_DRP45DX, 4, lv_LV

Ekspluatācijas un apkopes pamācība Oriģinālā ekspluatācijas pamācība DRP45DX Vibrobliete ar reversu S/N 101 924 56 1001> DL8 203 53 LV 04/2018

2

Satura rādītājs Satura rādītājs 1 Ievads... 7 1.1 Priekšvārds... 8 1.2 Iekārtas datu plāksnīte un dzinēja datu plāksnīte... 10 2 Tehniskie dati... 11 2.1 Dati par troksni un vibrāciju... 13 2.1.1 Trokšņu rādītāji... 14 2.1.2 Vibrācijas rādītāji... 14 3 Jūsu drošībai... 15 3.1 Pamata priekšnoteikumi... 16 3.1.1 Vispārēji... 16 3.1.2 Skaidrojumi par izmantotajiem signāljēdzieniem:... 16 3.1.3 Individuālais aizsargaprīkojums... 17 3.1.4 Izmantošana atbilstoši noteikumiem... 18 3.1.5 Mērķim neatbilstoša lietošana... 18 3.2 Atbildīgo personu jēdzienu definēšana... 20 3.2.1 Operators... 20 3.2.2 Speciālists / apmācīta persona... 20 3.2.3 Vadītājs / operators... 20 3.3 Drošas ekspluatācijas pamati... 22 3.3.1 Citi apdraudējumi un riski... 22 3.3.2 Regulāra drošības pārbaude... 22 3.3.3 Mašīnas pārbūve un pārveidojumi... 22 3.3.4 Drošības ierīču bojājumi, trūkumi un nepareiza lietošana... 22 3.4 Rīcība ar ekspluatācijas vielām... 23 3.4.1 Iepriekšējas piezīmes... 23 3.4.2 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar dīzeļdegvielu... 24 3.4.3 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar eļļu... 25 3.4.4 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar hidraulisko eļļu... 26 3.4.5 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar akumulatora skābi... 27 3.4.6 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar smērvielu... 28 3.5 Iekārtas iekraušana / transportēšana... 29 3.6 Iekārtas ekspluatācijas sākšana... 30 3.6.1 Pirms ekspluatācijas sākšanas... 30 3.6.2 Dzinēja iedarbināšana... 30 3.7 Darba režīms... 31 3.7.1 Personas bīstamības zonā... 31 3.7.2 Ekspluatācija... 31 3.7.3 Iekārtas novietošana stāvēšanai... 31 3.8 Degvielas uzpildīšana... 32 3.9 Apkopes darbi... 33 3.9.1 Iepriekšējas piezīmes... 33 3.9.2 Darbi ar motoru... 33 3.9.3 Darbi ar elektroiekārtas daļām un akumulatoru... 33 3.9.4 Tīrīšanas darbi... 33 DRP45DX 3

Satura rādītājs 3.9.5 Pēc apkopes darbiem... 34 3.10 Remonts... 35 3.11 Marķējumi... 36 4 Rādījumu un apkalpošanas elementi... 41 5 Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas... 43 5.1 Drošības norādījumi... 44 5.2 Vizuālās un darbības pārbaudes... 45 5.3 Motoreļļas līmeņa pārbaude... 46 5.4 Degvielas daudzuma pārbaude, uzpilde... 47 5.5 Gumijas buferu pārbaude... 48 6 Apkalpošana... 49 6.1 Vadības svirstieņa nolaišana... 50 6.2 Dzinēja iedarbināšana... 51 6.3 Darba režīms... 53 6.4 Novietojiet mašīnu droši... 55 7 Iekārtas iekraušana / transportēšana... 57 7.1 Iekārtas iekraušana... 58 7.2 Iekārtas nostiprināšana uz transportlīdzekļa... 60 8 Apkope... 61 8.1 Iepriekšējas piezīmes un drošības norādījumi... 62 8.2 Sagatavošanas / noslēguma darbi... 63 8.2.1 Aizsargājošā vāka atvēršana / aizvēršana... 63 8.3 Ekspluatācijas materiāli... 65 8.3.1 Motoreļļa... 65 8.3.2 Degviela... 65 8.3.3 Ierosinātāja vārpstas korpusa eļļa... 66 8.3.4 Hidraulikas eļļa uz minerāleļļas bāzes... 66 8.4 Ekspluatācijas materiālu tabula... 68 8.5 Piestrādes ieteikumi... 69 8.5.1 Vispārēji... 69 8.5.2 Pēc 25 darba stundām... 69 8.6 Apkopes tabula... 70 8.7 Reizi nedēļā... 71 8.7.1 Gaisa filtra pārbaude, tīrīšana... 71 8.7.2 Ūdens atdalītāja pārbaude, tīrīšana... 72 8.8 Reizi pusgadā... 74 8.8.1 Akumulatora apkope... 74 8.9 Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām... 75 8.9.1 Ķīļsiksnas nomaiņa... 75 8.9.2 Vārstu spraugas pārbaude, regulēšana... 77 8.9.3 Motoreļļas maiņa un eļļas filtra tīrīšana... 79 8.9.4 Degvielas filtra nomaiņa... 81 8.9.5 Gaisa filtra nomaiņa... 82 8.9.6 Ierosinātāja vārpstas korpusa eļļas nomaiņa... 83 8.9.7 Hidrauliskās eļļas līmeņa pārbaude... 85 4 DRP45DX

Satura rādītājs 8.9.8 Iedarbināšanas auklas nomaiņa... 87 8.9.9 Iekārtas ieeļļošana... 89 8.10 Ik pēc 2 gadiem / ik pēc 500 darba stundām... 90 8.10.1 Hidrauliskās eļļas nomaiņa... 90 8.11 Pēc nepieciešamības... 92 8.11.1 Iekārtas tīrīšana... 92 8.11.2 Dzesētājribu un dzesēšanas atvērumu tīrīšana... 92 8.11.3 Ķīļsiksnas apkope... 93 8.11.4 Eļļas līmeņa pārbaude ierosinātāja vārpstas korpusā... 94 8.11.5 Mašīnas sagatavošana ilgākai dīkstāvei... 95 9 Palīdzība traucējumu gadījumos... 97 9.1 Iepriekšējas piezīmes... 98 9.2 Dzinēja iedarbināšana ar reverso palaidēju... 99 9.3 Dzinēja iedarbināšana ar akumulatora savienotājvadiem... 101 9.4 Drošinātāju shēma... 102 9.5 Dzinēja traucējumi... 103 9.6 Darba režīma traucējumi... 105 10 Utilizācija... 107 10.1 Iekārtas ekspluatācijas pārtraukšana... 108 DRP45DX 5

Satura rādītājs 6 DRP45DX

Ievads 1 Ievads DRP45DX 7

Ievads Priekšvārds 1.1 Priekšvārds Šī ekspluatācijas un apkopes instrukcija ietilpst jūsu iekārtas komplektācijā. Tā sniedz nepieciešamo informāciju, lai jūsu iekārtu varētu lietot droši un izmantot atbilstoši noteikumiem. Papildus tajā ir informācija par nepieciešamajām ekspluatācijas, apkopes un uzturēšanas darbībām. Pirms savas iekārtas ekspluatācijas sākšanas izlasiet lietošanas un apkopes instrukciju. Noteikti ievērojiet drošības norādījumus un ievērojiet visas norādes, lai nodrošinātu drošu ekspluatāciju. Ja vēl neesat pazīstami ar šīs iekārtas apkalpošanas un indikācijas elementiem, noteikti pirms tam rūpīgi izlasiet atbilstošo nodaļu Ä Nodaļa 4 Rādījumu un apkalpošanas elementi lappusē 41. Atsevišķo vadības darbību aprakstu ar nepieciešamajiem drošības norādījumiem meklējiet nodaļā "Vadība" Ä Nodaļa 6 Apkalpošana lappusē 49. Pirms katras ekspluatācijas uzsākšanas reizes veiciet visas noteiktās vizuālās un darbības pārbaudes Ä Nodaļa 5 Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas lappusē 43. Lai nodrošinātu jūsu iekārtas darbības drošību, nodrošiniet, lai tiktu saglabātas noteiktās ekspluatācijas, apkopes un uzturēšanas darbības. Veicamās apkopes aprakstu, noteiktos apkopju intervālus, kā arī ekspluatācijas vielu datus meklējiet nodaļā "Apkope" Ä Nodaļa 8 Apkope lappusē 61. Lai izvairītos no traumām, mantiskajiem bojājumiem vai vides bojājumiem, neveiciet pats savas iekārtas apkopi un remontu. Iekārtas apkopi un remontu atļauts veikt tikai kvalificētam un sertificētam personālam. Lai veiktu noteiktos apkopes darbus vai nepieciešamos remontdarbus, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu. Garantija nav spējā lietošanas kļūdu, nepietiekošas apkopes vai neatļautu ekspluatācijas vielu izmantošanas gadījumā. Savas drošības nolūkā izmantojiet tikai uzņēmuma Dynapac oriģinālās rezerves daļas. Lai atvieglotu iekārtas apkopi, mēs piedāvājam servisa komplektus. Mēs paturam tiesības tehniskās pilnveidošanas gaitā izdarīt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma. Šī ekspluatācijas un apkopes pamācība ir pieejama arī citās valodās. Norādot savas iekārtas sērijas numuru, varat saņemt rezerves daļu katalogu. Uzņēmuma Dynapac GmbH vispārīgo pārdošanas un piegādes noteikumu garantijas un atbildības noteikumi nemaina iepriekš un turpmāko minētos norādījumus. 8 DRP45DX

Ievads Priekšvārds Vēlam veiksmi darbā ar Dynapac iekārtu. DRP45DX 9

Ievads Iekārtas datu plāksnīte un dzinēja datu plāksnīte 1.2 Iekārtas datu plāksnīte un dzinēja datu plāksnīte Lūdzu, šeit ievadiet: Made by Designation Type Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. 1 Iekārtas tips (1): Sērijas numurs (2): 2 Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany B-924-0001 Attēls 1: Iekārtas datu plāksnīte (paraugs) Lūdzu, šeit ievadiet: Dzinēja tips (1): Dzinēja numurs (2): Attēls 2: Dzinēja datu plāksnīte (paraugs) 10 DRP45DX

Tehniskie dati 2 Tehniskie dati DRP45DX 11

Tehniskie dati Izmēri B-692-0239 Attēls 3 H H 1 H 2 L L 1 W W 1 W 2 Standarta izmēri 790 980 1350 1700 900 450 650 750 (31.1) (38.6) (53.1) (66.9) (35.4) (17.7) (25.6) (29.5) Masas Darba masa (CECE) (W) 440 (970) Darba masa (CECE) (W 1 ) 460 (1014) Darba masa (CECE) (W 2 ) 471 (1038) Pašmasa 455 (1003) kg (lbs) kg (lbs) kg (lbs) kg (lbs) 12 DRP45DX

Tehniskie dati Dati par troksni un vibrāciju Gaitas īpašības Maks. darba ātrums 28 (92) m/min (ft/min) Maksimālā kāpumu pārvarēšanas spēja (atkarībā no grunts) 35 % Piedziņa Dzinēja ražotājs Hatz Tips 1B40 Dzesēšana Gaiss Cilindru skaits 1 Jauda saskaņā ar standartu ISO 3046 6,7 (9.0) kw (ZS) Apgriezienu skaits 3000 min -1 Piedziņas tips Mehāniska Ierosinātāja sistēma Frekvence 66 (3960) Centrbēdzes spēks 60 (13489) Amplitūda 1,96 (0 077) Hz (vpm) kn (lbf) mm (in) Uzpildāmais daudzums Degviela (dīzeļdegviela) 5,0 (1.3) l (ASV galoni) 2.1 Dati par troksni un vibrāciju Turpmāk dotie dati par troksni un vibrāciju noteikti atbilstoši šādām direktīvām iekārtai raksturīgos ekspluatācijas apstākļos, piemērojot saskaņotos standartus: ES Direktīva 2006/42/EK par mašīnām; Direktīvu 2000/14/EK par trokšņa emisiju vidē, Direktīvu 2003/10/EK par trokšņa radītiem darba vides riskiem; Direktīvu 2002/44/EK par vibrāciju radītiem riskiem. DRP45DX 13

Tehniskie dati Dati par troksni un vibrāciju Ekspluatācijās laikā atkarībā no dominējošiem darba apstākļiem var veidoties novirzes no šiem lielumiem. 2.1.1 Trokšņu rādītāji Skaņas spiediena līmenis operatora darba vietā L pa = 95 db(a) saskaņā ar standartu ISO 11201 un standartu EN 500. BRĪDINĀJUMS! Dzirdes zudums, ko rada augsts trokšņa piesārņojums! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (dzirdes aizsarglīdzekļus). Garantētais skaņas jaudas līmenis L WA = 108 db(a) saskaņā ar standartu ISO 3744 un standartu EN 500. 2.1.2 Vibrācijas rādītāji Plaukstas, rokas vibrācija Trīs ortogonālo virzienu svērtā lietderīgā paātrinājuma vektoru summa: Vibrāciju kopējā vērtība a hv 2,5 m/s 2, noteikts uz šķembām saskaņā ar standartu ISO 5349 un standartu EN 500. Asociētā kļūda K = 0,3 m/s 2, noteikta saskaņā ar EN 12096. Ievērojiet ikdienas vibrāciju noslodzi (darba aizsardzība saskaņā ar 2002/44/EK). 14 DRP45DX

