ca d oro fan coil

Transkripts

1 ca d oro fan coil

2 aire limpio funcionamiento silencioso máxima seguridad economía de funcionamiento Saubere Luft Geräuscharmer Betrieb Maximale Sicherheit Wirtschaftlicher Betrieb Î ı Ú Ú ı Ú Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÁÈÛÙË ÛÊ ÏÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ potencia frigorifica Kühlleistung insgesamt ÎÙÈÎ ÈÛˉ potencia calorifica Heizleistung ıâúìèî ÈÛˉ ca d

3 oro

4 Descripción general El ventiloconvector CA D ORO es un aparato termoeléctrico que junto a una instalación de calefacción o de acondicionamiento tiene la función de climatizar el aire de las habitaciones. La versatilidad de la instalación junto a los numerosos accesorios a disposición permite el empleo de este aparato en cualquier lugar donde se requiere alcanzar una temperatura confortable. El ventiloconvector Ca d Oro ofrece: > Refrigeración y deshumidificación del aire. > Calefacción del aire. > Aire limpia obtenida por el paso del mismo a través del filtro incorporado > Funcionamiento silencioso: mediante la regulación de la ventilación se obtiene un bajo nivel sonoro incluso en el dormitorio. > Funcionamiento seguro: el cumplimiento de todas las normas de seguridad y las estrictas pruebas de producción realizadas garantizan la fiabilidad y la seguridad del producto > Economía de funcionamiento: La baja inercia térmica favorece el funcionamiento intermitente con una respuesta inmediata a los mandos y un consiguiente ahorro de energía. Mueble de obertura Fabricado con chapa de acero estampada, color RAL Su forma estética se caracteriza por los amplios rayos de los ángulos. Estructura interior fabricada con panel de chapa galvanizada, con paredes interiores anticondensación con aislamiento térmico. Batería de intercambio constituida por un de paquete de aletas, con tubos de cobre, aletas de aluminio y conexiones hidráulicas de latón (1/2 GF) con válvula de seguridad. La batería de serie es de 3 rangos y viene montada con las conexiones a la izquierda. La presión máx. de funcionamiento es de 10 bar. Grupo ventilador cuenta con un motor monofásico de tres velocidades, acoplado a 1,2 ó 3 ventiladores centrífugos de doble aspiración, según la medida del ventiloconvector. Los ventiladores se encuentran moldeados enaluminio y perfectamente equilibrados dinámicamente para un funcionamiento con el mínimo nivel sonoro. Filtro constituido por un bastidor de metal y un elemento filtrante sostenido por una fina red metálica, fácilmente desmontable y limpiable. Cuadro de mandos contiene los componentes eléctricos y electrónicos de ajuste y el tablero de bornes para la conexión (230 V 50H): viene montado de serie a la derecha y los mandos son fácilmente accesibles a través de la puerta de la cobertura. Difusión del aire se efectúa uniformemente a través de los elementos en ABS termorresistente de aletas inclinadas, con posibilidad de desviar el flujo. Termostato de mínima Suministrada de serie esta pieza colocada en el interior tiene la funciûn de permitir la ventilaciûn durante la calefacciûn, sûlo cuando la baterìa de intercambio se ha calentado.

5 Allgemeine Beschreibung Der Gebläsekonvektor Ca d Oro ist ein thermoelektrisches Gerät, das in Kombination mit einer Heizungs- oder Klimaanlage für die Klimatisierung der Raumluft sorgt. Dank vielseitigen Installationsmöglichkeiten und großem Zubehörangebot kann dieses Gerät in wirklich jedem Raum, in dem ein hoher Klimakomfort gewünscht wird, eingesetzt werden. Die Pluspunkte der Gebläsekonvektoren Ca d Oro: > Kühlung, Entfeuchtung und Erwärmung der Luft; > Saubere Luft dank eingebautem Filter, durch den die Luft strömt; > Laufruhe dank Einstellung der Lüftung, mit der auch im Schlafzimmer ein absolut geräuscharmer Betrieb erzielt wird. Die strikte Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ; > Sicherer Betrieb: Die strikte Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und strenge Produktionskontrollen garantieren die Zuverlässigkeit und Sicherheit des Produkts. Verkleidung Gebaut aus gepresstem Stahlblech, Farbe RAL Das Design ist durch die großzügig abgerundeten Kanten gekennzeichnet. Innenstruktur Gebaut aus verzinkten Blechpaneelen und wärmeisolierten Innenwänden mit Antikondensat- Beschichtung. Wärmetauscher Bestehend aus einem Rippenpaket mit Kupferrohren, Aluminiumlamellen und Wasseranschlüssen aus Messing (1/2 GF), komplett mit Entlüftungsventil. Das Register ist serienmäßig 3-reihig und wird mit Anschlüssen links montiert; während der Installation besteht jedoch die Möglichkeit, die Anschlüsse nach rechts zu verlegen. Der maximale Betriebsdruck beträgt 10 bar Zentrifugalventilatoren mit doppelter Ansaugung verbunden ist. Die Lüfterräder sind aus Aluminium gepresst und dynamisch ausgewuchtet, um absolute Laufruhe zu gewährleisten. Filter Der Filter besteht aus einem Metallrahmen und einem Filterelement, das von einem dünnen Metallgitter getragen wird. Er lässt sich einfach ausbauen und kann gewaschen werden. Bedienblende An der Bedienblende befinden sich die elektrischen und elektronischen. Regelvorrichtungen und die Anschlussklemmleiste (230 V 50 Hz). Sie wird serienmäßig rechts montiert. Die Steuerungen sind durch Aufklappen der Abdeckung zugänglich. Luftverteilung Die wird über die wärmebeständigen ABS-Elemente mit schräg gestellten Klappen gleichmäßig verteilt. Die Richtung des Luftstroms kann eingestellt werden. Mindesttemperatur-Thermostat Dieses serienmäßig gelieferte Bauteil gibt die Lüftung im Heizbetrieb erst frei, wenn der Wärmetauscher warm ist. Gebläse: Diese Baugruppe bestht aus einem 3- stufigen Einphasenmotor, der je nach Größe des Gebläsekonvektors mit 1, 2 oder 3

