Baltijas vējš Daudzvalodu dzejas krājums MHOrOfBblHHbIM C60PHMK n033mm 6A71TMMCKMM BETEP HELIKDNS

Baltijas vējš Daudzvalodu dzejas krājums MHOrOfBblHHbIM C60PHMK n033mm 6A71TMMCKMM BETEP HELIKDNS

Ērika Birzkopa 6 KoHCTaHTMH BbicoiļKHH tulkoja Ērika Birzkopa 8 Edvīns Tauriņš 10 OlgaKrila 12 IngaAudere HHra Ayaepe es noglāstu rozi 20 a po3y nornaxy nepebena Onbra Kpnnb 21 Ērģelniekam 22 OpraHwoy nepeeena Onbra Kpttnb 23 Jānis Auza (Arlekino) AHMC Ay3a (Ap/ientiHO) Man-dari-nu 26 NlHe-Aapn-Ha nepeben Ba/iepuvi KpiaeBMH 27 Kirils Bobrovs Kļipn/in 6o6poB KiieH ynpauian īpony Ha xyīop 30 Ceļu uz lauku mājām rotāja kļava atdzejoja Edvīns Tauriņš 31 Bbipy6ny noivihio, ubena HBaH-naeM 32 Izcirtumu atceros, ziedēja atdzejoja Edvīns Tauriņš 33 JleTfiT HOHHbie noe3aa.. ; 34 Trauc, aiztrauc nakts vilcieni atdzejoja Edvīns Tauriņš...34. f! y HMCToro JiHCTa 35 Es pie baltas papīra lapas atdzejoja Edvīns Tauriņš 35 Ka* ykpemwui Hac AHTM-AiopMHr! 36 Kā mūs spēcināja Anti-Dīrings! atdzejoja Edvīns Tauriņš 37 CB8Tan ocenb. 6a6be nero! 38 Svētais rudens, atvasara! atdzejoja Edvīns Tauriņš 39 Imants Brancis Mr/iam BpaHUkic Alkas pēc jūras 42 Xa*A4 Mopn nepebena O/ibra Kptinb 43 Negaiss pār pilsētu 44 HeHacTbe HaA ropoaom nepebena Onbra Kpnnb 45 Ziemassvētku brīnums 46 PoxAecTBeHCKoe MyAO nepebena Onbra Kpnnb 47 Zaļot kā ozols 48 Sbiīb Ay6oM 3enēHbiM nepebena Onbra Kpnnb 49 Man tevis pietrūkst 50 NlHe Te6» HeAoaaēT nepebena Onbra Kpnnb 51 Alvīne Briķe AnBMHa Eptue Tēva piemiņai 54 flaivuitm oma nepeben BanepvtH KpM*eBHM 55