Jūsu drošībai 3 Jūsu drošībai DRP45DX 15

Jūsu drošībai Pamata priekšnoteikumi 3.1 Pamata priekšnoteikumi 3.1.1 Vispārēji Šī mašīna ir uzbūvēta atbilstoši mūsdienu tehnikas attīstības līmenim un spēkā esošajiem priekšrakstiem un noteikumiem. Neskatoties uz to, šī mašīna var apdraudēt cilvēkus un mantu, ja: to izmanto neatbilstoši mērķim; to apkalpo neapmācīts personāls; to nepienācīgi pārveido vai pārbūvē; netiek ievēroti drošības tehnikas noteikumi. Tādēļ katrai personai, kura veic mašīnas apkalpošanu, apkopi un remontu, jāizlasa un jāievēro drošības tehnikas noteikumi. Nepieciešamības gadījumā mašīnas operators var lūgt to apliecināt ar parakstu. Papildus piemērojami: spēkā esošie negadījumu novēršanas noteikumi; vispārēji atzītie tehniskās drošības un ceļu satiksmes drošības noteikumi; katras zemes (katras valsts) spēkā esošie drošības noteikumi. Lietotāja pienākums ir zināt un ievērot šos drošības norādījumus. Tas attiecas arī uz vietējiem noteikumiem un noteikumiem par dažāda veida fiziskajiem darbiem. Ja ieteikumi šajā rokasgrāmatā atšķiras no valstī spēkā esošajiem, tad jāievēro valstī spēkā esošie drošības tehnikas noteikumi. 3.1.2 Skaidrojumi par izmantotajiem signāljēdzieniem: BĪSTAMI! Apdraudējums dzīvībai neievērošanas gadījumā! Šādi apzīmētas vietas norāda par īpaši bīstamu situāciju, kas rada nāvējošas vai smagas traumas, ja netiek ievērots brīdinājums. BRĪDINĀJUMS! Apdraudējums dzīvībai vai smagas traumas neievērošanas gadījumā! Šādi apzīmētas vietas norāda par bīstamu situāciju, kas var radīt nāvējošas vai smagas traumas, ja netiek ievērots brīdinājums. 16 DRP45DX

Jūsu drošībai Pamata priekšnoteikumi UZMANĪGI! Traumu gūšanas risks neievērošanas gadījumā! Šādi apzīmētas vietas norāda par bīstamu situāciju, kas var radīt vieglākas traumas, ja netiek ievērots brīdinājums. NORĀDE! Mantiskie bojājumi neievērošanas gadījumā! Šādi apzīmētās vietas norāda uz iespējamo bīstamību mašīnai vai mašīnas daļām. Šādi apzīmētas vietas sniedz tehnisku informāciju vai norādījumus par mašīnas vai tās detaļu lietošanu. APKĀRTĒJĀ VIDE! Apkārtējās vides piesārņojums neievērošanas gadījumā! Šādi apzīmētās daļas norāda uz nepieciešamību veikt ekspluatācijas materiālu, kā arī nomainīto rezerves daļu utilizāciju apkārtējai videi drošā un nekaitīgā veidā. 3.1.3 Individuālais aizsargaprīkojums Atkarībā no attiecīgās darbības nepieciešams individuālais aizsargaprīkojums (jānodrošina operatoram): Darba aizsardzības apģērbs Cieši pieguļošs, neplīstošs darba apģērbs ar cieši pieguļošām piedurknēm un bez atkarenām daļām novērš iesprūšanu kustīgajās detaļās. Drošības kurpes Aizsardzībai pret smagām, krītošām daļām un paslīdēšanas uz slidenas virsmas. Drošības cimdi Roku aizsardzībai pret nobrāzumiem, dūrumiem vai dziļām brūcēm, pret kairinošām un kodīgām vielām, kā arī pret apdegumiem. DRP45DX 17

Jūsu drošībai Pamata priekšnoteikumi Aizsargbrilles Acu aizsardzībai pret lidojošām daļām un šķidrumu pilieniem. Sejas maska Sejas aizsardzībai pret lidojošām daļām un šķidrumu pilieniem. Ķivere Galvas aizsardzībai pret krītošām daļām un aizsardzībai pret traumām. Ausu aizsargus Dzirdes aizsardzībai pret skaļiem trokšņiem. Respirators Elpošanas ceļu aizsardzībai pret vielām un daļiņām. 3.1.4 Izmantošana atbilstoši noteikumiem Iekārta paredzēta tikai tālāk norādītajai lietošanai: visu grunšu blīvēšana; visu grunšu līdzināšanas darbiem; ceļu stiprināšanai; darbiem grāvjos; ceļu nomaļu aizpildīšanai un blīvēšana. Mērķim atbilstoša lietošana ietver arī noteikto ekspluatācijas, apkopes un uzturēšanas kārtībā pasākumu ievērošanu. 3.1.5 Mērķim neatbilstoša lietošana Mērķim neatbilstošas lietošanas gadījumā iekārta var radīt bīstamības risku. Visi apdraudējumi, ko rada mērķim neatbilstoša lietošana, ir operatora vai transportlīdzekļa vadītāja/operatora, nevis ražotāja radīti apstākļi. 18 DRP45DX

Jūsu drošībai Pamata priekšnoteikumi Mērķim neatbilstošas lietošanas piemēri: transportēšanas nolūkos veikt iekārtas vilkšanu nomest iekārtu no transportlīdzekļa kravas virsmas iekārtai piestiprināt papildu svarus Ekspluatācijas laikā aizliegts atrasties uz iekārtas. Pirms darba noņemiet stiprināšanas līdzekļus. Aizliegts startēt un ekspluatēt iekārtu sprādzienbīstamā vidē. Izmantojiet noteiktos celšanas un stiprināšanas punktus saskaņā ar šo instrukciju. Citu celšanas un stiprināšanas punktu (piem., vadības svirstieņa, vadības sviras) izmantošana ir aizliegta. DRP45DX 19

Jūsu drošībai Atbildīgo personu jēdzienu definēšana 3.2 Atbildīgo personu jēdzienu definēšana 3.2.1 Operators Operators ir fiziska vai juridiska persona, kas izmanto iekārtu vai kuras uzdevumā tiek izmantota iekārta. Operatoram jānodrošina, lai iekārta tiktu izmantota atbilstoši noteikumiem un ievērojot šīs lietošanas un apkopes instrukcijas drošības noteikumus. Operatoram jānoskaidro un jānovērtē savas darbības apdraudējumi. Viņam jānosaka darbiniekiem nepieciešamās darba aizsardzības darbības un jānorāda uz atlikušajiem apdraudējumiem. Iekārtas operatoram jānosaka, vai ir īpaši apdraudējumi, piem., lietoto toksiskā vides atmosfērā vai lietojot ierobežotos pamatnes īpašību apstākļos. Šādiem apstākļiem nepieciešami papildu pasākumi, lai novērstu vai samazinātu šo apdraudējumu. Operatoram jānodrošina, lai visi lietotāji izlasītu un saprastu drošības informāciju. Operators ir atbildīgs par regulāru drošības pārbaužu plānošanu un profesionālu veikšanu. 3.2.2 Speciālists / apmācīta persona Speciālists / apmācīta persona ir cilvēks, kuram, pateicoties savai profesionālajai izglītībai un pieredzei, ir pietiekoši daudz zināšu būvniecības tehnikas jomā un par šo mašīnu. Viņš pārzina valstīs spēkā esošos darba drošības noteikumus, nelaimes gadījumu profilakses noteikumus, direktīvas un vispārēji tehniski atzītus tehnikas regulējumus (standartus, noteikumus, citu Eiropas Savienības valstu vai Eiropas Ekonomiskās zonas līgumvalstu tehniskos noteikumus), ka ir spējīgs noteikt, vai šī mašīna ir drošā darba stāvoklī. 3.2.3 Vadītājs / operators Šo mašīnu atļauts vadīt tikai izglītotām, apmācītām un operatora pilnvarotām personām, kuras ir vecākas par 18 gadiem. Ievērojiet attiecīgajā valstī spēkā esošos likumus un noteikumus. Vadītāja vai operatora tiesības, pienākumi un rīcības noteikumi: Vadītājam vai operatoram: jābūt apmācītam par savām tiesībām un pienākumiem; jālieto izmantošanas apstākļiem atbilstošu aizsargaprīkojumu; jāizlasa un jāsaprot lietošanas instrukciju; jāpārzina mašīnas vadību; jābūt fiziski un psihiski spējīgam vadīt un apkalpot mašīnu. Personas, kuras atrodas alkohola, medikamentu vai narkotisko vielu reibumā, nedrīkst veikt mašīnas apkalpošanu, remontu vai apkopi. 20 DRP45DX

Jūsu drošībai Atbildīgo personu jēdzienu definēšana Lai veiktu apkopi un remontu, nepieciešamas īpašas zināšanas, un to drīkst veikt tikai apmācīti speciālisti. DRP45DX 21

Jūsu drošībai Drošas ekspluatācijas pamati 3.3 Drošas ekspluatācijas pamati 3.3.1 Citi apdraudējumi un riski Neskatoties uz uzmanīgu darbību, kā arī noteikumu un priekšrakstu ievērošanu, pastāv iespēja, ka, rīkojoties ar mašīnu, var rasties vēl citi apdraudējumi. Lai gan mašīna un visi pārējie sistēmas komponenti atbilst pašlaik spēkā esošajiem drošības noteikumiem, tomēr nav iespējams izslēgt citus riskus pat tad, ja mašīna tiek lietota atbilstoši paredzētajam mērķim un ievērojot visus norādījumus. Citi riski var pastāvēt arī ārpus tiešās mašīnas bīstamības zonas. Personām, kuras atrodas šajā zonā, ir jāpievērš pastiprināta uzmanība mašīnai, lai varētu pienācīgi reaģēt iespējamas kļūdainas darbības, starpgadījuma, darbības traucējumu u.c. gadījumos. Visas personas, kas atrodas mašīnas zonā, ir jāinformē par bīstamību, ko rada mašīnas lietošana. 3.3.2 Regulāra drošības pārbaude Pēc vajadzības, atbilstoši mašīnas darba un ekspluatācijas apstākļiem, bet ne retāk kā reizi gadā, lieciet speciālistam (kvalificētai personai) veikt mašīnas pārbaudi. 3.3.3 Mašīnas pārbūve un pārveidojumi Patstāvīgi mašīnas pārveidojumi drošības apsvērumu dēļ nav atļauti. Mašīnai speciāli paredzētas oriģinālās daļas un piederumi. Vēlamies skaidri norādīt, ka nav atļauta tādu rezerves daļu un īpašā aprīkojuma izmantošana, kas neietilpst mūsu piegādes apjomā. Tādu produktu uzstādīšana un/vai izmantošana var ietekmēt aktīvo un/vai pasīvo braukšanas drošību. 3.3.4 Drošības ierīču bojājumi, trūkumi un nepareiza lietošana Nekavējoties pārtrauciet tādas mašīnas ekspluatāciju, kuras darbība nav droša un kura nevar piedalīties satiksmē, un to nedrīkst lietot, kamēr tā nav salabota. Nedrīkst noņemt vai deaktivizēt drošības ierīces un slēdžus. 22 DRP45DX

Jūsu drošībai Rīcība ar ekspluatācijas vielām 3.4 Rīcība ar ekspluatācijas vielām 3.4.1 Iepriekšējas piezīmes Operatoram jānodrošina, lai visi darbinieki, kas strādā ar ekspluatācijas vielām, zinātu un ievērotu atbilstošo drošības datu lapu saturu. Drošības datu lapas sniedz svarīgu informāciju par šādām pazīmēm: vielas nosaukums, iespējamie riski, sastāvs / informācija par sastāvdaļām, pirmās palīdzības darbības, pasākumi ugunsgrēku novēršanai, pasākumi nejaušanas izplūdes gadījumā, lietošana un uzglabāšana, glabāšanas ierobežošana un kontrole / individuālais aizsargaprīkojums, fizikālās un ķīmiskās īpašības, stabilitāte un reaktivitāte, toksikoloģiskie dati, ar vidi saistītie dati, utilizācijas norādes, transportēšanas norādes, tiesiskais regulējums, citas norādes. DRP45DX 23

Jūsu drošībai Rīcība ar ekspluatācijas vielām 3.4.2 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar dīzeļdegvielu BRĪDINĀJUMS! Apdegumu risks, ko rada aizdegusies dīzeļdegviela! Nelejiet dīzeļdegvielu uz karstām virsmām. Aizliegts smēķēt vai atklāta liesma! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbu). Attēls 4 UZMANĪGI! Apdraudējums veselībai, ko rada kontakts ar dīzeļdegvielu! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbu). Neieelpojiet degvielas izgarojumus. Izvairieties no kontakta. UZMANĪGI! Paslīdēšanas risks, ko rada izlieta dīzeļdegviela! Nekavējieties savāciet izlietu dīzeļdegvielu ar eļļas saistvielām. APKĀRTĒJĀ VIDE! Dīzeļdegviela ir vidi apdraudoša viela! Dīzeļdegvielu vienmēr glabājiet noteikumiem atbilstošās tvertnēs. Nekavējieties savāciet izlietu dīzeļdegvielu ar eļļas saistvielām un utilizējiet atbilstoši noteikumiem. Utilizējiet dīzeļdegvielu un degvielas filtrus atbilstoši noteikumiem. 24 DRP45DX

Jūsu drošībai Rīcība ar ekspluatācijas vielām 3.4.3 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar eļļu BRĪDINĀJUMS! Apdegumu risks, ko rada aizdegusies eļļa! Nelejiet eļļu uz karstām virsmām. Aizliegts smēķēt vai atklāta liesma! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbs). Attēls 5 UZMANĪGI! Apdraudējums veselībai, ko rada kontakts ar eļļu! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbs). Neieelpojiet eļļas izgarojumus. Izvairieties no kontakta. UZMANĪGI! Paslīdēšanas risks, ko rada izlieta eļļa! Nekavējieties savāciet izlietu eļļu ar eļļas saistvielām. APKĀRTĒJĀ VIDE! Eļļa ir vidi apdraudoša viela! Eļļu vienmēr glabājiet noteikumiem atbilstošās tvertnēs. Nekavējieties savāciet izlietu eļļu ar eļļas saistvielām un utilizējiet atbilstoši noteikumiem. Utilizējiet eļļu un eļļas filtrus atbilstoši noteikumiem. DRP45DX 25

Jūsu drošībai Rīcība ar ekspluatācijas vielām 3.4.4 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar hidraulisko eļļu BRĪDINĀJUMS! Izplūstošais hidrauliskais šķidrums var radīt traumas! Pirms visu darbu veikšanas ar hidraulisko sistēmu, izlaidiet no tās spiedienu. Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbu, aizsargbrilles). Attēls 6 Hidrauliskajam šķidrumam iekļūstot ādā, nekavējoties meklējiet mediķu palīdzību. BRĪDINĀJUMS! Apdegumu risks, ko rada aizdegusies hidrauliskā eļļa! Nelejiet hidraulisko eļļu uz karstām virsmām. Aizliegts smēķēt vai atklāta liesma! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbu). UZMANĪGI! Apdraudējums veselībai, ko rada kontakts ar hidraulisko eļļu! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbu). Neieelpojiet eļļas izgarojumus. Izvairieties no kontakta. UZMANĪGI! Paslīdēšanas risks, ko rada izlieta eļļa! Nekavējieties savāciet izlietu eļļu ar eļļas saistvielām. APKĀRTĒJĀ VIDE! Eļļa ir vidi apdraudoša viela! Eļļu vienmēr glabājiet noteikumiem atbilstošās tvertnēs. Nekavējieties savāciet izlietu eļļu ar eļļas saistvielām un utilizējiet atbilstoši noteikumiem. Utilizējiet eļļu un eļļas filtrus atbilstoši noteikumiem. 26 DRP45DX

Jūsu drošībai Rīcība ar ekspluatācijas vielām 3.4.5 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar akumulatora skābi Attēls 7: BRĪDINĀJUMS! Ķīmisko apdegumu risks, ko rada skābe! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbu, aizsargbrilles). Neļaujiet skābei nokļūt uz apģērba, ādas vai acīs. Izlietu akumulatoru skābi nekavējoties aizskalojiet ar lielu ūdens daudzumu. Uz apģērba, ādas vai acīs esošu skābi nekavējoties aizskalojiet ar tīru ūdeni. Gūstot ķīmiskus apdegumus, nekavējoties griezieties pie ārsta. BRĪDINĀJUMS! Iespējams traumu gūšanas risks, ko rada gāzes maisījums! Veicot akumulatora uzlādi, izskrūvējiet aizbāžņus. Nodrošiniet pienācīgu ventilāciju. Aizliegts smēķēt vai atklāta liesma! Nenovietojiet uz akumulatora instrumentus vai citus metāliskus priekšmetus. Strādājot ar akumulatoru nenēsājiet rotaslietas (pulksteņus, ķēdītes u.t.t.). Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbu, aizsargbrilles). APKĀRTĒJĀ VIDE! Akumulatora skābe ir vidi apdraudoša viela! Utilizējiet akumulatorus un akumulatora skābi atbilstoši noteikumiem. DRP45DX 27

Jūsu drošībai Rīcība ar ekspluatācijas vielām 3.4.6 Drošības un vides noteikumi, strādājot ar smērvielu UZMANĪGI! Apdraudējums veselībai, ko rada kontakts ar smērvielu! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, aizsargbrilles, darba aizsardzības apģērbu). Izvairieties no kontakta. B-SYM-0210 Attēls 8 UZMANĪGI! Paslīdēšanas risks, ko rada smērviela! Nekavējoties notīriet un utilizējiet lieko smērvielu. APKĀRTĒJĀ VIDE! Smērviela ir vidi apdraudoša viela! Smērvielu vienmēr glabājiet noteikumiem atbilstošās tvertnēs. Nekavējoties notīriet un atbilstoši noteikumiem utilizējiet lieko smērvielu. Utilizējiet ar smērvielu netīras drānas atbilstoši noteikumiem. 28 DRP45DX

Jūsu drošībai Iekārtas iekraušana / transportēšana 3.5 Iekārtas iekraušana / transportēšana Pārliecinieties, vai, iekārtai noslīdot vai apgāžoties, netiks apdraudēti cilvēki. Neizmantojiet bojātus stiprināšanas punktus vai punktus ar ierobežotu darbību. Vienmēr pievienojiet piemērotu fiksatoru stiprināšanas punktos. Pacelšanas līdzekļus izmantojiet tikai noteiktajā noslodzes virzienā. Iekārtas daļas nedrīkst sabojāt pacelšanas līdzekļus. Iekārtu uz transportlīdzekļa nodrošiniet pret ripošanu, noslīdēšanu un apgāšanos. Kravu piestiprināšanu un pacelšanu drīkst veikt tikai profesionālis / pilnvarota persona. Izmantojiet tikai celšanas palīglīdzekļus un pacelšanas līdzekļus ar pietiekošu kraušanas svara celtspēju. Piestipriniet pacelšanas mehānismus tikai pie noteiktajiem sakabes punktiem. Paejot vai atrodoties zem paceltām krāvām, tiek apdraudēta cilvēku dzīvība. Paceļot nodrošiniet, lai krava nekontrolēti nekustētos. Ja nepieciešams, turiet kravu ar trošu palīdzību. DRP45DX 29

Jūsu drošībai Iekārtas ekspluatācijas sākšana 3.6 Iekārtas ekspluatācijas sākšana 3.6.1 Pirms ekspluatācijas sākšanas Izmantojiet tikai tās iekārtas, kurām regulāri veikti tehniskās apkopes darbi. Iepazīstieties ar aprīkojumu, rādījumu un vadības elementiem, mašīnas darbības principu un darba sfēru. Lietojiet individuālos aizsarglīdzekļus (aizsargķiveri, aizsargcimdus, vajadzības gadījumā arī aizsargbrilles un dzirdes aizsarglīdzekļus). Neņemiet līdzi atsevišķus priekšmetus vai nenostipriniet tos uz mašīnas. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas pārbaudiet, vai: pirms iekārtas vai tai blakus neatrodas personas vai šķēršļi; uz iekārtas neatrodas eļļaini vai viegli uzliesmojoši materiāli; ir uzstādītas visas aizsargietaises; uz rokturiem nav smērvielas, eļļa, degviela, dubļu, sniega un ledus. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas veiciet visas noteiktās vizuālās un darbības pārbaudes. Ja pārbaužu laikā tiek atklāti bojājumi vai citi traucējumi, sāciet iekārtas ekspluatāciju tikai pēc noteikumiem atbilstoša remonta. Nesāciet iekārtas ekspluatāciju, ja tai ir bojāti rādījumu un vadības elementi. 3.6.2 Dzinēja iedarbināšana Neizmantojiet iedarbināšanas palīglīdzekļus, piemēram, Startpilot vai ēteri. Nedrīkst uzsākt iekārtas ekspluatāciju, ja drošības ierīces ir bojātas, to nav vai tās nedarbojas. Pirms iedarbināšanas un kustības uzsākšanas ar iekārtu pārliecinieties, vai neviens neatrodas bīstamajā zonā. Vienmēr turiet un kontrolējiet iekārtu ar ieslēgtu dzinēju. Neieelpojiet izplūdes gāzes, jo tās satur indīgas vielas, kas var radīt veselības bojājumus, nāvējošas traumas vai izraisīt ģīboni. Strādājot slēgtās vai daļēji slēgtās telpās vai būvbedrēs, nodrošiniet pietiekošu ventilāciju un gaisa izvadi. 30 DRP45DX

Jūsu drošībai Darba režīms 3.7 Darba režīms 3.7.1 Personas bīstamības zonā Pirms darba sākšanas un arī pēc darba pārtraukšanas pārliecinieties, vai bīstamajā zonā neatrodas neviens cilvēks vai šķērslis. Vajadzības gadījumā ieslēdziet brīdinājuma signālu. Nekavējoties pārtrauciet darbu, ja, neskatoties uz brīdinājumu, personas nav atstājušas bīstamo zonu. 3.7.2 Ekspluatācija Veikt iekārtas ekspluatāciju tikai ar nolaistu vadības svirstieni. Vadiet iekārtu tikai ar vadības svirstieņa palīdzību. Vadiet iekārtu tā, lai rokas nesaskartos ar cietiem priekšmetiem. Braucot atpakaļgaitā, vadiet iekārtu ar sānu roktura. Ievērojiet neierastus trokšņus vai dūmu veidošanos. Nosakiet cēloni un novērsiet bojājumu. Vienmēr ievērojiet drošu distanci līdz būvbedrēm, slīpumiem un malām. Neveiciet darbus, kas ietekmē mašīnas stabilitāti. 3.7.3 Iekārtas novietošana stāvēšanai Novietojiet iekārtu uz iespējami horizontāla, līdzena, cieta pamata. Pirms iekārtas atstāšanas: apstādiniet dzinēju un izņemiet aizdedzes atslēgu; Nodrošiniet iekārtu pret apgāšanos. Nodrošiniet iekārtu pret neatļautu lietošanu. Ja novietotā iekārta rada traucējumus, nodrošiniet to ar labi saskatāmiem brīdinājuma līdzekļiem. DRP45DX 31

Jūsu drošībai Degvielas uzpildīšana 3.8 Degvielas uzpildīšana Neieelpojiet degvielas izgarojumus. Uzpildiet degvielu tikai tad, ja dzinējs ir apturēts. Neuzpildiet degvielu slēgtās telpās. Neizmantojiet atklātu uguni, nesmēķējiet. Dīzeļdegviela ar īpaši zemu sēra saturu statiskās izlādes laikā ir vieglāk uzliesmojoša nekā dīzeļdegviela ar lielāku sēra saturu. Veiciet pasākumus, lai neveidotos statiskā elektrība. Neizlejiet degvielu. Savāciet izplūdušu degvielu, neļaujiet tai iesūkties zemē. Saslaukiet izlieto degvielu. Neturiet degvielu kopā ar ūdeni un atkritumiem. Nehermētiskas degvielas tvertnes var izraisīt sprādzienu. Nodrošiniet, lai degvielas tvertnes vāciņš būtu hermētisks; ja vajadzīgs, nomainiet to. 32 DRP45DX

Jūsu drošībai Apkopes darbi 3.9 Apkopes darbi 3.9.1 Iepriekšējas piezīmes Ievērojiet noteiktās ekspluatācijas, apkopes un uzturēšanas darbības. Iekārtas apkopi atļauts veikt tikai kvalificētam un operatora sertificētam personālam. Nelaidiet pie iekārtas nepiederošas personas. Veiciet apkopes darbus tikai ar izslēgtu dzinēju. Nodrošiniet, lai apkopes darbu laikā bez uzraudzības nevarētu iedarbināt dzinēju. 3.9.2 Darbi ar motoru Nolaidiet motoreļļu darba temperatūrā applaucēšanās bīstamība! Pārplūdušo eļļu noslaukiet, savāciet iztecējušo eļļu un pēc tam utilizējiet videi draudzīgā veidā. Veicot ar gaisa filtru saistītus darbus, gaisa kanālā nedrīkst iekļūt netīrumi. Nestrādājiet pie karsta izpūtēja - apdedzināšanās risks! Lietotus filtrus un ar eļļu netīrus materiālus uzglabājiet atsevišķā, īpaši apzīmētā tvertnē un utilizējiet apkārtējai videi draudzīgā veidā. 3.9.3 Darbi ar elektroiekārtas daļām un akumulatoru Pirms darba ar elektroiekārtas daļām atvienojiet akumulatoru un apsedziet ar izolējošu materiālu. Nelietojiet drošinātājus ar lielāku ampēru skaitu kā norādīts un nepārvienojiet tos. Strādājot ar akumulatoru, aizliegts smēķēt vai atklāta liesma! Nenovietojiet uz akumulatora instrumentus vai citus metāliskus priekšmetus. Strādājot ar akumulatoru nenēsājiet rotaslietas (pulksteņus, ķēdītes u.t.t.). Akumulatora pieslēguma kabeļi nedrīkst saskarties ar iekārtas detaļām vai rīvēties gar tām. 3.9.4 Tīrīšanas darbi Nekad neveiciet tīrīšanas darbus, ja dzinējs darbojas. Pirms tīrīšanas darbu veikšanas atdzesējiet dzinēju. Nekad neizmantojiet tīrīšanai benzīnu vai viegli uzliesmojošas vielas. DRP45DX 33

Jūsu drošībai Apkopes darbi 3.9.5 Pēc apkopes darbiem Atkārtoti uzstādiet visas aizsargietaises. 34 DRP45DX