6 ÁÂÓÈÎ ÂÚÈÁÚ Ê Ô Fan coil CA D ORO Â Ó È Ì ıâúìôëïâîùúèî Û ÛÎÂ Ë Ô Ô ÛÂ Û Ó ÛÌ Ì ÙÔ ÎÙ Ô ı ÚÌ ÓÛË ÍË, ıâúì ÓÂÈ ˉÂÈ ÙÔÓ ˉÒÚÔ Ô ÙÔ ÔıÂÙ ٠È.  ÎÔÏ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË, Î ıò Î È Ë ÚÍË ÔÏÏÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ Ù Ó, Î ıèûù ÙÔ ÚÔ Ó ˉÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÈÌÔ ÛÂ Ô ÔÈÔ ÔÙ ˉÒÚÔ Ô ÈÙÂ Ù È Ó ˉÔ ÌÂ È ÓÈÎ Û Óı ÎÂ È ÛË. Fan-coil Ca d Oro Ú ˉÔ Ó: > ÍË, Ê ÁÚ ÓÛË Î È ı ÚÌ ÓÛË ÙÔ Ú > Î ı Ú Ú Ï Á ÊÈÏÙÚ Ú ÛÌ ÙÔ È Ì ÛÔ ÙÔ ÂÓÛ Ì Ù Ì ÓÔ Ê ÏÙÚÔ. > ı Ú Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ : Ì Π٠ÏÏËÏË Ú ıìèûë ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Â ÈÙ Áˉ ÓÔ Ì ÛÙ ıìë ıôú Ô ÓÂÎÙ Î È ÛÙËÓ ÎÚ ÙÔÎ Ì Ú. > ÛÊ Ï ÏÂÈÙÔ ÚÁ : Ô Ï ÚË Û ÛÌ Ù Ó Î Ó Ó Ó ÛÊ ÏÂ Î È ÔÈ ÛÙËÚÔ ÏÂÁˉÔÈ ÛÙËÓ Ú Á Á, Î ıèûùô Ó ÙÔ ÚÔ Ó Ï ÙË ÂÌ ÈÛÙÔÛ ÓË Î È ÛÊ Ï. > ÈÎÔÓÔÌÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ : Ë ˉ ÌËÏ Ú ÓÂÈ Â ÓÔ ÙËÓ ÂÏÂÁˉ ÌÂÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÌÂÛË ÓÙ ÎÚÈÛË ÛÙ ÚÁ Ó ÂÏ ÁˉÔ, ÌÂ Û Ó ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓ ÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ ø ƒπ Àªª ÙÛ ÏÈ ÌÌ ÓÔ, ˉÚÒÌ ÙÔ RAL 9010, Ì ıâúìèî Ì Ó ÛË Î È ÛÙÚÔÁÁ ÏÔ ÔÈËÌ Ó ÙÈ Á Ó Â. ø ƒπ À ˉ Ï Ô Ï ÛÌ (  ÚÁ Ú Ì ÓÔ), ÌÂ Ï ÚË ıâúìèî Î È ÎÔ ÛÙÈÎ Ì Ó ÛË, Î ıò Î È ÓÙÈ È Ú ÙÈÎ ÚÔÛÙ Û. πã π ƒ À Î Ù ÛΠÛÌ Ó ÌÂ Û Ï Ó ˉ ÏÎÔ Î È ÙÂÚ ÁÈ ÏÔ ÌÈÓ Ô, Ó ÌÔÓ ÔÚ ˉ ÏÎÔ (1/2 GF), Ï ÚË ÌÂ Ù Ì ÙÔ ÂÍ ÂÚÈÛÙÈÎ. Ô ÛÙÔÈˉÂ Ô Â Ó È 3 ÛÂÈÚÒÓ Î È ÙÔ ÔıÂÙÂ Ù È Ì ÙÈ Ó ÌÔÓ ÛÙËÓ ÚÈÛÙÂÚ Ï Ú. Ó È Â ÔÏ Â ÎÔÏË, Î Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË, Ë ÌÂÙ Ù ÈÛË Ù Ó Ó ÌÔÓÒÓ ÛÙËÓ ÂÍÈ Ï Ú. ª ÁÈÛÙË ÂÛË ÔÎÈÌ 10 bar. ª ƒπ ª À ÂÚÈÏ Ì ÓÂÈ ÌÔÓÔÊ ÛÈÎ ÎÈÓËÙ Ú ÙÚÈÒÓ Ù ˉ Ù Ù Ó, Ì 1, 2 3 Ê ÁÔÎÂÓÙÚÈÎÔ ÓÂÌÈÛÙ ÚÂ È Ï Ó ÚÚ ÊËÛË, Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Ì ÁÂıÔ ÙÔ fan coil. È ÊÙÂÚ Ù Â Ó È ÏÔ Ì ÓÈÔ Î È Â Ó È Ï Ù ÁÈÛÌ Ó ÒÛÙÂ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó ı Ú. ºπ ƒ Î Ù ÛΠÛÌ ÓÔ ÌÂÙ ÏÏÈÎ Ï ÛÈÔ Î È Ó ÛÙÔÈˉÂ Ô ÊÈÏÙÚ Ú ÛÌ ÙÔ ÛÙËÚÈ ÌÂÓÔ Û Ï ٠ÌÂÙ ÏÏÈÎ ˉÙ, Ì  ÎÔÏ ÂÍ Á Á ÁÈ Î ı ÚÈÛÌ. π à À Ô ÂÚÈ ˉÂÈ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ Î È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ú ıìèûë, ÙËÓ ÎÏ Ì ÁÈ ÙÈ Û Ó ÛÂÈ (230V 50 Hz): ÙÔ ÔıÂÙÂ Ù È ÂÍÈ ÌÂ Ó Ù ÙËÙ ÙÔ Ôı ÙËÛË ÚÈÛÙÂÚ Î È ÔÈ È Î Ù ˉÔ Ó Ú Û ÛË ÓÔ ÁÔÓÙ ÙÔ Î ÎÈ. π ª À ƒ Á ÓÔÓÙ È ÔÌÔÈ ÌÔÚÊ È Ì ÛÔ Ù Ó ÛÙÔÈˉÂ Ó ABS ÓıÂÎÙÈÎ ÛÙÈ ÌÂÁ Ï ıâúìôîú Û Â Ì ÎÂÎÏÈÌ Ó ÙÂÚ ÁÈ, ÌÂ Ó Ù ÙËÙ ÏÏ Á ÙË ÂÎÙÚÔ ÙÔ Ú. ƒª Ãπ À Ì ÛÎÔ ÙËÓ Ó ÚÍË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÙË ı ÚÌ ÓÛË, Ì ÓÔ Ù Ó ÙÔ ÛÙÔÈˉÂ Ô ÓÂÚÔ ˉÂÈ ıâúì ÓıÂ.