Vladimirs Bučkovskis BnaAMMup &ymkobcknii 0. BeTep! To/ibļco OH 58 0. vējš! Vien viņš atdzejoja Olafs Gūtmanis' 58 ABEPU packpbiībi JIHBHCM 59 Durvis atvērtas lietiem atdzejoja Olafs Gūtmanis 59 Be/ioe nflatte H sephbift nnaxak 60 Balta kleita un melni svārki atdzejoja Olafs Gūtmanis 61 Crnx0TB0pHecTB0 - He cyeia 62 Radīt dzeju - tā nav bezmērķība atdzejoja Olafs Gūtmanis 63 Tu euļe He HVUUVIM. xorb M KpoB cropen 62 Neesi vēl nabags, kaut jau pelnos pavards... atdzejoja Olafs Gūtmanis 63 Aļģirts Daukia AnbrapTAayiuua Ziema...!..... 66. 3nMa nepeeen BanepMii Kpii*eBMH 67 Jūra 68 Mope nepebe/i Ba/iepnii KpiMteBH 1 ) 69 Anna Djubjanova Anna Aio6sHOBa Kani yxo TBae ra/vu 72 Kad jau tavi gadi atdzejoja Edvīns Tauriņš 73 HiA3e. HtsbiM, HiflK. Hinoni 74 HnrAe. HMHeM. HtucaK, HMKOrAa nepebena AHHa Ao6iHOBa 75 Irina Dvorjanova Mptma Asop^HOBa Tnxa«3Be3Aa 78 Klusā zvaigzne atdzejoja Edvīns Tauriņš 79 Pacnpomanca M couie/i c npbinbua 80 Atvadījās, nokāpa no lievenēm atdzejoja Edvīns Tauriņš 81 Cnacn6o BāM. Aepeeui. īpašu. nmtiu! 82 Paldies jums. koki. zāles, putni! atdzejoja Edvīns Tauriņš 83 benue HOHM 84 Baltās naktis atdzejoja Edvīns Tauriņš 85 KorAa nphxo/yit xonoaa 86 Kad šurp atnāk sals atdzejoja Edvīns Tauriņš 87 Daiga Dzilna Aanra A3H/iHa Mūsdienīgā Temīda 90 CoBpeMeHHaa <t>emmaa nepebena Onbra Kpnnb 92 Oktāvijs Galaņins OKTaBnii lanahmh C ebpeem n ebpeii 96 Ar ebrejiem es ebrejs atdzejoja Ādolfs Gaujietis 97 Tpoiiica MMMTCH. ipohna nnxo ocaieī. 98

Trijjūgs drāžas, trijjūgs uz nebēdu joņo atdzejoja Ādolfs Gaujietis 99 Ādolfs Gaujietis AAontļ) l"aynetmc Cimdu rakstos viss kā skaistā dzejā.. 102 Bapem joopu. OIOBHO nechn nepebe/ia O/ibra Kpnnb 103 Gājputniem aizejot 104 Ha ohiet nepe/iethbix irmu nepeee/ia Onbra Kpnnb 105 Mirdza Grauduže MnpAJa lpayayxe Meža dvēselīte : 108 Ayuianeca nepeben Banepnri KptuceBns 109 Vladimirs Grigorjevs BnaAMMMp TpnropbeB BpeAHUM cobet 112 Jeļena Guļajeva (Morevna) EneHa TynneBa (MopeBHa) 06na*a 116 Mākoņi." atdzejoja Edvīns Tauriņš 118 Oīnya 120 Atvaļinājums atdzejoja Edvīns Tauriņš 123 Olafs Gūtmanis O/iacļ) rytmahnc Raupjus dzintargraudus 128 Topcīb 0HTapHbix 3epeH nepeeena Onbra Kpnnb 128 Turies balta, dvēselīte 129 AymeHbKa. oaahbcn 6enon...nepeBena Onbra Kpnnb 129 Variācija III 130 Bapnauna II)...nepeBena Onbra Kpnnb 131 Sējas laikā 132 Bpeivu noceba nepebena Onbra Kpnnb 133 Ja gribi Liepāju izspēlēt 134 Ecnn 6w /Inenaio TU nrpan nepebena Onbra Kpnnb 135 Ambrozijsjankus AM6po3nn^HKyc Liepoja 138 Liepājā atdzejoja Ambrozijs Jankus 139 Neverk.'. 140 Neraudi atdzejoja Ambrozijs Jankus 141 Kelkis 142 Celies atdzejoja Ambrozijs Jankus 143 18 Lapkritis 144 18. novembris atdzejoja Ambrozijs Jankus 145 Iveta Jēkabsone MBeTaEKa6coHe Tavs acu skatiens 148 ĪBon B3rn»iA c yrpa... nepeaena Onbra Kpnnb 148

Tavas acis. kas raugās manī... 148 1 407 TBOM r/ia3a, HTO Ha NieHJi R/I^AFLĪ.. nepebena O/ibra Kpnnb 148 Es rakstu Tev. 149 rimujy Te6e nepebena Onbra Kpn/n> 149 Ceļš mans neizdibināmais..." 149 Moii nyīb Heno3HaBae«i. nepebeina Onbra Kpnnb..149 Esmu Tavās skavās 150 B TBOMX O6MTH!)X nepebena Onbra Kpnnb 150 Mans sapnis 150 Moa westa npncena nepebena Onbra Kpnnb 150 Es izklāju savu dvēseli 151 fl Aywy nepea nepebena Onbra Kpnnb 151 Mirdza Kemte MnpA3a KeMTe Tauriņš no ābeles zieda 154 Ba6oHKa H6noHn iļbeiehb nepeben Banepuii KpnxeBHH 155 Raisa Klavanskaja Panca KnaBaHCKan TywiaH 158 Der Nebel...atdzejoja Raisa Klavanskaja 159 lonoconi «pnnmi 160 AHHa 161 Ayuia MOH - O6HAXĒHHAA pana 162 3īo*ēnToeiļBeīeHne-Moē 163 Antons Kreics AHTOH Kpeiiuc Ieklausies 166 npmcnyuiaiioi nepebena Onbra Kptinb 167 Ievziedu smaraa 168 4epeMyxoBbiii ubeī. nepebena Onbra Kpnnb 169 OlgaKrila Onbra kpnnb 6ax 172 Bahs atdzejoja Edvīns Tauriņš 173 /leca Moero AeīaBa 174 Manas bērnības meži atdzejoja Modris Zihmanis 175 CTHX CTNXNEH. KAK rpo3a 176 Stihiska kā negaisā atdzejoja Modris Zihmanis 176 Topaī nauiīahobbie CBenn 177 " Gailē, deg kastaņu sveces atdzejoja Edvīns Tauriņš 177 51 oinymana cnny rp03 177 Es izbaudīju vētru spēku atdzejoja Edvīns Tauriņš 177 PaccBeī 178

Rītausma atdzejoja Edvīns Tauriņš 179 Ha ri/iomaam IļBeroB 180 Uz Ziedu Laukuma atdzejoja Modris Zihmanis 181 ToHHap 182 Podnieks atdzejoja Modris Zihmanis 183 Mnp 6bui no/ioh apomatob XBOM 184 Pasaule pilna skuju aromāta atdzejoja Edvīns Tauriņš 185 Valērijs Križevičs Banepuvi Kpnxe8HM AKPOCTMX... 188 AHTMnpn3MCHhivi 6paxwKonoH 1 & 2 189 OT CeBepsHMHa AO PojKAecTBeH«oro - OAMH uiar 190 PoiviaHC 192 Romance atdzejoja Valērijs Križevičs 193 IrinaKučera HpnHa Kynep Menbi 196 Sapņi atdzejoja Modris Zihmanis ;...197 Sapņi atdzejoja Olafs Gūtmanis 197 Aleksandrs Laščevskis AjiencaHAp ilauļescium Po*AecTBeHCKan cnyx6a 200 Ziemassvētku Dievkalpojums atdzejoja Modris Zihmanis 202 /lahabiui 204 Aleksandrs Lošaks AneKcaHAp JIouiaK CTapuii HOBbiM roa 208 Vecais jaunais gads atdzejoja Edvīns Tauriņš 209 BapoKKo 210 Baroks atdzejoja Edvīns Tauriņš..211 A*a3 212 Džezs atdzejoja Edvīns Tauriņš 213 KjieBeTHMKaM 212 Aprunātājiem atdzejoja Edvīns Tauriņš 213 Karīna fon Malma Kapmia CJJOH MajībNta Fliegen mochte ich. hoch in die Lufte 216 Es vēlos lidot augstu debesīs atdzejoja Inga Audere 217 IrmaMarkopa MpiviaMapKona Oda Liepājas tramvajam 110. jubilejā 220 OAa JlnenaiicKOMy TpaMBaio k 110 nepeee/ia O/ibra KpM/ib 221 Mēs esam kā svaidītas lapas.. 222 Mbi. UIOBHO /ĪHCTBFL HĀ Berpy nepesena O/ibra Kpn/ib 222 Negaidi ziedus 222

He XAH UBĒTOB nepebena Onbra Kpnnb 222 Paldies, tev. migla 223 BnaroAapio. iyiwah nepebena Onbra Kpnnb 223 Paskaties 223 Tbi nornoam nepebena Onbra Kpnnb 223 Mīli mani 224 /1IO6M MeHfi nepebena Onbra Kpnnb 224 Rudens noskaņa 225 OceHHee HacrpoeHne nepebena Onbra Kptuib 225 Viktors Marčenko Bnnrop MapneHKO UlTopM 228 Vētra atdzejoja Olafs Gūtmanis 230 Irina Martiņenko MpnHā MapTHHeHKO noprpet H3A mronobbem 234 Portrets pagalvī atdzejoja Edvīns Tauriņš 234 OAMH HE BOHH.-. 235 Viens nav karotājs atdzejoja Modris Zihmanis 235 Bpeivui CAenano HOBMH BMTOK: 236 Laiks iegriezies aplī jaunā atdzejoja Modris Zihmanis 237 HacoBoii MOMX CHOB 238 Manu sapņu sargs atdzejoja Modris Zihmanis 239 KnaBMUJHbivi'paA 240 Klaviatūra atdzejoja Edvīns Tauriņš 241 KoponeBCTBū KPHBUX 3epnan 1240 Greizo spoguļu karaļvalsts atdzejoja Edvīns Tauriņš 241 Ludmila Mežiņš /lioammna MexnHbUj Mbi Mibinvt apeumtenbho B manehuiom noftue no Aonron pene 244 Mēs peldējām tiecīgi mazā laivā pa ilgu upi... atdzejoja Edvīns Tauriņš 245 51M3 Ninpa cepe6pflhux nmu 246 Nāku no sudraba putnu cilts atdzejoja Edvīns Tauriņš 247 B p030b0m Hefie nnaheiu 3nno 248 Planētas Elio ražīgās debesis atdzejoja Edvīns Tauriņš 249 Pjotrs Mežiņš flerp MexnHbiu BnAMUJb..3Bē3Abi ocbinaet 252 Palūk, zvaigznes lejup bārsta atdzejoja Edvīns Tauriņš 252 KmieHbe 3Bē3A. Mepuaa. npoib...253 Zvaigžņu garojums. kaistot. prom atdzejoja Edvīns Tauriņš 253 Tbi npoctm MEHFL K Hanon «MBoii BOAOM 254 Jel piedod man, ar dzīvu ūdeni padzirdi atdzejoja Edvīns Tauriņš...255

410 Andrejs Ņesterenko AHApeii HecrepeHKO OnpeAe/MTb no cyrn TBopneaBo? 258 Noteikt daiļrades, iedabu, apjēgu? atdzejoja Edvīns Tauriņš 258 i Bw CKa3aflM: Bbi aapmk! 259 Jūs teicāt: jūs vecis! atdzejoja Edvīns Tauriņš 259 C TanHCTBeHHoii yjibi6koii MOHH /1M3H 260 Ar smaidu noslēpumaino Mona Liza atdzejoja Edvīns Tauriņš 261 Tekla Zaštoft-Oļeškeviča Temia 3aumx})T-0/ieiiJKeBMH Matka Boza! 264 Dieva māte atdzejoja Ivonna Jadviga Šakale 265 Bol wspomnien, 264. - Atmiņu sāpes...atdzejoja Marta Pozņaka 265 Ojczyzna 266 Tēvzeme atdzejoja Ivonna Jadviga Šakale 267 Wyzwolenie 266 Atbrīvošana atdzejoja Marta Pozņaka 267 Olga Paulauskiene Onbra flayjiayckmehe 3a/ieHMT pahh BHOBb Ayuia iviofl 270 Vēl dvēsele man rētas sadziedēs atdzejoja Modris Zihmanis 271 AeīflM 272 Bērniem atdzejoja Modris Zihmanis 273 Natālija Pruss Harantui Flpycc Kemumta c yctčuibimm rnā3aivm 276 Sieviete ar nogurušām acīm atdzejoja Modris Zihrņar is 277 Crapbiii ropoa 278 Vecpilsēta atdzejoja Modris Zihmanis 279 3a HbM-īo rpexn ymmpaiot no3tm 280 Par kādiem grēkiem dzejnieki mirst atdzejoja Modris Zihmanis 281 B JlarranbCKOM CMHCM cropohe 282 Zilgmainās Latgales-ārēs atdzejoja Olafs Gūtmanis 282 JlunoBbiii Kpaii 283 Liepu novads atdzejoja Edvīns Tauriņš 283 HapAaui 284 Čardašs atdzejoja Edvīns Tauriņš 285 CblHOK 286 Dēliņš atdzejoja Edvīns Tauriņš 287 Ļubova Solovjova-Vareņik /liočobb CojioBbeBa-BapeHHK ^Aymā»yMopfl 290 Gaidošā pie jūras atdzejoja Olafs Gūtmanis 290

flhtaphaa 3/iern» 291 Dzintara elēģija atdzejoja Modris Zihmanis 291 MaflIOHOK AHTMHCTBā 292 Bērnības zīmējums atdzejoja Modris Zihmanis 293 0*MHa 294 Kazene atdzejoja Modris Zihmanis 295 BennuMnnocT 296 Lielais gavēnis atdzejoja Olafs Gūtmanis 296 Tbi HE COH 297 Tu neesi sapnis atdzejoja Olafs Gūtmanis 297 KTO B AeTCTBe AeīcrBa He BHAan...298 Kas bērnību nav jutis bērnu dienās..atdzejoja Olafs Gūtmanis 299 Juvenalijs Sova lobehannn CoBa flpo6ah Marycio 302 llpoctm. Mamma nepebe/i lobehannn CoBa 303 noa uienecī BOJIH 304 Viļņiem šalcot atdzejoja Olafs Gūtmanis 305 Ineta Stadgale HHeTa CīaATajie bezmiegs 308 čeccohhtiua nepeben KoHcraHTMH BMCOUKHM,...308 kvēpinu vīraku 308 AbiM naabha nepeben KOHCTČIHTMH Bucouīcnn 308 sals apņem ari trūdus...309 Mopo3 oxbathbaet Aa*e npax nepeben KoHCTamnH BbicouicMH...309 trīs lapa zem ledusaukstiem pirkstiem 310 Tpeneuteī nncr OT nanbīļeb nepeben KoHcraHTMH BHCOUKMH 311 Dzidra Šmite A3MApa lilmmte Aizliegtos ūdeņos dzejoju 314 B BOAax3anpeTHbix He/mano cnob nepebena Onbra Kpnnb 314 Steidz kuršu krastā mūsu jūra 315 CneuiHT Ha KypuicKiui 6eper Mope nepebena Onbra Kpvuib 315 Kāpj krastā satrakota jūra 315 BcrpesaeT npycob, AMBOB Mope nepebena Onbra Kpnnb 315 Expromt 316 BttnpoMT nepebena Onbra Kpnnb 317 Jūra un debesis - dvīņu māsas 316 Mope M He6o - UK cecrpu noxoxn nepebena Onbra Kpnnb 317 Rihards Švarcmans PnxapA UJsapitMaH Mana pilsēta Liepāja atdzejoja Rozālijā Suhare 320

Edvīns Tauriņi 3ABMH TaypMHbui Ezers aprudeņo 324 03epo o6-ocehm/io nepebe/ia O/ibra Kpmib 325 Bija tūkstotis, nu vairs simt... 326 Tbīcnia 6bina. Tenepb *e ao nepebena Onbra Kpnnb 327 Mazliet saule meklē :...328 Mineī n/iamymee connue nepebena Onbra Kpnnb 329 Mīkla: kas tas ir? 330 3araAKa: HTO 3TO Tanoe? nepebena 3pmia Biip3Kona 331 Nadežda Tihomirova HaAe*Aa TnxoMnpoBa BantīnbīBana ocehb. peaehbkmm AO*AeM 334 Rāudām ļāvies rudens, sīkstulīgs lietus atdzejoja Edvīns Tauriņš 335 AaBHo yxe He paay»t JvieHfl 336 Kur tas laiks, kopš mani neaizrauj atdzejoja Modris Zihmanis 337 0 Bauia CBeTnocīb «innan Ayuia 338 Ak Jūsu Labdzimtība Dvēselīt atdzejoja Modris Zihmanis 339 ' Aina Uldriķe AMHa YnApKKe Tikšanās 342 Bapeta nepeben 3ABMH Tayp«HbUj 343 Imants Vanags Muitām Banarc Aizbraucot 346 ye3*aa nepeeena Onbra KpMflb 347 Sāpju satvars 348 JlBneHMe 6onn nepebena Onbra Kpmib,.:.1...349 Oļegs Veļikijs Oner Be/iMKMvt Bepe30HbKa 352 IngaVlasova MHraBnacosa Putni lido dvēselē tavā : 356 Tfunito ntmiļbi Kpbi/ibflMM MāiuyT nepeben BanepMū KpnxeBMH 357 Olga Volkova Onbra BonKOBa AETCTBO AANEKOE :..360 Bērnība tālā atdzejoja Modris Zihmanis 360 yīpo. 361 Rīts :. atdzejoja Modris Zihmanis 361 Staņislavs Volodko CtaHMcnaB B0n0AbK0 flhic PaMHic M 6enapycbi...364 HHMC PaiiHHC H 6enopycbi nepeben KOHCRAHTMH BUCOMKUM 365 UTO Tan AAYHO He «ioxa AOXA* naniiļb 366 HRO rak AaBHo He MoxeT AO*Ab nepeben KoHCTāHTMH BUCOUKHM 366

i- Maeinaaaci 367 3 413 MOM nnocracm nepeben KoHcraHTMH BUCOIIKHH 367 C/ioBaHaAapory 368. HacTaB/iemieBAopory nepebe/i KoHcraHTOH BHCOUKMM.369 " Zoja Zandberga 3on 3aHAČepr. yxoamt Bpe«w. He npomaacb 372 Laiks paiet neatvadoties atdzejoja Olafs Gūtmanis 373 B nonyībiwe... 375 Svecēm degot... atdzejoja Olafs Gūtmanis 375 ROM 376 Dzejnieks atdzejoja Olafs Gūtmanis 377 CiacTbe 378 Laime... atdzejoja Olafs Gūtmanis 379 HanyTCTBne 380 Ceļa vārdi atdzejoja Edvīns Tauriņš 381 Ha6aī 382 ' Visasāk poēzijas stars atdzejoja Olafs Gūtmanis 383 Dzintra Zorgevica A^Hrpa 3opreBnua vējš auro 386 Ka* Boeī nepebena Onbra Kpnnb 386 Pār kalniņu rudenītis 387 riepebantibaet ropy nepebena Onbra Kpnnb 387 Manā pilsētā lietus.lāses..:...: i : 388 ropoāmoh w TaHuyioT Kannn... nepebena O/ibra Kpnnb 389 Modris Zihmanis MOAPHC 3NXMAHNC būs greznas pilis 392 B pockouihbix 3anax nepebena Onbra Kpnnb 392 un nebūs pestīšanas ceļa stabu 392 Cīon6b< APpor MOM nyīb He o6o3hāhar nepebena Onbra Kpnnb 392 cik plašas ir apvāršņa durvis 393 packpuībi HečecHue Aann nepebena Onbra Kpnnb 393 Klusā daba bez vārdiem 394 Haiypa 6e3 cnob.-..nepebena Ontra Kpnnb 394. Vārdam senatnes elpa 395 3a cnobūm AuxaHbe aonemn nepebena Onbra Kpnnb 395 zēns: roku rokā pār saules skarām 396 Manbm: pyxa 06 pyxy BABOĒM nepebena Onbra Kpnnb 397 Edvīns Tauriņi Ērikai Birzkopai 398 Modris Zihmanis Poēzija 400