei ie reula; alibrai reiuea rlelr i ra e elerul i maia). rare a bbiei la alrile miime ibile aiuru- rma u alue - limiai reiuea e la rlele e areare ri eliberarea rerului, eru a eia a i mmeul ririi aarii u e ei irele rmei i aua ieriei a rma ie mi e ile. exeie ale bbiei. a area e reeire e reer umai la mi, eeuai eraia a iml - iai exremiaea rmei iei aar i aua la -5 mm. uur ue, au a area ermial a elerului u abla eru - iei uia marimeului bbi. eria uiie eru a li i ri reee u r muia a. a area e reeire ee mai mare, ee eear rirea elerului ruei leura e ma ria -) eru aaraele e uur ae umai u leur e ma). - ruei leura e ma ria rai -) ri, uie e maerialul e - ama e emaliare e arie iii e uralire reru ua eru aaraele e uur ae u au mai mule leuri e ma). eerarea e uere; reearea are l m auma u ea miue e rire. -ri rai -) u reaa max. ) au iia - eru maeriale i alumiiu i aliae eriae Al), aliae i uru CuAl/CuSi). -ri rai -) u reaa mi. ) au iia - eru maeriale i el 7. ixiabil SS), eluri arb i eluri lab aliae Fe). - Ceai ablul e ma la iea e ua. - eiei i relai luxul e a e reie ri iermeiul reurului e - reiue 5- l/mi). rii aaraul e uur i eai ureul e uur ri muarul rai a e aaraul ee rei eru uare, eeu eraiile erie aerir, e ue lema e ma a u iea e ua i e aa e buul ileului. e uare. Aei ri iei ileul e uare la ia reuare a e ie. eru uuri mai exiee ee remaabil e ere e rebuuri, ai emra buul e rire u uie e relare eru a mbui - iai riiii ileul e uur i ablul aeuia e iee mealie ale; reulaul uurii. a arul ee rma iuri i are eia e a e ie ae luru ae aua uiuea maerialelr ilae i aerea i uiue a iuu, a rebui mri iea rmei au e alea alare ieriar a bbiei. ureului. a rma e reii rea are e ie i r riearea - eriiai erii eaeiaea ubulaurii i rarurile e a. maerialului mreur, ee eear reuerea ieei rmei. e e meiu lu - a ieare imbare a bbiei u rm ulai u aer mrima e max. 5 bar) rie rm reulae imale umai u ie e aaare reuare. eliul iiiului e aa, eru a eriia ieriaea aeuia. i ae mi, eru uurile reeiae i e lu ura, ee mai bie e - eriiai el ui a e i aul e uur i marea re a exremiilr ere mai mule iuri e rm u iamere ierie, eru a alee e ea mai ileului e uur aua, ubule e a, iur e a. rii eriiai ree aul e uur a rlelr e areare a rmei, lurai erii eru ae i e uare e lee a i a rer A au amee e raul meali eia a e areare rle i iiiul e aa la irare i A. Srma e li rebuie aib aeleai araeriii u maerialul la ieire). e ba. rie a, ee e reera rm i alia. Suura a alumiiului u rei iiuli eebie aar e ele leae e arearea re a rmei ea 7.2 luul ileului e uur, earee, alumiiul ee uu a aea labe araeriii meaie, iar iiulile e areare a rmei r i u a mai mari u iamerul aeeia a i mai mi. Aea rblem e ae rela ri urmarele miiri 7. - luii urul rmei e la ile u u mel i el. eru eurare mai uar, ee uiie lbirea iurilr la exremiaea ileului. - Flii ubulee e a eru alumiiu. - luii rlele e areare a rmei u ele reuare aul alumiiului. - luii urul i el al iaului e irare u uul reur i el.. ieele reeae mai u u reue la aeriile eru alumiiu ial... Cu u aara e uur u rm e ae bie uiuea e able uraue ri. ue e uare, realiae u ar e maerial. Aaraul ee m ariular - eriiai ierirul aaraului erii au ree, uie e raul e ra i aaa aeui i e uare earee ee a e u emriar relabil, eea e meiul are e lurea u aea i lurai raul eia e rarmar ermie aleerea imului e uur ue el mai rii i ei realiarea ri iularea u aer mrima e max. bar). e ue u araeriii imilare. a lirea aaraului eru realiarea e ue - iai rearea eului e aer mrima e lile elerie; urii aeea e uare ee eear earea aeeia mul urmr i urm u erie are male au u lei reuri. - luii auaul ileului u el reur uurii ue, eri a - imul aeei eraii eriiai a leurile elerie ie re bie i aeriu. Ae aua e iereia ri rma iliri i ri aul are la a ablurile u reie aue la ielul ilrii. uri eru a. - a ermiarea aer eraii, reiiai aurile aaraului e uur, - iiai muarul e relare a ureului e iia maxim. r bie uruburile e ixare. - elai iea e aaare a rmei la alarea ea mai aria e maxim. - iai eaua eeuarea eraiilr e uare u aaraul ei. - iiai eiarul e iia. - u eeuarea reierii au rearaiei, reabilii exiuile i ablaele um - elai imul e uur ue uie e rimea ablelr e ui. erau iiial, a ri a aeea u ire a u ieele miare au u eru a eeua uura ue e rii e uraa la auaul ileului ieele are aie emerauri riiae. urai i urii um erau e uur e rima abl, ai e aa e buul ileului eru a ermie iiial, a ri iei earae re ele exiuile rarmarului rimar e eraia e uare rma ee rima abl, rue i eerea ea e-a al eiue e ele ale rarmaarelr euare e a eiue. ua reali ael i re ele u li. Flii ae aibele i uruburile riiale eru ierea araei. uul rebuie ie aa emriarul a rerue uarea. Cu ae reeu e realia ue e uare iar i iii are ae luru u ee ibil u aarae raiiale e ua ue, a eere e ui able la are u e ae aue ri area lr eriar, a e exemlu lile u ril raeial. lu, mua erarului e reue m ierabil, a

50 eie reu re ru aaia eie uu aalie eie aia ruu mela. SAAA AA... 5 erm aiiem ruu) Saara mam lub ielm aiiem ruu aleeia ACSA SAA o m hoa oo G.R.A.. ACSA A A... 5 (o a R.A.) AA S ACA AA A CC CC S SAA SAA A A, AC C SAA A CS SCAA AC A a reu re-ai le SS SA SAA A SACA C SC aali CA A C ai ruu CA SAAA ACAA SACA eie buli ae ,*)

51 eia re aiem aielie eia elere ale rai, Saara e rem ru ream aaia ue, realiaa ae ae a ablie aue i a aare iaa aiiu i ealie aaia me A ali le lub ie ie lii iei, b i mieu ialai. ae C lub mieai Ar/C aaiem ru eler - Saar ale ie emu ailaia uiemim, e lub rei r). reem euralm. a aa i e aaia me ali iere, ie aru - Celem eieia i maa rm -- Flier) alea i aiem - leu ra alumiium ie aru, aaiem ru eie aari iereu iei ailaia, r aue imea eler aie ieim la aae remiu. mie Zmax = 0.04 ohm. uaie me me b ae a blaa a uiem - Saara eia mi rm C/ --. ru e u miei. mie-rem lub mie-alumiium) i aaiem e Aru,) a au re..2.2 reu ailaia iem rmaliam, ieie emi elere i ra ia e iei ae beieii lub auma aaa aoa hooa aom, a oo oom, m i; ealie ra ai uiemia ale reu oaam, aoa o aaa mo MIG-MAG/FLUX oa o uime -iel) liii ailaia. abeli.1 ae amera oaa, om 4-RLM oam. ao ari aleae la beiei liii, brae a aie max. aooaa a h oa maa ah a a, a ru amie arae re aar ra aiia amie ailaia. a, amm. a o o a aa. - a aia erai mia aiia ie rau eri rae) ael i a i ra aari, aie ra 2. r ai mia aiia ai b, ab eie aae a - u aali era.a.); eale ablie b e aiiem iei, bm i. - re r a ai ma; - ea ;. - aaer buli A; aie ama ael ra ieie rub. - reur iieia; - ai ruu; - em eia.a. l la eri.a.); Ü ara eleria reula a; - o o -oa (o a aa om oam );. - em eia.a. ie reiia);.. aeria eaie eri.a.); - a uli ie reiiaa); - ea aaia alumiium;. - ea aaia ruu reie; e ae e aaia i ai aari ae a ablie. aramer, aum aeiu. 1 rma SA a beieea i rui ure abeli. 1 ae ari aleae la re aali aaia ue. mm ) a aie mamale ru arae re aar. 2 Smbl ere ruur aari. Smbl brae reu aaia...1 Smbl aue, e aaie me b ae riu - ula aa me b rea a u aalim max. im areiu u elere. bliu i ui - ri reur iieia aru buli ae, rau aaia mealu). au Ar lub mieai Ar/C ale eal reu ar Smbl liii ailaia aeria. aiie remiee eae; - re u au reura i ri ai, au i aiie remiee rae. aeiu. Sie abeieeia bu. - lua ar reula reura iieia re ariem aru buli. 7 ae araere la liii ailaia remiee aiie i li ailaia aari raie..2 1 uale ±10%). aae remiu lub meale u aalie, a amal r i re lii. rm e u, mliie a ablie aae a. 1 ei r ailaia. re e ale aiu mblem -). 1 a bu aaia mamale aiie ae b aaia ar)... u aali ieie iaa, ra rie a 22 r i ieie aiie rmaliae, re m b arae ar abeiea. ra iere aaia reu, re aar a reu aaia. mu i rur a, ab uai ie. Cl ra aue a, a re aara me ara iei il ru a ama luma). rae, a aie lu.. -miue. miu ra, miu rer; i a ale). rau, a rere ii raia - aar ael l) ae ablii i e em. C eia) aue aiaaie - abel raa r aaia bi ). abeieeia ermie aara aie eiu a-b i - abel eru ieie ia. e emeraura ie ri uale rai. - ri ua, ab m ri ii umliiae uiiie aue am reulai ru aaia miimal - mamal) rereaia i i ura uei. r ieim aiiu uu. - rur raa a, reura iieia buli i umer i la ieiai aari ieb la ia eie, aie ri, aaa ai au i aeiu ureia. amieia i amie i baaia eia ruu). 1 ar beiei im iaaiem, re ale.. reiie elu abeieeia liii. - reri a ii re aali ba eeli 11Smble e rm beieea, r aeie a araraie u), ab aei rai e eler; reim rau le beiee a aaia ue. ai reraie i, ue bie uie i ura uei. - aa mliie a are re aalie. aa a ablie ae e rae aeie mbli i r; ae - ie ua meal ruur ie b i brabiae remiu, ari a ei iaae aari ale a berei a aie reu re ru aaia; me ai areie ablie aue i a aare. la beieea i bia a reu aaia G - mo G.R.A. o a aooam h ao oa. - o o o ooaa o o o. - m hoa oo G.R.A., o oa o oao am mm hoa SA, C AA, A ACA A AA C SAAC AA C. A ASSA A C SA A AA. CAS FA AAA A.1. AC C. aa aar i ama e i aue i aaiu. - r r aia. - a ul ruem a rie; uei i, ble ra rie e rai u ieim re 1. li reirli/ mu i u e/ rle/i l/e Srai, rla/i aia aae/ ieie la aae ie aari iae iiee irui baie ure rau ruu 2.

52 - li ie ruu, i em iiem erma i arli; arerii, ie u. bri ul ieruu reim ruu ae eara i eraa aa e au b ruu ulei rae eie, ia a 5-mm re - miei uu aalie a ra, iei la iaia, ule ra i uu aalie 2. ra iaa bu miee a i. - ie uai reirli/ reulu areie a rei ar, - ai i reula ru i. raa ru e rai umie ru rli le. - eula r aaia ruu, alei ru ra aae - ri rub reula au i a ru, ab le aama rie ruu, a b alea a era aaia ai rei eiu. - i rur a. - ai a a -,5 eu. e b aie aa ia, bliu i ia, e b i - aari iaa ailaia, aar, i ri bla. era mlie e ieieie le bla a m ieie uu aalie lub ri uu ruu a abli erie eeli aria. bea) i ea, a a ruu reie re a rie rai i uie i a u -5m ru uu, aie li ri.... e rau eraa e mlia aaiem aare ma, em lub ilu aia uiemia.. a ara arerii, aaiu lub maiu blaa rai ae aramer e i eb rai au e, erar ua aie e elu alia aele-lee, rm rea bla emeraur C, aie aa aie ma am - ie iera lu uu r i iaa. ie. - ie blia uu buli. eeli raie i ai aie ali aele-le, re uaia - ie ama rl a i. bla ma a au b - Srai, u ruu ba i rai; alibra i rle i - uu aalie i iei u eler, a amaie rieia ari miimal mli, raa ru ie aie eler l, ri ieim rem. lia i ru ra a armaia aia ie lua i - ai i reula i eie e rrab b m e ruu u amiere ieri uli. eler i ureie). - i ie ruu ae a -5mm. - mie i rle aia re lieie r, ab ui - am rii aia. raeia ruu uu eler. eeli bla, r ale ui e ieiela, ale a era. b aaia ue, blia eler bla, i.1 rrmu e i re re au ara a e rraie, a - iaa ieie -) la aare a ee aie aie i iere am ie. eeli amia ai uiemia)., r ale ui e barie rlea, ale aaa a eler. - a ia ma a bra b -) alei aae maeriau la aare a lub ie ia ma). - ba -) reaa max ) lub eie - la alumiium, Al) lub miei CuAl/CuSi). - ba -) reaa mi ) lub eie - la ali ieree - arua reraia aali i lama aliua, rera ix SS), ali l i i Fe). araie m; rreie iere au ai aumaie - re r aae remiu. ram ila miu eiu. - r i reula rumie au re a m reura iieia 5- l/mi). - aar i uai r aaia rem brm raiu ureia, u erae e aleae, ar uai. ai ma a aam remiie i i ri uu aalie. ale aba, ab u aali aa i ieie lei remiu. 7.1 a mlia re aaia aae e aie rb a remia braa, rera eeie ra reulae ai. b, ab i a aaia. eeli u i i ai rli i ma eee aiia, ale i r aaia ruu lub uai mie ar ru. eeli amia ru aaa aie remi i - ia ieraia uu ra reu a remia r; me ue rriaie maeriau, ale mie r aaia. a ieie maeria ilu u bar bie uie. ale amia a, e a ru ae alee ii r rele - Sraa re el ialai rure i e au. ri uu. lae e, rau mlia i ui re - a arae mia uli ruem ale i um aaia, e e aie rb ru r reia, elem rm ierem max 5 bar) re rai ruu i raa e a. braia abarie ieie la ae reu. - re am uiem ale rai a uia ra raie amaie i uu eler a, rura aa,. ur au. rau e rau re aaia a e a a A lub mieaa A. a ru iie iaa e ame aramer maeria a. am rau eae reera e - C raa a uia rle rai ruu, re uua ru.alumiium/rem), a am rau ru e alumiium. meali aa i reie rai rli i ai ei i Saaie alumiium me ie reaia el rui, a i). iem raie aaia ruu u ae uu eler, iea, a iam, alumiium ma ieaee aramer meaie, a rui 7.2 aaiu ruu b m ie im miea bie aae ruu. a ui e rau rblem raa aue mia - miei rai ruu a el. Ab ar lua i, aue i a a uu Sa ruri ae alumiium. - miei rli aia a ieie la alumiium. - miei rai al ulei rae ru a el. e iae i reiiae aeria la alumiium, era a a.... aaiem ureia aaia ruem, mlie e eie aaa a iebie bla, a m i ae am maeriaem. reie e elie rae e elu, iea ae e reular a, r umliia br au uaia abarie re i. eei aie i ea aramera. - re, lii ale uaia ureia i ia aureia Ab ra ureie aaia ue ale ra e eia, ale raa re aari i uua ur aa i a au b rarmare, a m ue rumieia re iera ma - miei uu eler a ra, ieie la e rau bar). aaia, ar aeria. a a ria i e lu a - ia ieraia rumieia re iera a ar elerie; ma ala a ra a aue i e i aiia umliiae e eeualie i bar mi e lub ieimi raaie au. rualiami. - ai r reulai ru eiu mamale. - r ai ale rai, eia elere iei - reula r aaia ruu a mamal ar. aiie, a a ablaia ie u la ue ilai. - ai rei eiu. - aeiu e ia erai ale ie ama aele - eula a raia aaia ue alei rubi bla, aari, ra a rub aie. re ale. - elie uia aia erai aaia a aara e Ab a aaie ue ale a re uu aalie ara. a iere blae, ai ri uu, ab a rleie a - reraeiu erai lub ara rr iere au aaie ru ue ieie iere bla, rei re i i reia eia i ablaia, ba, ab ie a i e iami ruie bla, u e b i mi ma blaami. aumi i ruu lub iami, re m ia emeraur. ri iie aa ii, i reular a ie rerie ei ie re ie m ueiem, aba, ab aaia. rai ieli eia ueia iere ie aiia m e reu ae e aaie ue rie arua e ueia re iie aiia. iemli, aaiem ra aare u, iea ra e reia eleme ru au mlie e eie bla ie u, a a ra r. ie eie aae ai i rub. a aa aie reuaa raa erara, e lu a eremal le uu aalie. raieie uaia e rau emu ie i rubi iere bla, a rub ruie bla me b aie ia... e rau eraa e mlia ie rau aare ma, em aiu uiemiam. e re, r umliia eie bla le lub ermae, be iei ueraia ruie r. e iebe rau i

53 ae em abelu aa ruu ae aa ile ie ai ru u mel m aem ru) A SAAC S Saa r lielm eb lem aem ru ae e lae -..A.. SAA SS... 5 ue ree.a.) SS A A A C S FA A AC A CC A SA SA SA A, AC A A S C em abelu-le A S SAAC S Saa ile S a ru SA A SA A A SAAC ,*)

54 e aa r e rem ruu r blu a a e rbe eil r a A ul el eb m um lii ra. lu C eb m Ar/C uim l eb u eler r rubie). aa re u le r a ere el lem.2.1 Ar - lu a liu lem Ar uim eler, e le e - e realia ali eleri ae rlue, a mei ae r aa l. aa re a a a reei, er e iii m e e m r i a ia le r m ialae. lii a. m-em eb m-li) im arem,) le - Saa r mu b ie ra aemu mu uemm ra lu. ulm iem. - Abe reli aa ae rmu -- Flier), 2.2. ruueme m ii aa r bm rra ae ru Saa r lulm m ru, em,, eila, r imea eeau max. m. a -A/F a e, maelm aem ru e - Saa r lue aa rm C/ --.. ierl ui limi ru maeril, a u el, erea el, li. e r reulae a bluu..2.2 ie aemu abelu rmaliau ru ru aai a irae u uu baeu 2. iami eb aumaim iiem; lu emi l bue mue b - aa ile lae u ree.a.); ie emimu ii luele) ae ee. abule. 1 u - emi abel e emimi lemi; uee rue mal ie, e amre, le a - aa lee; la maximl mei ruu a aam rem a a - aar r lu le A; la mei ae a. - reur lau; - i era e e mu a ue u mel) i aie - a ru; u im em aa re em aelu a rau - ea lae.a. ue r ere.a.); rie r mu a a, ab ala ae ueemu a lum ialiam u a aemu a, er e iii eleri ara iu reula au; la ree u m aelu; uee lu rub. - aa abel r e re aem ue r aa re maelm aem ru); - aa lae.a. e-li u); aar lue u ere.a.); Ü. - Saa r ar e-li u); - Saa r a liu; - Saa r a u ru; la ae a e ui a la aa re u ru a ieiiam u a ei am e leu.. 1 lu S rma r bee a rui r r blu a. 2 Smbl i ruur aa re. Smbl eure bu a. Smbl uaue a m a re e em riiem rau. elerim ruem a. bli el u). Smbl ae ee abule. 1 u uee rue r aa abel mm ) a e a; a la maximl ruu a aam rem. a a. Sue ra balu ei ae ae ee - la le a l, eru le ali a ru lu aa re Sa a a reee ae aa re le me ureu emu ule max.. 1 ±10%). - arubue reur lau eilu la le lem a a ui lu aximl ru abrba eem. Ar eb mi Ar/C mei le luu reui au rmu 1 ei ae ru. lue. 1 lai aa bu - ie aii lu reuru lau a ue aa u. aximl a ar reu aa b). - e eem eilu la le lem le ruu maii reulae rmalia ru a a, er mu b aam reuru lau. 2 2 rem bem a...2 aael uaue a a, bem er me aa r e eba e ii aamu lu eb e mu lu, a erm e ulea, a a ru e em lui). aue e, a la - eble emu i. miu lu a. miu re, miu e; a.). e abel e eba ii e re ae mblem -). i ere ar ui ae a C re) e au eel ra aa r ae m reimu, u e.. e ela eae u rme ). aue aa ili eru, ure mu elu, a maul uaue a reula au aa ruu miiml e a ra i rue. irae i r ae ru maximl) i am a bluu. em ubie a a rubi li ua ru. rb l r ieiiai aa re eb r eri lubu, be ra l, le u rbu)... 1 a ie u aia eb ra ee. - realiue e e aam rem reim a aelu) 11Smbl au beem rmm, ei am e uee aile - abel aa ruu ue ) r rl ie. la bee r blu a. - la abel lumu eru. - ue r rmu ae er, ab e abril e a ma ee la u m ue iiai araer uau a leu ii. mbl a riea ; e ei a ae aa - ie lu aii reuru lau la le a e i aa re mu b e m ieiia u am aa u ae. re arubue er aa abel a a ra ue umu 1. 1 rl ie u-li u) li ai al eleri au; 2. 2 am a bue e e am er ei lem rlm ebem a ru ii. - uee m era aa abel.. - e e ui ruur, er e ui raa lu.1.. r aa ruu, am emi abelu; me amea re beei a euim lem a iee..a. e aamu ri reim l lue. - ie aie u rlm. - ae..a.; uue im ulau uem am u, er u lai e bale aa r a ree m le ae e. balu e aa r a m u e bae aem r e., A AA, C A A A SAAC S A A,, A A S S A. A CA AC. - eee a rru, e erm e a ael. - me u rem a ael; uie e, e e ue l aela r um lum ru 1. - le la/ le/lee a ale e/e / le/u

55 - rlue, a e a lee/ uimu ruu ru 2. ai b bl eba e lea ru ra. e earaiel b a - le e ru a e e erma e rm eem, be arerie, er eu u eau. ra; e u ri mru i ruie a alee e ru erae rb le u ie ru auum 5- mm e l ie ru e i a - me ubii aa ile a iu, ureu m r, er e aa ili 2. aue m, e m a m bu rr r. - eie lu la/ le/u aaem rmr - ee ea reulae ruu l. ei/e lau a rlue, a e r r um e labu - aae rl ru ulau ruem a ui ru, a leu. b bl eba r a. - ee abre ael reim eia rubu um e - ee ea l ASA. eu am aela 1. - aae bu ibli a -,5 eu. - mue ubii a a rubiu. m bem e aa b bli la u, m e e - aue ru aa re ae u, ae aa e leem. e uim lu re m eu al r, ie la aa ile eb la uu ru a lam le. aelu e-li u), ee a ru le -5 m e e i aa ile e eu elm m urem, a a ule la... a erae e m ue mami aami ri eu eb e emimi uami.. arerie le ree ar eb le ra lai, a r ra r ei bu ual l-aele, m aal le a a elu C a le e rle lail arem amem e. i lm u u l-aele u rbe - emrue aa ili i em la. m le - eibliue aa ili la li. - mue ubii aa ile a a e m aae lu r eler a - ree u m a rubi a ubie a aa ili. a ulu eleru; e luu rue. - rlue, a e u ru reulr; aae la le a br aela - ee ea reulae l i ui l b e riali a miiml mu re a rlue, a r erluue e lbu a a li eler a re). i aae aae e ul i ru leem amr - rue la le ae reim eu rui, abe luili erai. ru il. - e u ru, a ubie, a lu -5 mm. e eba mi ue malu lu, ree erai a u b m, e - aee a rru, e erm e a ael. e u eler leem a bu aeu e a le e rle lae arem amem e. e la ure e me rle, e eba eala eleru. - aue emi ru u -) la r aa re bae - e au e e re ialia rl a erue eiu emi uu). a u; be e aumai liamium - aue emi ru lu u -) r rl ie ulau e lae. aam maerilem la r aa re bae eb e emimi uami). - ua r rl ie -) max. reaa ) eb la - r 7. maeril li a e lii Al), lii mi CuAl/CuSi). - ua r rl ie -) mi. reaa ) eb la - r - erea el SS), ul eli a eli m baem lii Fe). eee a aae r ra lu reim reuru lau 5- l/mi).. - ae aa r a m eaem aae aa ru...2. ra re reem e uee era a iu emi ru e aamu lu, iu la a aa ili. bee a, ab e aa ile aela e lei aa lu. r ar e r uu aru a am maerilu a ua reulae reim rue; a aleee iml m r a. m blu eei ru e ae a aa, e eba i rl ru eb li i u ruu. u e e ru aa l re mrm maerilu, e eba i rl ru. e eba m a ami, e a r umue u iml le i eii rli. r e i r a lub ra ue e r r rmre, ab bl le e e... r e ru a e le ra lu u A eb m A -. ui r mu m e lai a la maeril. am a e u lii r a. li/em) a i e r i liu. Sa liu eeaue l be imu, e e emu ai ru l el aa ile, re, a e m, li e aue elmi labmi meaimi lami a e m li ru ru leam ru. e rblm e m be reem lia m - me aii aa ile a mel elu. emu lee a li m a aa ile. - a liu uie a rub. - me le ae a r li. - me elu aii u ie ru a a mel elu. e a ui u u rmi liel lue, abe a... S uim ae r ru e m u e em ele le reim b a r a uu maerilu. ae e mu elu mim, re e bae reulaelm aaem, er umue lbu e b b a leu realiai b e emi lami. ui re a b aue leu ra - me ubii aa ile a iu, ureu m bmu a a au rmi lue. a ubie e araerii lm arem a m ua r l i. - ee ea reulae ruu l a maximu. - aae rl ru m a maximl u. - ee ea l ASA. - aae bu b ulau luu a le. i b e ubie e lu r leu a e ie la aa ile a elem u a r ra r le, re e a ae e ru leu, m mei bma le re l. la mu a lae, u aa eeru a. m bem e m r b i m, er eu r lai aa re, re m bem e m a le u e a ra, a a. ui. le e m bem mim lei aa ile ra re blu. ee ui mu u luu r leu, am ru me m ra luu.... a erae e m ue mami aami ri eu emi uu. e e u, er umue aeu au eb erma le, abrae mu, ab l le aa ile eb e abelu a el r; bil b rae ila maeril lem rlm ueem aa ile mim r. - raiel rlue l ai a. - i a m rem uee ur ie ru um laem uem max. 5 bar) a rlue e erue. - e am uim rlue a ebe a r me aa ile ubie, a rubi, iuru lu aa rlue a ebe le aae ru a raiel raue ra, er e uaue rru aae le a u a u i ru) raiel a ree a ui a rai re rlue ie aa re a raue ra arma a rarmru reim ruu u lae uu max. bar). - abrae amr ruu lae uu a eleri ar; abeee ei a i elmi emm arem eb mi rul. - i uee leii rlue, a u eleri e uae, a a u abele be iiel me e ilae. - ue uee era ree u m ael aa re a ue a ra uea rub. - abrae r era a i eem aam ri. - ree rb eb ra be ea ae a abele a rae e au a bee im a, ab eil u bumi e umi eb e umi, er mu u el. ee e ie aami ami a m au a em le ie rimr iu rarmru a i eur iu. uie e riil l a rub r ae rue.

56 aeie emiae bla raie ru aeie rae ile rieie au ru ri meli am. A AC S... 5 am ru) ra rr eliem aleb elem am ru aleeia AA SS Zao o oho haa - G.R.A.. SS A A A... 5 ( o hoo R.A.) A C S FA A CC A A C A A A rl ariaeie, reulia a aeie A A S A C emiae bla-lie SS AA AC SA A A S raia i SA A SA a ru A AC AA A rieie u lae ai lm ,*)

57 e ra rr e rm ru re bl raie a e rbe eile re raie A ul el aleb el m um liai rae. lu C aleb mei Ar/C uim l eb u eler r rubiie). ie raie rre ale re raie ere el lm.2.1 Ar - lu a re raie lia lm Ar, uim eler - re am ae eleri aeia rlue, i mei ae lem m re ra iel. raie rra ea aiu a reeii iee, r e iii e m a ia le rmi liai mei ar. me-rem miee ialie. aleb me-li) im arm,) le ra lu. - ra rr mu b rie rae aaiemu mu uemem ulm im. - Ab e rali iaa ae rmu -- Flier), Za o m oam, oom, oo, oa, ruueme m rii ra rr bm rraia aaie ru a MIG-MAG/FLUX a oa, omam oaom o 4 imeaiu ereauu Zmax = 0.04 ohm. ALMI. Uo oa om hm mao, ao o, - ra rr a iaa rm C/ --. haa o, h. o o oo aa oa rie aaiemu blu rmalia ru u ru - raia i u lae ri erii.a.); aaiu a rirae ie uu bae iami aleb aumaim - emiai bel emiaimi lieami; iim; rlu emiai l bue muie b rie emiaemu iu - aa lie; lele) aaie eeia. - aar re la bu A; abue. 1 uee rue mal iie, are - reur lau; amr, le a lae maximle meie ru a - a ru; ram rrm, a a lae mei aaie aia. - ea laeia.a. le ri erii.a.); - ri eri e meu aia iba re r mel) i aiie ru rm aiam raie rre emu aelu a rau 2. rie re meu aia a, ab eala aeiu ueemu a - eleri ara iu reuliu; rlum ialiam u a aaiemu aiu, r e iii. - aa o o oa oaom ( a o. omam oaom ); lae ae m aelu; uae rlu ru. - aa laeia.a. a e au); aar rlue ri erii.a.); - Saa ru ie a e au); - Saa a raie lia; Ü. - Saa a raie u ru;..1. la ae, ae a uiia a la raie rra, biau a.. ieiiam u a i am e aleui.. 1 rlu SA rma re bee a ruiu r re bl raie. 2 Smbl re rur raie rra. Smbl reure bu raia. Smbl uaue a m raia rre em riim rau. elerim rm ar. ee bli e a). Smbl aaie eeia abue. 1 uee rue re raie ble mm ) a riea e aie; lae maximle ru a ram rrm. rrm. riea r aie. Sue ra balu ei ae aaie eeia - la au a l e m ali a liu raie rra, ure a e 1 Sriea aie a reeia aeia raie rra le uleie max.. me ±10%). - aruue reur lau eilu lae ae lm a rae uiia aximl r abrba eem. lu Ar aleb mei Ar/C mei e le rlu reuiu a 1 e aa r. rmu rluea. 1 lai raie bu - rie r aiu lu reuru lau a uiaie aaiu u. aximle aie ar rerue ra b). - re rem eilu lae ae lm e ru maiu reulie rmalia r a aie, r mu b a ram reuru lau. 2 2 rrm a raia. aaae uaue a a,, riebeu r me ra rr..2 a eai r ram i). arue a, a lae ule, abliie ramu u. e reb rii u ramu ielu, aleb u mu lu, a rm e miu lu ar. mi re, mi re; a.). ri rere ar uiia iau a C rre), e e bel e reb rii u re aee mblm -). au eele ra ra rr ae m reime, a m a e ela eae ru rmeia )... uaue a reula rau raie ru miiml aue raiu i era, ure mu elu, a maule iaie maximl) ri eam a blu. a ra i r. rirae u re aeie aia ru emu rb l re ieiiiu raie rra eu re eri ubie a ae rubi li aiemu eiu ru. lubu, be ra iel, aaie u rbu). 1 a iie ereu aiiu, reb a rau.. eeia. - realiue eie ram rrm rrem a aelu) 11 Smbl aue a beem rmm, r am e uee - bel raie ru u ) rle rieia. aile la bee re bl raie. - la bel rlu era. ma ee rla u m iba iia araer uaui a - rubie u re eriu.a. u lae raie i) mbl a riea ; re ei a raie rlm. rra muia b a riam ieiia u am raie - eue r remu iauiu er, ab e reili reriaiu a rra. leu ii. - rie l aiu reura lau lae b a iaie u aau.2 u ba reri a ii re aali ba eeli u), ab aei rai e eler; reim rau ai reraie i, ue bie uie i ura uei. - aa mliie a are re aalie.. - ie ua meal ruur ie b i brabiae remiu,.1.. aie reu re ru aaia; me ai areie la beieea i bia a reu aaia. G - G.R.A. am o oom oo a. - o ha oo hoom. - Za G.R.A.; o om a oom oam o oaom a haa o bae ra rr a ae m ele a aai a bale. S, A AAA, AC A.1.1. A A AC A A,, A S S AA..2 AA A CA AC. ia ra rr a m e ie e bae ariaem - re iera rieru, rm a aa aal a aie. - mieie ieu rm a aal; uiie a, e e ua l aala re umiee rlum re 1.

58 - lie rla/ ale/ale a iae /i / ale/a e a u, r umue riiau iau aleb erma le 2. be reb uieraia ae ra. e a earaie b raia - Srlue, i a a/ie ale/ /ia uimu ruu ru 2. a arrie, r ie ru ae ra. - lie ie ru a iie e erma ie rm rem, be eria rebiea alee ra; e ieu ri meru i ruiie a alee ie ru - mee ubiu rae ile a i, ure eii re iaie, r a u ia ru auum 5- mm e ia ru i a aue m, e m a bu braie re i. raiu i 2. - reie rea reulie ru l. - e aae lu rla/ ale/a aaem riemere - aae rl aia ru lae rm a ui ru, a eb i/e lau a rlue, i e r re umiee re bl reb a raie. alea. - reie rea l ASA. - a abrie aal rrem uaae ru umieee - aae bu riblie a -,5 eu. ree am aala 1. m bm a r ra b bli la iu, m e e eiu - mue ubiu a a rubiu. lem. a era e u m, uim rlu ra, riiau - aue ru raie rra aae u, aie ra rr, iau le. lae lail rae ile aleb lail uu ru a lam aeli a e au), ae a eie ru e -5 m ree ai rae.. ile e reu elm iaim urm, a m ulie lail. eria e m le mami rami rrmi eu aleb iaermi riaimi uami.. le arrie re ar aleb ba ra e lai a re, li i beiu, ra ual l-ael r, rrem r arieal le a a elu C a lee rle lail aru ameu e. ri lm e uaia l-ael ra, rebee - emerue raiu i i aiam ela. alee - eribliue raiu i u lae ai. - mue ubiu rae ile a a e mie aae rlu ria eler - ae m ae rubi a ubie a rae ile. a lee le ul eleru a iaie rlu ru. - Srlue, i e u ru reulr; aae la ale a breie aala - reie rea reulie l ri ui l b e riali a miimlu m re a rlue, i r erelue re a i ri rli riaie eler a ariaeia). aae aaa ea uleiu i ru lem amer - rue la ale aia um rui, ab e aaili aie ru rai ie. rae ile. - iie a ru, ieae ubie, a u -5 mm. e e reb le mal lu, ae eriu a baie, m, e - arie iera rieru, rm a aa aal. e a eler lem a bu auu a e riaie a. lee rl lae aru ameu e. e e la ure a rialeia, e reb reaa eleru..1 - aue ru ureia u -) la re raie rre bae eiu riau uu). - aue ru uemeia rlue u -) re rle rieie, lae ram maerilm la re raie rre bae aleb - ae reriaia a riei ialia rla a e rerueiu iaermi uami uemeia). a u; beiu e aumai iemim - ua re rle rieie -) max. reaaiu ) aleb la - lae. re li a e liai Al), liai mei CuAl/CuSi). - ua re rle rieie -) mi. reaaiu ) aleb la - re eraeu e SS), ul ele a lea ele Fe) rie emiai bel aramu ielu. - re a aae rie ra lu rrem reura lau 5- l/mi). - aie ra rr a m ream aae ra r rrae ariaeia am ie uee eri a ri. emiau ru ramu ielu a lai lail a rae ili. bae a uraie ialei rae ile ra ielu r ar e a u aru a am maerili, a - abre mu, ab l leiu rae ile aleb e bla a el ae reulie rrem rue, ae eie imle ali r; bil b raeie ila maeril lem rlm am aru. A m r blu eeiu ai a ra a) a aa, ueem rae ile mim reu. e reb i rl aia ru aleb li iiu u ru. A e - raiele rlue e l a a. ra iel rea mram maerilu, e reb i rl - ri ae mee ie rm ae iae ur ia ru um aia ru. laem um max. 5 bar) a rlue e erue. e reb ma a ami, e a r umue iau imle le ri - re am uim rlue a rebeia a r me eiie rli aia. re e ri r a lb ra a rae ile ubie, ae rubi, iru lu. a r iaermi riemermi, ab e mli li e ae aae rlue a rebe ale aaa ru a raiele re e ru raia a le ra lu ua A aleb me raue ra, r a uaue riere aaa ale a u a A -. ui r mu ma ra lai a la maeril. u i ru). am rae e eie ui liai r ar. li/rem) a i ie r i lia. 7.2 raie lia ie e rea lmi aami, a a aie ru ele rae ile, ree a e me, li a aue emi labmi meaimi laami a ai am li ru ra leaim ru. 7. e rblm e m ri am ie mie - mee aiu rae ile a mel elu. Ab e u lieli, e aie l a rae ile. - rae lia uie a rubi. - mee ale aa a re li.. - mee e aiu u ia ru a eai mel elu. ie a ai u rmi lie rluea, a a elaie.... S uim ariaeia re aie ru e m iau eie am - raiele a reeiu eau uiiu a rai rreia rele le rrem b raia, a rm rlue r raie rra a raue ra armae a maerilu. rarmre rrem ru u lae uu max. bar). ariaeie e mimriae re e el, ree e bae - abre ameraie ru lae uu a eleri ar; reulaem aam, r umue bu aee b baia, a abeee i ra ieie emi emu eu aleb mi re umue realiiu b rami laami. ralami. uiie ra a baie aue aleue ra - ri ueee rleii rlue, i eleri e ae uiau a i - mee ubiu rae ile a i, ure eii a b raie, abele be iie m eia ilie. a rmi rluea. ubia e araerii alm arm a e - ue uee erii ae m ael raie bae uami re l e ai. rra a uiaie a ra ueaie ru. - reie rea reulie ru l eae maximu. - e abre aie eri raia rem ram - aae rl aia ru amer a maximlu u. rrm. - reie rea l ASA. - a rb aleb ra be e aeia bl a re i - aae bu baia lae rbu a le. au, rim bae, ab erili u buimi a aami ri ba ubiu rie a lu r leu a lae lail rae ile, aleb aami, r mu iau el. eie e ie m aie raie r ra r le, ree ee a aa ru le, m aami ami a bl m ae a ae me ee r mei ma lemi eu li. rieia rimre iuia rarmra a i lail bue muie a lae, a m aa ereru raie. eure iuia. m bm e m a baie a miea, r ie uie e riile l a ru a areie e ruie. re lai raie rr, ree m bm e m a le ru ae ra, a ar. ui. ale a m bm rae i ra blu, aa mimriae ai rae ile. raie uiia mu a rbu r leu, aia ru me ma rae rbu.... eria e m le mami rami rrmi eu riau uu

59 ,)* eaa rai elerii abel - arili aara eaa elerea rala eaa aalim ie ri melu uaim. A A AAA... aalim ie).... arili aara emliim ali leim lum a le ie ririla.... SSA A..... oaa oa a oo ha G.R.A.. A, A A A... (amo a ao R.A. - oo ha.) A C AA CA A.... A AC.... A A AA.... SS, ASAA A.... A S AAA AA SSAA ririe iea abla-lee A AA AA AAAA.... A AA..... ler ral A CA..... aala araa A AA A.... A ril a ele lia

60 .2 -. i arili aarai, iai em ririu, bre iema a iae a arili aara e ir a a bl aree, iela ebe a aree A a. lia i malleiraa ela aiim lim C ali meai ar/c. rabla e maie ali ree ie. rimeri ui a aree eraea ela lim ar - iim er.2.1 alumiia lim ar. ri em e urabla elere ie, rimere a arei - ree ara riluie, e reriae, a e rei a lii lami el. arae uema ae i ree mrea, i e a rala rru, Saae e aa iaa a iai leii i i bare liie r. aerem e ameea araa. baer-ilii ali baer-alumii) iim arm,) aiim lim. - arili aara e la rilui ilu aaali iem, i ima emle il. - a bi aili rmaiu -- lermaea ruli), am euem, a arili aara a meie e aaalea mrea ma a aaa oo o a o, a, a, a a MIG-MAG/FLUX imea Zmax = 0.04 ohm. - arili aara urea aeam rmaia C/ --. aa, oao o a 4 oh. aoa oaa am maao,. o, ao o, am. oao a aaa ao.2.2 eai aaali abel ureim iaem, ooa. ia a b remle aralami ali ameim ialm; emliei i mra bii ea im a emlie rume-ele) aaalea mrea. 2. abela 1 riaue riree rei aral ameri), ibrai a - eler ral lae raliii.a. laee)); lai aeea aiea a, i a rabla arili aara, er a lai aie - ia ia maimi leami; aaale aei. - mle le; - ri remembi aei am ri riai eria) e reba umaii r i - rilaeali a ele Ar. leai ra arilea aaraa er rilaii iie a rememb - reur laa; aei, a a e eaa eaa me i aee a eii abli i - aali ie; ae, i e a rala, urea. - l a laee.a. am a ralii.a.); ai al riie iai elera aria im aim amim; - om ao a oao aoa- (amo a a aaa oam. oom); Ü. - l a laee.a. er e reie); eria rema ri raliii.a.); - mle a reriae ulae er e reie); - mle a aree alumiia; - mle a aree re i; i ai urabi i mlii arilea aaraa ei a ablii lami i mei alee S rei, i e aaa a ar i iela arae a bl. aree. 2 Sema rae rabe arilea aaraa. Sema reieea a area. abela. 1 riaue riree rei a arile ie mm ) a lai Sema riaue, a e la iaa aree rru, er e eaa maimalea a, i a arili aara la riee. ear eleriea uara r. bliia elii lii i). Sema aaalea mrea..1 eaa imeia ae; - elea lia a rii elee arilea aaraa max. riaa imeia ae. - riie reur laa a eil lie elee i reur, rile ae, e Sb aie ra. urabla ar ali meai ar/c. 7 ai aaali liii - eie e lia reurem i riie bre. meia ae i reea aaaa arilea aaraa lei limii - ree ree ele, uie ii bre a aalae reura 1 ±10%). laa. 1 aimali, i a reee mree. aii aaali reba a e eai elm, i a arim, ali i la, a aer e ria arilea eleriea ra ale, im blie elu, i a beluem. e ima arili r ii, a e reba aimala ae ra r r area) eai iim elm iia, a aerem e imbl -). 22 i ae lau reii, i e urablaa ri areu. meii ae a, aerem arili aara la riee rimeri.. ii le). raa e, a lai ila, i raa mi r. mi aie eler ral rilue i r aiie bliri ii bre. ela, miue remra i.). are a e reba riraii a r lee, a a raaim b i eal e ari urabe reeei, C emeraure la) rie ermie e, a e erai lae iei. aie arili aara ae riralei ler e emeraura e ia). ae iem reulaie a ri areu miimum maimum).. eai ae bla. - eie ea arilim aaram aa la) Seria eila a ieiiai mela arae erelia a ei - aaali abel a arili a iri rilue ). m, rb ameimi eli i ri iau ira arae). - abel a rmilee a urei rilue. 1 re aral aaeim lm, rebi a ai liie. - aie, a rilui br aeei, a e bi ril rereaa i maae 11Simbli, i e aaa a reie ari, aeri me e ia lau uiii. Sla ar ri blem areu. - eie e a li i reura laa a elei i aiie rile bem. mba a ra iai lii le lei rei imbl i eil, i eii ai aea arilea aaraa aeei a lii a ai arai... - a raile elerie a e reba rail riii rilue arile ie ire.2 iae, e i rii. arem rimeru rie ereaa rilu, 1.1 ie iree brabe i iube uiii rabie arae me arile able ibae e urabi ii el, i i eai el belaea elemea,..1 ame iea abla a arilea aaraa; e la ear i e ae elei reula ri areu. G. - G.R.A. a aaa om mom. - o a oo hm oam. - G.R.A. ao, a oo, oam om o a ha a raie ele arilea aaraa, ririe rilee ele...1.1, A S A A C, A AA CA A AA S A C,

61 AAA A, A S A A. SAA C A S A AC.. - rie ee marie a ree. a e e me le maimi arilimi aarai eim maim iem. - ameie ula a ree, reerie, a e il a le reea rail e ma i l, i e rle ali ermirale, e a i bi mrali li amee reieem rru 1. e rai. e reb rimeru, a eli ia i i ae rai. - Srie i maie rial ea ala. 2. e e iaa a alei ai - reerie, a lei lui rimeri a urable i 2. - ameae b elerea rala im, rimerim a iee, i ima - Srie aee ie er lim rem reie raele e, arie bee rr, aerea aie ebel. ula brai meri uriea aala i aie i i el ila. Ca 5- - reial a uraaae a aie la. mm ie iie ra, il a i aaie ir areaa lee a i urablee ie, bi eli arii. - ameie rial er a uraae a rei la, reerie, a e ia - rel ri reaie la. rail ameea rru ea ala. - aaie a a ribli -,5 eue. - eli riie ree iam a em 1. a a ai e b iela ea arila a, i b ureala lai ebla i a eala - raie b i eal e. l. a e ureim rem me iii ue l. - ia arilea aaraa aie aaal ii, riie ara, riiie umb elerea rala ali umb a aae ie a rmili li e e.. ameea) er aae, a r ie reee e er a e riae a rui a e e me maimi arilimi aarai eim ali e maimi ii. rai elerea rala lii -5m. umb uie.. a iu ieee aree ali a lee laim, leia iubi e aee lai i e reba rii r a. a e ai eraer urabil e a aeile aree, aer e erel lei a ribli C i a a ir lail r, ame i. a bi e a aeile aree lma ameali, ae e aaea area iaam a - e umerae be elerea rala aerili el elea. - raie b a elerem ralu i riluie ure eler ral. a - lerea rala e ribliue elei. ameie e li eler i riie ure ri. - a eler ral e ameie eal e i b. - reial a uraaae aie la ie aaie bi ree rerele - reerie, a ie ee rail, aaie la ale i airae reea a ai eler i aara). er reerie, a ia e lee lbi er a b auaii e iubi - luie rii a lei lui, a a ee me i a rereie, a bi e aei arai eibi reea. ia lela elerem ralu. - reie e ie, i ia i be, a li a. -5 mm. e e el, i a e reba raarii, mae, ieie e aree. S - arie ee marie a ree. em elere areie i lei, a a ereee i a ir laie el mr r. e a e el ei, e reba rei eler ai i riluie a i -) a arile aarae, i ima e am mai i). - ai i riluie a ibrai iri i -) lee a maerial, i a mrae arii a - Siala lua e lui, e e araa reeli bremeii i e reie arile aarae, remlee maima iema). aae a; aae e ai ame ea miua - iri i -) ma ) reaa ali ii - a alumii i liie Al), er laaa. bare liie CuAl/CuSi). - iri i -) mi ) reaa ali ii - a era ele SS), lia i malleiraa elea Fe). - rai abel riluie a arei el rie i reurem laa uraae aiea lia 5- l/mi). - luie arili aara i rlim umbm aaie a aree...2 e aara rirale i e ieli ree e, aa, a mae rae 7.1 lie areim elm i riiee umb a elerem ralu. aie, a b. eler ral a rimeri raali belaea a. a ee aree e ble, a are uie a aem u, a a aree uraaae, a a a iblae. e e bl i alia i e uaa, mrae - aie, a e be elerea rala aili a i ali rue re ele, bi eai ir ie ali a ibrai i aaie a. e a ia rb reira ril alee iliri maerial, ar bi a ra malu al. belae i bria ai maerial, e reba ir ie maai. - erii reerae eee ei i e, aeri ea li. le ea i mrae amii, a aa ia a able reulae ri lei - ri ai ameai lua ie iae ram riim er reerie, ali iri. a e a ea i lraea ela br reiuii rali ebele ie, a e ea. bi la ibrali arimere. - re a urab reerie brable i rail aie i el. elerea rala be, ae eie, rarila a li. a a i area urablam aii li ar ali meai ara i elia. ia, i e reba urabii, mra imei eae lai i maerial. aem rimeru - reerie brab il a le ie, erii raue ie e ble urabii i leira i r. alumii/ilii) i ili ie i iea rbe, i ae reelu lee ali, a i ia ila a i). alumiia. aree alumiia i ebe e. e e le rail lei i e lii 7.2 elerea rala, a e a, a ima alumii labe meae lai i a e ee lei, l e e ie mai. e eai e e me iii ea remembami reme - elerea rala ameae elim melm. a bi a eli, aa, a ralae aaiee iae a u elerea rala. - rabie e eie a alumii. - ameae lue a i aimi a alumii. - ameae elei a il e ie ureim i ela. ra iai eli mleu a a alumii, i a e me abaii.. ara a i e me im areem arii le, i lei ea a ru, a a e aa maerial. araa e e ebe rimera a a ame, er e remlea aaliim imerem, a a e me ibrai abl rimere a a aree, em a a ieb eaimi lami. a bi urabili aara a aree, a e reba riraii a alei ai - ameae b a elerem ralu i, i e urabla a aree i e balia ae. a ba e ruaa arai alae blie i a, er ima a em elu uie a li. - Smer reial a uraaae a aie la maimale. - raae ir areaa ie a ra ae re. - rel ri reaie la. - aaie a a aree lee a ebeli l, i i mrae arii ua. a bi ieli aree, e ali le be a elerem ralu a r l, riie e umb a elerem ralu a aee aree ia ali r l i rre ru, a a uari li aleea maeriala me bema lama. umb e reba rai, ler e b imer reiil area. S em m e me uarii aree ui i, aeri i me urablai laii aara a aree, a e me eai le, i i e aa, a rimer ri lai. le ea e el maa be ela eraera, a e eler ral el la. raba aea iema e meea i eaa le ebeli re le, rua a e la ree ebelea erii i l lee a urab ra elea la releue ra arile arae i ra rarmara raue urm ieea raa ri ae bari. - aie, a ra riim e ue eleri ari; le e la iie me e ali ureimi ili. - reerie ui, ali elerie eae rail riree, er mrebie be a ilaii abl. - b u e eaie ele arilea aaraa er reerie, ali iai br riii. - rim arilim aaram e r reea iaai arli aree. - ieee reae ali rail, e rilue i able rie a ia mea. aie, a e e b iali ibliimi eli ali eli, i e m eree. e e ie, bili ii re, i aie, a e rimari iaei rilui e b iali euarimi iaeimi rilui. rabie riiale le i iae a airae ia

62 rilua ra abela rue a aree rilua baerie reaae a urea a aaae im. A S A A... mela a aim uam a aaae im).... Sr a aree a uliim ili aebim uam a uu ie rerue.... SSA AA A..... aa a ahaa oom G.R.A.. AA A A... (amo a mo R.A.) SAA A C CA SA ACA SA AC.... A.... A A A.... A A, AC A.... AS A....5 AA CA AAAA A A Saae ra abla aale A AA SA A A.... SSA A A S..... aeria A CA..... rea a aaae im A A AA.... A SSA rilua a liu bu... S A A SA A C A A. /A F A SS FSA. amea lieeem eu bii e rie ermi r a aree *),

63 Si rei a aree iai u m riruiu emau iem iaa a e r a aree ir rue a lu aree, reira eii a aree A uli elia ili elia lab ea a aiim lim C ili meaia ar/c ureblaaui ue ili aimirae eae) elere. e e rilaa a aree eraue elia a lim Ar - iia i alumiiuma a lim Ar, ureblaaui elere rilae a ma i e ari. r lemlee i ri e iae a iam limu a iama bara r- baar- iliium ili baar-alumiium) a iim aiim Ar lim,). G o a a a oaom om, a oma, oa, a, a a MIG-MAG/FLUX a, a aaom a oa oa mo o a 4 aaa. a oa a am maama, ao., a, am. o a a aoa a rie rea bil a eleri rilua, rerii a e ai a lii ra a aree uarau a am i reem mree a ralaau a meu alaa ra. - Sr a aree mra bii rilue ilui a iem aaaa a euralim rim a uemleem. - a bi e alili reiii rebe -- Flier) aeue e riluiae ra a aree a e le rue mree i imau imeaiu mau Zmax = 0.04 ohm. - Sr a aree alaa reiie rme C/ riluii a abel a aaae rmaliirai uia, rila aaiea i 2. bii uiiu a iuraima ili aumaim reiaem; rilaa ermial - baeria a laeem a u u erii.a.); uemlea mra bii rilue a ri uemlea u-ele) liie aaaa. - rai abel u mleu a aalm a uemee; abeli A.) u aeee aeae riei u amerima iuraa a - mle aa; aim aleem liie a u maimale miale rue u iruue r a - rilaia be ara aree i mial aa aaaa. - reur riia; - a mieae aa am a rau eriu) reb e elai uuar ra - ua a aaae im; a aree, iaui l i rbii riea a rmeu aa a ai a - ua laea m.a. am a erie.a.) i uarae imeu rilua aee a ialiirau li i aa mree i im e ralae elerii i a ulim uralaem remea; mirai l riei rilae ie. - aoa a aa aoa-aa a oa (amo a o a a a aaom a oa oa mo o); - ua a laee m.a. e e reie); eria rema u erii.a.); Ü. - mle reriaa lua e e reie); - mle area alumiiumm; - mle area aimiram im; lai ai i e e a urebu i a reulae ra a aree aeei u a lii a biama a lieeim aeem.. 1 SA reba iuri i irai rea a lu aree. 2 Simbl uuare ruure ra a aree.. Simbl reiee reure area. Simbl aue a e mu iii rai area u rru a eim riim abeli. 1 u aeee aeae riei a able a aree u mm ) a ru uara r. u bliii elii meali maa). u maimale rue u iruue r a aree. Simbl liie aaaa eai imeii a;..1 rai imeii a. - lia ba a e me aii a lu a liu bu ra a aree max aii ua uia.. 7 ai liii aaaa - aii reur riia a eil lie be alaui imeu rilai reur 1 meii a i reea aaaa ra a aree rialie raie i e ale a rilua, aa e ureblaa li Ar ili meaia ±10%). 1 aimala rua u liia arbira. Ar/C. riluii ulau ie a li a reur i blirai ei i e ala. - 1 eia rua aaaa. - labaii a reulaiu a reuru riia rie e e ri lia ba. eulai rua area aimali a u ra rei ru area) rmaliiraa araua rua i a e me iruii r a ra e riluii a i i e ari ili a meali l a em e ale, blie aree iem area. meu aaa. a abel mra bii rilue a riea a imblm -). reiaa aaa rieme iem e r a aree me iruii arauu ruu ii ua). aaa e u, a i ilua.. mi r. miua raa, miue ae; i a ale). riluii baeriu a araui rilua i r eui a blau. luau a e reu ari urebe aeei a lii, i e e a bii e a r alae ie, iaui mlai i au ieiu, a bi bu emerauru C) uluii e e ermia aia r a aree e laal ilaee. ae u a-b-u e emeraura e rai uuar uei raia. aaa i reulaia rue a aree miimala - maimala) a.. arauim am lua. aii br a ieiiaiu ra a aree ea a eriirae, a - rii reaaa a r a aree raa la) aruiae reeri iela, a riae riela ria). - abel rue a aree a bru uiiu ). 1 rie iuraa a aim aleem a aiu liie. - abel uralaa a rilaa rilua. 11Simbli i e e a iure mere ie e aee aee u lalu - riaii a u rilui br arei a bi e ibel reriaae ili ubii br. a iur a lu aree. ae. amea aa imbla i bri a aeem rimeru lie iiaia e; i - Sii ie a li a ilai i reura riia a bi i arii a alem eii ai ra a aree ima ralaee mrau bii aeei ira a lii ra. m reui raa ie abla a aree u bru uiiu a u riue), a bi e iura are elerii a; u rim lai araa reriaaa ami ia a leiim brim eeem i ubim eiai. - reblaai rae able a aree. - beaai urebu meali ruura e e riaau ielu i e braue, u amei a rai abel rue area; me bii a a iur i me ai ealaaue reulae area..1. G - Fa G.R.A. a o omo oa am.. - o a o a. - Ua G.R.A. a a oom oaom oaom ao a ahaom om lii me a ra a aree, irii mau ei iela i u arai u aau.. A AC A C, A C AA CCA A AA C S AAA AA A S A SA.

64 AA C S S AA A AC. raia urebe a iema eaa e a ebliu r lima, rui lim me - rii raaa uia ila. bii a ebli. - aii lu ie a rail; rerii a e mali li a uu raila rila le u reieu ruu lbii ruala/e riia i ualii a/i e/i ala 2. aa e raa iria am a maim reima a aree a uiim - rerii a e/u mali ala/ali a laee rilaa/i a urebleu iu uemlea. 2. a reura muue iae uuble ili ermira lima be rebe - lbii r ie, reai eraila ra a luim rem, be ri; reui luaa a rue rae. e e iela arerie i e e me ala u meru urm meru aale a au i uui ra ie uuar ulaa a ii a rae rae. urea a ee ie, uraui e a 5-mm uuar ureaa a ee ie aa e ri a lieei ai rilua baerie 2. - amieii ralu a rilam ralm a aiae a ima a rae uie - aii ruala/e reuliraui riia a reu rie, rerii a aa. a e ia ira alea uuar ra e ala. - aii muar a reulaiu rue a la. - aa auaii ila rilaim reulaiim im alem u reii - eulirai briu areaa i rui i riei ureblee ie, a a ama ila 1. e mra irii aree. - lii mlai i au ieiu. - aii reiar a la. - eulirai rieme a -,5 eui. - riluii uia ra a aree u uiiu mree aaaa, ualii r a aree, a a e ai ri a area u iii lae ala, aaui a aa a limm. riiui umb baerie ili umb a areae ie a ma li a e m e reuu mue iui uublei lim ureblaaui rilai ala. riua) i rieai a ea ie r a ee ie iae a -5m a ree rae baerie, iuii umb... aa e raa ieia a maim reima a aree a em ili ie uiia uemlea.. aulimarii a irei raa area ili aa, lim ubi laie ee bie, a a bi a rai u e ae eraer bi ureblaa iaeileu eiu a m bi aria lim emeraure C, br a laei a rm - e mie e reui r baerie rema ielima iela. alem m. - e mie e ribliii baeria bi. A e eli u ui amieii iaeileu eiu, reura raaaa - aii a baeriu au ieiu i mlai. e ri a lieei ai - rerii a e areae ie ira; arirai riia alaa i aualae - lii ralu baerie i uaui rilai ra elere a aim uliu ila a mimale riei e u mue, reraaui a ia e lie eleru, rirui a amieeu ruiu. uuar ra i a e rilim aualaa ue e labae ai ie ulie - aii muar a reulaiu a la ei bi lai reie ariali reelie ierie lua. eleru i r). - reai ra ie a ilai i mlaia -5mm. - lii riia a mali alaa a laee uem aiaa rue a bi e - arii raaa uia ila. ibel a e ia lai a baeriu. A e eli raai am mai i, irii rau a uirae, alaui u ir rai i elere a limm li u li e reb a e arie i aim a. laii a rm alem u i. A e eli raai ei i reb e rirai.1 eleru. - luii uiiu uemlea u uia -) a ree a aree a em uiim uemlea). - iei uiiu a uemlee u eleu bru uiiu -) i maerialu i e ari a ree a aree a ili ie uiie a uemlee). - Sialiiraua lama ali e u luau reriaaa, reiaui r rue; r - ra uiia -) amaimalm reaiu ) ili laem - a e ali a eli reuaa laea. maerial alumiiuma ili biei leura Al), leura bara CuAl/CuSi). - ra uiia -) a maimalm reaiu ) ili laem - a eraui eli SS), eli ulia i ie leure Fe) riluii rai abel a ma i e ari. - rii i reulirai ilaei aii li uem reura riia 5- l/mi). - luii r a aree i amieii ruu area a raiim muarm aa e amiei r rei re iae rae, bii e l aii riea uemlea u ir a mam i e ari i riiui ume baerie. reb e rai 7.1 baeriu a rila ualei maa i e ari.. a ea area ri e irbai a maima a a, eluui ireme a ruie a reulaiu a bi e blal aree. A e lu i u aima i ei aeu, bii e reb eai briu iu ili abrai mau rie rue. A - beaai a e baeria i abel rile a le iele; bi ruril lee ari ia ei ailm uira a ma i rurue reiu maeriala, bii e ilaii maeriala i ubr bi i ebil a ra. reb maii briu ie. - reme e reb rerii eli iei i lii riluaa. reb e rieii e a aa ia ae ble reulae a reem brim - rilim ae amee lua ie uuai uim mrimiraim ram max 5 areaa. Sa aeii i ui area, ilai e rerii ie ralii bara) u a ee ie, rerii eli i. rmera a bi e abrala arilaia. - rerii rie ae urebe ae irei i ira alaa rai iela baerie rala, aa ieia, iur lia.. a u ru area ureblaa e a aii li A ili meaia A-a A. ia a e ureblaa mra imai ie bie la maeriala. - e reraai ae irei alaa a laee ie, reme ulii am luau ble e ureblaai ie eau iu r. alumiium/iliium), a mealu raiu a e lila a rue ue ie ali i ii ie a ulau i iaa iu i alumiiuma. ilau). area alumiiuma ema ebi ea im uaa a e br lai iu r iau baeriu er, a e a, alumii ima labe meaie 7.2 bie, a ee u laeu e bii ee li e mai ie. a e rblem mue rieii rei lieee imee - amieii baerie a melm ela. a iae a l e ii 7. ie a rubima baerie. - riebii ae ieie a alumii. - amieii male ale a laee ie a rm a alumii. - amieii elia ula ureaa a laee ie a arauim em ela. reaeei ieli reiei u a aa rema a alumii a e ala arubi... Sa rem a iu mue e arii aae lima alei ea re rua uem aa area biei am maeriala. Sr e eb rilaa a u ru birm a ima urala remea i e me reulirai, muue abir arilaie remea uiraa i a biae aa a iim biama. a urebu ra a uirae reb e riremii a a lieei ai - amieii ralu baerie a ralm rilam a uirae a e ala a aa rema. a e rala raliue ilirim bliu i me a aem ielu ima r a li. - aii muar a reulaiu rue a maimala la. - eulirai briu areaa ie maimale riei. - aii reiar a la. - eulirai rieme uiraa i eblii lima i e mra ii. a ree uiraa ali e rala baerie a ri lim, riie e ume baerie a imae area ia rurue alee r lima, rlai r ii i rire u rui lim, araui a liei li imeu au lima. ume mra bii riiu urala remea e rie aree. m u reurm mu irii uiraa i u ueima u ima ie mue irii uirae raiialim reima, birm a e mu ii limi i e e me ei a rae rae, a a rimer uie. e e rl umae ra eraera birm a e baeria rl laaa... - reb e reme i u am luau e, i urebi i raai rra, rerii uura ra i ulii raiu a e lila a rarmar, uem mlaa u mrimira raa max bara). - beaai a e ueri mla mrimira raa rema eleriim meama; eeual i iii rl meam em ili rilaim rarim reima. - m rilim reb e i rerii a u elerii rilui rila aeui i a u abli rila ilirai. - a i rera reb e aii l ra, a aeui ie. - reb e alu ibeaai aree a reim rem a aree. - a eriiraa ili ralaa, bii ee i able a u bili u eu, aei a ii e u u ir a ielima u reu ili a ielima i mu ii iu emerauru. Sii ram e rie a u bili rie, aei a u ei rimar rarmara iim am ei ea euari rarmara iim am. riebii e riiale rele i ie a aaree uia

65 riuima rie u bali Suiriim r aalii lai uuima eili uuima.... AAS S AAAAS riuima rie iel ieim ai mele u. Suiriim aaraa u rauiamu arba airu iel aaim iriiu iel ieuu)... meaimu aarimai.... SA A..... Amo a oo G.R.A. ma ( R.A. a).... ASA A S S AAS AASS ACS.... CA S.... SAS.... A SAS AS SAS.... S, A S A....5 AS.... A ACS CA AAS Aalii lai- b uriima.... A A S AAA A AA..... eili AS..... iel aaili AS AS.... SCA A S SA ,*)

66 ..2 ei ieam uiriim aaraui, araam ie ele, ra umaa alim -. iema i uiriim aaraa ra r alii laiiam uiriimui, uura eialiai alii arba maai leiru lie A uiriimui aauie ue C arba ar/c miie aua il eleri arba mileli ami) iel. ai a ia uiriimui eriai lie ar u - i miie ir aliumii ar ue, aua eleri iel, uri ui aiia iriam ami. liaima araai ra alieama a iu la aua ari li. ari-ilii arba ari-aliumii) iel r ar,) aauii u alie rie a be eler uuim, iiii, a uiriim aara ume leel ume aiia ialiai iee iuam maiiim il am ir a. - Suiriim aaraa uri bi uiama i u maiiim iema u euraliu emiu laiiiu. - am, a b aeii rma -- Flier) eliami reialaimai, aariama uiriim aara uuima maiiim il ar aue, uriue ariami ara ra mae ei Zmax = 0.04 ohm. - Suiriim aaraa aiia aar C/ -- eliamu reialaimu. mo aaaa m, a, oama, a MIG- MAG/FLUX m am, mam 4 L o aamo a..2.2 Suui aiiamai rei riai rmaliu Laa aoma a aom maom, oom a a, iu ir maiiim lai ir arui maiiim il li u liaiiai a a, am. a ao amo amo ao. auiliai arba aumaiiu errauiliu; eialu emiim ermiala uri bi uua u maiiim lii emiim laiiiu ela-alia). eele 2..1) aeiimi remeuami uel eiim li auili iai - eili auiam aeiu erie.a.); amerai, arii remiai mialia iiauia uiriim aara ieiama re bei - aalii abeli u emiim bu; maiiim il arie ama. - ra mlea; - am eiim eraim i riae erie), aiei uiriim aara - A u bali aaeri; i, uima iiu u ir uai b ermial am eiimui ai, - li reuriu; a uuima, ura a eiali iali lel ua u - iel ieua; iuama il ama. - auiim aeiu iema.a. i erie u auiimu aeiu);. l aiiai umui iiu u, riua eialiu aru eleri lel u iub uelim aiu; - aoa -ao oo mo aa ( mo aaaam mam o aamo a); 1 Ü. - auiim aeiu iema.a. ur umaa); eriii riea.a. auiim aeiu) erie); - i aub mlea ur umaa); - Suiriim aliumiiu mlea; - Suiriim amie iela mlea;...1. Sarbiaui ume, ui u uiriim aara auimu ir arbu, ra aeii ume leele u imi reimmi. 1 reii, ir laiiam uiriimui, auum ir raim S aara.. 2 ii uiriim aara rur imbli. uma uiriim re imbli. eele. 1 aeiiami remeuii uiriim lai mame mm ) Simbli ur, a ali bi m uiriim erai alie, urie rilaumai u uiriim aara ieiam maimali r. ra aiia eler mi riia aiui, labai ari ieli meal mai). aiiim lii imbli..1 iea iami ama; - u balia ali bi aaa a uiriim aara aialau bali ria iami ama. maimalu ri. a aau laii. - rieri li umaiim eil rie u bali u, eria eial 7 aiiim lii eiiai ume aaer i ra ieiama ai riea), ei ra auam Ar u arba 1 iami ama ir uiriim aara maiiim ai leiiam rib Ar/C mii. ±). - Suui u leiim am u aaeriu ir rieri u ie. aimali r auama i lii. - Alaiii li umaiim reuliaim m rie aua bali u. 1 ei maiiim r. Suiriim r aramerai..2 maimali ui ei ama aira uiriim ra). uiama u iriamu amiiu arba u mealiiu arbaaliu, a uri ra aa Sr ir aiiama rmaliua ama, uria ali iei uiriim ami, ai alima ariau rie alieam il. Suiriim aaraue u bai, 2 2 aaraa uiriim re meu. i abeli uiama rie b, am imbliu -). Arim ila ur lai ar, uri meu uiriim aaraa ali iei aiiam r a a uleli). i ireiiama, remiai miui... ilui aiui, miu arb, miui erraua; ir ai liau). Suui eil u am ira uimi raiiu bu rieria ii al blaim u aeu, ai auim eiieai ume leele urmi C erl. arui eil irmam iel arimui, uima aal ir ai amel alie) ra iriami, uei ilum auili uiriim aaraa liea iim aleiimui. buiiame reime al emerara eaie leiiam rib). ar uiriim r reuliaim riba miimali - maimali) rie.. aiiam la am. - Alii riuimu rie uiriim aara uaalii a) ami eriii umeri uiriim aara ieiiaiai bia aliea - uiriim r laia rie airii li ). ei rem, uaa aarie ali, uaa ru ilm). - alm abeli rie aiiam uie. 1 el eiim li auili i, umaa lii aauai. - Areii S, a u uri bi erai uer, iu bu bu iea 11Simbliai, ui u au rmmi, uri reim aeiiam riue eraiim ir arb eeum umaeim. eri auum reialaimai laiiam uiriimui. - Suui u am, aeia i bali li reuriau ir ueri ami aaba Auiau aeia ume leel a ra ira i imbli ir ieiam ar. aii reimi aaiiimui; il urim uiriim aara eii ume iai uri bi aeii ume leele a ai uiriim aara... - riui ii al uiriim abeli ui airiiue liue ei ie ra), a b.2 arauama erieaiia eler aa; rieiu aeu u ali 1 1. eraii, mama reia uiima ir eeum umaima aui ai alima rumeiu uiriim abeliu ei aui mealie rura, uri ra iriam amii ueami al, uiriim r aalii abeli aeiimui; ai ali bi aia auum ailiu ir aei uiriim bei aui uiriim aara, umui aira ali, eaia aue G - G.R.A. aaao ao amo o aaa. - a am am aom. - G.R.A. aa oo, aao o, a ama a amo o S, A S S AA A, S AA AS AS AA AS A S S A A A ASA

67 S. ASA S S... i erai ali alii i maii uiriim aaraai u emiim liai. - Aiari ele riau ael. ai rea, uri leiia aeli ileu ar ermuu lau be alim i i - ai iel ri ele; iiii a ele rauim uleli ra ailiai u. ai labai arbu aliea uiriimu aumbili bulue, ai ra aalia am ire erme 1. mama riima i i u. - Alaiii li al/iu ir uimi /u u emuii/i l/ 2. eraia ma ia ara - airii, ar aaili uel/ ra riaia/ auamai ielai 2. - aeii eili aal eialiu, iemui iru aaliu, uri e uri erm - Alaiii iel rai, aalii ermu aliu uera liai, be alai; iei aaliimui. aui ri rie lairi rl ir ei il iel rai iel ureiu - uai r reuliaim muari reime. aal rauia 5-mm eili m iel ureiu 2. - ureuliui aaim rei aal r ir auam iel, iu a bu ai - l ai al/iu uaa iui li er, airii, ar iela ailiai a rai uiriim. raua emuii l erm. - uai eruil iie. - eai riabi ele eialau reuliaim ar, eai ele ere, - ureuliui lai ailiai -,5 eu. aalba 1. iu bu bu ma uiriima ae, uri aiia ie alu, - uimi aal ir ai amel. uuia u lau. iu aeu alima, aua eial ra, aeli ile - ii uiriim aara iu maiiim li, ui uiriim aara, la. aaui eili mu arba iel aaim mu a rlii ei i ra) ir alaui, al iel raia raei r i iel ureiim ar ir il.. -5m i riei eili alie, aleii mu. ia eraia ali bi alieama maiai uiriim aaraai u ieu ar eliai emiim liai.. bul laai uiriim arb arba iliim eea a raii abi, l ri u aai rai l, bu auama aeileii ameli, uri aalba laai ba aaiiami ii ailiai C emerar, aui ba rei aalmi ae rimiruiu uuru. - ieaa eureii eili a li ali. ri iiai aeii aeilei amel, reeerai rera ma iu - u balia laii aiau u eili. bu - l mui aal ir ai amel a eili. - uimi eili aal ir ai eial eler laiil u aliiu eleru, - iiii, a iel aaima ra reuliaru; uai l l ir ele abm uui rael. ie maiauimi alimmi ermi ir airii, ar iela ela erme ir ar - uai reuliaim muari iie aue ii er au ei uim meu iela eaialaiua rmuama ila l er iel ri uil eler ir a aara). ieri. - uimi l u iel aaim ueli aabia rul, ai bu ieiama - Surumii iel alu, ileaiu i aali ii -5mm. iel ilim li eili. - ari ele riau ael. ei uri bi reeeruama i eiel la ali, i erai ai aiiame uiriime, uea a eler ali al ir la iam lai arui, a aa aaiii la, aui aiiai aali ae rimiruiu uuru. u. aru ei rima reeerui ie la al, reiia ui eler..1 - ei emiim li li -) uiriim aaraue, urie mleuami u ieu emiim liu). - ei emiim li rim airi li -) aal uiriim meia uiriim aaraam u arba auiau emiim li). - Siali lemu uiea ea eraiimui, ura r ieima; elia - airii lia -) u ma. reaia ara ) arba - ai miue ruai aim, r ieima aiauia aumaiai. aliumii irbiiam ir liiam Al), ari liiam CuAl/CuSi). - airii lia -) u mi. reaia ara ) arba - ai eraiam lieui SS), ir maai leiruiem aliiam lieam Fe). - Suui aali abel u iriamu amiiu Aui ir ureuliui uiriim u liu li reuriau aalba 5- l/mi). - ui uiriim aara ir uai uiriim r uamuu muariumi...2. Aliu auiau araa eraia ir aruu aara arbui, ue uei a emiim b u iriamu amiiu ir aaui eili mu. ia aimii ilaii eil iamu aumu u iriam amii. Suiam uiriumui ra auia amii irii bruu ar eiamu amiiu, bai erii uiriim b eiia reuliaim raeli a. ei laa l laai ir ba uei, rei aiii iel rei arba airii eme r er. u aru ei iela mariai meiia iriam ami ir uelia meia mim, rei umaii iel rei. ai a arbu riimii, a ieiea iel ia ua eriauiu reulau rie am ir uim reii. l uiiem ir iliem arbam, auia abai airi iamer iela ir airii labiauiai iai.. iam uiriim iui ai aaui u ra auama AAS arba mii AAS - S. auama iela uri aiii a aia abe ai arii iriam amii meiaa. e iu aeu iaa ra aeiauama labiau leirua iela aiui, aliumii/ilii), u aru r aliumii iela eia. Aliumii uiriime eaireiia i ai uum, iru ai, a aa u iel aaim iilai eili, e ai ima, aliumii uri il meai aarum ir iel aaima u uiau, u maei bu iel. i rblem alima iri a iu aeiimu - aeii eili ar eliiu meliu. ri iimi, aaa alei briauele eili raue. - aui aliumiiui iru aiiu ameliu. - aeii iel aaim uele eialimi aliumiiui riaimi uelmi. - aeii meali iel aaili im ar elie arele. Auiau amii rieai ra mleuami ai aireami rieai aliumii uiriimui... iel aaim meaim aalba alima i iea a i a meal la uuim aii uiriim bu rila meia. i iema ra aiai iama iem ilam, e ra aria reuliuamu lai meliu, uri leiia airii labiauiai iam aii uiriim lai ir u aiu alii iemi abmi aimiiu au. ri aui aara aiiam uiriimui, reiia arui iu bu - aeii eili aal eialiu aiiam uiriimui iru aaliu, i ra mleuama ai riea. aali ra leai airiama l a iliri rm ir a um aluie ale. - uai r reuliaim muari maimali ii. - uai iel uim rei beei a maimali er. - uai eruil iie. - ureuliui aii uiriim lai aal uiam la r. aii iriim aliimui ai eili aal a irm la, aaui eili mu uiriim aleiimui iela il irm la, ereia ir raierbia ar, ai ar ie la uuriama ila leia. ua uri bi aaua ii l, l lai meli eurauia uiriim. i re aalba aii uiriima ali bi alieama aimi lmi, ai ra mami ii raiiiai uiriim bai, e iu bu alima uui meal lau, rie uri ealima rieii i i u, aiui,. ai a i uiriim ba reialaua i erariau maei aa, e eili ra aliu labai lea. i iem riaim ar riba irm la ri, u aru arai laa ali bi miai iei ri Sei, a eili ir laia eae a ar amii; ai al li iliaii meia iilim, ebeali a ui. - eriiai irii uai ir m. - ieie ar eiia iel ri, airii iel ureiim ar ieium uia au uau r max 5 bar). - rie ieie auim airii iiiui eili ali aali, aii ameli, u iuriau uiim l ir umaim b aai irii iel aaim l uiim l, eriiai alii meal ule, uiariuia iel aaim e a l ir iel iim ir im ureiu) euliariai eriiuma rilau u auim ai ir u uli iei alie), irii uiriim aara i ir aalii ule, uiauuia a rarmariau, uau au r re max bar). - ei uau r r ureiim elerie ema; uri bi almlabai miu eeliu ar aua eialiu iriliai. - a rai airii, ar eleriiai uuimai ra erai rieri, ir ar eaeia lai iliaia. - i erai abaie l umui uiriim aara iiu u erai riua aru. - Abliuiai ei i uiriim arbu rie air uiriim aara. - ei rieir ar rem arb aliim, aauii rie ai buuia ui ir abeli uuimu, areiia me, a ie euilie u uaimi ealmi arba alimi, uri ali aii ii au emerar. iu laiiiu errii ireliai, ai bu aiau, areiia me ir ilaia ar airu irmi rai au am uuimu u arii em am uuim. l urea rui, aui ia riialia erle ir aru

68 EESTI eu aaiballia eeiulu aaiieaabli eu lei eu.... A SAAAA eamie raaieeaemeaimia. emalaaa i earaae raaiea eeiuaaraa... lie raaiiea muelil).... SA SA Siue.... elliaa liaaruue..... ahm G.R.A ham. (a R.A. m) AA AA.... AAA.... S A S AA S.... -, S- A SSA.... S AA S SSS AA aaiieaabli/lemmi maa SAAAA S.... S S..... lei S A SSA..... raai ieemiui SS S.... A S ,*)

69 i auuuei irelau eeiuaaraai ilma mieemia See eeiuaaraa imib lualliaa aareeiue ari i realieeriu - e miae elerieue eami, aaae amelaail uei eriliel eerae i ral eu erae A-eeiue aieaaia C i ieie a a rllie al auaa lea ie a luaeu. euea Ar/C, auae i i ia elerraae uubilie). ee rue eaa iluma. eale elle bia ee rumiabae erae -eeiue Ar-aaia - eeiuaaraa eab lema eau aiul ieeemia, mi mab maaa - aiu a alumiiiumi Ar-aaia, auae elerraae, mi bia eau euraalue. aali eeiaaa eailia. - rmaiii -- Flier) uee raulamie iame eaa -ai iliel eaa iiu laaiel aeulami raaiea. eeiuaaraa ieliii iiueaa, mille aiuu maalam ui Zmax = a-iliiium i a-alumiiium) ua,) A-aieaaia ohm. - eeiueae aab aari C/ -- ueele. G ma, oaa, ha aaa MIG-MAG/FLUX.2.2 eae luumele iiaa imea a oom, m maaa amhham 4 aarii, a auae iiuea, mi mab aieri i aumaae RAAIRULLIL. La aaaa a maa (a, ooaa a, luaeaa; eeu maauermial eab lema eau ieliii amm) m. h aa mamm. maauumea llae/relie). abeli.1 iau ilieu aierie iaaa rue amrie, mi aliu eeiuaaraai l 2. eu maimaale imilu a luru imiie aluel. - lei.a. eiauu) eriil eea auau); - ie aeamie aiul lmeaailie erii rral) eae eeiuaaraai - mailambria aruau aaiieaabel; iemue, eemalae aeel a aeae ieaeulemm ii, e - raae mle; amelaail iau eu aab uue leale ieliiile. - A-aaballi aaer;. - ru reur; Aeae aeel el aai ma ale auae elle eeu ruii. - raaiie; -.A. eiauuru aiul.a. eiauu) eriil); 2. Ü. - el aaa eleriaar; - aao-m haa om(a maaaa amhhama am); -.A. eiauuru u eeu);. eeria liaari.a. eiauu) eriil);.. - liae mle u eeu); - alumiiiumi eeiumle; - aeu raai eeiumle;...1 iame eeiuaaraai auamie a ime a leiae eame amelaail allreae euea. 1 iie A aareeiuaaraaie uu- a mirmaiiile. 2 eeiuaaraai ieeiue mbl. eu eeiureuuri mbl. Smbl iab, e imali riaa eeiueraie ea, u re elerii. uure mealliue leue). ieliii mbl eaailie aeluie; lmeaailie aeluie. ere aieae. 7 ieliii maue 1 eeiuaaraai aeluie a ielu aeu lubau iir ±10%). iii l auau maimaale l. 1 eaale iel. lerieemi ime aimaale iuie aau elerieem). 22 aa rmalieeriu l a ie, mia eeiuaaraa ib aaa eeiue aal. muliaeu iab aea, mille ul eeiuaaraa imelie. abeli. 1 iau iaaa eeiuaablie rue mm -e) eeiuaaraai l aau maimaale lu aluel eeiuaaraai ballieile aeaa aaiball ma. - ruie ii ureeaa aaiballi eiilia a aeae ee aele aa liaeamea aaale aaer, ui auae Ar-aai i Ar/C eu. - eae aai iea li ureeaaa a iiae aaalea miea. - eae ureeaa reuleerimiraa ee balli eiili aami...2 eae e eeiaaa eailia i meall lauaa, uu aeau eail i imaliul eua leale. eae ee aabel lambria, mi aab mbli -)... aama aaa lu ama l). ime leub -e, baeerue eae lei ellele eeu euea a iuae lui ii miuiele lile. miui, miui uu, e.). bleerimira. almiae lei ee eimee raailaaimie, meerie uul ui auueuri iie C-le eale) leaae, lai lei i a ali, e ereaa raai la ulemi. leuumeemiaie eiub eeiuaaraa b a-b ui eame emerauur aaub eeu aemele)... iab eeiulu reuleerimiaala miimaale - maimaale) a - eae eue eeiueamea aaaeel) ellele aaa aareie. - eeiulu aabel ) iiriiueae. eiriumber eeiuaaraai ieiieerimie aaali eilie - uimiaabel aa lemmi le. eeiue, ae laaeamie a e rilu eliamie rral). - lie, e i eue lei rraliul iiau, e lia leuumeemi 1 iii aie eeu aierie ru ilieu ari rral. i eame uue lau. 11uurme iiaa mbli, mille eu eliau eai - eae balli rueaa ule aairu a iuae ee aaalea aareeiue lie uu. re lalu ielaail iau aiul mblie a rue eue; eeiuaaraai e eilie ame leiae elea eame amelaail. iemea u... - eerae eeiuaablie eue iiriiuea ui lema) lui ii, e.2 araeeria eree eleria; auiiel uul riie eie 1.1 leuumeemi a ee iire auumi i eeiiue aami auae imaliul liei eeiuaablei lie auama meallruuure, mi ei uulu eeiaaa eaili uure, ui aie eeiuaaraa lai a meerie aeia aaalea laie a aaraaile. eeiulu aaiieaabli aeaa; ee ib lla li a aa raulamau ulemue. G - a G.R.A. om a ha a maa. - oa oo h. - La G.R.A., ahma aaaoa h aoo , AS, AA SSS A A ASAA ASAAA AA A A.1.1. A A. ASA

70 ASA AA SSSAS AA. See meelu, mi imalab eriaa iele liu i ermeeruu laae - Aae aliaaue u. ilma, e ei ea aulel auma. See aaali, ui auere aele ei - Aeae raairull alile; rllie, e ali eamma rreel e aal ii lii. aiuau elle eeu auu 1. eae ee imi real - abaae urerull/urerulli a eemalae ee/ee ierulli/ierullie 2. - aeae lei i eeimie eeu iu au, mille lel aela - rllie, e erull/erulli ae/ae auaaa raaia 2. a. - abaae raai a liae elle muu i ra lie raai eimi. - Aeae lu reuleerimimmuaar iii. eerae rull auea a ieae raa ieemiuiue lae ea ui 5- - euleerie eaimieuiiru auaaa lu i raai ael, au mm lei raai ieemiuiu euea 2. leie eama eeiami. - Aeae urerull/urerulli uuei ale a reuleerie ru ru emiele - Aeae mberllii iii. aemele. rllie, e raa aeau rreel alumie rulli au. - euleerie ae umbe -,5 euile. - eaae ael erel auae ali eui aua, elle eeu Selliel mel riaae eeiuu aelaea aeuel, eae ii elle reuleerimirui 1. liiumie laaia. imali, auae bia irumei, eriaa - emalae lei i a ali. ieliu laai. - Sieae eeiuaaraai ii luru, iiae eeiuaaraa, auae leillii i raai eeamillii rllaeelil ui eieerib) a ae ui. raai, lbie u raairu, uleb eile lei eia umbe -5m a lae See imi imali e i eamae maauiiua eau ii llii lai. eeiuaaraaiea.. Auere eau eeiue i aameramie aarel aab laa alrae maue a ee aaamie aleiura, auab eraar aellei, millea eab laai umbe C-i, auae ii ee iirei ee aeu laia. Sie aellei ieliul la aeaa, eae laai reeereerimie - re uuae leiuu eaae uua. re real - iae aaiball a lei eie eemal. - emalae lei i a aeae aiale bi eleriia i eeler, - iiae ali a lei i uuei leile. eerae elle aaa euu. - rllie, e raa eb reulaarel; aeae rullie ure a ali iur - ae reuleerimimmuaar iii rema iii eai imaliu miimaal ruei rllie, e raa ei libie aae a e e eaue liia eleri a aaraai). aal raaieru ei leu rulli liie ieri aarel. - aaie lai eru, abaae ie erullie, mi lib ii raai miemi - iae lei iu laulau raai -5mm iue. leie. - Sulee aliaaue u. ui iu reeereerimieala aiul ie iir, eae ueeiu, iie. eleri la ai laaia ii aua ui laa uumeeb a auae ee ii iirei ee aeu laia. ui aa aaaa a laiem, riae eleri..1 - Sieae maauii iiuea -) eeiuaaraaiele, u aiul maauii). - Sieaa maauii iu iiriiue -) leeal eeiaaa - Siaallam ib leuumeemie rral, aeae imelu; alei maerali i eam maauiaa aruau eeiuaaraaie rral). aaub aumaael ra aari miuili maaaumi. - iirii -) ma reaaia ) i ii - alumiiiummaerali a elle uleeae ulamie Al), aeulamie CuAl/CuSi) rral. - iirii -) mi reaaia ) i ii - ix-erae SS), e- a 7. ral leeeriu Fe) erae rral. - eae aaiieaabel eeiaaale eailile. - Aae a reuleerie aieaail rureuri abil 5- l/mi). - liae ie eeiuaaraa a eae eeiul rlea mmuaari abil eale ea ui mai eau eeleal irelau eraie ael, iiab eaa maaulemm eeiaaa eailia a auaa lei llii. liee elle ee, e lei ib eeiamie ael auuel eeiaaa eaili. - lie lei a elle aablie aeami uumaele aele. See ib uaa eerulie eeiumeeie rral ia ria ee iel, auae ilaiimaeralie ulamie a lei muuub auulbmau. amaaeel reuleerimiue arema eeiuulemue aauamie. ui aar - rllie eriiliel liue a aai eue eiura. ulab ila aaal a uub ii, liae raai iiru i alie maalam lu ru. - a r, ui aeae la raairulli, uue uia uruu ma 5 bar) ummi ui raa auiiel leb ialel eaili au a uab maerali eeumie, raai ieemiuiue, e rllia elle eriliu. eae raai iiru. - rllie ee ia auamira leia ae ulumieiura a ee iae meele, e ia raa aab arema ulemue eau eaimieu iiruea. meerimie rreu lei, ali, aaiaaa. Sellera, eerulie eeiue a iaaalie eeiue rral biama raai alimie aub ria a eriea lbimua raae rllie ii, e raai erulli ei le la uluu a eemalae eriiliel. meallilm, mi ueu ee mbruee rulliee a Sea i eeiue auaae aieaaia A-aai i A ieeae/luae ieemiuiue). -aaieu. auaa raa eab lema amae mauea, ui baamaerali. al uul eeliaa auaa euraai. alumiiium/ri) a mie uai aiul alumiiiumraai. Alumiiiumi -eeiuel ei eie erilii raui, ui ii mie ee, e raai ei eu eaa i u lei iue a au eaa, alumiiiumil ala meaailie maue a mia iem raai, ea raem raai eu. Sea rbleemi imali leaa eae rea muuaue - aeae lei e mber eli mueli au. Selle lambamie iiab leaa leia ai.. - auae aliui alumiiiumile. - aeae raaierulli alumiiiumi ari auaaa bi au. - aeae la raai ieemiuiu erae e ellele aaa eli eaa.. lalmaiiu a liaaruuea aaa alumiiiumi ari aruuea. - rllie eeiuaaraai iemu eriiliel a imaliul ii, leeal eame auue i ea lmuue i eemalae iemue. ueu lm auae uruu max bar). raaieemia imali eaa eie eale aeau laaie liimie - lie uruu uuami eleriliele meiele. auae maerali liamiea eu ueeiue abil. uaamie a a eme ara i arbe bia laui. Seem bib eriliel elle eemri ii, ui ee aruau reuleeriaa - auae uu rllie a, e elerilie eue i iiau i e aaia, mi imalab biama ueeiue alimie a u ellele uie aabliel ei le ilaiiiaui. eamie amae mauea. - eale lu lu, aeae eeiuaaraai aeeli lle ale eerae Aaraai auamie ueeiue ari ee aa eaa real iiurui lui ii. - aeae lei i ueeiue a eeu iu au, mi aaa - lie abluuel eeiami, ui eeiuaaraa aau. liaaruuea. See i raua elle ilirilie uu ri a elle, e elle - eale lu- i araue riami aaae eue a aabelue a aai eilaiiaa. ii, e ee ei ma uuue liiuae i re emerauuri maae - Aeae lu reuleerimimmuaar ma iii. aea. Siue ume au a li alel, ie lial lau reie all - euleerie raai eaimie eaaeu maimaalruei. eara eue euaaree maalie rae. - Aeae mberllii iii. auae ii riiaaleibe a riiaalruii au ere aaulemie. - euleerie ueeiue ae aaal liieaae laaie auele. ueeiue eamie aeae leii riaalel eimee laai eale a auae lei uu eeiue aluamie raa iib eimee laai ulamiei, leb elle lbi a ieeb eie laai, eae ii eeimblue ae laai ael. ie uu allaauau ii aua ui aai aeab eeiue. ua imali liia laae, mia ei e ilema aa l, ib elle reuuria eaa ueeiui a ellie iimue, u ee ei le imali aalie ueeiuaaraaiea, au ie arbiuulie rmi. eale elle eraari alu liam u lei erele aalule. Selle eemi auuiira iiu eimee laai aue, ama aa ib eie laa lla mrimirel aem.. See imi imali aiul eeiuaaraaiea, mi eau maauiiua.

71 AS AAS AAS.... eiaa aar ar emamu ai aeiu iele ilu.... SAS ACS.... ACS C ASA S A A.... C S A AAS, AAS SAAAS CS A Arieaa aa-ura ma AAS AAA ACAAS SAA A AAA AAS A SA ielaa e balam eiaa ra arieaa aa aieum ea aieum Saieaa ar iele aee ieri me ar r iele aee ieri) emeia e eaa mela..a.) ieieaa iai.a. meiem) SS SS AA AS CAS.... AA.... AA AA.... AA....5 S SAS.... SS AAAAS CA AASA S A..... eli..... Siele aee iere.... S A ,*)

72 i meiaa aar ir ra a, a ir are la meiaai, ri a ir are lea raua ai ieli lea raua A la meiaai ar. aiari C ai ara/c maiumu, ima eela elera iele ai iele ar erei aurueia). url, ar ima ar er raua meiaai ar Aru bea u alumia meiaai ar Aru, ima iele eleru, uru - irm eba eleri ieluma eiaa rbauie, ai ai u meiaa a er meimai eaai. aara le abil uaa ie ieeam lu rieumam u lau arai ei u iaiem lm, ima iele ara reeei. aauuma iemram, ara u ilia ai ara u alumia) ar ra ara - eiaa aaru r iel iai ie a baraa ima, urai aiari,). eirlai a ir ieem. - ai amieriu rma -- Flier) raba meiaa aaru ie reme iel ie m baraa la aieaa iem, uru imeae ir ma ar Zmax = 0.04 ohm. Maa aa am,, a, a MIG-MAG/FLUX - eiaa aar abil rma C/ -- rabm. maa oaa a omam a 4 LIM. aa oaa a a am ma m, mam, a, oo.2.2 aieie baraa abeli ar aara a, am. a oa ma aa o a. aau ar abiliem riem u aaaie ieu baraa lam ieieu u ar riu ai aumi ilu aru rei; abilaam 2. ieemaa ielam b ielam ie baraa lia emuma aa - eli melim.a. ir e eaa); elei-a).. abul.1 ir ra alia arbba riu - ra arieaa a ar maa aili; remeama rba Amr, ura ir ila aa ar meiaa - rieu mle; maa emiu maiml mil ru u baraa la mil rieumu. - AA bala aaeri; - a ir maia rieuma mil iai ru melim), a emie - ieiea reur; meiaa aara aeli u ie a aaaie rieuma maia - iele aee iere; aiu blu, lai bu abilba ar aiea irma l ru -.A. e eaa mel iai.a. meiem). aieumu u ieeam la rieumu.. 2. Ar abil ru albu auri uie aeli aaa. - eleri lae ar ubul laia uaii; - a om aoa a aoaa (a a omam aoam maa aam). -.A. e eaa mel a a ir are); 1 Ü..A. mel ir ria ailiere); - Sle a mle a a ir are); - mle alumia meiaai; - mle meiaai ar ieli ar erei;...1 amaai ar meiaa aara ielieau u ar a raumu ir ili u le ar eiaiem aiem, uru me ir aaira em.. 1 AS rma, ur ir arai ar la meiaa ieru rbu u raau aiie auumi. 2 Simbl, a am meiaa aara ie ruru. Simbl, a am area meiaa reru.. Simbl m, a meiaa eria ar ei i ar aauiu elera riu iemram, iea uum lielm mela ruim).. abul. 1 ir ra meiaa au rrieuma remeama Simbl, a am baraa lia iu rba mm ), ura ir ila aa ar meiaa maa maiml emiu iee maiai rieum; ru. ru maiai rieum; rua aiarba ae araa lia eiie ai - meiaa aara bala balirma uama e bala ar e 1 eiaa aara baraa aa maiai rieum u reee liel ar. ieauam ire ). - ierie ieiea reuru ie e bala ra u ielieie abilu aimla baraa lia ar ra. ieiea amaiu, ur ie ie ailu arum, a ie 1 e baraa ra. ima Ar ai Ara/C maium. 1 eiaa ra rai - Saieie e iele auruli ar reuru u blie u aruma e maimlai uaia rieum meiaa r ir ar). aili. Aiei rmalia ra u rieum, uru meiaa aar ar - irm bala ra araa arie ieiea reura reulaa 2 2 emi meiaa lai. uriei. Aaie ar emiu ra i ili meiaa aar ar emi abilu ru ai la). rba ir ieia re balie u..2 miuu ara ila iemram, arba mie, rrauuma mie; u i a ie aie ar aram eau ai ar mela eu, u ura ir l). iea, i uu aramai ieai, i a ir ieam. aum, a eluaia rema ri u le rie, arii i a ir aie ar aili, ura ir ama ar imblu -). C ara ie emerarai) ie riei, ie iearbia ermi aiarba meiaa aar rl a-b rem l brim,.. amr emerara eaemiie l ieauamaai rbeai). iriie eli am area aieea, ier ar rm l alam ra u ieam ra maiaa ierlu miimuma l blaa uriei. Saaaie irm iele mleu, emie uali u maimumam) aam la rieumam. aa auruli, lai aieliu iele ieu. eiaa aara ieiiia umur i ar ei alba ieraaai, reere au aaai, iruma ielme ieiiiai)... 1 araa lia aiarbai are alia arbba riu ri. - eiie aieumu ar meiaa aaru aimuurai aeli) 11Ar rba eiumiem aiie imbli, uru me ir aaira. a - meiaa ra au aieie ar ra ieieaa liu ). ir rba raba la meiaai. - aba abeli aieie ar abilu aieu. ieme Alaam le iemram ir ilura raur, a ir ima iai lai - rlieiieie, a aiei ir iei ieili, lai iair raraa u aairu imblu u aiu mi; u meiaa aara rea ei eeiie auaa. au rba ar ara u meiaa aara ea le. - ieieie e auruli, a bala ieiea reura, u ieiriie ar mlei e aau alam ierie meiaa au aieeaa ra aieaa li a a ir), lai arau eaiamu eleri au; re aum ie aieumi rar, aaui iluma rum u amai eeiie. - maie iea u meiaa au.. - eimaie mela ruia, ura a aram eaa aaa,.1.. lai aiieu meiaa ra arieaa au; a ar b bami u a reul meiaa alie ar eieemami ema. G - G.R.A. maa aaa a om o aa a. - o a am aomam. - I G.R.A., o aa mam oa oama. aa o emie meiaa aaru ieauma, amie ieaum ea aeia aa ii a rarma arai meiaa aari ir ari ar limm.. A, A SS CA, SS A AAA A AA CA ASS AS, A S A, AS A, A A S. SS AAS A A ASACS. - Aerie aa ela u.

73 - ieie li u aa; rlieiieie, a aa ilaa iei ir areii arb. ie abila aurum 1. ima imaaa iea ir rbea iai ar irm le bieumu, - Abrie reli-e) ieiea u irie ) aaa-iem) be r le bieum ar b i liel. rua-iem) 2. - rbauie ai ila rulli/rulli abil imaamaai ielei Abrie iele alu, rieie erm alu rei u be aarm; eriu ar ei iai ar mau meiaa aaru ar ieu maa arieie li rei ulera irieam u ielieie iele alu ieea araui. iele al, ieum ea aieeaa iele ala 2 ie 5- ir mee ar ura albu ar ael ari iea ai erma le mm arum. be eieieamba i aimuur ue. a ir eieieam ei - ie reli-e) aaa, reul ieieu u i rbu, rbauie, arbu u rua am, uru aimuur ue a ieeama. ai iele ir areii iea aa le rie. eria ie eia ei - alie iebremie au ar aiea reulaa re albu, ura - maiie ea raulu ar iea aieuma eiaai are raulu, ara aa er 1. ura u a ir lia ieei - emie uali u aa auruli 2. - ie ra reulaa rlu l. - elieie meiaa aara aau baraa re, ielie - reulie iele uba rumu aarb ra u imaama meiaa aaru, ieie ea u ai iele aee u, ura iele iamera i bu ei meiaa eria. ara u aba ul a ir) u uaiie, amr iele al iie auri iele - ie rlu l. ala aalam u iie r u -5 m ea rie aa, alaiie - ie laiu u amram,5 eui. u. ei ie iil iee aliai abil mei u, l ar ie aiea ar li. aa ar abila irumea albu ar ael ari ieu li... eriu ar ei ar maiem meiaa aariem ar ieu ai airiem maa arauiem.. - eirie ea alu ermea au u. meiaa ai alaa irbe le au aa uma aba, u lai - eieuiie eli balam. aauu eraram bia ima aua eli, ar uru i aila li - ie aaa aa auruli u uali u ea. amram l C u am ri aea, ima ar ei laiu luau. - rbauie, ai iele aee ri rmli; alibrie ruu ieieu u aa Ar lu ili aiie aua eli alaiiaa rera ir ei i bremau u miimlam ieamm rbm, lai iele elu rie - emie ea raulu u uie abilu eleru uru u am u ila aaa aum iele e ealbu le rmra iriie u eleru, ieel abilu ruri. iere. - ie reulaa rlu l uaa au l ar - rieie uaa ie iele alu, lai arum bu -5 mm. irai elera u maa rarau). - Aierie aa ela u. - emie ieieu ila rulliem a aeri, lai eauu ielei rieie el.. a alaiim aa aiem elielu lauumu, a eiie eriu.1 umeiau, ielie elera alu ie le u laiu, a eieieam - erauie maa araui eaa re -) ar ieu maa araui uilaai, u am ri aeie, ima ar ei laiu luau. a araiem meiaa aariem). alaiim aa aiem lielu lauumu, a eler ba ar am. - erauie maa araui eaa ra ielaa li -), ura ila abili meimaam maerilam ar ai air maa arauiem araiem meiaa aariem). - ea ra ielaa lia -) ar ma. reau reebu ) ai - raraa aum iela ilule u ie rraua.-. ia alumiam u aaiiem aauumiem A), ara elereeria aee; arbba aaa ie aumii am aauumiem CuAl/CuSi). mim, a maa ai. - ea ra ielaa lia -) ar mi. reau reebu ) ai.-. - ia eraam rauam SS), lea rauam u emi leaam rauam Fe). Saieie ra arieaa au ar meim eau Aerie u reulie aiare lmu ar ieiea reura albu 5- l/mi). - elie meiaa aru u uie meiaa ru ar rm rla albu maa uaa ar au ara eriu albu ali aie. maa aili ar meim eau u ie u ea e u. r e am, lai eli ara abila alum meim eaa irm abilu u aru meiaa arbu eiaa amiie iil - eabalie eli u au re arm am; a ar irai ilia maerila meiau u bra eam, u reulaa ruru, lai aieu labu auau, l ar eli ri iie ieria. meiaa alii. a l u ilieeii u m ilie ir alielia iele - eriii rbauie auruu u e aieumu ermiumu. rum ai ir ua ema ra rba. a iele aia re eau u ie - aru reii a ie maia iele le, ar aie au aia albu ma. maerila imeum, ir amaia iele rum. 5 bri) ie iele ira aalu, lai rbauu ierii. url, ir aera, a ara iele labu reulu ar ei iraa - irm ara imaaa rbauie ea uaa au iluma ai u rumu. i, ei aru u laiieilu arbu ir rbaua aa ma areibu raula, aa aurule, e mii. iamera iele, lai il iabil iei rbauie iele ila ruu iluma ai, rie ila eia meiaa lai ie imaa aiare AS ai AA-A ar mela ueu ieea u iea rui u iele iri). maium. maam iele raurumam b am aam amamaerilam. ebur aum rierba iemr ir air leai 7.2 iemram, alumi/ili) ielei u e aum er ima ieli ra alumia. Alumia meiaa lai era rba, iem aumu, a ra 7. rauumi iele ila ia ea arum, ir im, alumiam ir mei raurum u ma ir iele iamer, ra ir ilaa. rblma ar iairie ei e imaia - maiie ea aalu ar ela meli. ai emu ir ar ea al e aa.. - maie alumiam area aa aurule. - maiie iele ila rullu ar alumiam areaiem rulliem. - maiie iele ira ieea raua aalu ar abilu ela aalu. Au araa eaa ir ieaua aulai ieeam mle alumia. meiaai. - eriii, bieum ir aar eluaia rema u ara ie ieruma, rbauie meiaa aara ie au u rie u.. rarmara e ueu ar au aie aia ra albu ma. Ar iele meiaa iera albu ar aie le, ura ir ulia iea ieie bri). u r, ar meiiem uiem maerila luma. - eirie aiea aia ru u eleri lau ui; raai imaie era ir eii iemra im imaaa eiam, ir ara ar reulam i mu uu ai iemru iu. laia uaie ieri, ar ura albu ar ilie iiemr - aiu a laiam rbauie, ai eleriie aieumi ir labi ieri, u a u umeiaa ilumu u, i, ie mei uu ar ieu au ilia a bumu. raurumu. - a ia au araa eria ir aeia, uie meiaa irm maa imaaa umeiaai ir ua ea ei aara aeu aaa u ierie l alam iia re. - maiie ea raulu ar umeiaai are raulu, ura ir iea - r aerii ailie ei meiaa eria, a meiaa aar ailiere. raulu ar air iliri rma, u al ara ar l. eaiem e aurumiem. - ei ae ai rema eiaa ieieie aieumu u - ie ra reulaa rlu l maiml. abeu, ie bia i ieiei, e am, lai ie eu aar ar - reulie iele iraa rumu uu maimlaai rbai. uam am ai am, uru emerara ar bii alieliie. ieiriie - ie rlu l. iu au ar ailiem, ie bia i ieirii, e am, lai rimr - reulie umeiaa ilumu aarb aieam lu bieuma. ra aurieuma aieumi bu iei aali eur ra ai iilu umeiau eli rili ir ielie ie irm le u ir emrieuma aieumiem. ie u ea e a, lai airiu meiaa umu iele iau ela ruia airaai uie aaa ia ale u re. irm li, iie ai auri u ieii ra l, l ar ie iara iu lu eia aauaa. ai b ieai l am brim, amr laia uaie iere errau meiau. ma mei ar ei umeiau a a, ur a ieam ima raiilu umeiaa aaru, a aum ar aie le, uru aimuur ue a ieeama, iemram, rbeia eau aum. url, em r rri mau ea aru, ie bii ier erara

74 стр , СЪДЪРЖАНИЕ стр ) G.R.A. ( R.A.) ,)*

75 , A C / C,. -,,. ),).,,,, MIG-MAG/FLUX, 4.,, A.); -, - ; - ; - ; - ; -.A..A.) ,, Flier), - Zmax = 0.04 ohm. - C/ , ; )..1,,,,. - ),,,..,. Ü ; - ( ); -.A. );.A.); - ); - ; 1 - ; ,, e.. 1,.1. mm ), , -,. ). -,, ; / C , - 1. ±10%). 1, ,,. -). ). 22,...,,,. ).,,., ;..)., C.. ),, - a-b, - ) ). - ) ). -,,,., -, ).. 1,,... 11,, -., ;, ; ,, ;.2, G G.R.A G.R.A., ,,.1.,,,.., ;,.2,,. 1a.

76 - /. 2a.,. - / /, 2. -,,, ;,,., 5 2c.. -,, /,,,. -. -,.. 1b., - // 4a.. -,,,., ),.,, 5, -, ,,. - /. - -,5.,.,, ,, //.. - ;.,,,,, -,. º,,. -, // -, 5., -. -, ). - -), - )., - -).,, )., - -) ), - Al)., Cu Al/CuSi). -,. - -) ) - SS), Fe) ; l/mi) G 7..2., -,... -, 7.1,., ,. -,, , - -, max 5, -. bar). -,.,, -., , e, /). /, ).,,, 7.2 -, ,... -,.... -,.,,,,, - max bar).. - ;,. - -,, , - /., -,,.,.,,,.,,,

77 الفهرس صفحة 1. أمان عام بالنسبة للحام بالقوس الكهر مقدمة ووصف عام آلة لحام ضئيلة الحجم (الشكل A1 و A2) آلة لحام بساحب سلك قابل ل ستخراج (الشكل A3) إكسسوارات أصلية: إكسسوارات حسب الطلب بيانات فنية لوحة البيانات بيانات فنية أخرى: وصف ألة اللحام أجهزة تحكم وضبط وتوصيل (الشكل A) ال كيب (C (الشكل التجه تركيب كابل العائد-المشبك (الشكل D) طريقة رفع آلة اللحام التوصيل بالشبكة القابس ومأخذ الطاقة: توصيل دائرة اللحام التوصيل باسطوانة الغاز توصيل كابل عودة تيار اللحام اللغة العربية صفحة توصيل الشعلة توصيل جهاز ال ويد بالسلك ( النموذج المتوفر به مزود السلك الخارجي) توصيات توصيل مجموعة الت يد بالماء (فقط النسخ ذات الت يد بالماء) شحن لفافة السلك (الشكل...(F-F1-F اللحام: وصف العملية عمليات أولية اللحام (الشكل...(H اللحام با لومينيوم اللحام بالنقاط (الشكل I) اللحام بالمسام (الشكل...(L مجريات التعرف ع الصفيحة (الشكل M) الصيانة الصيانة الدورية: الشعلة المزود بالسلك صيانة طارئة: آلة لحام بالسلك المستمر من أجل اللحام بالقوس MIG/MAG وFLUX المخصصة ل ستخدام الصناعي وا ح ا. ملحوظة: يتم ا شارة إليها النص التا بمصطلح آلة لحام. 1. أمان عام بالنسبة للحام بالقوس الكهر يجب أن يكون العامل مدرك بشكل كا ستخدام آلة اللحام بشكل آمن وع علم بالمخاطر ذات الصلة بمجريات اللحام بالقوس با ضافة إ مقاييس الوقاية ذات الصلة فض عن ا جراءات ال تتخذ حالة الطوارئ. (يتم الرجوع أيضا إ الت يعات :EN أجهزة لحام بالقوس. الجزء 9: ال كيب وا ستخدام ). بعض الحا ت. - تجنب ا تصال المبا مع دائرة اللحام قد يكون الجهد الفارغ الناتج عن المولد خطر - يجب أن تنفذ وص ت كاب ت اللحام وعمليات التحقق وا ص ح عندما تكون أداة اللحام مطفأة وغ متصلة بشبكة التغذية بالطاقة. - اطفئ آلة اللحام وافصلها عن شبكة التغذية بالطاقة قبل استبدال ا جزاء المتهالكة من الشعلة. - القيام بالتوصي ت الكهربائية وفقا لقوان وت يعات الصحة والس مة. - يجب توصيل آلة اللحام ح يا بنظام تغذية بالطاقة ذو موصل محايد متصل با رض. - التأكد من أن مأخذ الطاقة متصل بشكل صحيح بالخط ا ر الوا. - تستخدم آلة اللحام بيئات رطبة أو مبللة أو تحت المطر. - تستخدم كاب ت ذات عوازل متأكلة أو وص ت راخية. - ظل وجود وحدة ت يد تعمل بسائل يجب القيام بعملية الملء مع إطفاء ا لة وعزلها عن شبكة التغذية بالطاقة. - تقم باللحام ع حاويات خزانات أو أنابيب احتوت من قبل أو تحتوي ع مواد قابلة ل شتعال سواء كانت سائلة أو غازية. - تجنب العمل ع خامات تم تنظيفها بالمذيبات المكلورة أو بالقرب من تلك المواد. - تقم باللحام ع حاويات تحت ضغط. - يجب إقصاء جميع المواد القابلة ل شتعال (ع سبيل المثال الخشب والورق والمناشف ألخ.) من منطقة العمل. - تأكد من وجود تبادل مناسب للهواء أو بواسطة وسائل تعمل ع شفط ا دخنة الناتجة عن اللحام بالقرب من القوس من ال وري وجود نهج منتظم لتقييم حد التعرض ل دخنة وفقا لمكوناتها ودرجة ترك ها ومدة التعرض حد ذاتها. - ا بقاء ع ا سطوانة بعيدا عن مصادر الحرارة بما ذلك ا شعاع الشم ( حال استخدامها). مكان قريب - اعتماد العزل الكهربا المناسب ع القطب الجزء الذي يتم شغله وأية أجزاء معدنية ع ا رض تقع (يمكن الوصول إليها). ويتحقق ذلك عادة عن طريق ارتداء القفازات وا حذية والقبعات والم بس المقدمة لهذا الغرض وعن طريق استخدام لوحات أو سجاد للعزل. - يتم حماية العين دائما بتثبيت الزجاح كاتم السوافع ع ا قنعة أو الخوذات. استخدام الم بس الواقية المناسبة ضد الحريق مع تجنب تعريض الجلد ل شعة فوق البنفسجية وا شعة تحت الحمراء ال ينتجها القوس ينبغي توسيع نطاق الحماية ل شخاص ا خرين محيط القوس عن طريق شاشات غ عاكسة أو ستائر. - الضوضاء: يصبح إلزامي استخدام معدات الوقاية الشخصية المناسبة إذا تم التحقق من أن مستوى التعرض اليومي (LEPd) مساوي أو أك من 85db(A) بسبب عمليات اللحام المكثفة. - الحد ا د من المسافة م = 20 سم (الشكل N) أجهزة من النوع A: آلة اللحام هذه تفي بمتطلبات معيار المنتج الف ستخدامها ح ا ا غراض الصناعية والمهنية. ليس مضمونا ا متثال مع التوافق الكهرومغناطي المبا السكنية و تلك ال ترتبط مبا ة بشبكة الجهد المنخفض ال تمد بالطاقة مبا. ل ستخدام الم إحتياطات ثانوية عمليات اللحام: - بيئة يزيد بها خطر حدوث صدمة كهربائية - ا ماكن الضيقة - وجود مواد قابلة ل شتعال أو ا نفجار حا ت ينبغي أو تقييمها من قبل مسؤول خب ويكون ذلك دائما مع وجود أشخاص آخرين مدرب للعمل الطوارئ. يجب اتباع الوسائل الفنية للحماية المشار إليها 7.10 A.8 10.A من الت يعات :EN أجهزة لحام بالقوس. الجزء 9: ال كيب وا ستخدام. - يجب حظر القيام باللحام إذا كان العامل يحمل آلة اللحام أو جهاز التغذية با س ك (ع سبيل المثال بواسطة س سل الرفع). حالة استخدام منصات الحماية. - يجب أن يحظر القيام باللحام ح يكون العامل مرفوع عن ا رض إ - الجهد ب حامل ا قطاب الكهربائية والشعلة: مع العمل باك من آلة لحام ع قطعة واحدة أو ع عدة أجزاء متصلة كهربائيا يمكن توليد كمية خط من الجهد فارغ الحمل ب حام أقطاب مختلف أو شعلت وصو إ قيمة يمكن أن تبلغ ضعف الحد المسموح به. من ال وري أن يقوم منسق ذو خ ة بقياس ل دوات ح يتمكن من تحديد ما إذا كان هناك خطرا وإمكانية اتخاذ التداب الوقائية المناسبة كما هو مب 7.9 من الت يع :EN أجهزة لحام بالقوس. الجزء 9: ال كيب وا ستخدام. ا خطار المتبقية حالة خ ف ذلك (ع سبيل المثال ا رضيات - ا نق ب: يتم وضع آلة اللحام ع سطح أفقي ذو قدرة مناسبة للوزن المائلة الغ متماسكة ألخ.) يكون هناك خطر ا نق ب - سوء ا ستخدام: يشكل استخدام آلة اللحام خطرا عند القيام بأي عمل خ فا لما خصصت من أجله (ع سبيل المثال إذابة أنابيب شبكة المياه). - تحريك آلة اللحام: يجب وضع ا سطوانة بموضع آمن من خ ل وسائل م ئمة لتفادي الوقوع العارض. إن وسائل الحماية وا جزاء المتحركة من غ ف آلة اللحام وجهاز التغذية با س ك يجب أن تكون بموضعها قبل توصيل آلة اللحام بشبكة التغذية بالطاقة. - يتسبب مرور تيار اللحام خلق مجا ت كهرومغناطيسية (EMF) تقع ع مقربة من دائرة اللحام. يمكن أن تؤثر المجا ت الكهرومغناطيسية ع بعض ا جهزة الطبية (ع سبيل المثال جهاز تنظيم بات القلب أجهزة التنفس وا عضاء المعدنية البديلة ألخ.). يجب اتخاذ ا جراءات الوقائية المناسبة تجاه حام هذه ا جهزة. ع سبيل المثال منع الوصول إ منطقة استخدام الجهاز. آلة اللحام هذه تل المعاي التقنية لمنتج يستخدم ح يا البيئات الصناعية غراض مهنية. من غ المؤكد ا متثال للقيود ا ساسية المتعلقة بالتعرض الب ي للمجا ت الكهرومغناطيسية الم ل. يجب ع العامل اتباع ا جراءات التالية بطريقة تقلل من التعرض للمجال الكهرومغناطي : - التثبيت معا قرب ما يمكن كاب اللحام. - الحفاظ ع الرأس والجذع من الجسم بعيدا قدر ا مكان عن دائرة اللحام. - تلف أبدا كاب ت اللحام حول الجسم. - تقم أبدا باللحام والجسم منتصف دائرة اللحام. ا بقاء ع الكبل ع نفس الجانب من الجسم. - قم بتوصيل الكابل العائد لة اللحام الخاص بالتيار الكهر مع القطعة المراد شغلها أقرب ما يكون من الوصلة الجاري تنفيذها. - تقم باللحام بالقرب من خ ل الجلوس أو ا تكاء ع آلة اللحام (الحد ا د للمسافة: 50 سم). - ت ك أشياء مغناطيسية محيط دائرة اللحام إنتبه! إن أي تدخل يدوي ع ا جزاء المتحركة لجهاز التغذية با س ك ع سبيل المثال: - إستبدال اللفائف و/أو مجراة ا س ك - إدخال السلك اللفائف - تحميل ملف السلك - تنظيف اللفائف وال وس والمنطقة أسفلها - تشحيم ال وس. يجب القيام بها عندما تكون آلة اللحام مطفأة ومعزولة عن شبكة التغذية بالطاقة. - يحظر رفع آلة اللحام. 2. مقدمة ووصف عام 1.2 آلة لحام ضئيلة الحجم (الشكل A1 و A2) إن آلة اللحام هذه عبارة عن مصدر لتيار اللحام بالقوس وقد صنعت خصيصا من أجل اللحام MAG للفو ذ بالكربون أو المرتبطة بشكل ضعيف بواسطة غاز الحماية ثا أكسيد الكربون أو خ ئط ا رجون/ثا أكسيد الكربون من خ ل استخدام أس ك ا لك ود المليئة أو المتحركة (ا سطونية). وهي ع وة ع ذلك مناسبة نواع اللحام MIG للفو ذ غ القابل للصدأ بغاز ا رجون + %2-1 أكسج أو ا لومينيوم بغاز ا رجون باستخدام أس ك ا لك ود ذات تحلي ت مناسبة للقطعة المراد لحامها. يتم تنفيذ اللحام بالقصدير MIG بشكل تقليدي ع صفائح بها زنك بواسطة اس ك ذات راوابط نحاسية (ع سبيل المثال