7 datos técnicos Technische Daten ÙÂˉÓÈÎ ˉ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ VT 10 VT 20 VT 30 VT 40 VT 50 VT 60 VT 70 VT 80 Potencia calorífica (1) max W Heizleistung (1) med W ÂÚÌÈÎ ÈÛˉ (1) min W Caudal agua / Máx. Wasserdurchsatz / ÚÔˉ ÓÂÚÔ max l/h Perdida de carga de agua / Wasserseitiger Druckverlust / ÙÒÛË ÂÛË ÓÂÚÔ Kpa 3,08 6,92 4,34 13,1 6,9 7,08 12,2 14,9 Potencia calorífica (2) (E) max W Heizleistung (2) (E) med W ÂÚÌÈÎ ÈÛˉ (2) (E) min W Perdida de carga de agua / Wasserseitiger Druckverlust / ÙÒÛË ÂÛË ÓÂÚÔ Kpa 2,47 5,04 4,59 12,3 6,02 10,0 12, Potencia calorífica (1) (5) (E) max W Heizleistung (1) (5) (E) med W ÂÚÌÈÎ ÈÛˉ (1) (5) (E) min W Caudal agua / Max. Wasserdurchsatz / ÚÔˉ ÓÂÚÔ max l/h Perdida de carga / Wasserseitiger Druckverlust / ÙÒÛË ÂÛË ÓÂÚÔ Kpa 3,00 6,07 12,3 27,8 28,3 23,3 42,1 46,7 Potencia frigorífica total max W Kühlleistung insgesamt med W ÓÔÏÈÎ ÎÙÈÎ ÈÛˉ min W Potencia frigorífica sensible max W Sensible Kühlleistung med W ÛıËÙË ÎÙÈÎ ÈÛˉ min W Caudal agua máxima / Max. Wasserdurchsatz / ÚÔˉ ÓÂÚÔ max l/h Perdida de carga de agua / Wasserseitiger Druckverlust / ÙÒÛË ÂÛË ÓÂÚÔ Kpa 2,6 5,93 5,41 14,7 9,6 10,3 17,9 22,4 Caudal de aire max m 3 /h Luftdurchsatz med m 3 /h ÚÔˉ Ú min m 3 /h Nivel sonoro (4) max db(a) 38,5 38,5 41,5 45,5 48,5 54,5 52,5 57,5 Schalldruck (4) med db(a) 34,5 34,5 35,5 37,5 40,5 48,5 48,5 53,5 Ù ıìë ıôú Ô (4) min db(a) 28,5 27,5 27,5 26,5 34,5 41,5 43,5 49,5 Potencia sonora (E) max db(a) Schallleistung (E) med db(a) πûˉ ıôú Ô (E) min db(a) Alimentación eléctrica/ Elektrischer Anschluss / ÏÂÎÙÚÈÎ ÙÚÔÊÔ ÔÛ V/ph/Hz 230 / 1 / 50 Pot. máx ventilador / Max. Ventilatorleistung / ª ÁÈÛÙË ÈÛˉ ÓÂÌÈÛÙ Ú W Corriente máx absorbida / Max. Stromaufnahme / A ª ÁÈÛÙË ÔÚÚ ÊËÛË ËÏ. ÚÂ Ì ÙÔ 0,21 0,14 0,28 0,39 0,47 0,63 0,75 0,94 Resistencia eléctrica / Elektrischer Widerstand / ÏÂÎÙÚÈÎ ÓÙ ÛÙ ÛË W Conten. agua de las baterías / Wasserinhalt Register / I ÂÚÈÂÎÙÈÎ ÙËÙ ÓÂÚÔ ÛÙÔÈˉÂ Ó 3R/3 0,6 0,9 1,3 1,9 2,8 2,8 3,6 3,6 Conten. agua de las baterías / Wasserinhalt Regist. / I ÂÚÈÂÎÙÈÎ ÙËÙ ÓÂÚÔ ÛÙÔÈˉÂ Ó 1R/1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,9 0,9 1,2 1,2 Peso / Gewicht / µ ÚÔ Kg E: prestaciones certificadas EUROVENT E: Von EUROVENT zertifizierte Leistungen E: Ô ÛÂÈ ÈÛÙÔ ÔÈËÌ ÓÂ EUROVENT (1) Calefacción (E): temp. ambiente 20 C, temp. entrada agua 70 C, T agua 10 K Heizung: Raumtemp. 20 C, Wassereintrittstemp. 70 C, T Wasser 10 K ÚÌ ÓÛË: ıâúì. ˉÒÚÔ 20 ÆC, ıâúì. ÂÈÛ. ÓÂÚÔ 70 ÆC, T ÓÂÚÔ 10 K (2) Calefacción (E): temp. ambiente 20 C, temp. entrada agua 50 C, caudal agua como en refrigeración vel. máx. Heizung: Raumtemp. 20 C, Wassereintrittstemp. 50 C, Wasserdurchsatz wie bei Kühlung auf höchster Drehzahlstufe max. speed ÚÌ ÓÛË (E): ıâúì. ˉÒÚÔ 20 ÆC, ıâúì. ÂÈÛ. ÓÂÚÔ 50 ÆC, ÊÔÚÙ Ô ÓÂÚÔ ÛÙË ÍË ÛÙË max Ù ˉ ÙËÙ (3) Refrigeración: temp. aire ambiente (27 C b.s., 19 C b.u.), temp. agua (entrada 7 C, salida 12 C) Kühlung: Raumtemp. (27 C TK, 19 C FK), Wassertemperatur (Eintritt 7 C, Austritt 12 C) ÚÌ ÓÛË: ıâúì. Ú ˉÒÚÔ (27 ÆC b.s., 19 ÆC b.u.), ıâúì. ÓÂÚÔ (Â ÛÔ Ô 7 ÆC, ÍÔ Ô 12 ÆC) (4) Condiciones de nivel sonoro: en ambiente di 100 m 3, tiempo de reverberación de 0,3s, a la distancia de 1.5 m Schalldruckmessung: in einem 100 m3 großen Raum, Nachhallzeit 0,3 Sek., Entfernung 1,5 m Óı ÎÂ ÛÙ ıìë ıôú Ô : ÛÂ ˉÒÚÔ 100 m 3, ˉÚ ÓÔ Ó ÎÏ ÛË 0,3s, ÛÂ ÛÙ ÛË 1.5 m (5) Valores referidos a la batería adicional 1R para instalaciones de 4 TUBOS ; todos los otros valores se refieren a la versión base con batería 3 R para instalaciones de 2 TUBOS. Die Werte beziehen sich auf das Zusatzregister 1R für 4-Leiter-SystWinter - Elektr. Widerstand - Raumtemperatur - Lüftung. È ÙÈÌ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔ Ú ÛıÂÙÔ ÛÙÔÈˉÂ Ô 1R ÁÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ 4 ø ø, ÏÂ ÔÈ ÏÏÂ ÙÈÌ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔ ÛÈÎ ÌÔÓÙ ÏÔ ÌÂ ÛÙÔÈˉÂ 3R ÁÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ 2 ø ø. È ÛÙ ÛÂÈ