Jūsu drošībai Remonts 3.10 Remonts Bojātai iekārtai uzstādiet brīdinājuma plāksni. Iekārtas ekspluatāciju drīkst atsākt tikai pēc tam, kad pabeigts remonts. Mainot ar drošību saistītas detaļas, izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Remontu atļauts veikt tikai speciālistiem / pilnvarotai personai. Iekārtai veicot metināšanu, nosedziet degvielas tvertni ar izolējošu materiālu. DRP45DX 35

0 MIN MAX MAX 1-2 MINUTEN STOP START MIN 1-2 MINUTEN STOP before taking into operation weekly vor Inbetriebnahme wöchentlich avant la mise en service hebdomadairement anterior a la puesta en servicio cada semana twice annual annual / 250 h halbjährlich jährlich / 250 h tous les 6 mois annuellement / 250 h cada 6 meses anualmente / 250 h if available / falls vorhanden / si existant / si está disponible Jūsu drošībai Marķējumi 3.11 Marķējumi Noteikti nodrošiniet, lai būtu uzstādītas visas uzlīmes un plāksnītes un lai tās būtu salasāmas. Nekavējoties aizvietojiet bojātas un nesalasāmas uzlīmes un plāksnītes. L WA START 1 2 3 OPERATION 4 db 1 2 3 STOP 1 2 3 4 4 008 327 46 DIESEL Made by Designation Type Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. Patent Protection Made in Germany B-924-0010 Attēls 9 36 DRP45DX

Jūsu drošībai Marķējumi Brīdinājuma plāksne - ievērojiet lietošanas instrukciju Attēls 10 Brīdinājuma plāksne - traumu gūšanas risks, ko rada bojāta iedarbināšanas aukla Pirms lietošanas pārbaudiet, vai iedarbināšanas auklai nav noberzuma vietas. Nelietojiet bojātu iedarbināšanas auklu. Attēls 11 Norāde - stiprinājuma punkts Attēls 12 Norāde - pacelšanas punkts Attēls 13 DRP45DX 37

Jūsu drošībai Marķējumi Norāde - garantētais skaņas līmenis Attēls 14 Informatīvā plāksne braukšanas svira Attēls 15 Informatīvā plāksne - apgriezienu skaita regulēšanas svira Attēls 16 Rīkojuma plāksne - lietot dzirdes aizsarglīdzekļus / īsa ekspluatācijas apraksta plāksne START MAX MIN 1-2 MINUTEN 1 2 3 MAX OPERATION START 4 1 2 3 STOP MIN 1-2 MINUTEN 0 1 2 3 STOP 4 4 STOP 008 327 46 B-692-0202 Attēls 17 38 DRP45DX

Jūsu drošībai Marķējumi Apkopes plāksne DIESEL before taking into operation vor Inbetriebnahme avant la mise en service anterior a la puesta en servicio weekly wöchentlich hebdomadairement cada semana twice annual halbjährlich tous les 6 mois cada 6 meses annual / 250 h jährlich / 250 h annuellement / 250 h anualmente / 250 h if available / falls vorhanden / si existant / si está disponible B-DEC-0274 Attēls 18 Iekārtas datu plāksnīte (paraugs) Made by Designation Type Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. 1 2 Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany B-924-0002 Attēls 19 DRP45DX 39

Jūsu drošībai Marķējumi 40 DRP45DX

Rādījumu un apkalpošanas elementi 4 Rādījumu un apkalpošanas elementi DRP45DX 41

Rādījumu un apkalpošanas elementi 1 4 2 7 3 5 6 B-924-0016 Attēls 20 1 Reversais palaidējs 2 Darba stundu skaitītājs 3 Aizdedzes atslēga 4 Rokturis 5 Apgriezienu skaita regulēšanas svira 6 Bloķēšanas slēgsvira 7 Svirstieņa augstuma regulēšana 42 DRP45DX

Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas 5 Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas DRP45DX 43

Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas Drošības norādījumi 5.1 Drošības norādījumi Ja turpmāko pārbaužu laikā tiek atklāti bojājumi vai citi traucējumi, sāciet iekārtas ekspluatāciju tikai pēc noteikumiem atbilstoša remonta. Nesāciet iekārtas ekspluatāciju, ja tai ir bojāti rādījumu un vadības elementi. Aizliegts noņemt vai deaktivizēt drošības ierīces. Nemainiet fiksēti dotas iestatījumu vērtības. BRĪDINĀJUMS! Veselības apdraudējums, ko rada ekspluatācijas vielas! Ievērojiet drošības un vides noteikumus, strādājot ar ekspluatācijas vielām Ä Nodaļa 3.4 Rīcība ar ekspluatācijas vielām lappusē 23. BRĪDINĀJUMS! Rotējošas detaļas var radīt traumas! Pirms darbu sākšanas nodrošiniet, ka dīzeļdzinēju nevar iedarbināt. 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Atveriet un nofiksējiet aizsargājošo vāku. 3. Pēc darbu pabeigšanas atkārtoti aizveriet aizsargājošo vāku Ä Nodaļa 8.2.1.2 Aizsargājošā vāka aizvēršana lappusē 64. 44 DRP45DX

Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas Vizuālās un darbības pārbaudes 5.2 Vizuālās un darbības pārbaudes 1. Pārbaudiet degvielas tvertnes un cauruļvadu stāvokli un hermētiskumu. 2. Pārbaudiet skrūvsavienojumu fiksāciju. 3. Pārbaudiet, vai iekārta nav netīra un bojāta. 4. Pārbaudiet, vai gaisa iesūkšanas zona nav netīra. 5. Pārbaudiet, vai iedarbināšanas auklai nav noberztas vietas. DRP45DX 45

Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas Motoreļļas līmeņa pārbaude 5.3 Motoreļļas līmeņa pārbaude B-SYM-1068 NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Izmantojiet tikai atļautas specifikācijas eļļu Ä Nodaļa 8.3.1 Motoreļļa lappusē 65. Attēls 21 Attēls 22 B-HAT-0003 Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1. Notīriet eļļas mērstieņa apkārtni. 2. Izņemiet eļļas mērstieni un notīriet to ar bezplūksnainu, tīru drānu. 3. Atkārtoti ievietojiet eļļas mērstieni un, lai veiktu eļļas līmeņa pārbaudi, izņemiet to. 4. ð Eļļas līmenim jābūt starp atzīmēm MIN (Min.) un MAX (Maks.). NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Neiepildiet pārāk daudz motoreļļas. Ja eļļas līmenis ir zemāks, papildiniet eļļu līdz atzīmei MAX. 5. Ievietojiet eļļas mērstieni. 46 DRP45DX

Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas Degvielas daudzuma pārbaude, uzpilde 5.4 Degvielas daudzuma pārbaude, uzpilde Attēls 23 B-SYM-1069 NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Pārraugiet degvielas uzpildīšanas procesu. Netīra degviela var radīt dzinēj darbības traucējumus vai tā bojājumu. Ja nepieciešams, iepildiet degvielu caur sietiņu. Izmantojiet tikai atļautas specifikācijas degvielu Ä Nodaļa 8.3.2 Degviela lappusē 65. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1. Notīriet zonu apkārt iepildes atverei. 2. Noņemiet vāku un vizuāli pārbaudiet uzpildes līmeni. 3. Ja nepieciešams, uzpildiet degvielu, izmantojot piltuvi ar sieta filtru. 4. Aizveriet vāciņu. B-692-0019 Attēls 24 DRP45DX 47

Pārbaude pirms ekspluatācijas uzsākšanas Gumijas buferu pārbaude 5.5 Gumijas buferu pārbaude Attēls 25 B-SYM-1073 Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist. 3. Pārbaudiet visus gumijas buferus, vai tie ir nofiksēti, tiem nav plīsumu un robu. 4. Nekavējoties nomainiet bojātus gumijas buferus. Attēls 26 B-834-0042 48 DRP45DX

Apkalpošana 6 Apkalpošana DRP45DX 49

Apkalpošana Vadības svirstieņa nolaišana 6.1 Vadības svirstieņa nolaišana 1. Pavelciet bloķēšanas slēgsviru (2) un nolaidiet vadības svirstieni. ð Vadības svirstienis var brīvi karāties. 2. Izmantojot augstuma regulēšanu (1), novietojiet vadības svirstieni ķermenim nepieciešamajā augstumā. Attēls 27 50 DRP45DX

Apkalpošana Dzinēja iedarbināšana 6.2 Dzinēja iedarbināšana Izplūdes gāzes satur indīgas vielas, kas var radīt veselības bojājumus, nāvējošas traumas vai izraisīt ģīboni. BRĪDINĀJUMS! Izplūdes gāzu radīts saindēšanas risks! Neieelpojiet izplūdes gāzes. Strādājot slēgtās vai daļēji slēgtās telpās vai būvbedrēs, nodrošiniet pietiekošu ventilāciju un gaisa izvadi. BRĪDINĀJUMS! Dzirdes zudums, ko rada augsts trokšņa piesārņojums! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (dzirdes aizsarglīdzekļus). Aizsargaprīkojums: Ausu aizsargus Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes 1. Iestatiet apgriezienu skaita regulēšanas sviru stāvoklī MIN. B-692-0022 B-692-0023 B-692-0027 Attēls 28 2. Pārvietojiet rokturi nulles pozīcijā. B-692-0241 Attēls 29 DRP45DX 51

Apkalpošana Dzinēja iedarbināšana 3. Aizdedzes atslēga pagriezta stāvoklī I. ð Atskan brīdinājuma skaņas signāls. Attēls 30 B-ELE-0070 4. Aizdedzes atslēgas slēdzim ir atkārtotas iedarbināšanas bloķēšana. Pirms atkārtotas iedarbināšanas aizdedzes atslēgu vispirms pagrieziet stāvoklī 0. Attēls 31 B-ELE-0072 NORĀDE! Iespējams sabojāt detaļas! Veiciet iedarbināšanu nepārtraukti maksimāli 30 sekundes vai trīs reizes pa 10 sekundēm. Noslēgumā ļaujiet starterim atdzist līdz apkārtējas vides temperatūrai. Ja dzinējs pēc iedarbināšanas mēģinājumiem neiedarbojas, nosakiet problēmas iemeslu. Pagrieziet aizdedzes atslēgu no stāvokļa II stāvoklī III. ð Starteris griež dzinēju. Brīdinājuma skaņas signāls izslēdzas. NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Pirms darba sākšanas ļaujiet dzinējam mazliet uzsilt. Uzreiz nepakļaujiet dzinēju maksimālajai slodzei. 52 DRP45DX

Apkalpošana Darba režīms 6.3 Darba režīms Veikt iekārtas ekspluatāciju tikai ar nolaistu vadības svirstieni. Vadiet iekārtu tikai ar vadības svirstieņa palīdzību. Vadiet iekārtu tā, lai rokas nesaskartos ar cietiem priekšmetiem. Netuviniet kājas vibrējošai pamatnes plātnei. UZMANĪGI! Traumu gūšanas risks, ko rada nekontrolēta iekārtas kustība! Vienmēr turiet ieslēgtu iekārtu. Vienmēr kontrolējiet ieslēgtu iekārtu. Aizsargaprīkojums: Ausu aizsargus Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes 1. Pārliecinieties, vai bīstamajā zonā neviena nebūtu. 2. NORĀDE! Iespējami centrbēdzes sajūga bojājumi! Iekārtu lietojiet tikai ar pilnu gāzi. Iestatiet apgriezienu skaita regulēšanas sviru stāvoklī MAX. B-692-0022 Attēls 32 3. Pārvietojiet rokturi stāvoklī uz priekšu. ð Iekārta vibrē uz priekšu tādā ātrumā, kas atbilst vadības sviras stāvoklim. B-692-0242 Attēls 33 DRP45DX 53

Apkalpošana Darba režīms 4. UZMANĪGI! Savainošanās risks, ko rada ķermeņa daļu iespiešana! Braucot atpakaļgaitā, vadiet iekārtu ar sānu roktura. Attēls 34 B-692-0243 Pārvietojiet rokturi stāvoklī atpakaļ. ð Iekārta vibrē atpakaļ tādā ātrumā, kas atbilst roktura stāvoklim. 5. Pārvietojiet rokturi atpakaļ nulles pozīcijā. ð Iekārta apstājas un vibrē uz vietas. B-692-0241 Attēls 35 6. Īsos darba pārtraukumos iestatiet apgriezienu skaita regulēšanas sviru stāvoklī MIN (tukšgaita). ð Vibrācija ir izslēgta. 7. Ilgāku darba pārtraukumu laikā iekārtu vienmēr novietojiet droši Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. B-692-0022 B-692-0023 B-692-0027 Attēls 36 Palīdzība iekārtas nosprūdušas gadījumā 1. Pārvietojiet apgriezienu skaita regulēšanas sviru starp stāvokļiem "MIN" un "MAX". Vienlaikus kustiniet iekārtu aiz vadības svirstieņa pa labi un pa kreisi, līdz tā atbrīvojas. B-692-0026 Attēls 37 54 DRP45DX

Apkalpošana Novietojiet mašīnu droši. 6.4 Novietojiet mašīnu droši. 1. Novietojiet iekārtu uz līdzenas un stingras pamatnes. 2. Iestatiet apgriezienu skaita regulēšanas sviru stāvoklī MIN (tukšgaita). ð Vibrācija izslēdzas. Attēls 38 3. NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Ja dzinējs darbojas ar pilnu slodzi, to nedrīkst pēkšņi apturēt. Dzinējs aptuveni divas minūtes jādarbina tukšgaitā. Attēls 39 Iestatiet apgriezienu skaita regulēšanas sviru stāvoklī Stop. ð Dzinējs tiek izslēgts. Atskan brīdinājuma skaņas signāls. 4. Pagrieziet aizdedzes atslēgu stāvoklī 0 un izņemiet atslēgu. ð Brīdinājuma skaņas signāls izslēdzas. Attēls 40 DRP45DX 55

Apkalpošana Novietojiet mašīnu droši. 56 DRP45DX

Iekārtas iekraušana / transportēšana 7 Iekārtas iekraušana / transportēšana DRP45DX 57

Iekārtas iekraušana / transportēšana Iekārtas iekraušana 7.1 Iekārtas iekraušana Kravu piestiprināšanu un pacelšanu drīkst veikt tikai profesionālis / pilnvarota persona. Neizmantojiet bojātus stiprināšanas punktus vai punktus ar ierobežotu darbību. Izmantojiet tikai celšanas palīglīdzekļus un pacelšanas līdzekļus ar pietiekošu kraušanas svara celtspēju. Minimālā pacelšanas mehānismu celtspēja: skatiet darba masu Ä Nodaļa 2 Tehniskie dati lappusē 11. Vienmēr pievienojiet piemērotu fiksatoru stiprināšanas punktos. Pacelšanas līdzekļus izmantojiet tikai noteiktajā noslodzes virzienā. Iekārtas daļas nedrīkst sabojāt pacelšanas līdzekļus. Paceļot nodrošiniet, lai krava nekontrolēti nekustētos. Ja nepieciešams, turiet kravu ar trošu palīdzību. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist. 3. Pārliecinieties, vai aizsargājošais vāks ir pareizi pieskrūvēts Ä Nodaļa 8.2.1.2 Aizsargājošā vāka aizvēršana lappusē 64. 4. Novietojiet vadības svirstieni vertikāli un nofiksējiet bloķēšanas slēgsviru. B-692-0062 Attēls 41 58 DRP45DX

Iekārtas iekraušana / transportēšana Iekārtas iekraušana 1 5. Nostipriniet celšanas palīgierīci paredzētajā pacelšanas cilpā (1). 6. BĪSTAMI! Apdraudējums dzīvībai, ko rada paceltas kravas! Nedrīkst atrasties vai stāvēt zem paceltām kravām. Attēls 42 B-692-0246 Uzmanīgi paceliet iekārtu un novietojiet paredzētajā vietā. DRP45DX 59

Iekārtas iekraušana / transportēšana Iekārtas nostiprināšana uz transportlīdzekļa 7.2 Iekārtas nostiprināšana uz transportlīdzekļa Neizmantojiet bojātus stiprināšanas punktus vai punktus ar ierobežotu darbību. Vienmēr pievienojiet piemērotu fiksatoru stiprināšanas punktos. Pacelšanas līdzekļus izmantojiet tikai noteiktajā noslodzes virzienā. Iekārtas daļas nedrīkst sabojāt pacelšanas līdzekļus. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1 1. Krusteniski pārvelciet stiprināšanas lentes pār apzīmēto stiprināšanas punktu (1). B-692-0064 Attēls 43 1 2. Droši nostipriniet iekārtu uz transportlīdzekļa tā, kā parādīts attēlā. B-692-0244 Attēls 44 60 DRP45DX

Apkope 8 Apkope DRP45DX 61

Apkope Iepriekšējas piezīmes un drošības norādījumi 8.1 Iepriekšējas piezīmes un drošības norādījumi BĪSTAMI! Apdraudējums dzīvībai, ko rada bojāta mašīna! Mašīnas apkopi atļauts veikt tikai kvalificētam un sertificētam personālam. Apkopes laikā ievērojiet drošības noteikumus Ä Nodaļa 3.9 Apkopes darbi lappusē 33. BRĪDINĀJUMS! Veselības apdraudējums, ko rada ekspluatācijas vielas! Ievērojiet drošības un vides noteikumus, strādājot ar ekspluatācijas vielām Ä Nodaļa 3.4 Rīcība ar ekspluatācijas vielām lappusē 23. Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu. Nepieskarieties karstām dzinēja daļām. Novietojiet iekārtu uz horizontāla, līdzena, cieta pamata. Veiciet apkopes darbus tikai ar izslēgtu dzinēju. Nodrošiniet, lai apkopes darbu laikā bez uzraudzības nevarētu iedarbināt dzinēju. Pirms visiem apkopes darbiem rūpīgi notīriet iekārtu un dzinēju. Neatstājiet iekārtā vai uz tās instrumentus vai citus priekšmetus, kuri varētu izraisīt bojājumus. Pēc apkopes darbu veikšanas utilizējiet ekspluatācijas vielas, filtrus, blīvēšanas elementus un tīrīšanas drānas videi draudzīgā veidā. Pēc apkopes darbu veikšanas atkal uzlieciet visas aizsargierīces. 62 DRP45DX

Apkope Sagatavošanas / noslēguma darbi 8.2 Sagatavošanas / noslēguma darbi Lai noteiktu apkopes darbības, nepieciešami sagatavošanas un noslēguma darbi. Tie ir, piem., apkopes vāku un apkopes durvju atvēršana un aizvēršana, kā arī noteiktu detaļu nostiprināšana. Pēc darbu pabeigšanas aizveriet visus apkopes vākus un durvis, kā arī pārvietojiet visas detaļas darbam gatavā stāvoklī. 8.2.1 Aizsargājošā vāka atvēršana / aizvēršana 8.2.1.1 Aizsargājošā vāka atvēršana Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Izskrūvējiet iekārtas abās pusēs esošās aizmugurējās skrūves (2). 2. Novietojiet skrūves (2) un atbilstošās paplāksnes līdzās. 3. Atskrūvējiet priekšējo skrūvi (1) abās pusēs. 4. Nolaidiet aizsargājošo vāku uz priekšu. 1 2 B-692-0203 Attēls 45 5. Nostipriniet aizsargājošo vāku pret nejaušu aizvēršanos. Lai to izdarītu, pievelciet abās pusēs esošās skrūves (1). 1 B-692-0204 Attēls 46 DRP45DX 63

Apkope Sagatavošanas / noslēguma darbi 8.2.1.2 Aizsargājošā vāka aizvēršana Lai saskrūvētu aizsargājošo vāku, izmantojiet tikai noteiktās oriģinālās skrūves. Vienmēr ieskrūvējiet un pievelciet visas skrūves ar paplāksnēm. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Atskrūvējiet abās pusēs esošās skrūves (1). 2. Aizveriet aizsargājošo vāku. 1 B-692-0204 Attēls 47 3. Pievelciet abās pusēs esošās skrūves (1). 4. Ieskrūvējiet un pievelciet abās pusēs esošās skrūves (2) ar paplāksnēm. 1 2 B-692-0205 Attēls 48 64 DRP45DX

Apkope Ekspluatācijas materiāli 8.3 Ekspluatācijas materiāli 8.3.1 Motoreļļa 8.3.1.1 Eļļas kvalitāte Izmantojiet tikai šādas specifikācijas motoreļļas ar zemu pelnu saturu (Low SAPS): ACEA E7 ACEA E9 API CJ-4 Izvairieties no motoreļļu maisīšanas. 8.3.1.2 Eļļas viskozitāte Tā kā motoreļļas viskozitāte mainās vienlaikus ar temperatūru, viskozitātes klases (SAE klase) izvēlē noteicošā loma ir apkārtējai temperatūrai dzinēja ekspluatācijas vietā. SAE klases informācija par temperatūru vienmēr attiecas uz svaigu eļļu. Ekspluatācijas laikā kvēpu un degvielas atlikumu ietekmē motoreļļa noveco. Šādi būtiski pasliktinās (īpaši zemā temperatūrā) motoreļļas īpašības. Optimālus ekspluatācijas rādītājus var panākt, vadoties pēc eļļas viskozitātes diagrammas. Attēls 49: Eļļas viskozitātes diagramma 8.3.1.3 Eļļas nomaiņas intervāli Katru gadu vai ik pēc 250 darba stundām. Pēc ilgākas ekspluatācijas veicot nomaiņu pret augstvērtīgāku eļļu, mēs iesakām augstvērtīgākās eļļas nomaiņu veikt pēc apm. 25 darba stundām. 8.3.2 Degviela 8.3.2.1 Degvielas kvalitāte Pieļautas sekojošas degvielas specifikācijas: EN 590 ASTM D 975-09a Grade-No. 1-D S15 un 2-D S15 BS 2869 A1/A2 Lai būti iespējams ievērot nacionālos izmešu noteikumus, izmantojiet likumdošanā noteiktās degvielas (piem., sēra saturu). DRP45DX 65

Apkope Ekspluatācijas materiāli 8.3.2.2 Ziemas degvielas Ziemas laikā izmantojiet tikai ziemas dīzeļdegvielu, lai parafīnu kristalizācijas dēļ nerastos aizsērējumi. Ļoti zemās temperatūrās nogulsnes var rasties arī tad, ja tiek izmantota ziemas dīzeļdegviela. Arktiskā klimata zonā izmantojiet dīzeļdegvielu, kas paredzēta lietošanai temperatūrā līdz -44 C (-47 F). NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Naftas un plūstamības uzlabotāju (degvielas piedevu) piejaukšana nav atļauta. 8.3.2.3 Gultņi Cinks, svins un varš jau nelielā daudzumā var radīt nosēdumus iesmidzināšanas sprauslās - īpaši modernām "Common Rail" iesmidzināšanas sistēmām. Tādēļ tvertnēs un degvielas cauruļvados ir aizliegti cinka vai svina pārklājumi. Neizmantojiet arī varu saturošus materiālus (vara caurules, misiņa detaļas), jo tie degvielā rada katalītiskas reakcijas, kas iesmidzināšanas sistēmā var radīt nosēdumus. 8.3.3 Ierosinātāja vārpstas korpusa eļļa Izmantojiet tikai šādas specifikācijas motoreļļas: API CI-4 vai augstvērtīgāka Izvairieties no motoreļļu maisīšanas. NORĀDE! Iespējams sabojāt detaļas! Neizmantojiet Ierosinātāja vārpstas korpusam motoreļļas ar zemu pelnu saturu. 8.3.4 Hidraulikas eļļa uz minerāleļļas bāzes Hidrauliskā sistēma tiek lietota ar hidraulisko eļļu HV 32 (ISO) ar šādu kinemātisko viskozitāti 32 mm 2 /s 40 C (104 F) temperatūrā. Eļļas papildināšanai vai nomaiņai izmantojiet tikai hidraulikas eļļu, tips HVLP saskaņā ar standarta DIN 51524 3. daļu, vai hidraulikas eļļu, tips HV saskaņā ar standartu ISO 6743/4. 66 DRP45DX

Apkope Ekspluatācijas materiāli Viskozitātes koeficientam jābūt vismaz 150 (ievērojiet ražotāja norādes). DRP45DX 67

Apkope Ekspluatācijas materiālu tabula 8.4 Ekspluatācijas materiālu tabula Detaļu grupa Ekspluatācijas viela Iepildes daudzums Motoreļļa SAE 10W-40 Vasara Ziema Ievērojiet līmeņa atzīmi! Specifikācija: Ä Nodaļa 8.3.1 Motoreļļa lappusē 65 SAE 30 SAE 15W-40 SAE 10W-30 SAE 10W 1,5 l (0.4 gal us) Degviela Dīzeļdegviela ziemas dīzeļdegviela 5,0 l Ierosinātāja vārpstas korpuss Specifikācija: Ä Nodaļa 8.3.2 Degviela lappusē 65 Kā motoreļļai Svirstienis Hidrauliskā eļļa (ISO), HV 32 Specifikācija: Ä Nodaļa 8.3.4 Hidraulikas eļļa uz minerāleļļas bāzes lappusē 66 (1.3 gal us) 0,4 l (0.11 gal us) 0,4 l (0.11 gal us) 68 DRP45DX

Apkope Piestrādes ieteikumi 8.5 Piestrādes ieteikumi 8.5.1 Vispārēji Sākot jaunas iekārtas ekspluatāciju vai kapitāli izremontētu dzinēju ekspluatāciju, jāveic tālāk norādītie tehniskās apkopes darbi. 8.5.2 Pēc 25 darba stundām 1. Nomainiet motoreļļu. 2. Veiciet vārstu spraugas pārbaudi, ja nepieciešams, regulēšanu Ä Nodaļa 8.9.2 Vārstu spraugas pārbaude, regulēšana lappusē 77. 3. Pārbaudiet dzinēja un iekārtas hermētiskumu. 4. Pievelciet gaisa filtra, izpūtēja un citu detaļu stiprinājuma skrūves. 5. Pievelciet skrūvju savienojumus uz iekārtas. 6. Veiciet ķīļsiksnas pārbaudi Ä Nodaļa 8.11.3 Ķīļsiksnas apkope lappusē 93. 7. Pārbaudiet eļļas līmeni ierosinātāja vārpstas korpusā Ä Nodaļa 8.11.4 Eļļas līmeņa pārbaude ierosinātāja vārpstas korpusā lappusē 94. DRP45DX 69

Apkope Apkopes tabula 8.6 Apkopes tabula Nr. Apkopes darbs Lappuse Reizi nedēļā 8.7.1 Gaisa filtra pārbaude, tīrīšana 71 8.7.2 Ūdens atdalītāja pārbaude, tīrīšana 72 Reizi pusgadā 8.8.1 Akumulatora apkope 74 Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 8.9.1 Ķīļsiksnas nomaiņa 75 8.9.2 Vārstu spraugas pārbaude, regulēšana 77 8.9.3 Motoreļļas maiņa un eļļas filtra tīrīšana 79 8.9.4 Degvielas filtra nomaiņa 81 8.9.5 Gaisa filtra nomaiņa 82 8.9.6 Ierosinātāja vārpstas korpusa eļļas nomaiņa 83 8.9.7 Hidrauliskās eļļas līmeņa pārbaude 85 8.9.8 Iedarbināšanas auklas nomaiņa 87 8.9.9 Iekārtas ieeļļošana 89 Ik pēc 2 gadiem / ik pēc 500 darba stundām 8.10.1 Hidrauliskās eļļas nomaiņa 90 Pēc nepieciešamības 8.11.1 Iekārtas tīrīšana 92 8.11.2 Dzesētājribu un dzesēšanas atvērumu tīrīšana 92 8.11.3 Ķīļsiksnas apkope 93 8.11.4 Eļļas līmeņa pārbaude ierosinātāja vārpstas korpusā 94 8.11.5 Mašīnas sagatavošana ilgākai dīkstāvei 95 70 DRP45DX

Apkope Reizi nedēļā 8.7 Reizi nedēļā 8.7.1 Gaisa filtra pārbaude, tīrīšana Attēls 50 B-SYM-1074 NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Nekādā gadījumā nedrīkst iedarbināt dzinēju, ja ir izņemts gaisa filtrs. Pēc nepieciešamības gaisa filtru var tīrīt līdz sešām reizēm. Ja uz gaisa filtra elementa ir kvēpaini nosēdumi, tad tīrīšanai nav nozīmes. Nekādā gadījumā neizmantojiet filtra tīrīšanai benzīnu vai karstus šķidrumus. Pēc tīrīšanas gaisa filtrs ar rokas lukturi uzmanīgi jāaplūko, lai noskaidrotu, vai tas nav bojāts. Nekādā gadījumā nedrīkst atkārtoti izmantot bojātu gaisa filtru. Šaubu gadījumā ielieciet jaunu gaisa filtru. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi Aizsargbrilles 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist. 1 2 3. Noņemiet vāku (3). 4. Noskrūvējiet uzgriezni ar rievotu malu (2) un noņemiet gaisa filtru (1). 5. Iztīriet vāku. Attēls 51 3 B-HAT-0006 6. NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Novērsiet netīrumu iekļūšanu gaisa iesūkšanas atvērumā. Netīriet filtra korpusu ar saspiestu gaisu. Tīriet filtra korpusu ar tīru, neplūksnainu lupatiņu. DRP45DX 71

Apkope Reizi nedēļā 7. UZMANĪGI! Acu traumu risks, ko rada lidojošas daļiņas. Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba apģērbu, aizsargbrilles). Attēls 52 Attēls 53 1 B-GEN-0042 2 3 B-HAT-0006 Izpūtiet gaisa filtru no iekšpuses uz ārpusi ar sausu saspiestu gaisu (maks. 5 bar (73 psi)), pārvietojot cauruli uz augšu un leju tik ilgi, kamēr ārā vairāk nenāk putekļi. 8. Ar kabatas bateriju pārbaudiet, vai filtra patronai nav plaisu un caurumu. 9. Ja gaisa filtrs ir bojāts, nomainiet to. 10. Uzmanīgi ievietojiet gaisa filtru (1) filtra korpusā un pievelciet ar uzgriezni ar rievotu malu (2). 11. Aizveriet vāciņu (3). NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Pārbaudiet, vai gaisa filtra vāks un blīvējums ir pareizi uzstādīti. 8.7.2 Ūdens atdalītāja pārbaude, tīrīšana Attēls 54 B-SYM-1075 Ūdens atdalītāja apkopes intervāli ir atkarīgi no ūdens satura degvielā, tādēļ tos nevar precīzi noteikt iepriekš. Tādēļ pēc dzinēja nodošanas ekspluatācijas sākumā katru dienu pārbaudiet, vai ir redzamas ūdens pazīmes. 72 DRP45DX

Apkope Reizi nedēļā Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Novietojiet zem noplūdes skrūves caurspīdīgu tvertni. 3. Izskrūvējiet noplūdes skrūvi un savāciet izplūstošos šķidrumu. 4. Noteciniet degvielu, līdz ūdens vairs nav redzams. 5. Atkal pievelciet noplūdes skrūvi. Pārbaudiet hermētiskumu. 6. Utilizējiet savākto šķidrumu videi draudzīgā veidā. B-HAT-0005 Attēls 55 DRP45DX 73

Apkope Reizi pusgadā 8.8 Reizi pusgadā 8.8.1 Akumulatora apkope Arī akumulatoriem bez īpašas apkopes ir vajadzīga kopšana. Termins bez īpašas apkopes nozīmē vienīgi to, ka nav jāpārbauda šķidruma līmenis. Attēls 56 B-SYM-1077 Katram akumulatoram ir raksturīga pašizlāde, kura nepietiekamas uzraudzības dēļ var radīt akumulatora bojājumus dziļās izlādes rezultātā. Garantija netiek piemērota dziļi izlādētiem akumulatoriem (akumulatori ar sulfātu uz plāksnēm). Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi Aizsargbrilles 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 1 2 2. Demontējiet akumulatora stiprinājumu (1). 3. Demontējiet akumulatoru (3) un vibrāciju izolācijas plāksnes (2, 4, 5, 6). 5 6 Attēls 57 3 4 B-692-0066 4. Pārbaudiet, vai vibrāciju izolācijas plākšņu stāvokli, ja nepieciešams, nomainiet tās. 5. Notīriet akumulatora ārpusi. 6. Notīriet akumulatora polus un spailes un ieziediet ar spaiļu ziedi (vazelīns). 7. Ja tie nav akumulatori bez īpašas apkopes, tad jāpārbauda elektrolīta līmenis, vajadzības gadījumā jāuzpilda ar destilētu ūdeni līdz uzpildes līmeņa atzīmei. 8. Uzstādiet akumulatoru un vibrāciju izolācijas plāksnes. 9. Uzstādiet akumulatora stiprinājumu. 74 DRP45DX

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 8.9 Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 8.9.1 Ķīļsiksnas nomaiņa Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist. 3. Noskrūvējiet ķīļsiksnas aizsargu (1). Attēls 58 4. Noskrūvējiet aizsargplāksni (1). Attēls 59 1 B-692-0206 5. Noskrūvējiet ķīļsiksnas skriemeli (1). 6. Nomainiet ķīļsiksnu (3). 7. Ja nepieciešams, atkārtoti uzstādiet noņemtās starplikas (2). 8. Pieskrūvējiet ķīļsiksnas skriemeli, pievilkšanas griezes moments: 35 Nm (26 ft lbf). 3 2 1 B-692-0208 Attēls 60 DRP45DX 75

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 9. Pārbaudiet asu attālumu (x) starp centrbēdzes sajūgu (1) un ķīļsiksnas skriemeli (2). ð Nominālā vērtība: 384 ± 1 mm Ja asu attālums nav pareizs, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu. Attēls 61 10. Pieskrūvējiet aizsargplāksni (1), pievilkšanas griezes moments: 15 Nm (11 ft lbf). 1 B-692-0206 Attēls 62 11. Pieskrūvējiet ķīļsiksnas aizsargu (1). Attēls 63 8.9.1.1 Pamatnes plāksnes frekvence pārbaude Netuviniet kājas un rokas vibrējošai pamatnes plātnei. UZMANĪGI! Traumu gūšanas risks, ko rada nekontrolēta iekārtas kustība! Vienmēr turiet ieslēgtu iekārtu. Vienmēr kontrolējiet ieslēgtu iekārtu. 76 DRP45DX

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Ausu aizsargus Drošības kurpes Specializēts instruments: Sirometrs 1. Novietojiet iekārtu uz gumijas paklāja. 2. Iedarbiniet dzinēju Ä Nodaļa 6.2 Dzinēja iedarbināšana lappusē 51. 3. Vienu minūti darbiniet iekārtu ar maksimālo apgriezienu skaitu. 4. Ar piemērotu mērierīci (piem., sirometru) izmēriet pamatnes plātnes frekvenci. ð Nominālā vērtība: Ä Nodaļa 2 Tehniskie dati lappusē 11 5. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 6. Ja frekvence nav pareiza: Pārbaudiet dzinēja apgriezienu skaitu. Veiciet ķīļsiksnas pārbaudi. Ja nepieciešams, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu. 8.9.2 Vārstu spraugas pārbaude, regulēšana NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Šo darbību mēs iesakām veikt tikai apmācītam personālam, resp., mūsu klientu servisam. Pirms vārstu spraugas pārbaudes ļaut dzinējam atdzist. Sagatavošanas darbi Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist līdz apkārtējas vides temperatūrai. DRP45DX 77

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 3. Demontējiet gaisa filtra vāku (2). 4. Demontējiet vāku (1). Attēls 64 5. Izskrūvējiet stiprinājuma skrūves (1). 6. Noņemiet vārstu vāku (2) un blīvējumu. Attēls 65 Vārstu spraugu pārbaude Vārstu spraugas: Ieplūdes vārsts (IN) Izplūdes vārsts (EX) 0,20 mm (0.008 in) 0,20 mm (0.008 in) 1. Grieziet dzinēju griešanās virzienā, līdz izplūdes vārsts (EX) ir pilnībā atvērts. 2. Ar spraugmēru (1) pārbaudiet un, ja nepieciešams, iestatiet ieplūdes vārsta (IN) spraugu. 3. Turpiniet griezt dzinēju griešanās virzienā, līdz ieplūdes vārsts ir pilnībā atvērts. 4. Veiciet izplūdes vārsta spraugas pārbaudi un, ja nepieciešams, regulēšanu. Attēls 66 78 DRP45DX

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām Vārstu spraugas regulēšana 1. Atskrūvējiet vārsta kāta skrūvi (3). 2. Iestatiet sešstūru uzgriezni (2) tā, lai ar pievilktu skrūvi (3), spraugmēru (1) ar jūtamu pretestību būtu iespējams izvilkt. Attēls 67 Noslēguma darbi 1. Uzstādiet vārstu vākam (2) jaunu blīvējumu. 2. Vienmērīgi pievelciet fiksācijas skrūves (1). Attēls 68 3. Uzstādiet vāku (1) un gaisa filtra vāku (2). 4. Pēc īsa testa brauciena pārbaudiet vārstu vāka hermētiskumu. Attēls 69 8.9.3 Motoreļļas maiņa un eļļas filtra tīrīšana NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Eļļas maiņu veiciet tikai tad, ja dzinējs ir uzsildīts. Izmantojiet tikai atļautas specifikācijas eļļu Ä Nodaļa 8.3.1 Motoreļļa lappusē 65. Iepildāmais daudzums: Ä Nodaļa 8.4 Ekspluatācijas materiālu tabula lappusē 68 DRP45DX 79

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi Aizsargbrilles Motoreļļas iztecināšana Attēls 70 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Notīriet zonu ap eļļas mērstieni un izņemiet to. 3. Notīriet zonu ap iztecināšanas šļūteni. 4. Atbrīvojiet šļūtenes apskavu (1) un izvelciet iztecināšanas šļūteni uz āru. 5. BRĪDINĀJUMS! Karstas detaļas var izraisīt apdegumus! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbs). Izvairieties no pieskaršanās karstām detaļām. Eļļas filtra tīrīšana Izskrūvējiet iztecināšanas skrūvi (2) un savāciet izplūstošo eļļu. 6. Notīriet un ieskrūvējiet iztecināšanas skrūvi. 7. Uzstādiet iztecināšanas šļūteni ar šļūtenes apskavu. 8. Apm. piecus apgriezienus atskrūvējiet skrūvi (1) un izņemiet eļļas filtru (2) no korpusa. Attēls 71 9. UZMANĪGI! Acu traumu risks, ko rada lidojošas daļiņas. Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba apģērbu, aizsargbrilles). Attēls 72 No iekšpuses uz ārpusi ar saspiestu gaisu izpūtiet eļļas filtru. 10. Pārbaudiet, vai apaļajam blīvgredzenam (2) nav bojājumu un, ja nepieciešams, nomainiet to. 11. Nedaudz ieeļļojiet blīvgredzenus (1) un (2). 80 DRP45DX

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 12. Ievietojiet eļļas filtru (2) korpusā un iespiediet to līdz atdurei. 13. Pirms skrūves (1) pievilkšanas pārbaudiet, vai spriegošanas atsperes ar abiem galiem piekļaujas motoreļļas filtram. 14. Pievelciet skrūvi. Attēls 73 Motoreļļas uzpilde 15. Iepildiet jaunu motoreļļu līdz iepildes atvēruma apakšējai malai. 16. Pēc īsas mēģinājuma palaides pārbaudiet eļļas līmeni ar mērstieni, nepieciešamības gadījumā pielejiet līdz augšējai atzīmei. Attēls 74 Noslēguma darbi 17. Pārbaudiet eļļas filtra un iztecināšanas skrūves hermētiskumu. 18. Utilizējiet eļļu videi draudzīgā veidā. 8.9.4 Degvielas filtra nomaiņa NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Ievērojiet tīrību! Pirms tam rūpīgi notīriet degvielas tvertnes zonu. Nekad nedarbiniet dzinēju ar demontētu degvielas filtru. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Notīriet zonu ap tvertnes vāku. 3. Noņemiet tvertnes vāku. DRP45DX 81

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 4. Aiz auklas izvelciet degvielas filtru no tvertnes. 5. Noņemiet degvielas cauruļvadu (3) no degvielas filtra (2). 6. Izņemiet degvielas filtru no stiprinājuma (1) un nomainiet pret jaunu. 7. Uzstādiet degvielas cauruļvadu. 8. Ievietojiet tvertnē degvielas filtru. 9. Cieši noslēdziet degvielas vāku. Attēls 75 Degvielas sistēmas atgaisošana notiek automātiski. 10. Degvielu un filtru utilizējiet videi draudzīgā veidā. 8.9.5 Gaisa filtra nomaiņa NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Nekādā gadījumā nedrīkst iedarbināt dzinēju, ja ir izņemts gaisa filtrs. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi Attēls 76 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist. 3. Noņemiet vāku (3). 4. Noskrūvējiet uzgriezni ar rievotu malu (2) un noņemiet gaisa filtru (1). 5. Iztīriet vāku. 6. NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Novērsiet netīrumu iekļūšanu gaisa iesūkšanas atvērumā. Netīriet filtra korpusu ar saspiestu gaisu. Tīriet filtra korpusu ar tīru, neplūksnainu lupatiņu. 7. Nomainiet gaisa filtru. 82 DRP45DX

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 8. Uzmanīgi ievietojiet gaisa filtru (1) filtra korpusā un pievelciet ar uzgriezni ar rievotu malu (2). 9. NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Pārbaudiet, vai gaisa filtra vāks un blīvējums ir pareizi uzstādīti. Aizveriet vāciņu (3). Attēls 77 8.9.6 Ierosinātāja vārpstas korpusa eļļas nomaiņa NORĀDE! Iespējams sabojāt detaļas! Izmantojiet tikai atļautas specifikācijas eļļu Ä Nodaļa 8.4 Ekspluatācijas materiālu tabula lappusē 68. Neizmantojiet Ierosinātāja vārpstas korpusam motoreļļas ar zemu pelnu saturu. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1 Attēls 78 OIL 2 B-692-0013 1. Novietojiet iekārtu uz līdzenas virsmas. 2. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 3. Notīriet zonu ap ventilācijas skrūvi (1) un iepildīšanas/ izplūdes skrūvi (2). 4. Sagāziet iekārtu uz eļļas izplūdes pusi un droši nofiksējiet to. 5. Izskrūvējiet ventilācijas skrūvi. 6. Izskrūvējiet iepildīšanas/izplūdes skrūvi un savāciet izplūstošo eļļu. DRP45DX 83

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 7. Sagāziet iekārtu uz otru pusi un droši nofiksējiet. 8. Iepildiet jaunu eļļu. Attēls 79 B-692-0014 1 2 9. Novietojiet iekārtu taisni un pārbaudiet eļļas līmeni. ð Nominālā vērtība: Iepildīšanas/izplūdes atvēruma apakšējā mala. 10. Notīriet iepildīšanas skrūvi (1) un iepildīšanas/izplūdes skrūvi (2) un ievietojiet ar vidēji mīkstu hermētiķi (piem., rezerves daļas numurs: DL 009 700 16). 11. Utilizējiet eļļu videi draudzīgā veidā. B-692-0015 Attēls 80 84 DRP45DX

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 8.9.7 Hidrauliskās eļļas līmeņa pārbaude Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Veicot augstuma regulēšanu, pārvietojiet vadības svirstieni tā, lai virsma ar uzpildes skrūvi atrastos horizontāli. 3. Izskrūvējiet uzpildes skrūvi. Attēls 81 4. Spiediet rokturi līdz atdurei uz priekšu un nofiksējiet to ar piemērotiem palīglīdzekļiem. Attēls 82 5. Eļļai jābūt līdz svirstieņa gala atzīmei, vajadzības gadījumā papildiniet hidraulisko eļļu. Atzīme: apm. 40 mm (1.6 in) zem uzpildes atvēruma Attēls 83 Hidrauliskās eļļas papildināšana, atgaisošana NORĀDE! Iespējams sabojāt detaļas! Izmantojiet tikai atļautas specifikācijas eļļu. DRP45DX 85

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 6. Spiediet rokturi līdz atdurei uz priekšu un nofiksējiet to ar piemērotiem palīglīdzekļiem. Attēls 84 7. Novietojiet zem atgaisošanas skrūves lupatiņu, lai uztvertu izplūstošo eļļu. 8. Atskrūvējiet atgaisošanas skrūvi. 9. Nogaidiet, līdz vairs neizplūst gaiss, un pēc tam pievelciet atgaisošanas skrūvi. Attēls 85 10. Uzpildiet hidraulisko eļļu līdz vadības svirstieņa atzīmei. Attēls 86 Noslēguma darbi 11. Ieskrūvējiet uzpildes skrūvi. Attēls 87 86 DRP45DX

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 8.9.8 Iedarbināšanas auklas nomaiņa Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist. 3. Izskrūvējiet stiprināšanas skrūves (1) un demontējiet reverso palaidēju (2). Attēls 88 4. Pilnībā izvelciet iedarbināšanas auklu ar palaidēja rokturi (1). 5. Nodrošiniet spoli (2) pret uztīšanos. 6. Atlaidiet pie spoles esošo iedarbināšanas auklas mezglu (3) un izņemiet veco iedarbināšanas auklu. 7. Uzmanīgi pavelciet spoli atpakaļ, līdz spriegošanas atspere ir atslogota. Attēls 89 8. Ievietojiet jaunu iedarbināšanas auklu un ar atbilstošiem mezgliem nofiksējiet to. A = 15 mm (0.6 in) Attēls 90 DRP45DX 87

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 9. Nospriegojiet spoli apm. 4 apgriezienus bultas virzienā. To darot, ievietojiet iedarbināšanas auklu spoles izgriezumos. Attēls 91 10. UZMANĪGI! Traumu gūšanas risks, iedarbināšanas auklai saskaroties ar ķermeņa daļām! Neļaujiet iedarbināšanas rokturim ātri virzīties atpakaļ. Attēls 92 Lēni vadiet palaidēja rokturi atpakaļ sākuma pozīcijā. 11. Pavelkot aiz iedarbināšanas roktura, pārbaudiet reversā palaidēja darbību un to, vai tas kustas brīvi. 12. Ar stiprināšanas skrūvēm (1) pieskrūvējiet reverso palaidēju (2). Attēls 93 88 DRP45DX

Apkope Katru gadu / ik pēc 250 darba stundām 8.9.9 Iekārtas ieeļļošana 2 Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Izskrūvējiet četras stiprināšanas skrūves (1) un noņemiet vāku (2). 1 B-692-0245 Attēls 94 3 Grease 2 1 3. NORĀDE! Ja eļļošana nav pietiekoša, tiek bojātas detaļas! Izmantojiet tikai atļautas specifikācijas smērvielu. (smērviela rezerves daļas numurs: DL 009 960 17) Attēls 95 B-692-0186 Ieeļļojiet mehānismu starp dakšas galvu (1), sviru (2) un tapu (3). 2 4. Pievelciet vāku (2) ar četrām stiprinājuma skrūvēm, pievilkšanas griezes moments: 10 Nm (7.5 ft lbf). 1 B-692-0245 Attēls 96 DRP45DX 89

Apkope Ik pēc 2 gadiem / ik pēc 500 darba stundām 8.10 Ik pēc 2 gadiem / ik pēc 500 darba stundām 8.10.1 Hidrauliskās eļļas nomaiņa Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Veicot augstuma regulēšanu, pārvietojiet vadības svirstieni tā, lai virsma ar uzpildes skrūvi atrastos horizontāli. 3. Izskrūvējiet uzpildes skrūvi. Attēls 97 4. Spiediet rokturi līdz atdurei uz priekšu un nofiksējiet to ar piemērotiem palīglīdzekļiem. Attēls 98 5. Izskrūvējiet atgaisošanas skrūvi un savāciet izplūstošo eļļu. 6. Ieskrūvējiet atgaisošanas skrūvi. Attēls 99 90 DRP45DX

Apkope Ik pēc 2 gadiem / ik pēc 500 darba stundām 7. NORĀDE! Iespējams sabojāt detaļas! Izmantojiet tikai atļautas specifikācijas eļļu. Uzpildiet hidraulisko eļļu līdz vadības svirstieņa atzīmei. Atzīme: apm. 40 mm (1.6 in) zem uzpildes atvēruma Attēls 100 8. Atskrūvējiet atgaisošanas skrūvi. 9. Nogaidiet, līdz vairs neizplūst gaiss, un pēc tam pievelciet atgaisošanas skrūvi. Attēls 101 10. Uzpildiet hidraulisko eļļu līdz vadības svirstieņa atzīmei. Attēls 102 11. Ieskrūvējiet uzpildes skrūvi. 12. Utilizējiet eļļu videi draudzīgā veidā. Attēls 103 DRP45DX 91

Apkope Pēc nepieciešamības 8.11 Pēc nepieciešamības 8.11.1 Iekārtas tīrīšana Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Vismaz 30 minūtes atdzesējiet dzinēju. 3. NORĀDE! Ieplūstot ūdenim, var tikt sabojātas detaļas! Nevērsiet ūdens strūklu tieši reversā palaidēja dzesēšanas atvērumos, gaisa filtrā vai elektrisko iekārtas detaļu virzienā. Attēls 104: Iekārtas tīrīšana (piemērs) Nomazgājiet iekārtu no iekšpuses un ārpuses ar ūdens strūklu. 4. Neilgi darbiniet dzinēju, lai novērstu rūsas veidošanos. 8.11.2 Dzesētājribu un dzesēšanas atvērumu tīrīšana Dzesētājribu un dzesēšanas atvērumu netīrības pakāpe ir būtiski atkarīga no iekārtas ekspluatācijas apstākļiem; nepieciešamības gadījumā tīriet katru dienu. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi Aizsargbrilles 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist. 92 DRP45DX

Apkope Pēc nepieciešamības 3. Ar piemērotu suku notīriet sausos netīrumus no visām dzesētājribām un dzesēšanas atvērumiem. 4. UZMANĪGI! Acu traumu risks, ko rada lidojošas daļiņas. Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba apģērbu, aizsargbrilles). Attēls 105 Ar saspiestu gaisu izpūtiet dzesētājribas un dzesēšanas atvērumus. 5. Ja netīrumi ir mitri vai eļļaini, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu. 8.11.3 Ķīļsiksnas apkope Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Ļaujiet dzinējam atdzist. 3. Noskrūvējiet ķīļsiksnas aizsargu (1). Attēls 106 4. Veiciet ķīļsiksnas stāvokļa un spriegojuma pārbaudi. ð Caurspiedes izmērs: 10-25 mm (0.59-0.98 in). 5. Ķīļsiksnu nav iespējams nospriegot. Attēls 107 Bojājumu gadījumā vai pārsniedzot caurspiedes izmēru, nomainiet ķīļsiksnu Ä Nodaļa 8.9.1 Ķīļsiksnas nomaiņa lappusē 75. DRP45DX 93

Apkope Pēc nepieciešamības 6. Pieskrūvējiet ķīļsiksnas aizsargu (1). Attēls 108 8.11.4 Eļļas līmeņa pārbaude ierosinātāja vārpstas korpusā NORĀDE! Iespējams sabojāt detaļas! Izmantojiet tikai atļautas specifikācijas eļļu Ä Nodaļa 8.4 Ekspluatācijas materiālu tabula lappusē 68. Neizmantojiet Ierosinātāja vārpstas korpusam motoreļļas ar zemu pelnu saturu. Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības kurpes Drošības cimdi 1 Attēls 109 2 B-692-0015 1. Novietojiet iekārtu uz līdzenas virsmas. 2. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 3. Ļaujiet iekārtai atdzist. 4. Notīriet zonu ap ventilācijas skrūvi (1) un iepildīšanas/ izplūdes skrūvi (2). 5. Izskrūvējiet ventilācijas skrūvi. 6. Izskrūvējiet iepildīšanas/izplūdes skrūvi, pārbaudiet eļļas līmeni un, ja nepieciešams, uzpildiet eļļu. ð Nominālā vērtība: Iepildīšanas/izplūdes atvēruma apakšējā mala. 7. Notīriet iepildīšanas skrūvi un iepildīšanas/izplūdes skrūvi un ievietojiet ar vidēji mīkstu hermētiķi (piem., rezerves daļas numurs: DL 009 700 16). 94 DRP45DX

Apkope Pēc nepieciešamības 8.11.5 Mašīnas sagatavošana ilgākai dīkstāvei 8.11.5.1 Darbības pirms ilgākas dīkstāves Ja mašīna ilgāku laiku netiek lietota (piem., ziemas periodā), veiciet tālāk norādītās darbības: 1. Rūpīgi notīriet iekārtu. 2. Iztīriet ūdens atdalītāju. 3. Piepildiet degvielas tvertni ar dīzeļdegvielu, lai novērstu kondensāta veidošanos tvertnē. 4. Nomainiet motoreļļu un eļļas filtru, ja eļļas maiņa ir veikta vairāk nekā pirms 300 darba stundām. 5. veiciet degvielas filtra maiņu; 6. Novietojiet iekārtu glabāšanā sausā, labi vēdināmā telpā ar jumtu. 7. Aizsargājiet atdzisušo dzinēju pret putekļiem un mitrumu. 8.11.5.2 Akumulatora apkope ilgākas mašīnas dīkstāves laikā BRĪDINĀJUMS! Iespējams traumu gūšanas risks, ko rada gāzes maisījums! Veicot akumulatora uzlādi, izskrūvējiet aizbāžņus. Nodrošiniet pienācīgu ventilāciju. Aizliegts smēķēt vai atklāta liesma! Nenovietojiet uz akumulatora instrumentus vai citus metāliskus priekšmetus. Strādājot ar akumulatoru nenēsājiet rotaslietas (pulksteņus, ķēdītes u.t.t.). Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (aizsargcimdus, darba aizsardzības apģērbu, aizsargbrilles). Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Drošības cimdi Aizsargbrilles 1. Izslēdziet visus elektroenerģijas patērētājus (piemēram, aizdedzi, lukturus). 2. Regulāri (vismaz 1 reizi mēnesī) veiciet akumulatora atliku sprieguma mērījumus. ð Lielumi: 12,6 V = pilnībā uzlādēts; 12,3 V = izlādējies līdz 50%. DRP45DX 95

Apkope Pēc nepieciešamības 3. Ja atliku spriegums ir 12,25 V vai mazāk, nekavējoties uzlādējiet akumulatoru. Neveikt ātro uzlādi. ð Akumulatora atliku spriegums nostabilizējas aptuveni 10 stundas pēc pēdējās uzlādēšanas vai vienu stundu pēc pēdējās izlādēšanas. 4. Pirms uzlādēšanas spaiļu noņemšanas atslēdziet strāvu. 5. Pēc katras uzlādēšanas reizes ļaujiet akumulatoram palikt mierā vienu stundu pirms ekspluatācijas. 6. Dīkstāvju laikā, kas ir ilgākas par vienu mēnesi, atslēdziet akumulatora spailes. Neaizmirstiet veikt regulārus atliku sprieguma mērījumus. 8.11.5.3 Darbības pirms atkārtotas ekspluatācijas sākšanas 1. Nomainiet degvielas filtru. 2. Nomainiet gaisa filtru. 3. Veiciet motoreļļas maiņu un eļļas filtra tīrīšanu. 4. Pārbaudiet, vai kabeļiem, šļūtenēm un cauruļvadiem nav plīsumu, kā arī veicot to hermētiskuma pārbaudi. 5. Iedarbiniet dzinēju un darbiniet to tukšgaitā no 15 līdz 30 minūtēm. 6. Pārbaudiet eļļas līmeņus. 7. Rūpīgi notīriet iekārtu. 96 DRP45DX

Palīdzība traucējumu gadījumos 9 Palīdzība traucējumu gadījumos DRP45DX 97

Palīdzība traucējumu gadījumos Iepriekšējas piezīmes 9.1 Iepriekšējas piezīmes Traucējumi bieži vien rodas tādēļ, ka mašīna netiek pareizi apkalpota vai apkopta. Tādēļ pie katra traucējuma vēlreiz rūpīgi izlasiet, kas ir rakstīts par pareizu apkalpošanu un apkopi. Ja traucējuma iemeslu nav iespējams noteikt vai, atbilstoši traucējumu tabulai, traucējumu nedrīkst novērst pašrocīgi, vērsieties klientu dienestā vai pie pārdevēja. 98 DRP45DX

Palīdzība traucējumu gadījumos Dzinēja iedarbināšana ar reverso palaidēju 9.2 Dzinēja iedarbināšana ar reverso palaidēju Iedarbiniet dzinēju ar reverso palaidēju tikai tādā gadījumā, ja akumulators ir bojāts, izlādējies vai nav uzstādīts. Izplūdes gāzes satur indīgas vielas, kas var radīt veselības bojājumus, nāvējošas traumas vai izraisīt ģīboni. BRĪDINĀJUMS! Izplūdes gāzu radīts saindēšanas risks! Neieelpojiet izplūdes gāzes. Strādājot slēgtās vai daļēji slēgtās telpās vai būvbedrēs, nodrošiniet pietiekošu ventilāciju un gaisa izvadi. BRĪDINĀJUMS! Dzirdes zudums, ko rada augsts trokšņa piesārņojums! Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu (dzirdes aizsarglīdzekļus). Aizsargaprīkojums: Darba aizsardzības apģērbs Ausu aizsargus Drošības kurpes 1. Iestatiet apgriezienu skaita regulēšanas sviru stāvoklī MIN. Attēls 110 B-692-0022 B-692-0023 B-692-0027 DRP45DX 99

Palīdzība traucējumu gadījumos Dzinēja iedarbināšana ar reverso palaidēju 2. Pārvietojiet rokturi nulles pozīcijā. B-692-0241 Attēls 111 3. Viegli velciet auklu ar iedarbināšanas rokturi divas reizes, līdz ir jūtama pretestība. 4. Novietojiet iedarbināšanas rokturi sākotnējā stāvoklī. Attēls 112 5. UZMANĪGI! Traumu gūšanas risks, ko rada nekontrolēta iekārtas kustība! Vienmēr turiet ieslēgtu iekārtu. Vienmēr kontrolējiet ieslēgtu iekārtu. Attēls 113 NORĀDE! Iedarbināšanas aukla var plīst! Nevelciet iedarbināšanas auklu līdz atdurei. Ātri un spēcīgi velciet auklu iedarbināšanas rokturi. 6. Ar roku pilnībā novietojiet palaidēja rokturi sākuma stāvoklī. 7. Ja dzinējs pēc pirmā iedarbināšanas mēģinājuma nesāk darboties, atkārtojiet iedarbināšanas procesu. NORĀDE! Dzinēja bojājumu risks! Pirms darba sākšanas ļaujiet dzinējam mazliet uzsilt. Uzreiz nepakļaujiet dzinēju maksimālajai slodzei. 100 DRP45DX

Palīdzība traucējumu gadījumos Dzinēja iedarbināšana ar akumulatora savienotājvadiem 9.3 Dzinēja iedarbināšana ar akumulatora savienotājvadiem NORĀDE! Pieslēdzot nepareizi, tiek radīti smagi elektroiekārtas bojājumi! Mašīnu savienojiet tikai ar 12 voltu papildus akumulatoru. Attēls 114 1. Atveriet aizsargājošo vāku un nostipriniet to pret nejaušu aizvēršanos. 2. Demontējiet akumulatora stiprinājumu. 3. Vispirms ar pirmo akumulatoru savienošanas vadu savienojiet ārējā akumulatora plusa polu ar iekārtas akumulatora plusa polu. 4. Pēc tam otro akumulatoru savienošanas vadu savienojiet ar ārējā akumulatora mīnusa polu un pēc tam pievienojiet pie iekārtas akumulatora mīnusa polu. 5. Dzinēja iedarbināšana: Ä Nodaļa 6.2 Dzinēja iedarbināšana lappusē 51. 6. Pēc iedarbināšanas vispirms atvienojiet mīnus polu un pēc tam atvienojiet plusa polu. 7. Uzstādiet akumulatora stiprinājumu. 8. Aizveriet aizsargājošo vāku. DRP45DX 101

Palīdzība traucējumu gadījumos Drošinātāju shēma 9.4 Drošinātāju shēma BRĪDINĀJUMS! Traumu gūšanas risks, ko rada degoša mašīna! Nelietojiet drošinātājus ar lielāku ampēru skaitu kā norādīts un nepārvienojiet tos. 1 Poz. Strāvas stiprums Nosaukums 1 25 A Drošinātājs B-924-0017 Attēls 115 102 DRP45DX

Palīdzība traucējumu gadījumos Dzinēja traucējumi 9.5 Dzinēja traucējumi Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Dzinēju nevar iedarbināt vai var iedarbināt ar grūtībām. Dzinēju nevar iedarbināt vai var iedarbināt ar grūtībām zemā temperatūrā. Lietojot reverso palaidēju, dzinējs negriežas Reversā palaidēja iedarbināšanas aukla neatgriežas sākuma stāvoklī Dzinējs sāk darboties, bet izslēdzas. Starteris neieslēdzas vai dzinējs netiek griezts. Degvielas tvertne ir tukša. Aizsērējis degvielas filtrs Degvielas vads nav hermētisks. Nepareiza vārsta sprauga Cilindra vai virzuļu gredzenu nodilums Bojāta iesmidzināšanas sprausla Degvielas filtrs nosprūdis ar parafīna nosēdumiem. Nepareiza motoreļļas SAE viskozitātes klase. Nepietiekoši uzlādēts akumulators Reversā palaidēja bojājums Salūzusi atspere Reversais palaidējs netīrs Atsperes spriegojums pārāk mazs Salūzusi atspere Aizsērējis degvielas filtrs Elektriskās sistēmas nesakritības: Nepareizi pieslēgti akumulatora vai citi kabeļu savienojumi. Atvienojušies vai oksidējušies kabeļu savienojumi. Bojāts akumulators vai nav uzlādēts. Startera bojājums. Bojāts drošinātājs. Pārbaudīt degvielas līmeni, ja nepieciešams, papildināt. Veiciet degvielas filtra pārbaudi, ja nepieciešams, nomaiņu. Veiciet degvielas iesmidzināšanas sprauslu pārbaudi. Veiciet vārstu spraugas pārbaudi, ja nepieciešams, regulēšanu. Lūgt pārbaudīt kvalificētam speciālistam Lūgt pārbaudīt kvalificētam speciālistam Nomainiet degvielas filtru, izmantojiet ziemas degvielu. Motoreļļas nomaiņa Pārbaudiet akumulatoru vai lūdziet to pārbaudīt kvalificētam speciālistam. Nomainiet reverso palaidēju Nomainiet reverso palaidēju Iztīriet reverso palaidēju Pārbaudiet un, ja nepieciešams, iestatiet atsperes spriegojumu Nomainiet reverso palaidēju Veiciet degvielas filtra pārbaudi, ja nepieciešams, nomaiņu. Pārbaudiet Dzinējs izslēdzas Degvielas tvertne ir tukša. Pārbaudīt degvielas līmeni, ja nepieciešams, papildināt. Aizsērējis degvielas filtrs Aizsērējusi tvertnes ventilācija Veiciet degvielas filtra pārbaudi, ja nepieciešams, nomaiņu. Nodrošiniet pietiekošu tvertnes ventilāciju. DRP45DX 103

Palīdzība traucējumu gadījumos Dzinēja traucējumi Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Samazinās dzinēja jauda un apgriezienu skaits Samazinās dzinēja jauda un apgriezienu skaits, izplūdes gāzes ir melnā krāsā Gaiss degvielas sistēmā Mehānisks bojājums Degvielas tvertne ir tukša Nosprostota degvielas sistēma Aizsērējusi tvertnes ventilācija Gaiss degvielas sistēmā Gaisa filtrs ir netīrs Nepareiza vārsta sprauga Bojāta iesmidzināšanas sprausla Pārbaudiet, vai degvielas sistēmā nav gaisa. Pārbaudiet atgaisošanas vārstu. Lūgt pārbaudīt kvalificētam speciālistam Pārbaudīt degvielas līmeni, ja nepieciešams, papildināt. Veiciet degvielas filtra pārbaudi, ja nepieciešams, nomaiņu. Nodrošiniet pietiekošu tvertnes ventilāciju. Pārbaudiet, vai degvielas sistēmā nav gaisa. Pārbaudiet atgaisošanas vārstu. Tīrīšana, ja nepieciešams, nomaiņa Veiciet vārstu spraugas pārbaudi, ja nepieciešams, regulēšanu. Lūgt pārbaudīt kvalificētam speciālistam Dzinējs ļoti uzkarst Motoreļļas līmenis pārāk augsts. Pārbaude, ja nepieciešams, izliešana Dzinējs darbojas ar lielu apgriezienu skaitu, bet nav vibrācijas Dzesēšanas gaisa trūkums Centrbēdzes sajūga bojājums Plīsusi ķīļsiksna Iztīriet dzesētājribas un dzesēšanas atvērumus. Pārbaudiet dzesēšanas gaisa plākšņu vai zonu komplektāciju un hermētiskumu. Lūgt pārbaudīt kvalificētam speciālistam Ķīļsiksnas nomaiņa 104 DRP45DX

Palīdzība traucējumu gadījumos Darba režīma traucējumi 9.6 Darba režīma traucējumi Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Iekārta izteikti vibrē un pārvietojas izteikti lēni Gaiss vadības svirstieņa hidrauliskajā sistēmā Pārāk augsts eļļas līmenis ierosinātāja vārpstas korpusā Gaisa izlaišana no vadības svirstieņa Pārbaudiet eļļas līmeni ierosinātāja vārpstas korpusā Gaisa izlaišana no vadības svirstieņa Aizsargaprīkojums: Drošības cimdi 1. Droši novietojiet iekārtu Ä Nodaļa 6.4 Novietojiet mašīnu droši. lappusē 55. 2. Spiediet rokturi līdz atdurei uz priekšu un turiet to. 3. Piesardzīgi atskrūvējiet uzpildes skrūvi (1). ð Izplūstošo gaisu iespējams noteikt pēc vieglas šņākšanas. 4. Nogaidiet, līdz vairs neizplūst gaiss, un pēc tam pievelciet uzpildes skrūvi. Attēls 116 DRP45DX 105