78 الوا (%99.9). نحاس-سيليكون أو نحاس-الومينيوم) مع غاز ا رجوان الصا 2.2 آلة لحام بساحب سلك قابل ل ستخراج (الشكل A3) آلة لحام بسلك مستمر محمولة ع عربة ث ثية المرحلة ذات تهوية خاصة باللحام MIG-MAG/FLUX واللحام بالقصدير مع ساحب سلك قابل ل ستخراج ذو 4 لفائف. مرونة التوظيف مع انواع مختلفة من الخامات وهي الفو ذ والفو ذ الغ قابل للصدأ وا لومينيوم. عدد كب من خطوات الضبط لجهد القوس. 2.3 إكسسوارات أصلية: - شعلة (ذات تب يد بالماء النسخة ذات الت يد بالماء) - كابل العائد متكامل بكماشة الكتلة - طاقم عج ت - محول اسطوانة غاز ا رجون - خافض للضغط - جهاز ال ويد بالسلك - مجموعة الت يد بالماء. (فقط النسخ ذات الت يد بالماء) 2.4 إكسسوارات حسب الطلب - لوحة الك ونية مع مزدوج - مجموعة كاب ت ا تصال بالمولد-الساحب (فقط بالنسبة ت اللحام المزودة بساحب للسلك قابل ل ستخراج) - مجموعة الت يد بالماء. (إن وجدت) (إكسسوار أص بالنسبة لنسخة الت يد بالماء) - طاقم تغطية اللفائف (إن وجد) - طاقم اللحام با لومينيوم - طاقم اللحام بالسلك المزود 3. بيانات فنية 1.3 لوحة البيانات : التا وتتلخص البيانات ا ساسية بشأن استخدام وآداء آلة اللحام ع لوحة التصنيف وتحمل المع الشكل B 1- ت يعات أوروبية تتعلق با مور ا منية وبناء ا ت اللحام بالقوس. 2- رمز للهيكل الداخ لة اللحام. 3- رمز لعملية اللحام المتوقعة. بيئة يزداد بها خطر حدوث صدمة كهربائية (مثال ع ذلك القرب من 4- رمز S: يش إ أن عمليات اللحام يمكن أن تتم كتل معدنية كب ة). 5- رمز خط التغذية بالطاقة: ~: 1 جهد متذبذب ذو مرحلة واحدة ~: 3 جهد متذبذب ذو ث ثة مراحل 6- درجة حماية المغلف. 7- البيانات المم ة لخط التغذية بالطاقة: U: 1 جهد متغ وتردد تزويد آلة اللحام بالطاقة (الحدود المسموح بها %10±): - I: 1 أق تيار يتحمله الخط. max - I: 1 التيار الفع للتغذية بالطاقة. eff - 8- آداء دائرة اللحام: U: 0 أع جهد فارغ (دائرة لحام مفتوحة). - I: 2 تيار وجهد مقابل تم تطبيعه يمكن أن توفرهما آلة اللحام أثناء اللحام. /U X: نسبة الوميض: تش إ الوقت الذي تستغرقه آلة اللحام صدار التيار المعادل (العمود نفسه). يتم التعب عنه بالنسبة المئوية % ع أساس دورة قوامها 10 دقائق (ع سبيل المثال %60 = 6 دقائق عمل أربعة دقائق توقف وهكذا). إذا تم تجاوز عوامل ا ستخدام (ع أساس 40 درجة مئوية محيط البيئة) سيتم بدء عمل الوقاية الحرارية (تظل آلة اللحام ع أهبة ا ستعداد ح تعود درجة حرارتها إ الحد المسموح به). - :A/V-A/V يدل ع مدى ضبط تيار آلة اللحام (الحد ا د - الحد ا ق ) مع الجهد المعادل للقوس. 9- الرقم التسلس لتحديد آلة اللحام (أسا للحصول ع المساعدة الفنية وطلب قطع الغيار البحث عن منشأ المنتج). 10- : قيمة الصمام مع التشغيل المتأخر ال زم لحماية الخط. 11- رموز تش إ ت يعات للس مة يتم ح معانيها الفصل 1 الس مة العامة للحام بالقوس. ملحوظة: مثال اللوحة المعروض يدل ع مع الرموز وا رقام يجب أن تسجل القيم الحقيقية الخاصة بالبيانات الفنية لة اللحام مبا ة ع آلة اللحام نفسها. 2.3 بيانات فنية أخرى: - انظر الجدول 1 (ج 1) - آلة لحام: - انظر الجدول 2 (ج 2) - شعلة: وزن آلة اللحام معروض الجدول 1 (ج 1). 4. وصف ألة اللحام 1.4 أجهزة تحكم وضبط وتوصيل (الشكل A).5 ال كيب إنتبه! يتم القيام بجميع عمليات ال كيبات والتوصي ت الكهربائية عندما تكون آلة اللحام مطفأة ومنعزلة عن شبكة التغذية بالطاقة. يجب القيام بالتوصي ت الكهربائية ح يا من قبل عمال خ الشكل E يتم إعادة تركيب اللوحة بعناية مع استخدام المسام الخاصة بذلك. إنتبه! تم إعداد آلة اللحام المصنع ع أع جهد متاح ع سبيل المثال: U 1 الجهد المعد المصنع. 400V إنتبه! إن اغفال القوعد أع ه يجعل نظام ا مان المقدم من ال كة المصنعة غ فعال (الفئة 1) ع وة ع مخاطر كب ة تالية ع ا شخاص (ع سبيل المثال الصدمة الكهربائية) وا شياء (ع سبيل المثال إند ع حريق). 3.5 توصيل دائرة اللحام إنتبه! قبل القيام بالتوصي ت التالية تأكد أن آلة اللحام معطلة ومفصولة عن شبكة التغذية بالطاقة. يقدم الجدول 1 (ج 1) القيم المشار إليها بالنسبة لكاب ت اللحام (بالميلليم المربع) ع أساس أق تيار صادر من آلة اللحام التوصيل باسطوانة الغاز - إسطوانة غاز قابلة للشحن ع سطح تثبيت اسطوانة آلة اللحام: 20 كجم كحد أق. - يتم ربط مفتاح الضغط بصمام اسطوانة الغاز مع وضع ا كسسوار المتوفر للتقليل عندما يتم استخدام غاز ا رجوان أو خليط غاز ا رجوان/ثا اكسيد الكربون. - يتم ربط ا نبوب الداخل للغاز مع الكابح وإحكام ربط ال يحة المزود بها. - يتم فك الدواية الخاصة بضبط خافض الضغط قبل فتح صمام ا سطوانة توصيل كابل عودة تيار اللحام يجب أن يكون متص بالقطعة المراد لحامها أو ع الطاولة المعدنية ال يتم العمل عليها أقرب ما يكون للوصلة ال يتم القيام بها. يتم توصيل هذا الكابل إ المشبك ذو الرمز (-) توصيل الشعلة يتم ادخال الشعلة الموصل المخصص لها مع ا حكام اليدوي ح النهاية لدواية الغلق. يتم اعدادها مع الشحن ا ول للسلك مع فك الصامولة وأنبوب ا تصال لتسهيل الخروج. ( النموذج المتوفر به مزود السلك الخارجي) توصيل جهاز ال ويد بالسلك - يتم القيام بالتوصي ت مع مولد التيار (اللوحة الخلفية): - كابل تيار اللحام مع مأخذ الطاقة ال يع (+) - كابل التحكم الموصل الخاص بذلك. - يجب ا نتباه ن تكون الموص ت محكمة لتجنب السخونة الزائدة وفقدان الفعالية. - يتم توصيل أنبوب الغاز القادم من خافض الضغط مع ا سطوانة ويتم احكام الغلق بال يحة الموفرة توصيات المآخذ ال يعة (إن وجدت) لضمان ا تصال الكهربائية السليم وإ فإنه سوف - أدير ح النهاية موص ت كاب ت اللحام ينتج ارتفاع درجة حرارة الموص ت مع تدهورها ال يع نسبيا وفقدان الكفاءة. - استخدام كاب ت لحام قص ة قدر ا مكان. - تجنب استخدام الهياكل المعدنية ال تمثل جزء من القطعة المشغولة بد من كابل عودة تيار اللحام قد يكون هذا خطرا ع الس مة ويعطي نتائج غ مرضية للحام توصيل مجموعة الت يد بالماء (فقط النسخ ذات الت يد بالماء) - يتم تثبيت مجموعة الت يد بالماء مع ا لة بواسطة ال يحة الموفرة. - يتم توصيل أنابيب الماء مع الوص ت ال يعة. - يتم تشغيل مجموعة الت يد بالماء وفقا ل جراءات الواردة الدليل الموفر مع مجموعة الت يد بالماء. 4.5 شحن لفافة السلك (الشكل (F-F1-F2 إنتبه! قبل القيام بعمليات شحن السلك تأكد من أن آلة اللحام معطلة ومفصوله عن شبكة ا مداد بالطاقة. تأكد من أن اللفائف الساحبة للسلك الوسادة القائدة للسلك وأنبوب ا تصال بالشعلة متناسبة مع محيط وطبيعة السلك الذي ينتوى استخدامه وأن يكون تركيبهم قد تم بشكل صحيح. ترتدي قفازات الحماية خ ل مراحل ادخال السلك. - يتم فتح نافذة حاوية البكرة. (1a). الثقب المعد لذلك - يتم وضع لفافة السلك ع البكرة يتم التأكد من أن مجراة سحب البكرة مثبتة بشكل صحيح - يتم تحرير اللفافة المضادة/اللفائف المضادة الخاصة بالضغط مع إبعادها من اللفائف السفلية (2a). - تحقق من أن لفافة السحب مناسبة للسلك المستخدم (2b). - يتم تحرير رأس السلك من خ ل قطع طرفه الغ مستوي من خ ل قطع خا من الزوائد يتم إدارة اللفافة باتجاه عكس مجراة السلك الخاصة عقارب الساعة مع إدخال رأس السلك مجراة مدخل السلك مع الضغط لمسافة ميلليم برابط الشعلة (2c). - يتم إعادة وضع اللفائف المعاكسة مع ضبط ضغطها ع قيمة متوسطة والتحقق من أن السلك موضوع بشكل صحيح فتحة اللفافة السفلية (3). - يتم كبح البكرة قلي من خ ل التعامل ع مسمار الضبط الخاص بذلك والموجود بوسط البكرة ذاتها (1b). - يتم إزالة الصامولة وأنبوب ا تصال (4a). - يتم إدخال قابس آلة اللحام مأخذ الطاقة وتشغيل آلة اللحام والضغط ع زر الشعلة أو زر ال ويد بالسلك ع لوحة التحكم (إن وجدت) مع انتظار أن تخرج رأس السلك من مسار وسادة مجراة السلك بمسافة سم من الجزء ا مامي للشعلة ومن ثم يتم ترك الزر.. مؤهل اء (C (الشكل التجه 1.5 الحزمة. يتم فك غ ف آلة اللحام ثم تركيب ا جزاء المنفصلة المشتملة تركيب كابل العائد-المشبك (الشكل D) 2.5 طريقة رفع آلة اللحام إن جميع آ ت اللحام المبينة هذا الدليل غ مزودة بنظم للرفع. إنتبه! توضع آلة اللحام ع سطح مستوي يستطيع تحمل الوزن لتجنب ا ضطرابات أو الحركات الخطرة التوصيل بالشبكة موقع التثبيت. - قبل إجراء أية توصي ت كهربائية تأكد من أن بيانات لوحة آلة اللحام تتوافق مع جهد وتردد التيار المتاح - يجب توصيل آلة اللحام ح يا بنظام تغذية بالطاقة ذو موصل محايد متصل با رض. - لتلبية متطلبات الت يعات EN (الرجفة) يو بتوصيل آلة اللحام من نقاط الواجهة لشبكة التغذية بالطاقة ال تتم بمقاومة أقل من Zmax يساوي 0.04 أوم..IEC / EN اللحام متطلبات الت يعات آلة تل القابس ومأخذ الطاقة: يتم توصيل كابل التغذية بالطاقة بقابس عادي (3 قطب + خط أر ( ذو قدرة مناسبة ويتم إدخاله مأخذ للتيار الكهربا ذو صمامات أو قاطع دائرة تلقا يجب أن تكون المحطة ا رضية مناسبة لسلك الخط ا ر (ا صفر-ا خ ( لشبكة التغذية بالطاقة. يب الجدول 1 (ج 1) القيم المو بها امب وصمامات التأخ للخط وال تم اختيارها وفقا ق تيار صادر من آلة اللحام والجهد العادي لشبكة التغذية بالطاقة. - بالنسبة لعمليات تغي الجهد يتم الدخول إ داخل آلة اللحام ومن ثم يتم اخراج اللوحة مع إعداد مشبك تغي الجهد بطريقة تسمح بأن يكون هناك تنسيق ب ا تصا ت المشار اليها ع اللوحة المخصصة لذلك وجهد الشبكة المتاح إنتبه! خ ل تلك العمليات يكون السلك تحت جهد كهر ويخضع لقوة ميكانيكية وعليه يمكن أن يتسبب بدون اتباع ا حتياطات المناسبة خطر ا صابة بصدمة كهربية وجروح واشعال أقواس كهربائية: - توجه مقدمة الشعلة نحو أجزاء من الجسم. - تقرب الشعلة من ا سطوانة. - يتم تركيب انبوب ا تصال والصامولة (4b) ع الشعلة. - تحقق من أن تقدم السلك بشكل منتظم يتم معايرة ضغط اللفائف وكبح البكرة ع أقل قيم ممكنة مع التحقق من أن السلك ي لق الفتحة وأن توقف الساحب يعمل ع فك محكمات السلك بسبب ا دخال الزائد للفافات. - يتم قطع طرف السلك الخارج من الصامولة لمسافة ميلليم. - يتم غلق نافذة حاوية البكرة. 6. اللحام: وصف العملية 1.6 عمليات أولية - يتم إدخال قابس الكتلة المأخذ (-) (بالنسبة ت اللحام المزودة بقابس وحيد للكتلة). - يتم إدخال قابس الكتلة المأخذ (-) ال يع المرغوب ع أساس الخامة المراد لحامها (بالنسبة ت اللحام المزودة بعدد 2 قابس أو أك للكتلة). - يتم إدخال القابس (-) ذو حد أق من التفاعل ) ( أو وضعية 3-2 لخامات ا لومينيوم والروابط المنبثقة عنه.(CuAl/CuSi) وروابط النحاس (AI) الكربو - مأخذ يع (-) ذو حد أد من التفاعل ) ( أو وضعيىة 2-1 بالنسبة للفو ذ الغ قابل للصدأ (SS) و الفو ذ والروابط المنخفضة.(Fe) - يتم توصيل كابل العائد بالقطعة المراد لحامها.

79 - يتم فتح وضبط تدفق غاز الحماية بواسطة جهاز تقليل الضغط (7-5 ل /دقيقة). - يتم تشغيل آلة اللحام وضبط تيار اللحام مع المفتاح القابل للدوران. الشكل G 2.6 اللحام (الشكل H) اتصال مع القطعة المراد لحامها بعد ضبط ا لة من خ ل اتباع العمليات الموضحة سابقا سيكون كافيا وضع مشبك الكتلة والضغط ع زر الشعلة. يتم العناية بالحفاظ ع مسافة مناسبة ب الشعلة والقطعة. بالنسبة لعمليات اللحام الصعبة يفضل التجربة ع قطع خردة مع التعامل نفس الوقت ع بكرة الضبط لتحس عملية اللحام ذاتها. إذا ترك القوس نقط وقارب ع ا نطفاء يجب زيادة عة السلك أو اختيار قيمة أقل للتيار. أما إذا بزغ السلك بشكل عنيف ع القطعة وعمل ع إصدار مواد يجب خفض عة السلك. ع وة ع ذلك يجب التذك بأن كل سلك يمنح أفضل نتائج مع عة تقدم معينة. وعليه فإنه بالنسبة عال صعبة تدوم طوي يجدر تجربة سلوك ذات محيطات مختلفة ختيار ا نسب منها. 3.6 اللحام با لومينيوم وا. يجب أن يتمتع السلك بالنسبة لهذا النوع من اللحام يتم استخدام ا رجوان او خليط من ا رجوان والهيليوم كغاز المستخدم نفس الخصائص للخامة ا ساسية. ع أية حال يفضل دائما استخدام سلك ذو روابط (ع سبيل المثال ا لومينيوم/السيليكون) و يستخدم أبدا سلك من ا لومينيوم الصا. إن اللحام ع طريقة MIG تمثل صعوبات خاصة إ تلك الخاصة بسحب السلك بشكل جيد ع طول الشعلة حيث أن كما هو معروف ا لومينيوم يتمتع بصفات ميكانيكية رديئة وصعوبة السحب ستكون مساوية الزيادة أو النقصان بالتناسب مع محيط السلك. لتجاوز هذه المشكلة يمكن اتباع التعدي ت التالية: 1- يتم استبدال حشوة الشعلة بنموذج التفلون. لسحبها يكفي فك المسام الموجودة ع أطراف الشعلة. 2- يتم استخدام أنابيب اتصال بالنسبة ل لومينيوم. 3- يتم استبدال لفائف سحب السلك بنوع آخر يناسب ا لومينيوم. 4- يتم استبدال الحشوة الخاصة بمسار السلك الداخل بمثيلتها من التفلون. القطع المبينة أع ه متوفرة ا كسسوار الخاص با لومينيوم المختار. المدخل والمخرج). (اللفائف ومجراة السلك 2.7 صيانة طارئة: الكهربا - الميكاني ومع إن عمليات الصيانة الغ دورية يجب أن يقوم بها ح يا عمال مؤهل وذوي خ ة المجال الفنية.IEC/EN للت يعات ا ح ام إنتبه! قبل إزالة لوحات آلة اللحام وإشعال داخلها تأكد من أنها معطلة ومفصوله عن ا مدادات بالطاقة. أية تحققات يتم تنفيذها إطار توتر داخل آلة اللحام يمكن أن تتسبب صدمة كهربائية شديدة تنشأ من ا تصال المبا مع ا جزاء المتوترة و / أو ا صابة بسبب ا تصال مع أجزاء متحركة. - دوريا وع أي حال مع تردد ا ستخدام وحركة الغبار البيئة يتم التفتيش داخل آلة اللحام وإزالة الغبار الم سب ع المحول المقوم والصابورة باستخدام قذف الهواء المضغوط الجاف (الحد ا ق 10 بار). - تجنب توجيه قذف الهواء المضغوط ع الوسائد ا لك ونية يتم تنظيفها نهاية المطاف بفرشاة ناعمة جدا أو مذيب مناسب. العزل. - تأكد من أن التوصي ت الكهربائية محكمة وأن ا س ك يوجد بها ر. المسام نهاية هذه العمليات أعد لوحات آلة اللحام مع تشديد احكام - - تقم أبدا باللحام وآلة اللحام مفتوحة. - بعد القيام بالصيانة أو ا ص ح يتم استعادة توصيل الكاب ت كما كانت ا صل مع العناية بأ ت مس هذه الكاب ت أجزاء متحركة أو أخرى قد تصل إ درجات حرارة مرتفعة. يتم تجميع وتثبيت جميع الموص ت كما كانت ا صل ع أن تكون توصي ت بادئ التشغيل ذو الجهد العا منفصلة فيما بينها عن تلك الثانوية ذات الجهد المنخفض. يتم استخدام جميع الوردات والمسام ا صلية عادة غلق حاوية ا لة. 4.6 اللحام بالنقاط (الشكل I) بواسطة الجهاز الذي يعمل بالسلك يمكن الحصول ع وحدة قطعت من الصفائح إحداهما ع ا خرى بواسطة نقاط من اللحام يتم تنفيذها بحشو من الخامة. الجهاز مناسب لهذا الغرض حيث أنه مزود بمؤقت قابل للضبط مما يتيح اختيار وقت وضع نقطة اللحام ا نسب وي ذلك وضع نقاط لحام أخرى ذات خصائص مماثلة. : التا للحام بالنقاط يجب إعدادها بالشكل ا لة ستخدام ا سطوا كما ان - استبدال فتحة الشعلة بالنوع ا خر المخصص للحام بالنقاط الموفر كاكسسوار. تتم هذه الفتحة بالشكل بها الجزي النها فتحات للغاز. - يتم وضع مبادل الضبط للتيار ع وضعية أق حد. - يتم ضبط عة تقدم السلك ع أك قدر ممكن تقريبا. - يتم وضع الحارف ع وضعية المؤقت. - يتم ضبط وقت اللحام بالنقاط ع أساس سمك الصفائح المراد الجمع بينها. للقيام باللحام بالنقاط يتم وضع فوهة الشعلة ع سطح الصفيحة ا و وعليه يتم الضغط ع زر الشعلة للسماح باللحام: يؤدي السلك إ انصهار الصفيحة ا و ويتغلل بها بالغا ا خرى مما يخلق اسف منصهر ب الصفيحت. يجب ا بقاء بالضغط ع الزر ح يعمل المؤقت ع إيقاف اللحام. من خ ل هذه المريات يمكن أيضا القيام بعمليات لحام بالنقاط يمكن القيام بها بواسطة آ ت اللحام بالنقاط التقليدية بما أنه يمكن الجمع ب صفائح يمكن الوصول اليها من الخلف مثل تلك المكونة لشكل علب ع سبيل المثال. ع وة ع ذلك يقل جهد العامل الم تب ع خفة وزن الشعلة. يرتبط حد استخدام هذا النظام بسمك الصفيحة ا و ح يمكن أن تكون الصفيحة الثانية ذات سمك أك بكث. عنه 5.6 اللحام بالمسام (الشكل L) يمكن القيام بهذه العمليات فقط مع آ ت لحام ضئيلة الحجم ذات مأخذ للكتلة. إنها مجريات تسمح برفح الصفائح المعوجة أو الغ مستوية دون ال حا ت ا جزاء الهيكلية ال يمكن بلوغها من الخلف. ورة لطرقها من الناحية العكسية. وهو امر غ يتم اتباع العملية بالطريقة التالية: - يتم استبدال فوهة الشعلة بالنوع المخصص للحام بالمسام ال توجد بها ع الجانب مكان المسمار. - يتم وضع مبادل الضبط للتيار ع وضعية 3. - يتم ضبط عة التقدم ع أساس التيار أو محيط السلك المستخدم كما هو الحال عند القيام باللحام العادي. - يتم وضع الحارف ع وضعية المؤقت. - يتم ضبط الوقت ع حوا 1,5-1 ثانية. بهذه الطريقة يتم تنفيذ نقطة لحام مقابل رأس المسمار وبهذه الطريقة يتحقق الجمع بينه وب الصفيحة. بهذه الطريقة وباستخدام ا داة المخصصة لذلك يتم رفع الصفيحة المعوجة. 6.6 مجريات التعرف ع الصفيحة (الشكل M) يمكن القيام بهذه العمليات فقط مع آ ت لحام ضئيلة الحجم ذات مأخذ أو أك للكتلة. للقيام بهذه العملية يتم طلب العبوة ذات الصلة. إ و عادتها ورشة السمكرة وبعد القيام بعمليات اللحام أو بعمليات الطرق للصفائح تفقد الصفائح خصائصها ا ولية حالتها ا ولية كان العامل يستخدم شعلة ا كسج وا ستيل وال معها كانت درجة حرارة الصفيحة تبلغ 800 درجة مئوية مع ت يدها يعا بواسطة قطعة قماش مبللة بالماء. مع الرغبة با ستبدال الكامل لشعلة ا كسج وا ستيل يتم التعرف ع المجريات كما ي : - يتم نزع فوهة الشعلة مع تطعيم حامل القطب وعليه القطب الكربو وبالتا احكام غلق البكرة الخاصة بذلك. - يتم وضع مبادل الضبط ع وضعية 1 (الوضعيات ا ع سوف تعمل ع تسخ القطب وا لة بقدر كب ). - إزالة الضغط عن لفائف السحب من خ ل فك تعشيق السوستة لتجنب سحب السلك ع الشعلة. إذا كانت المنطقة المراد التعرف عليها عبارة عن منطقة صغ ة فقط يتم القيام بعملية اللحام بالنقاط من خ ل العمل ع اتصال طرف القطب مع الصفيحة لمدة كافية لتسخينها مع ت يدها يعا بقطعة قماش مشبعة بالماء. أما إذا كانت المنطقة المراد تعديلها كب ة فيجب العمل ع ذبذبة القطب. إنتبه: تلقا بعد بضع دقائق - يضاء مصباح ا شارة ظروف الحمل الحراري الزائد مع قطع ضخ القوة يتم استعادة التشغيل بشكل من الت يد. 7. الصيانة إنتبه! قبل القيام بعمليات الصيانة تأكد من آلة اللحام معطلة ومفصوله عن شبكة ا مداد بالطاقة. 1.7 الصيانة الدورية: يمكن للعامل القيام بعمليات الصيانة الدورية الشعلة انصهار المواد العازلة وتلفها يعا. - تجنب وضع الشعلة والكابل الخاص بها ع قطع ساخنة ن ذلك سوف يتسبب - تحقق دوريا من احكام ا نابيب ووص ت الغاز. وسادة مجراة السلك والتحقق من - مع كل استبدال للفافة السلك يتم النفخ بواسطة هواء جاف مضغوط (5 بار كحد أق ) س متها. - يتم التحقق قبل كل استخدام من حالة التهالك وصحة تركيب ا جزاء الهامة للشعلة: الصامولة انبوب ا تصال وموزع الغاز المزود بالسلك منطقة السحب - تحقق دوريا من حالة تهالك اللفائف الساحبة للسلك مع السحب من ف ة خرى لل اب المعد الم اكم

80 TAB. 1 WELDING MACHINE TECHNICAL DATA - DATI TECNICI SALDATRICE - البيانات الفنية لة اللحام Kg 3 I 2 max V T16A 400V T10A 230V 16A 400V 16A mm T16A T10A 16A 16A T16A T10A 16A 16A T25A T16A 32A 16A T40A T25A 63A 32A (132 R.A.) 16 kg 65 (76 duplex) TAB. 2 MIG TORCH TECHNICAL DATA ACCORDING TO EN DATI TECNICI TORCIA MIG IN ACCORDO ALLA EN البيانات الفنية لشعلة MIG المطابقة للت يعات EN MODELLO MODEL LAE DI AARTEEALAIFIATIO I max (A) 2 I max (A) X (%) Ø mm CO 2 Ar/CO Mix 2 F Al Air Gas CO 2 Ar/CO Mix 2 CO 2 Ar/CO Mix 2 F Al F Al Air Gas Air Gas CO 2 F R.A. 1 l/min Ar/CO Al Mix bar LEEDAE F Al Co Air Gas = ACCIAIO STEEL = ALLUMINIO ALUMINIUM = FILO ANIMATO TUBULAR WIRE = RAFFREDDAMENTO COOLING = ARIA/GAS AIR/GAS = ACQUA WATER

81 FIG. A1 FIG. A FIG. A EN 1 Wire feed rate 2 Thermostat trigger light 3 Welding time 4 Arc voltage adjustment 5 Main switch 6 Earth cable connection sockets 7 Quick coupling torch connector 8 14-pin connector for spool gun connection 9 Torch selector (T1, T2, Spool gun) IT 1 Velocità del filo 2 Lampada intervento termostato 3 Tempo di saldatura 4 Regolazione tensione d arco 5 Interruttore generale 6 Prese collegamento cavo massa 7 Connettore rapido attaco torcia 8 Connettore 14P per il collegamento Spool gun 9 Selettore torcia (T1, T2, Spool gun) FR 1 Vitesse du fil 2 Témoin d'intervention du thermostat 3 Temps de soudage 4 Réglage de la tension d'arc 5 Interrupteur général 6 Prise de connexion câble masse. 7 Connecteur rapide raccord torche 8 Connecteur 14 pôles pour connexion Spool gun 9 Sélecteur de la torche (T1, T2, Spool gun) DE 1 Drahtgeschwindigkeit 2 Lampe für das Ansprechen des Thermostats 3 Schweißdauer 4 Einstellung der Lichtbogenspannung 5 Hauptschalter 6 Anschlußbuchsen für Massekabel 7 Schnellsteckanschluß für Brenner 8 Steckbuchse 14 Pole für den Anschluß der Spool gun 9 Brenner-Selektor (T1, T2, Spool gun) ES 1 Velocidad del hilo 2 Lámpara de intervención del termostato 3 Tiempo de soldadura 4 Regulación de la tensión de arco 5 Interruptor general 6 Tomas de conexión del cable de masa 7 Conector rápido de conexión de soplete 8 Conector 14 polos para la conexión de Spool gun 9 Selector de la antorcha (T1, T2, Spool gun) PT 1 Velocidade do fio 2 Lâmpada intervenção termóstato 3 Tempo de soldadura 4 Regulação tensão de arco 5 Interruptor geral 6 Tomadas de ligação cabo massa 7 Conector rápido engate tocha 8 Conector 14 pólos para a ligação Spool gun 9 Selector tocha (T1, T2, Spool gun) NL 1 Tijd lassen 2 Hoofdschakelaar 3 Regeling boogspanning 4 Lamp ingreep thermostaat 5 Snelheid van de draad 6 Contacten verbinding massakabel 7 Connector snelkoppeling toorts 8 Connector 14 polen voor de verbinding Spool gun 9 Selectietoets toorts (T1, T2, Spool gun) DA 1 Trådens hastighed 2 Lampe for termostatudløsning 3 Svejsetid 4 Regulering af buespænding 5 Hovedafbryder 6 Jordforbindelsestilslutninger 7 Lynforbindelse brændertilkobling 8 14-pols konnektor til forbindelse af Spool Gun'en 9 Vælgerknap brænder (T1, T2, Spool gun) FI 1 Langan nopeus 2 Termostaatin toimintavalo 3 Hitsausaika 4 Kaaren jännitteen säätö 5 Yleiskatkaisin 6 Maadoituskaapelin kytkentäpistokkeet 7 Hitsauspään kiinnityksen nopea yhdistäjä 8 Yhdistäjä 14P (napaa) Spool gun:n yhdistämiseksi 9 Hitsauspään valitsin (T1, T2, Spool gun) NO 1 Tråhastighet 2 Lampe for aktivering av termostaten 3 Sveisetid 4 Regulering av buespennin 5 Hovedstrømbryter 6 Jordeledningens koplingsuttak 7 Hurtigkopling til sveisebrennerens feste 8 Kontakt 14 poler for kopling til Spool Gun 9 Sveisebrennerens velger (T1, T2, spool gun) SV 1 Trådens hastighet 2 Lampa för ingrepp termostat 3 Svetstid 4 Reglering av bågens spänning 5 Huvudströmbrytare 6 Uttag för anslutning av massakabel 7 Snabbkoppling fäste skärbrännare 8 Kopplingsdon 14-polig för anslutning av Spool gun 9 Svetspistolens väljare (T1, T2, Spool gun) EL 1 Ταχύτητα σύρματος 2 Λυχνία επέμβασης θερμοστάτη 3 Xρόνος συγκόλλησης 4 Ρύθμιση τάσης τόξου 5 Γενικός διακόπτης 6 Πρίζες σύνδεσης καλωδίου σώματος 7 Ταχυσύνδεσμος λάμπας 8 Σύνδεσμος 14 πόλων για σύνδεση Spool gun 9 Επιλογέας λάμπας (T1, T2, Spool gun) RU 1 Скорость провода 2 Лампа вмешательства термостата 3 Время Сварки 4 Регулирование напряжения горения дуги 5 Главный выключатель 6 Розетки соединения кабеля массы 7 Быстросъемные соединения для горелки 8 Соединитель 14P (полюсов) для соединения приводной горелки (Spool gun) 9 Селектор горелки (T1, T2, Spool gun) HU 1 Huzal sebessége 2 Hőszabályzó-beavatkozás lámpája 3 Hegesztés ideje 4 Ív feszültségének szabályozása 5 Főkapcsoló 6 Földkábel csatlakozók 7 Páka bekötő gyorscsatlakozó dugó 8 14 pólusú csatlakozóház a Spool gun csatlakoztatásához 9 Hegesztőpisztoly kiválasztó kapcsoló (T1, T2, Spool gun) RO 1 Viteza sârmei 2 Lampă de intervenţie a termostatului 3 Timp de sudare 4 Reglare tensiune de arc 5 Întrerupător general 6 prize de legătură cablu de masă 7 Conector rapid pentru conectarea pistoletului de sudură 8 Conector 14 poli pentru legătură Spool gun 9 Selector pistolet (T1, T2, Spool gun) PL 1 Prędkość drutu 2 Lampka zadziałania termostatu 3 Czas trwania spawania 4 Regulacja napięcia łuku 5 Wyłącznik główny 6 Gniazdka do podłączenia przewodu masy 7 Szybki łącznik do połączenia uchwytu spawalniczego 8 Łącznik 14-biegunowy do podłączenia uchwytu spawalniczego Spool gun 9 Przełącznik uchwytu spawalniczego (T1, T2, uchwyt Spool gun) CS 1 Rychlost posuvu drátu 2 Kontrolka zásahu termostatu 3 Svařovací doba 4 Regulace napětí oblouku 5 Hlavní vypínač 6 Zásuvky pro připojení zemnicího kabelu 7 Rychlospojka pro připojení svařovací pistole 8 14-pólový konektor pro připojení Spool gun 9 Volič svařovací pistole (T1, T2, Spool gun) SK 1 Rýchlosť posuvu drôtu 2 Kontrolka zásahu termostatu 3 Doba zvárania 4 Regulácia napätia oblúka 5 Hlavný vypínač 6 Zásuvky na pripojenie zemniaceho kábla 7 Rýchlospojka na pripojenie zváracej pištole 8 14-pólový konektor pre pripojenie Spool gun 9 Volič zváracej pištole (T1, T2, Spool gun) SL 1 Hitrost žice 2 Lučka za opozorilo o posegu termostata 3 Čas varjenja 4 Uravnavanje napetosti loka 5 Glavno stikalo 6 Vtičnica za povezavo masnega kabla 7 Hiter priključek za priključevanje elektrodnega držala 8 Priključek 14-polni za povezavo Spool gun 9 Izbirnik elektrodnega držala (T1, T2, Spool gun) HR-SR 1 Brzina žice 2 Lampa intervencije termostata 3 Vrijeme varenja 4 Regulacija napona luka 5 Opća sklopka 6 Utičnice za prespajanje kabla na uzemljenje 7 Brzi priključak za priključivanje baterije 8 Priključak 14 pola za spajanje Spool gun 9 Selektor plamenika (T1, T2, Spool gun) LT 1 Vielos padavimo greitis 2 Termostato įsijungimo lemputė 3 Suvirinimo greitis 4 Lanko įtampos reguliavimas 5 Pagrindinis jungiklis 6 Įžeminimo laido sujungimo lizdai 7 Degiklio prijungimo paviršinis lizdas 8 14 polių jungtis Spool gun prijungimui 9 Degiklio selektorius (T1, T2, Spool gun) ET 1 Traadi kiirus 2 Ülekuumenemiskaitse signaallamp 3 Keevitusaeg 4 Kaarepinge reguleerimine 5 Pealüliti 6 Maanduskaabli ühenduspistikud 7 Põleti otsaku kiirpistik 8 Ühendus 14 pin Spool gun-püstoli jaoks 9 Põleti selektor (T1, T2, Spool gun) LV 1 Stieples ātrums 2 Termostata iedarbošanās lampiņa 3 Metināšanas ilgums 4 Loka sprieguma regulēšana 5 Galvenais slēdzis 6 Masas vada pieslēgšanas ligzdas 7 Ātras pieslēgšanas savienotājs degļa piestiprināšanai 8 Savienotājs 14 kontaktu Spool gun (degļa ar spoli) pievienošanai 9 Degļa pārslēgs (T1, T2, Spool gun) BG 1 Скорост на електродната тел 2 Лампа на термостата 3 Време на заваряване 4 Регулиране на напрежението в дъгата 5 Главен прекъсвач 6 Контакти за свързване на замасяващия кабел 7 Конектор за свързване на горелката 8 Конектор с 14 полюса за свързване на Spool gun 9 Селекторeн ключ горелка (T1, T2, Spool gun) AR عة 1 السلك 2 مصباح التدخل الحراري 3 وقت اللحام 4 ضبط جهد القوس 5 مفتاح عام 6 مأخذ اتصال كابل الكتلة 7 موصل الربط ال يع للشعلة 8 موصل 14 قطب ل تصال Spool gun 9 زر اختيار الشعلة (T1 و T2 و Spool (gun

82 FIG. B 11 FUSE T A 10 9 IT EN A/V - A/V 4 U0 V X I2 U2 % % % A A A V V V IT IP U1 V I1 max A I1 eff A 7 FIG. C

83 FIG. D FIG. E 400V (380V - 415V) 230V (220V - 240V)

84 FIG. F 1 Ø 200mm (kg5) a Ø 300mm (kg15) b 2 a Ø0.6 c Ø Ø b 3 4 a b

85 FIG. F1 1 Ø 200mm a Ø 300mm b Ø0.8 2 a b 0.8 Ø c 3 4 a b

86 FIG. F2 1 Ø 200mm MAX 5kg a Ø 300mm b MAX 15kg Ø a b 0.8 Ø c 3 4 a b

87 FIG. G WELDING MACHINES OUTPUT CURRENT VERSUS SWITCH POSITIONS - REGOLAZIONE DELLA CORRENTE DI USCITA DELLA SALDATRICE - ضبط التيار الخارج لة اللحام I 2 max (A) A 40A 60A 80A 110A 140A 170A 200A (m A) A 45A 60A 80A 110A 140A 160A 180A 210A 240A (m A) I 2 max (A) A 140A 50A 160A 60A 190A 75A 210A 90A 250A 110A 300A A A B B 50A 60A 70A 80A 90A 100A A B C A 140A 160A 180A 200A 220A A B C 3 240A 270A 300A 340A 360A 400A A B C A 55A 60A 70A 80A 90A D A B C A 190A 120A 210A 130A 230A 140A 250A 150A 270A 170A 290A D D A C A B B C 310A 340A 380A 420A 460A 500A D A B C

88 FIG. H INDICATIVE VALUES FOR WELDING CURRENT (A) - VALORI ORIENTATIVI CORRENTI DI SALDATURA (A) - القيم التوجيهية لتيارات اللحام (A) DIAMETRO DEL FILO (mm) 0,6 0,8 1 1,2 1,6 WIRE DIAMETER Acciai al carbonio e basso legati / Carbon and mild steels SHORT ARC SPRAY ARC Acciai inossidabili / Stainless steel SHORT ARC SPRAY ARC Alluminio e leghe Aluminium and alloys / SHORT ARC SPRAY ARC / / / / / / / FIG. I FIG. L FIG. M FIG. N