8 datos dimensionales Maßangaben È ÛÙ ÛÂÈ modelo Modell ÌÔÓÙ ÏÔ dimensiones Abmessungen È ÛÙ ÛÂÈ VTS - VTP agujeros de fijación Befestigungslöcher Ô ÛÙ ÚÈÍË Conexiones estándar standardanschlüsse ÛÙ ÓÙ Ú Û Ó ÛÂÈ Conexiones de la batería adicional Zusatzregister Û Ó ÛÂÈ Â È Ï ÔÓ ÛÙÔÈˉÂ Ô VTS/ZC - VTP/ZC descarga de la condensación Kondensatablass ÂÎÎ Ó ÛË Û Ì ÎÓ Ì Ù Ó A B C D E F G H I L M N O P Q R S T distancia Abstand ÛÙ ÛË VTI VTI/F modelo Modell ÌÔÓÙ ÏÔ dimensiones Abmessungen È ÛÙ ÛÂÈ agujeros de fijación Befestigungslöcher Ô ÛÙ ÚÈÍË Conexiones estándar standardanschlüsse ÛÙ ÓÙ Ú Û Ó ÛÂÈ Conexiones de la batería adicional Zusatzregister Û Ó ÛÂÈ Â È Ï ÔÓ ÛÙÔÈˉÂ Ô descarga de la condensación Kondensatablass ÂÎÎ Ó ÛË Û Ì ÎÓ Ì Ù Ó A B C D E F G H I L M N O P Q R S

9 Modelo modell ªÔÓÙ ÏÔ : VTP/VB, VTP/AB, VTP/CRE gama de productos produktpalette ÁÎ Ì ÚÔ ÓÙ Ó >Versión de pared VTP/VB con: Termostato de mínima, conmutador de tres velocidades, desviador verano-off-invierno. El mando no gestiona las eventuales electroválvulas >Versión de pared VTP/AB con: Termostato de mínima, conmutador de tres velocidades, desviador verano-off-invierno, termostato ambiente. El mando gestiona electroválvulas para instalaciones de dos y cuatro tubos. > Versión de pared VTP/CRE con: Sonda mínima, conmutación verano-invierno manual y automática, termostato ambiente, conmutador de tres velocidades manual y automático, gestión de las electroválvulas para instalaciones de dos y cuatro tubos, gestión de la resistencia eléctrica. > Wandgerät VTP/VB, komplett mit: Mindesttemperatur-Thermostat, 3-Stufen-Wählschalter, Umschalter Sommer/Off/Winter Die Regelung steuert nicht eventuell vorhandene Magnetventile > Wandgerät VTP/AB, komplett mit: Mindesttemperatur-Thermostat, 3-Stufen-Wählschalter, Umschalter Sommer/Off/Winter; Raumthermostat. Die Regelung steuert die Magnetventile für 2- und 4-Leiter-Systeme. > Wandgerät VTP/AB, komplett mit: Mindesttemperaturfühler, manuelle und automatische Umschaltung Sommer-/Winterbetrieb, Raumthermostat, manueller und automatischer 3-Stufen-Wählschalter, Steuerung der Magnetventile für Zwei- und Vier-Leiter-Systeme, Regelung des elektrischen Widerstands. > ÙÔÈˉÔ ÌÔÓÙ ÏÔ VTP/VB ÌÂ: ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÂÏ ˉÈÛÙË, È Î ÙË 3 Ù ˉ Ù Ù Ó, ÌÂÙ Á Á -off-ã. Ã Ú ÏÂÁˉÔ Ù ˉ Ó ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ > ÙÔÈˉÔ ÌÔÓÙ ÏÔ VTP/AB ÌÂ: ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÂÏ ˉÈÛÙË, È Î ÙË 3 Ù ˉ Ù Ù Ó, ÌÂÙ Á Á -off-ã, ıâúìôûù ÙË ˉÒÚÔ. ŒÏÂÁˉÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ ÁÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ 2 Î È 4 Û Ï Ó Ó. > ÙÔÈˉÔ ÌÔÓÙ ÏÔ VTP/CRE ÌÂ: ÈÛıËÙ Ú ÂÏ ˉÈÛÙË, ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙË Î È Ù Ì ÙË ÌÂÙ Á Á -Ã, ıâúìôûù ÙË ˉÒÚÔ, È Î ÙË 3 Ù ˉ Ù Ù Ó ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ Î È Ù Ì ÙÔ, ÏÂÁˉÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ ÁÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ 2 Î È 4 Û Ï Ó Ó, ÏÂÁˉÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÓÙ ÛÙ ÛË. Modelo VTS Modell VTS ªÔÓÙ ÏÔ VTS Versión de techo, que comprende termostato de mínima Deckengerat mit Freigabethermostat ªÔÓÙ ÏÔ ÔÚÔÊ, Ì ıâúìôûù ÙË ÂÏ ˉÈÛÙË Modelo VTI modell VTI ªÔÓÙ ÏÔ VTI/F Versión empotrada, que comprende termostato de mínima UP - Ausführung mit Freigabethermostat ªÔÓÙ ÏÔ ÂÓÙÔÈˉÈ ÌÂÓÔ Ì ÌÂÙ ÈÎ Ó ÚÚ ÊËÛË Î È ıâúìôûù ÙË ÂÏ ˉÈÛÙË Modello VTI/F modell VTI/F ªÔÓÙ ÏÔ VTI Versión empotrada con toma de aire frontal, que comprende termostato de mínima UP - Ausführung Luftansaug von vorne, mit Freigabethermostat ªÔÓÙ ÏÔ ÂÓÙÔÈˉÈ ÌÂÓÔ, Ì ıâúìôûù ÙË ÂÏ ˉÈÛÙË

10 accesorios Zubehör ÍÂÛÔ Ú Mandos montados en el aparato VB Regelung am Gerät Modell VB ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ÛÙË Û ÛΠÌÔÓÙ ÏÔ VB Verano / Invierno - Ventilación- Conmutador de tres velocidades Sommer / Winter - Lüftung - 3-Stufen-Wählschalter ÂÈÙÔ ÚÁ /à - È Î ÙË 3 Ù ˉ Ù Ù Ó Mandos montados en el aparato AB Regelung am Gerät AB ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ÛÙË Û ÛΠB Verano / Invierno Conmutador de tres velocidades - Termostato ambiente - Mando de las válvulas Sommer/winter - 3-Stufen-Wählschalter - Raumthermostat- Ventilsteuerung ÂÈÙÔ ÚÁ /à - È Î ÙË 3 Ù ˉ Ù Ù Ó - ÂÚÌÔÛÙ ÙË ˉÒÚÔ - ÏÂÁˉÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ Mando remoto electrónico mod. CRE Elektronischer Raumregler Mod. CRE ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ˉÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ÛÙË Û ÛΠÌÔÓÙ. CRE Verano/invierno automático y manual - Termostato ambiente- Velocidad del ventilador automática o manual - Mando de las válvulas y resistencias - Con interfaz para protocolo ModBus Sommer/ Winter auto und manuell - Raumthermostat Sommer/Winter auto und manuell - Raumthermostat - Lüfterdrehzahl auto und manuell - Steuerung der Ventile und Widerstände - Mit Schnittstelle für Protokoll ModBus. Ù Ì ÙË Î È ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ /à - ıâúìôûù ÙË ˉÒÚÔ - Ù Ì ÙË Î È ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ù ˉ ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú - ÏÂÁˉÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ Î È ÓÙÈÛÙ ÛÂ Ó - È Û Ó ÂÛË ÌÂ Ú Ù ÎÔÏÏÔ ModBus mandos a distancia CEM Raumregler Mod. CEM ËÏÂˉÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÌÔÓÙ. CEM Estate / Inverno - Termostato ambiente - Conmutador de tres velocidades - Mando válvulas Sommer/Winter - Raumthermostat - 3-Stufen-Wählschalter - Ventilsteuerung. ÂÈÙÔ ÚÁ /à - ÂÚÌÔÛÙ ÙË ˉÒÚÔ - È Î ÙË 3 Ù ˉ Ù Ù Ó - ŒÏÂÁˉÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ Mandos a distancia CEM-D Raumregler Mod. CEM-D ËÏÂˉÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÌÔÓÙ. CEM-D Verano/Invierno conmutación manual y automática - Termostato ambiente - Mando válvulas Conmutador de tres velocidades manual y automática - Mando Res. Eléctrica Sommer/Winter manuelle und automatische Umschaltung - Raumthermostat - Ventilsteuerung - manueller und automatischer 3-Stufen-Wählschalter - Steuerung elektr. Widerstand. ÃÂÈÚÔÎ ÓËÙË Î È Ù Ì ÙË ÌÂÙ Á Á /à - ÂÚÌÔÛÙ ÙË ˉÒÚÔ, ŒÏÂÁˉÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ - È Î ÙË 3 Ù ˉ Ù Ù Ó ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ Î È Ù Ì ÙÔ - ŒÏÂÁˉÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÓÙ ÛÙ ÛË Interfaz para 4 ventiloconvectores Schnittstelle für 4fan coil È Û Ó ÂÛË ÁÈ 4 fan coil Interfaz de potencia Leistungsschnittstelle. È Û Ó ÂÛË ÈÛˉ Ô

11 accesorios Zubehör ÍÂÛÔ Ú ZC (para modelo VTP) ZC für Modell VTP ZC (ÁÈ ÌÔÓÙ ÏÔ VTP) Cierre inferior con toma de aire, para modelos de pared Untere Abdeckung mit Luftansaug, für Wandgeräte ÏÂ ÛÈÌÔ Î Ù ÌÂ Ó ÚÚ ÊËÛË, ÁÈ Â ÙÔÈˉ ÌÔÓÙ Ï ZC (para modelo VTS) ZC für Modell VTS ZC (ÁÈ ÌÔÓÙ ÏÔ VTS) Cierre inferior con toma de aire, para modelos de techo. Untere Abdeckung mit Luftansaug, für Deckengeräte ÏÂ ÛÈÌÔ Î Ù ÌÂ Ó ÚÚ ÊËÛË, ÁÈ ÌÔÓÙ Ï ÔÚÔÊ PCS Pies de apoyo de suelo (mod. VTP) Stellfüße für Standgeräte. Ô Ú ÎÈ ÁÈ Â È È ÌÔÓÙ Ï VEV Cubeta de recogida condensado (zona conexiones) para modelos instalados en vertical. Kondensatwanne (Anschlussbereich) für vertikal installierte Modelle. ÔˉÂ Ô Û ÏÏÔÁ Û Ì ÎÓ Ì Ù Ó ( ÂÚÈÔˉ Û Ó ÛÂ Ó) ÁÈ ÌÔÓÙ Ï ÙÔ ÔıÂÙËÌ Ó Î ıâù VEO Cubeta de recogida condensado (zona conexiones) para modelos instalados en horizontal. Kondensatwanne (Anschlussbereich) für horizontal installierte Modelle. ÔˉÂ Ô Û ÏÏÔÁ Û Ì ÎÓ Ì Ù Ó ( ÂÚÈÔˉ Û Ó ÛÂ Ó) ÁÈ ÌÔÓÙ Ï ÙÔ ÔıÂÙËÌ Ó ÔÚÈ ÓÙÈ EV2 Kit de válvulas ON-OFF con detentores, para las instalaciones de 2 tubos (montaje en fábrica). Satz Ventile ON-OFF mit Druckminderventilen, für 2-Leiter-Systeme. ÂÙ ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ ON-OFF ÌÂ Ú Î Ú, ÁÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ 2 Û Ï Ó Ó

12 accesorios Zubehör ÍÂÛÔ Ú EV4 Kit de válvulas ON-OFF con detentores, para las instalaciones de 4 tubos (montaje en fábrica). Satz Ventile ON-OFF mit Druckminderventilen, für 4-Leiter-Systeme. ÂÙ ËÏÂÎÙÚÔ ÓÒÓ ON-OFF ÌÂ Ú Î Ú, ÁÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ 4 Û Ï Ó Ó RC 90 M Empalme para canal de aire de ángulo de 90 de ida 90 -Anschlussstück für Luftausblaskanal. ƒ Î Ú Î Ó ÏÈÔ Î Ù ıïè Ë 90Æ RC 90 R Empalme para canal de aire de ángulo de 90 de retorno 90 -Anschlussstück für Luftansaugkanal. ƒ Î Ú Î Ó ÏÈÔ Ó ÚÚ ÊËÛË 90Æ RCD/M Empalme para canal de aire recto de ida Raccord pour canal d air droit di refoulement ƒ Î Ú ÛÈÔ Î Ó ÏÈÔ Î Ù ıïè Ë RCD/R Empalme para canal de aire recto de retorno Gerades Anschlussstück für Luftansaugkanal. ƒ Î Ú ÛÈÔ Î Ó ÏÈÔ Ó ÚÚ ÊËÛË SAE Cierre metálico para la toma de aire exterior con mando manual Frischluftklappe mit manueller Steuerung. ÂÚÛ ÂÍ ÙÂÚÈÎÔ Ú ÌÂ ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ ÏÂÁˉÔ

13 accesorios Zubehör ÍÂÛÔ Ú SAE/I Cierre metálico para la toma de aire exterior para modelo empotrado con mando (manual) Frischluftklappe für das UP-Modell mit manueller Steuerung. ÂÚÛ ÂÍ ÙÂÚÈÎÔ Ú ÌÂ ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ ÏÂÁˉÔ ÁÈ ÂÓÙÔÈˉÈ ÌÂÓÔ ÌÔÓÙ ÏÔ SAE/M Cierre metálico con toma de aire exterior motorizado Frischluftklappe motorisiert. ÏÂÎÙÚÔÎ ÓËÙË ÂÚÛ ÂÍ ÙÂÚÈÎÔ Ú SAE/M/I Cierre metálica para la toma de aire exterior para modelos empotrados motorizado Frischluftklappe für UP-Modelle motorisiert. ÏÂÎÙÚÔÎ ÓËÙË ÂÚÛ ÂÍ ÙÂÚÈÎÔ Ú ÌÂ ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ ÏÂÁˉÔ ÁÈ ÂÓÙÔÈˉÈ ÌÂÓ ÌÔÓÙ Ï GRM Rejilla de aluminio anodizado de envío con armazón Luftausblasgitter aus eloxiertem Aluminium, komplett mit Rahmen. Ú ÏÈ ÏÔ ÌÈÓ Ô ÂÍÂÚˉ ÌÂÓÔ Ú ÌÂ Ï ÛÈÔ GRR Rejilla de aluminio anodizado de retorno con bastidor Luftansauggitter aus eloxiertem Aluminium, komplett mit Rahmen. Ú ÏÈ ÏÔ ÌÈÓ Ô ÂÈÛÂÚˉ ÌÂÓÔ Ú ÌÂ Ï ÛÈÔ GRS Rejilla de aluminio anodizado para cierre metálico manual y motorizado con bastidor. Gitter aus eloxiertem Aluminium, für manuelle und motorisierte Frischluftklappe komplett mit Rahmen. Ú ÏÈ ÏÔ ÌÈÓ Ô ÁÈ ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙË Î È ËÏÂÎÙÚÔÎ ÓËÙË ÂÚÛ ÌÂ Ï ÛÈÔ

14 accesorios Zubehör ÍÂÛÔ Ú RES Resistencia eléctrica con doble seguridad (montaje en fábrica) Elektrischer Widerstand mit doppelter Sicherung (werkseitige Montage). ÏÂÎÙÚÈÎ ÓÙ ÛÙ ÛË ÌÂ È Ï ıâúìôûù ÙË ÛÊ ÏÂ (Û Ó ÚÌÔÏÔÁËÌ ÓË ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ) B1R Batería de intercambio adjunta a un rango, para instalaciones de 4 tubos 1-reihiger Zusatzwärmetauscher für 4-Leiter-Systeme. ªÔÓ ÛÙÔÈˉÂ Ô Û Ì ÏËÚ Ì ÙÈÎ ÁÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ 4 Û Ï Ó Ó B4R Batería de intercambio aumentada de 4 rangos. Vergrößerter 4-reihiger Wärmetauscher (werkseitige Montage). ÙÔÈˉÂ Ô 4 ÛÂÈÚÒÓ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÌÂÁ ıô (Û Ó ÚÌÔÏÔÁËÌ ÓÔ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ) CPO Cobertura posterior horizontal Horizontale Rückwand. Û ÔÚÈ ÓÙÈÔ Î ÎÈ CPV Cobertura posterior vertical Horizontale Rückwand. Û Î ıâùô Î ÎÈ

15 Ventiloconvectores de cable en pared UP-Gebläsekonvektor fan coil  ÙÔÈˉÔ Conjunto - Gesamtansicht - È ÛÙ ÛÂÈ mod. mod. ÌÔÓÙ. struktur FM - À FM Abdeckung FM - Àªª FM estructura FM obertura FM SAE (on request) A anchura Breite Ï ÙÔ H altura Höhe Ô P1 profundidad Tiefe ıô VT VT VT VT VT VT Estructura - Struktur - ÎÂÏÂÙ mod. mod. ÌÔÓÙ. optional A anchura Breite Ï ÙÔ H altura Höhe Ô P profundidad Tiefe ıô VT VT VT VT VT VT V. de cable en pared UP-Gebläsekonvektor ÓÂÌ. Ô ˉÔ Ventiloconvector Ventil ÓÂÌ. VTI Empalme Anschlussstück ƒ Î Ú 90Æ RC 90/M Estructura Struktur ÎÂÏÂÙ STR VFM Cubierta Abdeckung ÎÈ COP VFM Cierre metálico man. Klappe ÂÚÛ ˉÂÈÚ. SAE/I Cierre metálico del motor. mot. Klappe ÂÚÛ ËÏÂÎÙÚ. SAE/M/I Rejilla de toma cierre metálico Gitter f. Ansaugklappe Ú ÏÈ Ó ÚÚ ÊËÛË GRS VFM 10 EVI STR COP VFM 20 EVI STR COP VFM 30 EVI STR COP VFM 40 EVI STR COP VFM 50 EVI STR COP VFM 60 EVI STR COP VFM 70 EVI STR COP VFM 80 EVI STR COP

16 TONON FORTY S.p.A. Via Concordia,1 Zona Industriale Oderzo Treviso - Italy 07/09 T r. a. F mail: tonon@tonon.it web: