VALODNIECIBAS BIBLIOGRAFIJA 2OO3

Transkripts

1 2OO4o13 VALODNIECIBAS BIBLIOGRAFIJA 2OO3 GRAMATAS, BROSURAS Anglu-latvieSu J[rniecTbas terminu vdrdntca. Zin. redaktore ValentTna Skuji4a. RIga: Latvijas Jiiras akademija,2003, 128. Anglu-latvie5u, latvie5u-anglu vdrdnrca vdrdi. Sast. Dzintra Kalniqa. RIga: Avots, 2003, Anglu-latvie5u necenzetds leksikas skaidrojo56 v6rdnrca. Ap vdrdu. Sast. PEteris BErzigS. RTga: Avots,2003,431. AnkalnirlS Maris: ES Muitas terminologijas vtudnrca anglu, frandu, latviesu valoda. Zin. redaktore ValentTna Skuji4a. RIga: SIA "Zemgales Alianse", 2003,255. Baltu filolofija. XI (2) Redaktors Peteris Vanags. Redaktora vietniece Lidija Leikuma. RIga: LU,2003,175. Baltu filolotija. Xil (l). Redaktors PEteris Vanags. Redaktora vietniece Lidija Leikuma. RIga: LU,2003,167. Bankavs Andrejs: Lawieiu valodas sarsindjumu vardnr-ca. Red. Indra Andersone. R-rga: Avots, 2003, 224. Biznesa leksikas skaidrojoia vardnica. Anglu-latvieSu. Ap S <irklu ar piemeriem. Sast. Arvlds Purvi45. LiterErd konsultante Marika If.ir-rte. RIga: Avots, 2003, 528. Bobule Lidija; Las-am, tulkojam, runejam (lawiesu valoda 30 nodarblbu laika). I dala. RIga: SIA Ellade-L, 2003,63. Bobule Lidija: Lasam, tulkojam, rundjam (latvie5u valoda 30 nodarbrbu laika). I dala. Atbildes. Rrga: SIA Ellade-L, 2003,27. Buis Ojdrs: Personvdrdi, vietvdrdi un citi vdrdi: izpetes pakdpieni' R-rga: LU Latviesu valodas instituts, 2003, 310. Dd1u, norvefu, zviedru un somu ipaivardu atveide latvieiu valodd, Autori: Snorre Karkonens-Svensons (norvegr), Inga MeZaraupe (ddgu), Ineta Balode (zviedru), Ojirs BuSs, Marja Pajula, Iveta Ozola (somu). Redaktore Ilze Ka6evska. Zin. redaktors Dr. habil. pftllol. OjErs BuSs' RIga: Norden AB, 2003, 430, Djaikova Svetlana: Latvie5u valodas zine5anas un sabiedrtbas integr6cija. RTga: Providus, 2003, 102. Edelmane Inese, Ozola Arija: Latvie5u valodas augu nosaukumi. RIga: SIA Augsburgas instituts, 2003,494. El Letdn y otros, idiomas en ktonia. Rr-ga: Tapals, 2403, 15. 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. tnternationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme CongrEs International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi 206

2 2OO4ol3 uexgynapo4nufi Kourpecc Ar,rrrJreKToJroroB r,r reojrr.rhrbrrcrob. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Te3r.rcbr AoKraAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia,2OO3,268. Franiu-lanieiu sarunvdrdnica: No angfu valodas tulkojusi un adaptejusi Inta Murane. PCrga: Zvaigzne ABC, 2003,142. Jansone llga: Galvas segas un plecu segas: lingvistiskais aspekts latvie5u valodd. RIga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003,400. Jauna laniesu-anglu ttdrdnlca Prof. Andreja Veisberga redakcijd. Aptuveni pamat5lirklu un frdzu. RIga: SIA EKLV, 2003, 853. Krauklis Vilis: Celtnieclbas terminu vardnlca. Anglu-latvieiukrievu. Rr-ga: Telamons, 2003, yll Krievu-lanieiu un latvieiu-lrrievu mdclbu vardntca. Sast. Ieva Zuicena, Marina Litareva, Olesja Burkevica, Veronika PuZule. RIga: Zv aigzne ABC, 2003, 688. Kurstte Jantna, Stafecka Anna: Latgale: valoda, literattra, folklora. REzekne: Latgales kultflras centra izdevnieclba, 2003, 381. Latvijas vietvdrdu vdrdnlca. Paeglis - Pilgu-. Sast6dljusi Valija Dambe. Atbildlgais redaktors Oj6rs Bu5s. R-rga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003,382. Laiveniece Didna: Valodas macrba pusaudzim. RIga: RaKa, 2003, 395. ln langue lcttonne, les langues en Lettonie. Rr-ga: Tapals, 2003,15. nsbtk,.nsdku e Jlamouu. Rrga: Tapals, 2003,15. "Uamouacxuil Latvieiu valoda, valodas LatvijA. Rrga: Tapals, 2003,15. Latvi4- lietuv iq kalb4 i odynas. Latttie iu- lie tuv ie iu v ardnica. Apie LodZirl geografiniq vardq. Ap vdrdu leogrdfisko nosaukumu. Sudare doc. Dr. Alvydas Butkus. Sast. doc. Dr. AlvTds Butkus. Kaunas: Aesti,2003, 821. Leikuma Lidija: Latgah5u voluda. l. Intenslvd mecibu kursa materidls. Sanktp terburga: SanktpEterburgas universitate, 2003, 40. l,ettische Sprache, Sprachen in Lettland. RTga: Tapals, 2003,15. Linguistica lzttica 1.1. Latvie5u valodas instit[ta Zurndls. Numura redaktors Ojdrs Bu5s. Riga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, Latvie5u valodas institiita Zurndls. Numura redaklors Oj6rs Bu5s. Riga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003,306. Markus Dace: BErnu valoda: no pirmd kliedziena l-rdz pasakai. Redaktore Anitra P6rupe. Riga: Rasa ABC, 2003, 143. Markus Dace, Grigorjevs Juris; Fonetikas pett5anas un vizualize5anas metodes IL RTga: Rasa ABC, 2003, 80.

3 2004o13 Paegle Dzintra: Latvie5u literdrds valodas morfolofija. I dala. RIga: Zinatne, 2003, 240. Paiders,Iaris: SenlatvieSu rakstibas noslepumi. RIga: Zvaigzne ABC,2003, valodu anglu-franiu-vdcu-lanieiu-lcrievu vizudld vardnica. Tulkotdjas Marika Taube (law. val.), Irina Treskina (krievu val.). RIga: Zvugzne ABC, 2003,400. P or i 4t a V i ne t a'. Individu6l6 un socidld bilin gvisma korel6cij a Latvij d. The Correlation of Individual and Social Bilingualism in Latvia. Promocijas darba kopsavilkums filololijas doktora grdda iegii5anai valodnieclbas zin6t4u nozare, RIga, lpp., p. 4L-7L. Caeeaoeoa 3., lyruuua C.: Pycct<ufi,3bIK AJI.fl AeJIoBoro o6uehl4fl. Biznesa kievu valoda. r.*rga: Zvaigzne ABC, 2003, 202. Schaffert Ingrid, Niedre Laila: V6cu-latvie5u, latvie5u-vdcu juridiskd v6rdnrca. Otrais, pdrstradatais un papildin6tais izdevums. RIga: Eirofakultate RIgas centrs, 2003, XYI+522. Silis Janis: Latvie5u-anglu sarunvdrdntca. Rrga: Jumava, 3 I 8. Silvija Ra$e: Darbu izlase. Redakcijas kolefija: Dr. habil. philol. Brigita Bu5mane, Ojdrs Bu5s, Ilga Jansone, Elga Kagaine. Atbildiga redaktore Elga Kagaine. RTga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003,433. Skuji7a Valenttna: Latvie5u valoda lietislajos rakstos. II, labotais izd. Rrga: Zvaigzne ABC,2003, 150. Tekstas: lingvistika ir poetika 12. Tarptautines mokslines konferencijos medliaga 2003 m. lapkidio d. Sudare Kazimieras Ltperka. Siauliai: Siauliq universitetas, V5{ Siauliq universiteto leidykla, 2003,78. Terminology and Technology Transfer in the Multilingual Information Sociery. Proceedings of the 2'd International Conference on Terminology. Ed. V. Skuji4a. Vienna/Riga, TermNet Publisher/ LLI of LU,2003, r83. Terminologijas jaunumi. 3. Tekstu autore Valentrna Skuji4a. Rt-ga: LZA Terminolofijas komisij a, 2003, 32. The l,anian language, Languages in lania. R-rga: Tapals, 2003,15. The Third International Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Editor Andrejs Veisbergs. Riga: University of Latvial Aarhus School of Business, Valoda Valoda daiddu kulturu kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. Atbildigd redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003,

4 2OO4o13 Valoda un literatira kulturas aprite. Stuptautiskas zindtniskas konferences materidli Zindtniskais redaktors Jdnis Valdmanis. RTga: LU, 2003,141. Valoda vdstures dzirnakmeqos. Akad6mil5a J-a4a Endzellna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskds zindtniskes konferences materisli gada febru6ris. RIga: LU Latvie5u valodas instit[ts, 2003, 83. Vdrdntca 7 valodas. Angfut-lanieiu-lietuvieiu-vacu-franiu-itdlusparytt. RTga: Avots, 2003, 93. Vards un ta pettianas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vad-rtdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003,420. Vecvagars Mdris: Sengrief,u-latvie5u -rpasvdrdu vdrdnrca. Vairdk nekd S[<irklu. 1. dala. RIga: Filozofijas un sociolofiijas institiits, 2003, r59. RAKSTI Abele Krisfiara: Vecmodlgs stasts par mllestibu. - Neatkar-rgd R-rta AvT2e,2003,30. maijs, Nr. 125 (3599), Forums Nr.22(52),32. Aboli4a Anita: Celenu berni labprdt mdc-rtos latvie5u valodu. - Lauku AvTze, 2003, 3. aprllis, Nr. 65 ( 1646), 6. Abeltte Anda: Yidttdjs. (Interv. ar profesoru A. Veisbergu.) - Mdjas Viesis, 2003,21. marts, Nr. 56 (1637),27. Lidija (vcst.): Ne jau skolas asimile. - Diena, 2003, 3O.j[nijs, Nr. 149 (3676),2. Ambrazas Saulius: Del bfldvardziq su priesaga *-rjo- kilmes. - Baltu filologija. XII (1). Redaklors PEteris Vanags. Rrga: LU, 2003, Auauaeea Hamatun: Jlercuxa [ojibcklix robopob BocrorrHocraBrHcKoro z 6arruftcroro rotpahllqrt B nexclrrorpalprlqeckom I,I Jll,IHrBoreorpaQr,ruecroru acnextax. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4- dme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. fv-fi ruex,qrnapo4nufi KoHrpecc AuulneKTonoroB I,t reojii{hrb[icrob. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Tesrlcrr AoKrraAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, AncTtis Valdemars: DaZas rindkopas par Silvijas Rales darbu pie Kri5ja4a AncI5a gramatas "Aknlstes izloksne" redife5anas. 209

5 2004c Latvie5u valodas instituta Zurnils. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RTga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003,216. Ankrava Sigma: Par baltu piederibas zlm6m Kur5u kdpds. - Latvijas Vestnesis, 2003, 30. decembris, Nr. 183 (2948),44. Antoneviis Maris: "Kaujas lauks" tepat LaWija. - Lauku Avrze, 2003,5. marts, Nr. 44 (1625),3. Antoneviis Mdris: Soli iepakal. - Lauku AvI2e,2003,5. augusts, Nr. 150 (L731),3. Antoneviis Maris: Yalodas kursi un politisk6 interese. - Lauku Avrie,2003,19. jiilijs, Nr. 139 (1720),3. Apanaviiius Romualdas: Baltq ir Siaures Europos Svilpyniq vardai - pirmyk5tes kult[ros atspindziai. - Vdrds un tii peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vadltdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Apbalvo latvieiu valodai draudztgakas vietas. - Diena, 2003, 19. decembris, Nr. 297 (3824),5. Apinis Aleksejs: VElreiz par rpa5vardiem (atsaucoties uz K. Lomholta NeatkarTgE RIta Avlze, 2003, apcer. "Cik formu bts r-palvdrdam") marts, Nr. 74 (3548), Forums, 28. marts-4. aprllis, Nr. 13 (43), 8. Araja Dita; NeErtais valodas slogs radio un TV. - Diena, 2003, 10. februdris, Nr. 34 (3561), l.; 3. Araja Dita: SIF pies$ris naudu latvie5u valodas kursiem. - Diena, 2OO3,31. oktobris, Nr. 256 (3783), 5. Araja Dita: Sve5valodu ierobezojumu atcel5ana neradlsot draudus latviskai mediju videi. - Diena, 2003, 7. jlnijs, Nr. 132 (3659), 4. Araja Dita: Valodnieku lielie pldni bez miljona. - Diena, 2OO3, 20. janvdris, Nr. l6 (3543), l.; 4. Arklirya llze: Dzwd valoda. Zurn6lists Gints Griibe uzqemis filmu par latviesu valodu. - Diena, 2003,3. decembris, Nr. 283 (3810), 14. Arkli4ta llze: Franlu valodai otr6 elpa. - Diena (Karjeras Diena), 2003, 14. oktobris,, Nr. 241 (37 68), 3. Armane Inta: Unikdla vdrdnlca - bez finansejuma. (L. Millers. Latvie5u-krievu-vdcu-anglu j Erniecibas terminu vdrdnlca.) - Neatkan-gd R-rta AvZe, 2003, 14. j[lijs, Nr. l6l (3635), 5. Atztmes valodnieka Kdrla l4ilenbaha 150 gadu jubileju. Neatkarlgd RTta Avr-ze, 2003, 18. janvdris, Nr. l5 (3489), 10. Auziga llze: Segmentu izvele runas sintezei. - Linguistica l*ttica 12. Latvie5u valodas instituta Zurn6ls. Numura redaktors Ojdrs BuIs. RIga: LU Latviesu valodas instituts, 2003,61.-:12. Avotiqi Viktors: Aizlieguma saldie augli. (Par skolu reformu.) - Neatkar-rgd R-rta AvTze, 2003,9. maijs, Nr. 107 (3581), 2. 2to

6 2OO4o13 Balama Vita: The Language Component in the lntercultural Communication. - Vards un td peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtaja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Baliifiniena lsra: Kupi5kenq intarpiniq veiksmazodziq esamojo laiko strukt[ros ypatumai. - Vdrds un td pett5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vad-rt6ja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, t19.-13o. Balduniiks Juris: Bridging English and Latvian Business Terminology in Translation Studies Programme. - Terminology and Technology Transfer in the Multilingual Information Society. Proceedings of the 2od International Conference on Terminology. Ed. V. Skuji4a. Vienna/Riga, TermNet Publisher/ LLI of LU, 2003, B alduniiks Juris : lntemalisation of Terminology: "Cosmopolitan" Vocabulary revisited. - Vaasan yliopiston julkaisuja. Proceedings of the University of Vaasa. Reports. Porta Scientiae II. Vaasa, 2OO2, Balduniiks Juris: Kas notiek latvie5u valoda? Valodu, tdpat kd valsts lielcefu uklu, nedrlkst ilgsto5i atstdt bez atbilstosas apriipes. - Diena, 2003, 22. februdris, Nr. 45 (3572), 14. Balduniiks -/zrls: Rakstu avotu liecrbas par aizgti5anas mehdnismu: sakumlietojums un adaptdcija. - Baltu filologija. XII (1). Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003, Balode Ineta: Dimintrtive in der deutschen Sprache im Baltikum. - Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003,5-r4. Balode Ineta: Regtronale Besonderheiten irn Sprachgebrauch Garlieb Merkels. Untersucht am Beispiel seiner Streitschrift "Die Letten" (1796). - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch fiir Estland, lrttland und Litauen. Neunte Folge. Hrsg. Silvija Pavldis, Thomas Taterka. Riga, Bonn, 2002, 2L Balode Laimute: Ielu nosaukumi zem v6stures riteqiem. - Valoda vestures dzimakmeqos. AkadEmi[a Jdqa Endzel-rna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskds zindtniskes konferences materieli gada februdris. R-rga: LU Latvie5u valodas institfits, 2003,3.-lI. Balode Laimute: In memoriam. Velta-Ruke-Dravi4a ( ). - Aca Linguistica Lituanica. T. 48. Vilnius, 2W3, Balode Laimutd: Keli baltq etnonimai ir pseudoetnonimai latviq pavardese ir vietovardziuose. - Tarptautine Kazimiero B0gos konferencija: etimologija ir onomastika.2o03 m. spalio 24 d. Vilnius, 2003,8-r2. 2tt

7 2OO4o13 ====================================---- Balode l,a.imute: Language Contacts in Toponyms of one Civilparish of Latvia. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-ft MexAyHapoAHrtE xohrpecc AI,IarIeKToJIoroB I4 reojrrrhrbr.rcros. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortr[ge, R6sum6s des communications. Tegucrt AoKJIaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, Balode laimute: Latvian and Lituanian Family Names. - Dictionary of American Family Names. Vol. 1. Oxford: University Press, 2003, xciv-xcv. Balode Laimute: Toponyms of Latvia - a Mirror of Language Contacts. - The Baltic World as a Multicultural Space. 5th Conference on Baltic Studies in Europe. 5-7 June Finland: University of Turku,2003, 25. E at ode JI aila,ryme'. flpo6aeuu 3TLrMoJIorn3auI,II,I TonoHlaMos oahofi Borrocrr,r llarsvv (Jlamu). - Marepnarq XXXII tuexgynapo4uofi $uroaornvecrofi roni[epeuqur. Burrycr L Cerqur 6arrucrllxr,t. 5*6 Mapra 2003 r. Caum-llerep6ypr. Canrr-Ilerep6ypr: I,I3AarerlbcrBo Canxr-Ile'rep6yprcxoro yhr{bepcr4tera, 2003, 7-8. Balode Laimute, Buis Ojdrs (kongresa hronika): ICOS 21. Iespaidu drumslas. - ll. Latvie5u valodas instituta Zurndls. Numura redaktors Ojars BuSs. Rr-ga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, t Balode Laimute, Buis Ojdrs: Sanktp6terburga, baltistika, gads Latvie5u valodas instittita Zurnals. Numura redaktors Oj6rs Bu5s. Riga: LU Latvie5u valodas instittits, 2003, Baltirla Maija: Atrast padomu pie Endzel-rna. Vai Endzehns patiesi ir latvie5u valodniecrbas pilnpaklpe, mflsdieru-gs art savd 130. gadd? - Dien4 2003,21. februdris, Nr.44 (3571), 14. Baltirla Maija: Atsprdumu vdrdi. - Diena, 2003, 8. novembris, Nr. 263 (3790),14. Baltiqa Maija: Gai{rtie vdrdi. - Diena, 2003,20. decembris, Nr. 298 (382s), t6. Baltirla Maija: lstefrbas vdrdi. - Diena, 2003, zg.novembris, Nr.280 (3807), 16. Baltirla Maija: Spahu vdrdi. - Diena, 200.3, 8. februdris, Nr.33 (3s60), 14. r I l 'I il fl I t,i j 'l i x,: i I I I i,l 2t2

8 2004o13 ============= Balti4a Maija: V6rds laikmeta valod6. - Valoda vestures dzirnakmegos. Akad mi\a J64a Endzehna 130. dzimsanas dienas atceres starptautiskas zindtniskes konferences materidli gada februaris. RTga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003,12. Baltirya Maija: Yirpulvdrdi. - Diena,2OO3,27. septembris, Nr. 227 (3754),14. Balti4a Maija: Zelta griezums latvie5u valodnieclbd. -Diena,2003, l8.janvdris, Nr. 15 (3542), 15. Baltiryi Maris: J. Endzehna un H. Budula gada polemika par zindtniskas terminololijas vdrdnlcu. - Valoda vestures dzirnakmeqos. AkadEmi[<a Jdqa Endzellna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskds zinatniskds konferences materidli gada febru6ris. Rrga: LU Latviesu valodas instituts, 2003, Bankava Baiba: ltdlu valodas un kult0ras ned6la. - Universitdtes Avlze, 2003, 21. oktobris, Nr. 4. Bankava BalDa: Nosl dzies italu valodas tulkojumu konkurss. - Universit6tes Avlze,2003, 10. j[nijs, Nr. 18. Bankava Rota:Yaloda un modernas inform6cijas un komunikdcijas tehnololijas. - Linguistica lrttica 12. Latvie5u valodas instituta Zurnals. Numura redaktors Ojdrs Bu5s. RIga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, Bankavs Andrejs: AkadEmilis Pauls Ariste un latvie5u valodnieclba peckara periodd. - LU Raksti 653. sej. Zindtgu vesture un muzejnieciba. Rrga: LU, 2003, Bankavs Andrejs: Frazeolofijas terminololijas atustiba Eiropas kontekst6. - Valoda vcstures dzirnakme4os. Akad6mila J64a Endzehna 130. dzimsanas dienas atceres starptautiskds zin6tniskds konferences materi6li gada 20.-2l.februdris. RIga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, 17.-L8. Bankavs Andrejs; levads felinolo$ij6 (valodnieciskais aspekts). - Vdrds un ta pctr5anas aspekti. Rakstu kejums 7. Redakcijas kolegijas vadtteja Benita Laumane. Liep6ja: LiePA, 2003, Bankavs Andrejs: Ievads onomatopeistike. - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medliaga 2003 m. iapkridio i3-14 d. Siauliai: Siauliq universitetas, VSt Siauliq universiteto leidykla, 2003, 7-8. Bankavs Andrejs: Par diwalodu vdrdnlc6m Partzes kolokvijd Latvie5u valodas institiita ZurnEls. Numura redaktors Ojdrs Bu5s. R-rga: LU Latvie5u valodas instit[ts, 2003, Bankavs Andrejs: Pla5s p ttjums anglicistikd. (Par L. Oldirevas aizstdveto doktora diserteciju.) Latvie5u 213

9 20O4o13 valodas institfita Zumdls. Numura redaktors Oj6rs Bu5s. Rr-ga: LU Latvie5u valodas instit0ts, 2003, 200. Bankav s Andrej s: R-rga: Anno I 20 l. - R-rga: SIA LKC, 2003, I I l. Bankavs Andrejs: Romanisti tiekas Oslo Latvie5u valodas instit[ta Zurnals. Numura redaktors Ojars Bu5s. Rrga: LU Lawie5u valodas instittits, 2003, Barlft,is Kristaps: Par vai pret Eiropas Savienlbu? - Lauku AvTze, 2003,28. maijs, Nr. 102 (1683), 1. Bans Martins: Ndkotnes etimolofija. - NeatkarTgd R-rta Avrze, 2003, 14. februdris, Nr. 38 (3512), Forums februdris, Nr. 7 (37), 3. Barylgis Kristaps: Krievu laikraksta kampa4a pret izgllttbas reformu. - Lauku Avtze, 2003, I. marts, Nr. 42 (1623), 4. Ba1ftis Kristaps: Latvie5u valoda Latvijd nepazudls. * Lauku AvIze, 2003,15. februdris, Nr. 32 (1613), 4. Barylgis Kristaps: Skolu pamatvaloda - valsts valoda. (Kopa: "Cit6s av-rzes".) - Lauku AvT2e,2003,27. maijs, Nr. l0l (1682),4. Ba1ltis Kristaps: Valstr dzlvojot, j-azina t6s valoda. (Kopa: "Citas avtzes".) - Lauku AvTze, 2003, 24. maljs, Nr. I 00 ( I ), 4. Barkans Elmdrs: Pirmo reizi Bfuele pilniba tulkota latviski. - Rlgas Balss,2003,21. marrs, Nr.57 (13 441),2. Barone Marika: Zum EinfluB des Ausgangstextes auf den Zieltext. Die lettische Fassung der Passionsharmonie von Johannes Bugenhagen (1587). - BeitrAge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. m. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2AB, 8l-94. Beinerte Vija: Zivjn katliqr5 Niina kungam. (Saruna ar prof. A. Nadisdioni.) - Neatkar-rgd RIta AvIze, 2003, 15. augusts, Nr. 189 (3663),9. Beiti4a Maigone: NominElo teikumu sinonlmija G. Mancela, E. Glika, A. Brlen5teina tulkotajds Blbeles gramatas. - Linguistica Irttica 11. Latvie5u valodas institiita Zurn6ls. Numura redaktors Ojdrs Buss. R-rga: LU LatvieSu valodas institiits, 2003, Eennee Orce: Ceuaurura queroo6o3har{ehr.rfl ro r[paruryscxonr f,3brke. - Vdrds un td petl5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadr-tdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Bergs-Ulsens Sturla: Lafvie5u valodas fenitr-va semantika. - Valoda Valoda dalddu kultlru kontekstd. Zin6tnisko rakstu krdjums. XIII. Atbild-tgd redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, 9.-r4. Bernsteins Bazils: Socialais slanis, valoda un socializdcija. No anglu val. tulk. Ina Druviete. - Kentaurs, 2003, X)(I, Nr. 30,

10 2OO4ot3 ========================================:========= B erzi4a Gita'. l avtdjuma/atbildes repliku funkcion6ld un stilistiskd noslodze sengrielu dialofiskaj6 prozd. - Vdrds un ta petr5anas aspekti. Rakstu krajums 7. Redakcijas kolegijas vadr-taja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, 13 l.-14o. BdrziryS Valdis: Pliners Krievij6 sadzirdets. - Lauku Av72e,2003, 16. aprilis, Nr. 74 (1655), 3. B rzi1i Valdis: Valodu kopkoris: svanga katra balss. - Mdjas Viesis, 2003, l3.junijs, Nr. ll4 (1695),12. Bitiniene Audron : Latviq kalbos publicistinio stiliaus tekstq sakinio ilgis LaWieSu valodas instit0ta Zurndls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RIga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, Biuka Agnese: Cittautie5iem jdmdcds latviski. - Mdjas Viesis, 2003, 10. janveris, Nr. 6 (1587), 25. Blinkena Aina: Eiropa ir izvelejusies valodu h-dztiesibu. (Runa konference "No Atmodas l-rdz Eiropas Savienibai" RLB gada 17. septembrr.) - LaWijas VEstnesis, 2003, 18. septembris, Nr. 128 (28e3), 10. Blinkena Aina: "Profesora J64a Endzel-rna atbildes" un valodas prakse. - Valoda v6stures dzirnakme4os. AkadEmi[<a Jd4a Endzellna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskds zindtniskds konferences materiali gada 20.-ZI. februeris. RIga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, Blinkena Aina: Sulainais dzlvrbas koks. Kdrlim Mllenbaham Latvijas Luterdnis, 2003, Nr. 9 (172),3. maijs, 13.; 15. Blinkena Aina: Yalodas kult[ra un stereotipiskie vertejumi. - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medliaga2oo3 m. lapkidio I d. Siauliai: Siauliq universitetas, V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003, 10. Blinkena Aina: Yalodt vertejot ar1 ke gara izpausmi un vienotdju (atskats par V. Rii[<es-Draviqas darbibu). - Latvijas VEstnesis, 2003, 10. junijs, Nr. 86 (2851), 8. Blinkena Aina: Yelta Rti[e-Dravi4a ( Valmieri Stokholmd). - Karogs, 2003, Nr; 6, BNS: AtlaiZ par valodas nezind5anu. (Igaunija.) - Latvijas AvIze, 2003,19. decembris, Nr. 19 (1833), 28. BNS: Valodas kursi par velti. - Lauku Av72e,2003,28. augusts, Nr.167 (L748),6. Bogustova Jolanta: Valsts valoda btis jdzina visiem. - Lauku Avr-ze, 2003, 7. jflnijs, Nr. 110 (1691),

11 2OO4o13 Borzovs Juris: Labojot nepatiesus apgalvojumus. (Atsaucoties uz I. Liepi4a rakstu "Valodas attisuba - gliemeza gaita".) - Neatkarlgd RTta AvTze, 2003, 7. marts, Nr. 56 (3530), 2, Borzovs Juris, ilzir1a llze, Vancdne llze: The Main Guidelines of Creating Latvian IT&T Terminology. - Terminology and Technology Transfer in the Multitingual hrformation Society. Proceedings of the 2"d International Conference on Terminology. Ed. V. Skuji4a. Vienna/Riga, TermNet Publisher/ LLI of LU, 2003, Brandt Gisela: Von den "Mitauischen Politischen und Gelehrten Zeitungen" iiber die "Mitauische Gelehrte u. Politische Zeilrtng" zur "Mitauischen Politischen Zeitung" ( ). - Beifflige zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Iksg. von Gisela Brandt. Stuttgart Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003, 167*t89. Brata-Paulstone Kristrna: Socialo fakloru loma valodas noturrbd un valodas nomaig6. No anglu val. tulkojusi Ina Druviete. - Kentaurs, 2003, XXI, Nr.30, Brauns Rodiers, Gilmens Alberts: Solidaritdtes un varas vietniekverdi. No anglu val. tulkojusi Ieva Vaiculevida. - Kentaurs, 2003, XXL Nr. 30, L Brede Maija: Culture Aspects in Foreign Language Teaching. - Valoda Valoda dazddu kultfiru kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. Atbildlgd redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, t2-t7. BrEde Maija: How knportant is to be Earnest in Translating Discourse Markers? - The Third Intemational Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Editor Andrejs Veisbergs. Riga: University of Latvia./Aarhus School of Business, 2003, t5-26. BrEde Maija: Vdrda uzsvara struktlra daudzzilbju v6rdos. - Valoda v6stures dzirnakme4os. AkadEmi[<a J64a Endzel-rna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskas zindtnisk6s konferences materidli gada20.1l. februdris. RTga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, Brede Maija: Virda uzsvara struktiira daudzzilbju vdrdos Latvie5u valodas instittita Zurndls. Numura redaktors Ojars Bu5s. R-rga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, Brice Silvija: Vdrdu arheolofija. - Latvijas Avlze, 2003, 29. decembris, Nr.26 (1840), 16. 2t6

12 2OO4ct3 Briedis Leons, Briede Maija: Stila fenomens. (Fragm. no gramatas "VErdE un Gard iemiesotais cel5".) - Kentaurs, 2OO3, XX7, Nr.30, Brigzna //ga: Funktionale und iibersetzungsrelevante Aspekte der Wortfolge im Deutschen und Lettischen. - Vdrdu k6rttbas tulko5anas aspekti vacu un latvie5u valod6. (CD ROM ISBN l) Brigzna llgat Probleme der grammatischen Synonymie (am Beispiel des deutschen und lettischen Imperativs). - Valoda Valoda dalidu kulturu kontekstd. Zindtnisko rakstu kr6jums. XIII. Atbilfiga redaktore. Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Brigzna llga: Y-acu un latvie5u valodas moddlo darbrbas vdrdu semantikas sahdzindjums (pcc G. Mancela darba "Desmit sarunas"). - Vdrds un td petrlanas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadr-tdj a B enita Laumane. Liepdj a: LiePA, 2003, l 4 l Eywuaue Epuzuma: feorlrnrgucruqecka, xapalcrepl{cri{xa narsahl,ifi MoJroqHbrx npoayrcrob B JrarbrrrrcKoM,3brKe. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Intemationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi uen,rgznapo4urtfi KoHrpecc Ar.rirleKroJroroB H reojrr{hrbr,rcros. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Tesucrt.uouaaos. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Lawia, 2003, Buimane Brigita'. Latviesu izloks4u leksema plestilcis (izplatiba, semantika, cilme). - Vards un td petrsanas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vadit6ja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Buimane Brigita: LeksEma sula(s) latviesu valod6. - Linguistica Iettica 11. Lawie5u valodas instituta Zurndls. Numura redaktors OjErs BuSs. RTga: LU Latvielu valodas institdts, 2003, Buimane Brigita: Names Denoting the Concept 'to visit a new-born child' in Subdialects of Latvian. - Proceedings of the Third International Congres s of Dialectolo gists and Geolin guists. Llblir., Ju y,2000. Vol. I. Lublin: Curie-Sklodowska university press, 2003, Buimane Brigita: Mildai Graudipai Linguistica I*tuca L2. Latvie5u valodas instimta Zurndls. Numura redaktors Ojdrs Bu5s. RIga: LU Latviesu valodas instituts, 2003,218.J21. Busmane Brigita: Pieminot valodnieci Silviju Rali ( ). - Izglluba un KultEra, 2003, 25. oktobris, Nr. 42/ 43 ( ), 8. 2t7

13 2004o13 =========================================-========= Buimane Brigita: Piena produktu nosaukumi P. Smita redigetajds "Tautas dziesm6s". - Valoda Valoda dalddu kulturu kontekstd. Zin6tnisko rakstu krdjums. XIII. Atbildiga redaktore Svetlana MurEne. Daugavpils: Saule, 2003, Buimane Brigita: SElisko izlok54u pet-rjumi latviesu valodnieclbf,: problemas, risindjumi, uzdevumi. - Latvijas Zindtryu akad mijas VEstis, 2003, A, Nr.3/4, Buimane Brigita: Veltas R[[<es (Dravi4as) vestules Maigai Putni4ai Latvie5u valodas instittita Zurndls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RIga: LU Latvie5u valodas instit[ts, 2003, Buimane Brigita: Yerbi kriet wr kraistlt latvie5u valodas izloksnes. - Valoda vestures dzimakmeqos. AkadEmi(a Jdqa Endzellna 130.dzim5anas dienas atceres starptautiskds zindtniskds konferences materidli gada 20.-2L. februdris. RIga: LU Latviesu valodas institrits, 2003, Buimane Brigita: Yerbi krict w kraisttt latviesu valodas izloksnes Latvie5u valodas institiita Zum6ls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. R-rga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003,5.-L3. Buimane Brigita, Kagaine Elga: Lafuielu dialektdld leksikologija lingvistiskd, aredld un kultiirvesturiskd skat-rjumd. - Latvijas ZinEtgu akademijas VEstis, 2003, A,Nr. 5/6, Buis Ojdrs: IV Starptautiskais dialektologu un leolingvistu kongress RIg6. - Latvijas Zindtgu akad mijas VEstis, 2003, A dala, Nr. 5/6, 57. s6jums, Buis Ojdrs: DaZas jaunek6s tendences latvie5u personviirdu dinamikd. - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medliaga 2003 m. lapkridio d. Siauliai: Siaulirl universitetas, V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003, l3-15. Buis Ojars: KomparaUvs ar noteikto galotni vai superlatlvs. - ll. Lawie5u valodas instit[ta Zurn6ls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RIga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, Buis Ojdrs: Latv. Ugale. - Tarptautine Kazimiero Biigos konferencija: etimologija ir onomastika.2003 m. spalio 24 d. Vilnius, 2003, L BuSs Ojars: Latvian Toponyms of Finno-Ugric Origin: about the History of the Research. - The Baltic World as a Multicultural Space. 5th Conference on Baltic Studies in Europe. 5-7 June Finland: University of Turku, 2003, 33. Buis Ojdrs: IIrru. iagars s Zagatai HeKoropbre reojrilhrbr.rcrr,frecrxe r,r rrpoqr,te acrrekrlr gtltmojrorllqecrurx uepcxfi. - 4th Intemational Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Intematiopaler Kongress 218

14 2004c13 =================================================== der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-ft uexryuapoaxufi KoHrpecc Ar,raJreKroJroroB r{ reojrlrurbr,rcrog. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortrlige. Rdsum6s des communications. Teencu aoruaaos. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Lawian Language Institute, University of Lavia, 2A03, Buis Ojars: Paeglis 'der Wacholder' unter den Ortsnamen von Lettland. - Zeitschrift fiir Literaturwissenschaft und Linguistik, Jahrgang 33, Heft 129, Litauen und Lettland. Stuttgart, Weimar: Verlag J. B. Metzler, 2003, Buis Ojars: Par TpaSvdrdu semantikas nacionalo s,pecifiku. - Filologija. Pasaulio vaizdas kalboje ir tekste Nr. 8. Siauliai: V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003, Buis Ojdrs: Par kursenieku valodu kd lingvistisko fenomenu. - Lafvijas VEstnesis, 2003,30. decembris, Nr. 183 (2948),45. Buis Ojdrs: Par Ugales vdrdu. - Ventas Balss, 2003, 6. novembris, Nr. 216, 5. Buis Ojars; TEzes ka valodnieciskds literatiiras Zanrs: teorija, prakse un dazi vtudi aizstdvtbai. - Valoda vestures dzirnakme4os. Akadcmi\a Jd4a Endzel-rna 130. dzimsanas dienas atceres starptautiskds zin6tniskds konferences materidli gada februdris. RIga: LU Latvielu valodas institfits, 2003, Buis Ojdrs: VEcu cilmes elementi Latvijas topontmijd. - Vdrds un ta petrsanas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadr-tdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, BuSs Ojdrs: VieWdrdnieki Kihnu sald. - Linguistica l-nttica 12. Latvie5u valodas institiita Zurndls. Numura redaktors Ojdrs Bu5s. R-rga: LU Latviesu valodas institiits, 2003, Eyw Onpc; Heroroprre JrarbrlrrcKlre grr,rmojrorlu, flper.rmyrrlecrbeuho Ha roflohr.rmrrqecrona Qone. - Marepuaru XXXII MexryHapoAHofi (pnnororu.recrofi ronrpepenqnu. Burrycr l. Ceruns 6anrucrurlr. 5-6 uapra 2003 r. Canrr-IIerep6ypr. Canrr-Ilerep6ypr: r.r3aarejrbcrbo Canx'r-llerep6yprcxoro yur,rbepcurera, 2003, I Eyw Oapc: Tepuuuu rr ohr,rmbr: qro o6ulero MexAy ulrun? - Terminologia III ttikstantmedio pradzioje. Tarptautines mokslines konferencdos pranesimq tezes. Vilnius, 2003 m. spalio 7-9 d. Vilnius: Lietuviq kalbos institutas, 2003, Buis Ojdrs, Balode Laimute: Par daziem somugru cilmes hidron-rmiem Latvija. - Kazimieras Jaunius ( ). Tarmetyrininkas ir kalbos istorikas. Kazimiero Jauniaus 155-osioms 2t9

15 2004c13 gimimometinems..",;;;];";=01;;il;;1til=*=..*,; 2003, t4-t5. Buis Rihards: Vdcu pec angfu valodas? Vdcu ar anglu valodu! _ Skolot6js, 2003, Nr. 6 (42),36.*39. Butkiend Violeta: Kai kuriq latviq kalbos biidvardziq semantikos palyginimas. - Vdrds un t6 peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadttdja Benita Laumane. Liepdja: LiepA, 2003, Butkiene Violeta: LatvieSu un lietuviesu adjekt-wu, kas noz-rme cilveka stdvokli, semantika un darindsana. - Valoda Valoda dalddu kultiiru kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. Atbildlgd redaktore Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule, 2003, 15.-lg. Butkus Alvlds: Etniskds attiecibas lietuviesu iesauku spogull. _ V6rds un ta petr5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadltdja Benita Laumane. Liepdja: LiepA, 2OO3,3lO Butkus Alvids: Lietuviesu iesaukas: parddiba un tradrcijas. _ Valoda Valoda dazedu kult[ru kontekstd. Zin6tnisko rakstu kdjums. XIII. Atbild-rg6 redaktore. Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule, 2003, Butkus Vigmantas: Pastabos apie kalbin[ stilistini lietuviq ir latvirl neoromantinds dramaturgijos skirtum4. - lz. Latvie5u valodas institrita Zum5ls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. Rr-ga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, l Butkus Vigmantas, Cepaitiene Giedr, Kvaiytri Regina, Zuperka Kazimieras: Istorija kaip kalbos ir ra5tijos stilistinio savitumo,"ikrrys (lietuviq ir latviq paraleles). - Valoda vestures dzirnakme4os. AkadEmila Jd4a Endzel-rna 130. dzimsanas dienas atceres starptautiikas zindtniskds konferences materidli gada 20.-2L. februdris. RIga: LU Latviesu valodas institiits, 2003, Cdllte Aija: Latvie3u valodas uzplaukums ES atkar-rgs no latvie5iem. (Saruna ar EK Tulko5anas dienesta pdrstdvniecibas Latvijd vadr-teju Konr6du F0rmanu.) - Lauku Avtze, 2003, ll.novembris, Nr.ZiO (r801), 7. Catlaks Guntars: Bilingvdld izglltiba un musu ndkotnes izvele. Nevajag atjaunot divpltismu skolu, vajag integr tu skolu, kas sa5f,eltu programmu pamatkursd un mazdkumtautibu valodim paredzetajd. _ Diena, 2003, 10. maijs, Nr. 108 (3635), 17. Cekula hne: Generic Elements in the Names of populated places in the Eastem Part of Latvia. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-Eme Congrds International des 220

16 2gg4oL3 Dialectologistes et G6olinguistes. IV-i MexAyHapoAHuft rohrpecc Ar.raJreKToJroroB r{ reojii,ihrbtlcrob. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vorfflige. R6sum6s des communications. Tesucrt AoKJIaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, Celojoia izstdde atgddina par ",alodu zinaianu bagdt\bu. - Neatkarlgd R-(a Avize, 2003,20. maijs, Nr. 116 (3590), 3. Cerecka Solvita; Latvietis rund. (Par videofilmu "Latvietis run6".) - NeatkarTgE Rr-ta Av1ze, 2003, 28. novembris, Nr. 278 (3752), Forums Nr.48 (78), 1. Cerecka Solvita: Tapusi jauna dokumentdla TV filma "Latvietis run6". - Izgl-rtiba un Kultiira, 2003,4. decembris, Nr. 49 (2868), 14. C1rmane fta: Mdcibas latvie5u valoda - barjera vai iesp6jas. - Neatkarlgd R-tta Avtze, 2003,23. maijs, Nr. I l9 (3593), 6. Cibuls Juris: Greizo spogulu karalvalsu. (Par izgh-tlbu, valodu.) - Lauku Avlze,2003, 15.jUlijs, Nr. 150 (1716),20. Cibuls Juris: Jenotsugi, Iatvdqi un gimalajiesu l6di Lawijd ir labi iedz-woju5ies. - Diena, 2003,9. decembris, Nr. 135 (38L5),2. Cime rmanis S aulv e dis: Verwendungsmdglichkeiten von historischen Archivquellen in der lettischen Dialektologie. - 4th Intemational Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. lntemationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme CongrEs Intemational des Dialectologistes et G6olinguistes. fv-fi uexxyuapo4utfi KoHrpecc Ar4iureKroJroroB I{ reojii,ihrblic-ros. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortrtge. R6sum6s des communications. Tesficrt AoKraaos. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Lawia, 2003, Caklais Mdris: Atsakoties no iluzijam. - Lauku Avize, 2003, 18. februdris, Nr. 33 (1614), 3. Caklais Mdris: lzbridu5iem jur6 ltdz kriittm. Rutai Veidemanei 5. aprili Karogs, 2003, Nr. 4,219. Caklais Mdris: LTdz kdrklu angliem netik6m. (Par Eirov-uijas konkursu un valodu.) - Lauku Av7ze, 2003, 6. februiris, Nr.25 (1606),3. Caklais Maris'.}y'rElu parstadlsanas specialisti. - Lauku Avtze,2003, 3. septembris, Nr. 171 (1752),3. Caklais Mdris: "Protestu" riqladancis turpindsies? - Lauku AvTze, 2003,13. augusts, Nr. 156 (1737),3. Caklais Mdris'. Tumsonlbai pie Rai4a nav vietas. - Lauku AvIze, 2003,6. augusts, Nr. 151 (1732), l. 22t

17 2OO4ol3 =================================================== Caklais Maris: Yair-ak nek6 puse [<Inie5u valodd? - Lauku Avrze, 2003,4. februaris, Nr. 23 (1604), 3. Caklais Maris: Yaloda patiesdm ir liktenis. (Intervija ar prof. Margaritu Gavrilinu.) - Lauku AvTze, 2003, 8. oktobris, Nr. I 96 (17 7 7), 3. Calenko Ludmila: Stellenwert der Funktionsverbgefiige im modernen Deutsch. - Valoda Valoda daiddu kult[ru kontekstd. ZinEtnisko rakstu kr6jums. XIII. Atbildiga redaktore Svetlana MurEne. Daugavpils: Saule, 2003, Cinkure Inese: Semantische Besonderheiten in den deutschen Phraseologismen. - Valoda Valoda dazddu kultflru kontekstd. Zindtnisko rakstu krajums. XIII. Atbild-lga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Cirilnaiti JilratO: Moterq, uzraiytrl XVI-XVII a. LDK kariuomenes dokumentuose, [vardijimo strukrura. - Baltu filologija. XII (l). Redaktors PEteris Vanags. Rrga: LU, 2003, Darbi4a Gunta: Kd to sauc latviski? (Par konferenci.) - Izgl-rtfua un Kultiira, 2003,4. decembris, Nr. 49 (2868), 2. Dilans Gatis: Tu un jiis. "Modern6 feodilisma,' fenomens latvie5u valoda: vaijtis esat (vai gribat bflt) kungs? - Diena, 2OO3,zs.janvdris, Nr.21 (3548), 12. Dilans Gatis: Valodas politika - vai gada reformas dzifekais pamatojums ir objektivi analizets? - Diena, 2003, 3L. marts, Nr. 76 (3603),2. Dilans Gatis: Yalodas standartizdcijas sekas. - Diena, 2003, 4. oktobris, Nr. 233 (3760),15. Dimante lrina: Aleksandr Griboedov "Gore ot uma" (Verstand bringt Leiden) in der deurschen Ubersetzung von Victor Dobbert. - Beitriige zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Ilrsg. von Gisela Brandt. Stuttgaru Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003, ,[uuaume tr4puua: Oco6eHHocM r3rrra ApeBHepyccKr{x ntrcbmehhbtx rramrrurrkob Jlarsuficroro r.tcropr{qeckoro rocapxr.rba (LVVA). - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Intemationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi Mex4/HapoAHsrfi xourpecc Ar.raJreKronoroB [r reojrr.rhrbtrqros. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Tesrrcsr AorcrraAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, 28.O N3. Riga: Latvian I-anguage Institute, University of Lawia, 2003,

18 2OO4ol3 Dimante /rina: Senkriew valodas lpatntbas Latvijas Valsts vestures arhtva dokumentos. - Baltu filololij a. Xl (2) Redaktors Peteris Vanags. Rrga: LU, 2003, Dini Pietro (Jmberto; On the Renaissance (16d' c.) Ideas that Prussian Derives from Greek. - Science, Higher Education, Technologies, Medicine, Humanities in the Baltics - Past and Present. Absracts of the 21't Intemational Baltistic Conference on the History of Science. Riga, 2003, Diskusija par lanieiu valodu pec Latvijas iestaianas ES. :- Neatkar-rgd Rrta Avlze, 2003,26. maijs, Nr. l2l (3595),14. Dreijers Guntarsi Morphosemantic Equivalence and Dissimilarity in Rendering Concepts and Term of Psychiary (from English into Latvian). - Vdrds un td petr3anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Drurlglte Erika: Par valodas ainavu. - Neatkar-rg6 R-tta AvTze, 2003, 30. maijs, Nr. 125 (3599), Forums Nr. 22 (52), 3. Druviete Ina: Bazils Bernsteins un vi4a lingvistiskd defictta hipoteze. - Kentaurs, 2003, XXI, Nr. 30, Druviete Ina: Dilons Serls un vi4a runas aktu teorija. - Kentaurs, 2003, XxL Nr.30, Druviete 1na: No psihololes ltdz sociolingvistikas klasi[<ei. (Par Siizenu Ervinu-Tripu.) - Kentaurs, 2003,)(){.L, Nr. 30, Druviete Ina; Prmais sociolingvistiskais biogr6fs. (Par DZonu Gampercu.) - Kentaurs,2003, XXI, Nr. 30,4. Druviete Ina: Yiljams Labovs - valodas permai4u teorijas un variantuma teorijas pamatlicejs. - Kentaurs, 2003, XX[ Nr. 30, Dzedulis Zi{rtds, Bogustova Jolanta: Politiskie aurotdji lai pulcejas citviet. - Lauku Avr-ze, 2003,9. augusts, Nr. 154 (1735), 1. Dzenis llmdrs (v-estule): Latvieti, pamosties - rund latviski! - Lauku AvT2e,2003,7. augusts, Nr. 152 (1733), 8. Dzintars Raivis; Apvieniba "Visu Latvijai!" - Latvijas skolds jdmdces latvie5u valoda. - Lauku AvT2e,2003,23. aprllis, Nr. 78 (1659), 3. Dzintars Raivis: Vai Rainis atbalstrtu diwalodlbu? - Lauku Avtze, 2003,13. augusts, Nr. 156 (1737),3. Diow Serls: Kas ir runas akts? No anglu val. tulkojusi Ina Druviete. - Kentaurs,2003, XXI Nr. 30, Edelmane Inese: Latvieiu valodas augu nosaukumu nomenklatfiras rakstur-rgdk6s rpatnlbas. - Valoda vestures dzirnakmeqos. Akademika Jd4a Endzel-rna 130. dzimsanas dienas atceres starptautiskds zindtniskes konferences materieli gada februdris. RIga: LU Latvie5u valodas instihrts, 2003,

19 2004o13 Edelmane Inese: Latvie5u valodas augu nosaukumu nomenklatlras rakstur-rg6kds rpatntbas. - Linguistica l-nttica 12. Latvielu valodas instituta Zurnals. Numura redaktors Oj6rs Bu5s. R-rga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, Eglite Selga: Peculiarities of English-Lawian Translation of Standard Marine Communication Phrases. * Vdrds un ta petl5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vadttija Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Eiro iesaka devet par eira. - Neatkarlgd Rr-ta AvTze, 2003, 26. februiris, Nr. 48 (3522), 3. Eiro iesaka sauh par eiru. - Diena, 2003,27. marts, Nr. 49 (3576),5. Eiropas valodu dienas konference. - Skolotdjs, 2003, Nr.6 (42), Elksne llga (LA vestule): NovErst valodas nicina5anu. - Lauku 1.v72e,2003,21. maijs, Nr.97 (1678), l. Ernstsone Vineta: BieZdk lietotie jaunindjumi latviesu skolenu valodd. - Valoda Valoda daiddu kultiiru kontekstd. Zinatnisko rakstu krajums. XIII. Atbildiga redaktore Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule,2003, Ernstsone Vineta: Par daziem mutvdrdu runas izpetes aspektiem: komunik6cija pakalpojumu sfer6. - Valoda vestures dzirnakme4os. AkadEmi[<a J64a EndzelTna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskds zindtniskes konferences materidli gada februeris. Rrga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, Ervina-Tripa Silzena: Sociolingvistiskie likumi uzrunas formu izvele. No angfu val. tulkojusi Iveta GluZ$e. - Kentaurs, 2003, XXl, Nr.30, L Fedjukova Margarita: CilvEka apzi4as un v6rda ener$ctiska kvintesence. - Vdrds un td petr5anas aspekti. Rakstu kdjums 7. Redakcijas kolegijas vadltaja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, 3t Feists Valters: Valodas kultura - kopjot vai liberalizejot? - Diena, 2003, 28. novembris, Nr (3806), 2. Fennel Trevor G.: Baibai Metuzalei-Kangerei Baltu filologija. Xl (2) Redaktors PEteris Vanags. R-rga: LlJ, 2003, Fennel Trevor G.: The Lawian-German Dictionary of Liborius Depkin. - Baltu filologija. XII (l). Redaktors PEteris Vanags. R-rga: LU, 2003, Fennel Trevor G.: Theory v. Practice in l7th-century Latvian Grammars. - Baltu filologija. Xl (2) Redaktors PEteris Vanags. R-rga: LU, 2003,

20 2004o13 =================================================== Freimane Laura: Satumt temats "jaunie5u valoda". - Valoda vesfures dzirnakmegos. Akadcmi[<a Jdqa Endzel-rna 130. dzimianas dienas atceres starptautiskes zindtniskds konferences materilli gada februtuis. RIga: LU Latviesu valodas institiits, 2003, Filrmans Konrdds: ES - drauds naciondlajai identitatei? Valodas Eiropas SavienlbE. - IzglTtiba un Kultiira, 2003, ll. oktobris, Nr.4l (2860),7. Gaida padomu. (Par terminiem, to skaidrojumiem.) - Lauku AvTze, 2OO3,7. augusts, Nr. 152 (1733),8. Gailltis Viestarts: Fdnaroki, $ rlanne un inkotermi. Pateicoties Ilzei Kadevskai, beidzot kllst salasdmi skandindvu ipa5v6rdi. - Diena, 2003, 24. aprllis, Nr. 95 (3622), 20. Gailltis Viestarts: Latvietis no kriewalodr-gds I$nas. Edgars Katajs svin 80 gadujubileju. - Dien4 2003,3. februdris, Nr. 28 (3555), 16. Galkina //ze: Smiltenes skolot[ja mdcls lafvie5u valodu Ur6los. - Lauku Avlze, 2003,23. septembris, Nr. 185 (1766),6. Gampercs Dions: Sociolingvistikas atttsuba. Tulk. Ina Druviete. - Kentaurs, 2003, XXI, Nr. 30, Gariva Kazimieras: Latvijos, Gudijos ir Lenkijos lietuviq auk5taidirl skirtuminis Zodynas. - Leksikografijos ir leksikologijos problemos. Vilnius: Lietuviq kalbos instituto leidykla, 2003, O. Gariva Kazimieras: Latvijos Zemaidiq Snektos. - Vards un td petr5anas aspekti. Rakstu kr6jums 7. Redakcijas kolegijas vadlt5ja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Gilmans Alelcsandrs: Par valoddm varmakam un skolu reformu. - Neatkarlga R-rta AvZe, 2003,9. maijs, Nr. 107 (3581),2. Goba Zinta: Allonyms and Selection of the Prefered Names of Geographical Features. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme CongrEs International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi MexAyHapoAHsrfi ronrpecc.er.r rjrekrojrorob rz reorrrlhrbr,rsroe. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Tesucu AoxJra,uoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, L Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, Godina latyiesu valodas un literaturas skolotdjus. - Izglltiba un Kultur4 2003,27. novembris, Nr. 48 (2867), 7. Godi4i Guntars: Mirusi latviesu literattiras tulkot6ja lta Saksa ( ). - Neatkarig6 R-rta AvIze (Literat0ra un Mdksla Latvija), 2003,28. marts, Nr. 74 (3548),9. 225

21 2004o13 =================================================== Goia Maija: Vdrdnt-ca ne tikai specidlistiem. _ Diena, 2003, 9. maijs, Nr. 107 (3634), t5. Gramatu grozs. Ilga Jansone. Galvas segas un plecu segas: lingvistiskais aspekts latuiesu valod6. LU Latviesu valodas instii:ts, Neatkar-rgd Rr-ta Avne,2003,20. j[nijs, Nr. 143 (3617),14. Greizd demolerdtija vai visatlautlba? (vest.) - Lauku Av7ze, 2003, 13. augusts, Nr. 156 (1737), l. Grigorjevs luris: "Cietais,, lll atglzemnieku dialekte. _ Valoda vestures dzirnakmeqos. Akad mila JE4a Endzel-rna 130. dzimsanas dienas atceres starptautiskes zin6tnisk6s konferences materiali. 20O3. gada februeris. RIga: LU Latvie5u valodas institlts, 2003, Grigorjevs Juris: hoblems Assigning IpA Symbols ro Latvian Vowels. - "Man in the Space of Language". Vol. 3. Kaunas: VIIIIF,2003. Grinbergs Andris: Labdkie skoleni pierada reformas lietderibu. _ Lauku Avrze, 2003,21. maijs, Nr. 97 (1678),7. Grlnbergs Andris: Par Latvijas naudu Krievijas skoles mdcrs Iatvie5u valodu. - Lauku Avlze, 2003, 12. augusts, Nr. I 55 (17 36), 4. G ri nu m a I I z e : lzgl-rtfu as reform as pretin i ek i mani festicij ai izmanto s Eirovr-ziju. - Diena, 2003,30. aprllis, Nr. 100 (3627), l.:5. Grinuma 1/ze: Ekeuss aizstiv latvie5u valodu. Nekddu norddrliumu Latvijai par valodas lietduma sadalljumu R. Ekeusam pagaiddm nav. _ Diena,2OO3,14. maijs, Nr. 111 (3638), l.;5. Grinuma llze:kad krievu berns m6cds latviski. 40. vidusskola jau sen likusi pamatu mdc-rsanai latuiski, bet par gatavfuu reformai SauOas. _ Diena,2N3,10. maijs, Nr. 108 (3635), 4. Grinuma llze: Krievu skolu n-crbas pleni apliecina gatavo5anos reformai. - Diena, 2003,22. oktobris, Nr. 24g (3775), l.; 4. Grtnuma llze: MnimEls progress skolotdju varsts varodas zin6iands. - Diena, 2003, 9. aprilis, Nr. 84 (361l), l.; 5. Grtnuma llze: Sitndas gaida parmai4as. Jauns lawiesu valodas mdclsanas projekts raisa diskusiju par valodas kvalitdti ndkotne. - Diena,2003,31. oktobris, Nr. 256 (3783),5. Grtnberga lveta: Enor Analysis of Latvian as a Second Language: Transfer Errors. - The Baltic worrd as a Multiculturat spacl. ittr Conference on Baltic Studies in Europe. 5-7 June Finland: University of Turku, 2003,47. Grlsle Rasma: Ifeizars nav un nedrlkst but stipraks par gramatif,iem. (Atsaucoties uz "BrTvo Latviju', l2.Og.ZOb:. e. Liepigas ratcstu "Apsveicama ierosme".) - Latvijas VEstnesis, 20C6, 17.oktobris, Nr. 145 (2910),

22 20O4o13 Grlsle Rasma: M0ZIbas celos - Margarita Bratu5ka. - Latvijas VEstnesis, 2003,25. jnlijs, Nr. 108 (2873), ll. Grisle Rasma: Rasmas Grlsles bibliografija. - Baltu filologija. XI (2) Redaktors Peteris Vanags. Rrga: LU, 2003, 127.-I37. Grtsle Rasma: Un tomcr es palieku at f tn ch. - Latvijas VEstnesis, 2003,30. decembris, Nr 183 (2948),45. Grtsle Rasma: Par cilveku ar labu latvie5u valodu. (Atvadu v6rdi prof. I. Lazovskim.) - Lafvijas VEstnesis, 2003, 14. novembris, Nr. 16l (2926),25. Grtsle Rasma: Par lielo petnieku un miisu dzimtds valodas sargu. Latvijas VEstnesis, 2003,21. februdris, J. Endzel-rnam jubileja. - Nr.29 (2794), 1.; 15. Grlsle Rasrna: Par neldgo "vietas izpilfit6ju".- Latvijas VEstnesis, 2003, 5. jiinijs, Nr. 84 (2834), l.; 17. Guldna Mara: Valodirlas izaicinajums (Toronto latvieiu skolas nodib.25 gadi). - Diena, 2003, 3. februiris, Nr. 28 (3555), 10. Gusans Ingars: Kvantitates apzlmejumi Kallimaha himnds. - Vdrds un td p u5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolefijas vad-rtdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Giltmane Margita: "Vi4as vdrds btitu minams blakus manejam." Janis Endzehns. Pielikumd EdItes Hauzenbergas-Sturmas vestules Jdnim Rudzr=tim. - Karogs, 2003, Nr. 4, L QErmane fstrausa) Ilze, QErmanis Andris: Lietuviskie vieftardi Dobeles rajon6. - Latvijas Universitdtes 61. zinatniska konference. Qeogr6frja, feolofija, vides zin6tne. Referatu t zes. Rrga: LU,2003, Qibiete Lasma: Bag6tTba, kas nekur nezudrs. - Neatkar-rgd R-tta Ay12e,2003,23. septembris, Nr.222 (3696), Hedvigas Kundzes Avrze Nr. 37 (505), 2. Qibiete Ldsma: Kd miizika airveda pie klasiskajdm valodam. (Par LU Filol. fak. studenti Guntu Plataiskalnu.) - Neatkar-tgd Rrta Avze, 2003, 8. aprllis, Nr. 83 (3557), Hedvigas Kundzes Av-ze Nr. 14 {482),2. Qingulis Edyins: RakstTtd varda lieto5anas problemas matemdtikas apguve. - Vdrds un td petl5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtija Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Xa6u6ynuua Saauupa: KasaucKr,If, [eplioa EogysHa ge Kypreue.- Science, Higher Education, Technologies, Medicine, Humanities in the Baltics - Past and Present. Abstracts of the 21't International Baltistic Conference on the History of Science. Riga, 2003, 2Ol-204. Haimzs Dells: Komunikat-rvE kompetence. No anglu val. tulkojusi Iveta GluZle. - Kentaurs, 2003, XK, Nr. 30,

23 2004o13 =================================================== Hanoys Deniss: Latvis un latvietiba. (Rec. par Z. Frldes. Latvis. Gothards FrTdrihs Stenders.) - Neatkarrgd RTta AvTze, 2003, 3. j[nijs, Nr. 128 (3602),10. Hermanis Voldemdrs: Ar Mrlenbahu uz Eiropu. _ Neatkarigd RIta Avlze,2003,1 1. aprllis, Nr. 86 (3560), 13. Hermanis Voldemdrs: Valodu tirgus un Eiropas telpa. - Neatkarlg6 Rita Avize, 2003,12. decembris, Nr. 290 (3?64),2. Hiria Dzintra: ietri vien6 laiv6. GrEmatu sni"d, ne tikai konkretus problemu risindjumus, bet art vielu perdomdm par latvie5u valodnieclbai butiskiem jautajumiem. (Rec. par "Dd4u, norv fu, zviedru un somu Ipa3vdrdu atveidi latviesu valod6".) - Diena, 2003, 27. marts, Nr. 73 (3600), 13. Hiria Dzintra: ietri viend laivd jeb Devi4kdrt pirmoreiz. - Linguistica Leltica 12. Latvie5u valodas institiita zurn6ls. Numura redaktori ojars BuSs. R-rga: LU Latviesu valodas institiits, Z0O3,ZO7._212. Holvuts Aksels: Sintaktiskds reanal-rzes procesi latvie3u valodas nenoteiksmes konstrukcijas. - Valoda vestures dzirnakmegos. AkadEmi[a Jdga Endzel-rna 130. dzimianas dienas atceres starptautiskds zinatniskas konferences materidli gadazo.-zl. februaris. R-rga: LU Latvie5u valodas instittts, 2003, Xpaa.toe lopuu: O ponz,3lrxobbrx AaHHbD( prurobopnrrkos XV_ XVItr ss. B r.rcropr,rko-3tr.rmojroruqeckrrx pekohcrpykrlr4rx. _ Valoda_ Valoda dazddu kultfiru konteksta. ZinEtnisko rakstu k6jums. XIII. Atbildigd redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, 3 gg.4}5. Ivsi4a Daiga: Frankofonijas dienu pas6kumi Ventspils augstskold. _ lzgl-rtrba un Kultiira, 2003,20. marts, Nr. LZ (283I),5. Iekilietu ministrijas Sabiedrisko attieclbu departaments: Top Tiirisma terminu skaidrojo56 vdrdnlca. - Latvijas VEstnesis, 200j, 26. novembris, Nr. 166 (2931),60. Informacijas tehnolo$ijas un telekomonikacijas terminologijas apalrikomisijd: Par terminolo!,ijas jaunumiem. - Latvijas VEstnesis, 2003,1l. j0lijs, Nr. 104 (2869), 12. Izsludinds konkursus par latvieiu valodas apguvi un mazdkumtautlbu izglttibu. - Neatkar-rgd R-rta Av-rze, 2003, 21. jfilijs, Nr. 167 (3641),4. Izsmej valodas agentfiras ideju. - Lauku AvTze, 2003, g.oktobris, Nr.196 (1777),4. Izstdde veicina apgilt latvieiu valodu. -Izglltlba un Kultfira, 2003, 22. maijs, Nr (2840t284t), 3. Ja nav savas vdrdadienas. - Lauku Avr-ze, ZOO3, 12. februeris, Nr. 29 (1610), LA Zipnesis, Nr. 296,

24 2004o13 =================================================== Izgh-tiba un Janis Silis - tulku un tulkotdju asocidciias prezidents- - Kultura, 2003,21. novembris, Nr. 47 (2866), 5. Jansone llga: Entwicklung der lettischen Lexikographie von G. Mancelius bis zu elektronischen Wtirterbiichern. - Zeitschrift ftir Literaturwissenschaft und Linguistik, Jahrgang 33, Heft 129, Litaten und Lettland. Stuttgart, Weimar: Verlag J. B. Metzler, 2OO3, Jansone llga: LeksEmas lupata (afi lupats) semantika. - Vdrds un te peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vadltdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003,54.-6I. Jansone llga: LeksEmas pastalas semantika baltu un sl6vu valodds; tds cilme. - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medhiaga'2}}3 m. lapkridio d. Siauliai: Siauliq univers itetas, V SI S iau l iq universiteto leidykla, 2003, fltaxuu l4eau: O6u[e AHareKTHbIe oco6enhoctu n Arnacax Eerapycu ( ) u llarsuu (1999). - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-Eme CongrEs International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi MexAynapoAHrtft xonrpecc AnarreKTonoroB I4 TeoJIHHTBI'IcroB. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortrlige. R6sum6s des communications. Tegucrt AoIsIaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, Jautajumi par izgllttbu. - Lauku Av-ne, julijs, Nr. 127 (1708), Tepat Eirop6, Nr. 47, 14. Jdkabsons Erit<s: Yaloda kd sabiedrotais, nevis kd ierocis. - Neatkar-rga RIta Avr-ze, 2003, 15. maijs, Nr. ll2 (3586),2. Jemberga Sanita: Kad triikst vdrdu. LIdz ar valsts iesaisulanos ES valoda ien6k neveikli "eirovdrdi" ar nesaprotamu nozr-mi. Vai verts uztraukties. -Diena, 2003,18. marts, Nr. 65 (3592),3. Jerjomenko A//a: Basku valoda: euskara. - Linguistica l*ttica 12. Latvie5u valodas institiita Zurndls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RIga: LU Latvie5u valodas instittits, 2003, 199.J06. Eecmpamoea Ceemnaua: O rylrrypororl{qeckom KoMnoHeHTe 3HarreHlu Ha cr.rhtakcr,freckom ypobhe. - valoda valoda dazadu kult[ru konteksta. Zin6tnisko rakstu kr6jums. XIII. Atbildiga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Joma Daiga: Politiskds nost6jas un lingvistiskes attieksmes mijiedarbtba. - V6rds un td petlsanas aspekti. Rakstu krdjums 7' Redakcijas kolelijas vadltaja Benita Laumane. Liep6ja: LiePA' 2003,

25 { 2004o13 =================================================== Judientis Artilras (rec.): Giedrius Subadius. Kalikstas Kasakauskis: Lietuviq bendrines kalbos konjunkt0ra. Vilnius: Lietuviq kalbos instituto leidykla, 2OOI, 128 p. - Baltu filologija. Xl (2) ZOO2. Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003, I I l Judientis Artfrras (rec.): Jonas Bretkunas. Giesmes Duchaunas ir kitos 1589 metq liturgines knygos; tekstai ir jq Saltiniai. Leidin[ parenge habil. dr. Guido Michelini. - Baltu filologija. Xl (Z) 2OOZ. Redaktors P6teris Vanags. RIga: LU,2003, l0l Jugla Vija: Runisim latviski sadzrve! - Lauku Avtze, 2003, 3. j[nijs, Nr. 106 (1687), l. Jundina Natalija: Die sprachlichen Wiederholungen als textkonstituierendes Mittel (in der Erzlihlung von p. Handke "Lucie im Wald mit den Dingsta". - Tekstas: tingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos med1iaga 2003 m. lapkridio d. Siauliai: Siauliq universitetas, V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003, 22. Jundina Natalja: Die sprachlichen Wiederholungen in p. Handkes "Lucie im Wald mit den Dingsda". - Valoda Valoda dazddu kultflru kontekstd. Zinatnisko rakstu krdjums. XIII. Atbildlga redaktore. Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule, 2003, lundze Amo: Rupjibas neslavindjums. - Neatkar-rgE RIta Avrze (Literatiira un MEksla Lawijd), 2003, 31. janvdris, Nr. 26 (3500), 10. Young Steven (new.): Jonas Palionis. Mikalojaus Dauk5os 1595 metq katekizmas. Vilnius, Jonas Palionis. Mikalojaus Dauk5os 1599 metq Postile ir jos Saltiniai. Vilnius, Baltu filolofija. XI (2)2002. Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003,97.-lOO. Young Steven: The Baltic data of Praetorius "Deliciae prussicae". - Tarptautine Kazimiero Biigos konferencija: etimologija ir onomastika m. spalio 24 d. Vilnius, 2003,54. Kabanovs Nikolajs: Aizstdvot krievus Sodien, aizstevam latviesus rtt. (Pierakst-rjis Sandris Tods.) - Neatkarr-gd RIta Avrze, 2003, 15. maijs, Nr. 112 (3586),2. Kabuce Liene: Karikatflra pieverl uzmanrbu latvie5u valodai. - Lauku Avrze, 2003, 27. augusts, Nr (17 47), 6. Kadefis P. (vestule): Kam vajadz.r-ga jauna sargeteju shukttira? - Diena, 2003, 23.janvdris, Nr. 19 (3546), 2. Kagaine Elga: DaZi varbttejas somugriskas cilmes v6rdi Ziemelrietumvidzemes izloksnes. - Tarptautine Kazimiero Btigos konferencija: etimologija ir onomastika. 20O3 m. spalio 24 d. Vilnius, 2003, Kagaine Elga: DaZl latviesu valodas dialektdlo somugrismu areelii specifika un tds celo4i. - Valoda vestures dzirnakmeqos. AkadEmi\a I i fl I I 230

26 2OO4c13 J64a Endzehna 130. dzimsanas dienas atceres starptautiskls zindtnisk6s konferences materiali gada februdris. Rrga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, Kagaine Elga (reviews): Maija Putni4a un Agris Timu5ka Sinoles izloksnes saltdzindjumu vdrdnrca. Rrga: LU Latvie5u valodas institiits. XXVI Dialectologia et Geolinguistica, 20O3, Nr. 11, t25-t29. Kagaine Elga: Par daziem onomatopoetismu cilmes identifice5anas kriterijiem izloksnes. - Vdrds un ta pettsanas aspekli. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadltdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Kagaine Elga, Timuila Agris: Rolle des geolinguistischen Kriteriums bei der Herkunftsanalyse dialektaler Finnougrismen im Lettischen. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Intemationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme CongrBs International des Dialectologistes et G6olinguistes. fv-fi Mex(,rlyHapoAHrrft xohrpecc Ar{arreKronoroB rr reojrr,rhrbucroe. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Tegucu AoKrraAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: l-awian Language Instiote, University of Latvia, 2003, Kalnaia Andra: Alomorfi, to struktira un funkcijas latviesu valod6. - Vards un ta pett5anas aspekti. Rakstu kdjums 7. Redakcijas kol $ijas vad-rtdj a B enita Laumane. Liepdj a: LiePA, 2003, I Kalnaia Andra: Concurence of Case Forms - Lapse or Norm in Standard Latvian. - Kalbq studijos. Studies about languages. III. Kaunas: Technologija, 5-9. Kalnaia Andra: Izsauksmes vdrdi un semantisk6 transpozlcija. - Valoda Valoda dalddu kult[ru kontekstd. ZinEtnisko rakstu krdjums. XIII. Atbildigd redaktore Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule, 2003, Kalnaia Andra: Morftmu pieldgo5ands latviesu valodd. - Valoda v stures dzirnakme4os. AkadEmi[<a J64a Endzeh-na 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskes zin6tniskds konferences materidli gada februdris. RIga: LU Latvie5u valodas institiits,2003, Kalnaia Andra: Mor{Emu piel6gosands latvie5u valodd. * Linguistica Lettica 12. Latvie5u valodas institiita ZurnEls. Numura redaktors Ojdrs Buss. RIga: LU Latviesu valodas instittits, 2003, Kalnirla Zaida: Ar tiesibu un atbildibas merauklu cilv6ka prieksd. (Intervija ar Inu Druvieti.) - Latvijas VEstnesis, 2003, 10. j[lijs, Nr. 103 (2868), 1.;

27 2004o13 =================================================== Kalvi4i lvars: Yai latvie5iem vajaddga lawie5u valoda? ,25. janvdris, Diena, Nr. 2l (3548),2. Kania Mdrlte: EirobirokrEtija bagdtina latvie5u valodu? - Lauku 4vT2e,2003,26. jtinijs, Nr. 122 (1703), Tepat Eirop6, Nr. 46, 9. Kania Mdrlte: SEd t un vaimanat - tas nav darbs. (LA pirmsreformu inform Sanas pas6kums - piedales Ina Druviete, Valdis Lauskis, Aleksandrs Golubevs.) - Lauku AvTze, 2003, 22.jnlijs, Nr. 140 (t721),7.;8. Kania Mdrlte: Sumina dzimtds valodas skolotdjus. - Lauku Av-rze, 2003,20. maijs, Nr. 96 (1677),9. Kania Marlte: Tie ir valodas zagli. (Las-rtdju kiewalodr-go aktivitatem pret latviesu val.) - Lauku 27. augusts, Nr. 166 (1747),6. Kangro llze: lt svesvalodu apguve: pieredze un vestules par Avlze, 2003, ieteikumi. - Skolotdjs,2003, Nr. 4 (40), Kanno Kaiiiro: Darblbas v6rdu klasifice5ana. - V6rds un t6 peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadr-teja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, I Kanno Kaiiiro: Pried kla darbibas verds unjapegu valodas divkdr5ais darbibas vdrds: sastatdm5 un tipolofiskd,anatrze. - Valoda Valoda dazddu kultdru kontekstd. ZinEtnisko rakstu k6jums. XI[. Atbild-rga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Kapaeaeea Cgemtaua, Axutwoea Eneua: Orpaxenue orhokyjrbryphbrx crepeorr{nob B aheqorax. - Valoda Valoda dalddu kultiiru konteksta. Zindtnisko rakstu kdjums. XIII. Atbild-rga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, 2g4.-2gg. Kdrklipa Dieina: Reformas pretinieki prasa tiesibas izveleties mdcibu valodu. - Diena, 2003,5. septembris, Nr. 207 (3134),3. Kdrkliqa Inta: Kdrli Mrlenbahu godinot. - Karogs, 2003, Nr. 5, Kdrkli4a Inta: Pasaule, kas sdkas ar 6beci. (Intervija ar Juri Cibulu.) - Mdjas Viesis, 2003,21. februeris, Nr. 36 (1617), l, Kdrkli4a Inta: YErfigdka gramata v6l tikai taps. (par JEni Elksni, $amatu izdeveju.) - M5jas Viesis, 2003,24. februdris, Nr. (1597), l. Kdrkls Konrads: Kd pareizi izrunat... - Neatkarr-gd Rrta Avlze, 2003, 30. augusts, Nr.202 (3676),9. Karkonens-Svensons Snorre: KEda a@akalrepula v6rdi. (Atsaucoties uz K. Lomholta apcer j. "Cik formu btis -rpa5v6rdam,'.) - Neatkar-rgd R-tta Av-ze, 2003, 28. marts, Nr. 74 (3548), Forums, 28. marts- 4. aprllis, Nr. 13 (43),

28 2004o13 Karkonens-Svensons Snorre: Latgalie5u rakstu valoda un jaunnorv gu valoda sociolingvistiskd skatrliuma. - Valoda Valoda daiddu kulturu kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XI[. Atbildiga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Katra valoda ir verttba. Katra literatura ir vdrttba. Valsts prezidentes V. Vifus-Freibergas runa konferenc. - Lawijas VEstnesis, 2003, ll. novembris, Nr. 158 (2923),7. Kaufmanis Paals: SampEtera skolas trumpis - valoda. Pirms brtvlaika Saj6 skola bcrni jautdjot: k6p c vajadz-rgas br-rvdienas? - Diena, 2003, 28. marts, Nr. 74 (3601), 7. Kaukien Andrond: Demenq derinimas sudurtinese prtisq kalbos veiksmazodzio formose. - Vdrds un t6 petl5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kole$ijas vadttdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Kesnere Rilta: Par latvie5u valodas apguvi un integreciju. - Latvijas vdstnesis, 2003,31. oktobris, Nr. 153 (2918), 15. Klaustir,ta Kristlne: Kontrastive deutsch-lettische Analyse der Textsorte "Bericht". - Valoda Valoda daz6du kult[ru kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. Atbildiga redaktore Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule, 2003, Klavirya Sarma: Die Sprachwissenschaftler des 19. Jahrhunderts iiber den Platz der baltischen Sprachen in der indoeuropliischen Sprachfamilie. - Science, Higher Education, Technologies, Medicine, Humanities in the Baltics - Past and Present. Absracts of the 21't Intemational Baltistic Conference on the History of Science. Riga, 2003, 196-L97. Klavirla Sarma: Dainas N-rti4as devumu zindtne un izgh-tib6 pdrllkojot. (Dainai N-rtiqai - 60) - Baltu filolo$ija. )fl (2) Redaktors PEteris Vanags. R-rga: LU, 2002, Klavirla Sarma: "Un Mllenbahs nomirq ticis l-rdz v-udam patumis". - Karogs, 2003, Nr. 12,183.-L92. Klavi4a Sarma: V6rdu pie vdrda, un valodas piirs. Par K. MTlenbaha un J. Endzel-rna vdrdnr-cas talcinieci Rlgas Latvie5u biedribas Valodniecibas nodatu. - Latvijas VEstnesis, 2003, 24.decembris, Nr. 182 (2947),20. Klavirli Pdteris: KamEr vien bfls interese par latvie5u valodu. - Latvijas VEstnesis, 2003,14. novembris, Nr. 161 (2926),25. Kokareviia Dace:. Aijas Priedr-tes kredo. - Latvijas Av7ze, 2003, 16. decembris, Nr. 16 (1830), 9. Kokareviia Dace: Bied9 ar Sausmino5dm sekdm (Par Krievu macibvalodas skolu atbalsta asocidcijas m-rtiqu pret izgllubas reformu.). - Lauku Avlze, 2003, 27. maijs, Nr. I 0 I (1682),

29 2004c13 =================================================== Kokareyiia Dace: Deputdta Plinera draudi. - Lauku Avrze,2003, 3. aprtlis, Nr. 65 (1646), 3. Kokareviia Dace: Izdevtms sesds valodas. (Gr. "Latvie5u valoda. Valodas Latvijd'.) - Latvijas Avrze, 2003, ll.decembris, Nr. 1l (182s),4. Kokareviia Dace'. Kad valsts valoda nevienam ',nstrauce',. - Lauku AvTze,2003,18. februdris, Nr. 33 (1614), 7. Kokareviia Dace: Katra jauna valoda ka d6vana. (Saruna ar LR valsts valodas prezidenti V.Vilgi-Freibergu.) - Lauku Avize, 2003, 3. maijs, Nr. 85 (1666), 1.; 5. Kokareviia Dace: Ko darrs valodas afentiira? - Lauku AvTze, 2003, 25. septembris, Nr. 187 (1768),4. Kokareviia Dace: Komisars attur-rgs (EDSO komisers viesojas R-rgas ukrai4u skola u. c.). - Lauku Avlze, 2003, 15. maijs, Nr. 93 (1674),6. Kokareviia Doce.. MElesrddltaji m6dr5ands konkursli. - Lauku 4vi2e,2003,26. augusts, Nr. 165 (1646),4. Kokareviia Dace; Ministrs ies hdz galam. - Lauku Avlze, 2002, 21. marrs, Nr. 56 (1637),27. Kokareviia Dace; Pimenovu nokaunina. 6. septembris, Nr. 174 (1755), 5. Kokareviia Dace: Plirlera argumenti. - Lauku AvTze, 2003, 22. aprilis,nr. 77 (1658), 3. Kokareviia Dace: r.nrgas centre - gluzi k6 Helsinkos. (par valodu veikalu izkartnes.) - Lauku Avtze, 2003, I g. oktobris, Nr. 204 (l 7S5), 6. Kokareviia Dace: SvEtki valodas skolotdjiem. - Lauku AvTze,2003, 26. novembris, Nr.230 (18i1), 1. Kokareviia Dace: Sadurskis: - Latvija vairs nekad nerunds Stalina valoda. -Lauku AvTze,2003,13. septembris, Nr. 179 (1760),5. Kokareviia Dace: Yar gan nosaukt latviski. (Alberta koledzd rlkota konference "Kd to sauc latviski".) - Lawijas Avize,2003,6. decembris, Nr.7 (1821),22. Kokareviia Dace, Racenis (lldis, Lipska Rilta:pie sarunu galda, ne tirgus laukumd. (Latvijas kievu mdclbvalodas skolu atbalsta asociacijas sav6ktie paraksti par tiesibdm mdcrties paiu izveletaj6 valodd.) - Lauku Av7ze, 2003, 27. maijs,nr. 101 (1682), l. Kolmane leva:latvieiu valoda - ndkotnes valoda. - - Lauku Avlze, 2003, Karogs, 2003, Nr.7, Kondrdts Qirts: Ar latvie5u un lietuvielu valodu. (Intervija ar Alvldu Butku.) - Lauku AvT2e,2003,16. septembris, Nr. 180 (1761),

30 ============== 2OO4o13 Kondrdts Qirts: Maskavas ministrs kritize Latvijas izgltubas reformu. - Lauku AvTze, 2003, 27. maljs, Nr. I 0 I (1 682), 4. Korrleva llze: Kdrlis Sadurskis no reformas neatkdpsies. - R-rgas Balss, 2003, 21. maijs, Nr. 97 (13 481), 11. Korrleva llze: Rund, skalek! (Valsts valodas komisijas rftot6 diskusija "Latvie5u valoda - niikotnes valoda".) - Rt-gas Balss, 2003, 28. maijs, Nr. 102 (13 486),2. Kopoeayxaa )I{auua: Conocrasr.rrelrnrrii ahajril3 rlyrxrluouupobahlrr r,rmeh poacrba B xyaoxecrbehhom TeKcre. - Valoda*2003. Valoda dazddu kultflru kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. AtbildTg6 redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Kopoteea coro3a Kax a crapoo6praqeckr,rx robopax Ilarruwu. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds Intemational des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi Mex4/HapoAHufi rourpecc Ar.{arreKTonoroB r,r reojrr.rurbr,rcros. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Tegracu AoKnaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, Koponeea r,r Hapeqlte (na Marepr,raJre pycckr,rx robopob Jlarraluu). - Valoda Valoda dazddu kult[ru kontekstd. Zindtnisko rakstu kr6jums. XIII. AtbildTga redaktore Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule, 2003, Koporcea Eaeua'. Ilosrura pyccroro 3aroBopa. - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medliaga2oo3 m. lapkrieio l3-14 d. Siauliai: Siauliq universitetas, V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003, Korsakas Juozas: Lietuvitl oficialiosios sakytines kalbos leksika latviq kalbos LodLiLL dazninio vartojimo atzvilgiu. - Vdrds un td p6u5anas aspekti. Rakstu kr6jums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Koikins lgors: DaLi leksisk6s un gramatiskds noztmes diahronisk6s rekonstrukcijas jautdjumi. - Baltu filologija. Xl (2) Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003, Koikins lgors: Dialektologische Angaben und Rekonsffuktion von traditionellen Formeln: die Formel "goroju i vodoju" aus altrussischen Urkundentexten. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. [nternationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et 235

31 2004o13 G6olinguistes. IV-[ MexAyHapoAHrrft ronrpecc Ar,raneKTonoroB r,r reorrr.rhrbrlcros. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortrlige. R6sum6s des communications. Tesrcrr AoKrranoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, Koikins lgors: V6rds prdva kd slivisms latvie5u valodd. - Vdrds un td peu5anas aspekti. Rakstu kdjums 7. Redakcijas kolegijas vaditdja Benita Laumane. LiepEja: LiePA, 2003, Koschkin lgor: Ztr traditionellen Formel goroju i vodoju (zu Lande und zu Wasser) in den altrussischen Vertragsurkunden mit der Hanse. - Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. III. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003, Kowxun trizopa: Oco6euuocrr,r crr4jreboro rr,rna pyccxofi MoAeJrH nnemehue croaec. - Valoda Valoda daiddu kultnru kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIIL Atbild-lga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Koziola Kerola: AtzImCs Starptautisko dzimtds valodas dienu. (Br-rvaja Valdorfa skold.) - Izgh-tTba un KultEra, 2003,20. marts, Nr. 12 (2831),4. Kralliia lana: Awien vair6k runa latviski. - Latvijas Avrze,2003, 17. decembris, Nr. 17 (1831), 2. Latvijas AvTze, Kralliia Jana: ES - glabiq5 latvie5u valodai? ,3. decembris, Nr.3 (1817),4. Krami4a Aiga: Translation Quality: Some Pragmatic Consideration. - The Third International Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Editor Andrejs Veisbergs. Riga: University of Latvia/Aarhus School of Business, 2003, Kramiqa Ingrida: Translation as a Means for Developing Language Users' Intercultural Communicative Competence. - The Third International Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Editor Andrejs Veisbergs. Riga: University of Latvia./Aarhus School of B usiness, 2003, 7 L-8 I. Krami4i Edgars: Komunikatlvd kompetence - runas stilu apguvei. - Skolotijs, 2003, Nr. 3 (39), Krasti4a Mirdza: Senbaltu valodu pedas Vdcijas vietvdrdos. - Valoda vcstures dzirnakmegos. AkadEmila Ji4a Endzel-rna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskes zinetniskds konferences materiali gada 20.-2L. februdris. RIga: LU Latviesu valodas institiits, 2003,

32 2004o13 Krastirli Ol$erts, Locdne Valentina: Par dzimto valodu, kas viena, par citdm - cik spej iemsclties. - Lawijas VEstnesis, 2003, 2. aprtlis, Nr. 51 (2816), l.; 12.; Latvijas VEstnesis, 2003, 8. aprllis, Nr. 54 (2819), 10. Krastirli Ol$erts, Locane Valentlna: Valodas pie B6beles. Valodas - Laffija. - Latvijas VEstnesis, 2A03,9. aprllis, Nr. 55 (2820), l.; 14. Krauja Vita: Augstajam komisdram jaunu prastbu nav. - Lauku Avlze,2003,l4. maijs, Nr. 92 (1673), l. Krauja Vita: Lai valsts sargdtu valodu un valoda - valsti. - Lauku AvT2e,2003,28. maijs, Nr. 102 (1683), 1.; 4. Krauja Vira: Profesora Sila majd jiiras krast6. - Mdjas Viesis, 2003, 10. oktobris, Nr. 198 (1779),2.;4.-5. Krauja Vita: Saryem sigrdlu un saiet svieste. (Filma "Latvietis rund".) - Latvijas Av12e,2003,6. decembris, Nr. 7 (1821), 22. Kreslirli Jdnis: Velta Rti[<e-Dravi4a ( ). - Baltu filolofiija. Xl (2) Redaktors PEteris Vanags. Rr-ga: LU,2003, Krumirla Linda: Eirovlzija jaskan arl latviesu valodai. - Lauku AvT2e,2003,8. marts, Nr. 47 (1628), l.; 4. Krilmirla Linda: lekdrtotie latviesu bernuddrzi. - Lauku Avtze, 2003, 7. jfrnijs, Nr. I l0 (1691),4. Krilmirla Linda: $er "gimalajiesu lddus". (Par VVC akciju.) - Lauku AvTze, 2003,l. aprllis, Nr. 63 (1644), 6. Krtimipa Linda: MelTgas dziesmiqas par krievu etnocldu turpinds. - Lauku Avrze, 2003, 7. junijs, Nr. 110 (1691),4. Krumirya Linda: Plainis sa(ertu galw. - Lauku Avrze, 2003, 5. augusts, Nr. 150 (1731), l. Krumi4a Linda: "Solidaritate" iest6jas pret latviesu valodu. - Lauku AvTze,2003,15. febru6ris, Nr. 32 (1613), 6. Krimipa Linda: YalodaLatvija - tas pats, kas nafta KuveitA. (Par NATO parlament6ras asamblejas viz-rti Latvijd.) - Lauku Avlze,2003, 24. septembris, Nr. 186 (L767), L;9. Krumiqa Linda:Yalsts valodai draudzrgdkie. - Lauku Avue,2003, 18. decembris, Nr. 18 (1832),l.;5. Kruopieni lrena: Lietwiq kalbos veiksmazodzio apofoniniq Saknq semantiniai ry5iai (psicholingvistinis tyrimas). - Linguistica t ttica 11. Latvie5u valodas instituta Zurndls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RIga: LU Latviesu valodas instituts, 2003, Krustirli Voldemdrs: Kas slepds aiz saukliem. - Lauku Avrze,2003, 27.mujs, Nr. 101 (1682),3. Kydpneqe e loputt: 3ruuoloruqecKl,Ie samerkrl no pycckomy fl 3bIKy. - Valoda Valoda daldds kulturu kontekstd. Zin6tnisko rakstu 237

33 2004e13 kr6jums. XIII. AtbildTg6 redaktore Svetlana Mur5ne. Daugavpils: Saule, 2003, Kursite Janlna: iiulis un dangalis: ikdienas stereotipi. - Latvijas VEstnesis, 2003,6. novembris, Nr. 156 (2921), 16. Kursite Janlna: Par Austrumpriisijas un Kurzemes vietvdrdu stastiem. - Latvijas VEstnesis, 2003, 30. decembris, Nr. 183 (2948), 45. Kuilgis Janis: Abi no, dazi no, daudzi no, vairdki no. - Neatkarlgd R-rta AvTze, 2003, 28. oktobris, Nr.Z52 (3726), Hedvigas Kundzes AvTze Nr. 42 (510),2. Kui$.is Janis: Ad. - Neatkar-rgd R-rta AvTze,2OO3,23.decembris, Nr. 299 (3773), Hedvigas Kundzes AvIze Nr. 49 (517),2. Kuilgis Jdnis: Amblcijas. - NeatkarTgd Rr-ta Avr-ze, 2003, 18. marts, Nr. 65 (3539), Hedvigas Kundzes Avr-ze Nr. ll (479),2. Kui$,is Jdnis: Apavs, bala, debate? - Neatkarlgd R-rta Av-ze, 2003, 16. septembris, Nr. 216 (3690), Hedvigas Kundzes Av-ze Nr. 36 (504),2. Kuileis Jdnis: Atdeve. - NeatkarrgE Rr-ta Av1ze, 2003, 10. jiinijs, Nr. 134 (3608), Hedvigas Kundzes AvTze Nr. 23 (491), 2. Kuiljis Jdnis: Bankomdts jeb Ezelis par darznieku. - Brlvd Latvija, 2003, L j anvdris, 6. Kuilgis Jdnis: Burvju loks vai apburts loks. - Neatkar-rgd RIta AvZe, 2003, 21. oktobris, Nr.246 (3720), Hedvigas Kundzes Avr-ze Nr.41 (s0e),2. Kuilgis Jdnis: Cinisks. - Neatkar-rgd RIta Avlze, 2003,25. novembris, Nr. 275 (3749), Hedvigas Kundzes AvTze Nr. 45 (513),2. Kui$is Jdnis: Ch un h. - Skolot6js, 2003, Nr. 6 (42), l0z.-l03. Kuiftis Jdnis: iulu valoda? - Latvietis Latvijd, 2003, g janvads, Nr. l(177), 3. KUS$is Jdnis: Dave Brubeck? - Neatkarr-gd R-lta Av-ze, 2003, 9. septembris, Nr. 210 (3684),Hedvigas Kundzes Av-ze Nr. 35 (503), 2. Kuilgis Jdnis: Debija. - Neatkarlgd RIta Avr-ze, 2003, 19. augusts, Nr. 192 (3666), Hedvigas Kundzes Avrze Nr. 32 (500),2. Kuilg,is Jdnis: Dienviddfrikdnis. - Neatkarlgd RTta Avr-ze, 2003, 14. oktobris, Nr. 240 (3714), Hedvigas Kundzes AvIze Nr. 40 (508), 2. Kui$is -Ianis: Diws gadus atpakal. - Neatkan-g6 Rlta Avlze, 2003, I l. februdris, Nr. 35 (3509), Hedvigas Kundzes AvZe Nr. 6 (474),2. Kui$is Jdnis: Eira. - Neatkar-rgd R-rta AvIze, 2003, 15. aprllis, Nr. 89 (3563), Hedvigas Kundzes AvTze Nr. 15 (483),2. Kuiftis Jdnis: Endzel-rna skolas izcila perstave. (Rasmai Grlslei - 80.) - Baltu filologija. Xl (2) Redaktors peteris Vanags. RIga: LU, 2003,

34 2004o13 ====================================---- Kuilgis Janis: Fantastika un fascinejo5i? - Neatkarlgd RIta Avrze, 2003,22. jnlijs, Nr. 168 (3642), Hedvigas Kundzes Avr-ze Nr. 28 (496),2. Kuilgis Jdnis: Filharmonilji wr simfonilsi? - Neatkarlgd Rr-ta AvIze, 2003, 4. novembris, Nr.258 (3732), Hedvigas Kundzes Avrze Nr.43 (srt),2. Kui$is Janis: Futbola terminolofija. (Par M. Rube4a gramatu "Futbola terminolofija".) - Neatkar-tgd R-tta Avlze, 2003,2. septembris, Nr. 204 (3678), Hedvigas Kundzes AvTze Nr. 34 (502),2. Kui$is Janis: Godlgi sakot. - Neatkar-tgd Rita AvTze, 2003, 30. septembris, Nr. 228 (3702), Hedvigas Kundzes AvIze Nr. 38 (506), 2. Kuilgis Janis: ledzit. - Neatkangd Rr-ta Avize, 2003,26. augusts, Nr. 190 (3672), Hedvigas Kundzes Av1ze Nr. 33 (501), 2. Kuiljis Jdnis: Iet izlfikos. - Neatkangd R-rta AvTze, 2003, l. jiilijs, Nr. 150 (3624), Hedvigas Kundzes AvTze Nr. 25 (493),2. Kuilgis Jdnis: Ir neiespejami. - Neatkarlgd RIta AvIze, 2003, 25. marts, Nr. 71 (3545), Hedvigas Kundzes Avlze Nr. 12 (480),2. Kui$is Janis:lzdah1. - Skolotdjs, 2003, Nr. 2 (38), 108. Kui$is Janis:Iziet. - SkolotEjs, 2003, Nr. 3 (39), 106. Kuiftis Jdnis: lzmainl! izmaiqas. - Skolotdjs, 2003, Nr. 4 (40), 104. KuSlgis Janis: IzmErs un lielums. - Skolotdjs, 2003, Nr. 5 (41), 103. Kuilgis Jdnis: Ka biit? - Neatkar-rgd Rr-ta Avlze, 2003,9. decembris, Nr. 287 (3761), Hedvigas Kundzes AvIze Nr. 47 (515),2. KuilSis Jdnis: Kdrla Milenbaha gads. - Neatkan-gd Rt-ta Avrze, 2003, 15. aprllis, Nr.89 (3563), Hedvigas Kundzes AvTzeNr. 15 (483), 1. Kuilgs Jdnis: K6rfa Mllenbacha gads. - Universitas, 2003, Nr. 85 (248), ts. Kui$is Jdnis: Kopta latvie5u valoda un piircensands. - Latvija Amerik6, 2003, 2. augusts, 3. KuilSis Jdnis: LTcis un Saurums. - Neatkan-gi RIta AvTze, 2003, 27. maijs, Nr. 122 (3596), Hedvigas Kundzes Avt-ze Nr. 2l (489),2. Kuiftis Jdnis: Lietuvie5u personvdrdi. - Neatkar1gd Rita Avlze, 2003, ll. novembris, Nr. 264 (3738), Hedvigas Kundzes Avlze Nr. 44 (srz),2. Kuillis Jdnis: Neka w ta. - Neatkar-lgd Rr-ta AvTze, 2003, 29. aprtlis, Nr. 99 (3573), Hedvigas Kundzes AvIze Nr. 17 (485), 1. Kuilgis Jdnis: Nest slodzi? - Neatkan-gd RIta Avlze, 2003, 15. jiilijs, Nr. 162 (3636), Hedvigas Kundzes AvZe Nr. 27 (495), 2. Kui$is Jdnis: Notieko5ais. - Neatkan-gd Rrta AvTze, 2003, l. aprllis, Nr. 77 (3551), Hedvigas Kundzes Avrze Nr. l3 (481),

35 2004c13 ===f)ii--,iii;;idffi ;il;il;,=;"-;r^;;;;;.:; Avlze,2003, 14. janvdris, Nr. ll (34g5), Hedvigas Kundzes Av-rze Nr.2 (470),2. Kuiftis Jdnis: Par v6rdu realizet. _ Latvija Amerik6, 2003, 9. augusts, 7. Kuigis Jdnis: Par viirdu itds. - DDD, ZOO3, 10._24.jDlijs, Nr. 14 (36), Kuikis Janis: Piem1ram. - Neatkar-rga Rr-ta AvZe, 2003, 13. maijs, Nr. -l-10.(3584), Hedvigas Kundzes AvTze Nr. lg (4g7),2. Kuilgis Jdnis: Piestddn kartupelus. piestddtt relinu? - Neatkarr-g6 R-rta AvTze, 2003, 22. aprllis, Nr. 93 (3567), Hedvigas Kundzes AvIZe Nr. 16 (484), 2. Kuilgis Janis: PilsEta R-rga. - Neatkan-gd Rr-ta Avr-ze, 2003, 25. februdris, Nr. 47 (3521), Hedvigas Kundzeslvrze Nr. g (476),2. Kuilgis Jdnis: Ple\iq ple!-rtis. _ Neatkarlgd Rr-ta Av-2e,"2003, 4. marts, Nr. 53 (3527), Hedvigas Kundzes Av-ze Nr. g (477),2. Kuileis Jdnis: Prievdrds uz nevietd. _ Neatkar-rgd RIta Avlze, 2003, 5. augusts, Nr. 180 (3654), Hedvigas Kundzes Av-ze Nr. 30 (495j,2. KuiSis Jdnis: f, a. - Skolot6js,2003, Nr. I (37), 103. Kuilgis Janis: Redaktore, kontroliere, specieliste. _ NeatkarTgd R-rta Avlze, 2003, 21. janvdris, Nr. 17 (3491), Ueavigas Kundzes Avr-ze Nr.3 (471),2. Kui(,is Jdnis: { neraksusanas del raduses kfedas. - Latvietis Laftija, 2-903, junijs, Nr.24 (200), 4; Latvija Amerikd, 2OOi', 30. augusts, 7. Kuiftis Jdnis: Saraut, saraulana. _ Neatkan-gd R-rta Av-rze, 2003, 12. augusts, Nr. 186 (3660), Hedvigas Kundzes Av-ze Nr. 3l (4gg), 2. Kuiftis Jdnis: Sastrdddtdks? _ Neatkan-gd R-tta AvZe,,003, 8. apr-rlis, Nr. 83 (3557), Hedvigas Kundzes Av-rie Nr. 14 (4g2),2. Kuiftis Jdnis: SEklas materiels. - Neatkarlgd Rl-ta Av-tze, 2003, 2. decembris, Nr. 281 (3755), Hedvigas Kundzes Av-ze Nr. 46 1it+1, Z. Kuilgis Janis: Sisana pa vertiem augstekaja divlzijd. - Neattar-rga R-rta Avr-ze, 2003, 20. maijs, Nr. 116 (3590), Hedvigai Kundzes Avr-Ze Nr. 20 (488), 2. ^^ {"ikb Janis: SpEcTgs un stiprs. - Neatkarlgd R-rta Av-ze, 2003, 30. decembris, Nr. 303 (3773),Hedvigas Kundzes AvIze Nr. 50 (5lg), 2. {y$il./dnis: Spektrs. - Neatkar-rgi RIra Av-ze, 2003,23. septembris, Nr.222 (3696), Hedvigas Kundzes Avr-ze Nr. 37 (5OS),2. Kuikis "Idzis: Sve5vdrdu daudzums valod5. _ Latvietis Latvljd, 2003,3.-9. aprllis, Nr. 13 (189),4. 240

36 2004t13 Kuilgis /dnrs: Simkus. - NeatkarTgd Rr-ta Avize, 2003,29. j[lijs, Nr. 174 (3648), Hedvigas Kundzes AvTze Nr. 29 (497),2. Kuikis Jdnis: S[<Ele izteikumi? - NeatkarTg6 RIta Avr-ze, 2003, 4. februdris, Nr. 29 (3503), Hedvigas Kundzes Avr-ze Nr. 5 (473),2. Kufi$is Jdnis: Tdda paia nosaukuma? - Neatkarlg6 RIta Avlze, 2003, 28. janvdris, Nr. 23 (3497), Hedvigas Kundzes Avr-ze Nr. 4 (472),2. Kui$is Janis: Teicams zaglis. - Neatkafigd RTta Avlze, 2003, 16. decembris, Nr. 293 (3767), Hedvigas Kundzes Avize Nr. 48 (516), 2. Kuilgis Janis: Uzdot. - Neatkafig6 RIta AvIze, 2003, 18. februdris, Nr. 4l (35 I 5), Hedvigas Kundzes Avlze Nr. l0 (47 8), 2. Kuikis Janis: Uzskaill. - Neatkan-gd RIta Avr-ze, 2003, ll. marts, Nr. 59 (3533), Hedvigas Kundzes Avrze Nr. 12 (480),2. Kuiltris Jdnis: Uzteikt. - Neatkar-rgd R-rta Av1ze, 2003, 17. jiinijs, Nr. I 40 (3614), Hedvigas Kundzes Avrze Nr. 24 (492), 2. Kuilgis Jdnis: Uzvardu galotnes. - Latvietis LaWijE, 2003, aprrlis, Nr,44 (220),4. Kui$is Jdnis: Valoda, valodi4a (14 rakstu kopa). - Hedvigas Kundzes Gadagr6mata gadam. Rr-ga: SIA "Mediju Nams"o 2003, t08.-t24. Kui$is Jdnis: Vidii. - Neatkar-rgd RTta AvIze, 2003, 6. maijs, Nr. 104 (3578), Hedvigas Kundzes Avize Nr. 18 (486),2. Kui$is Jdnis: Viens no. - Neatkar-rgd Rr-ta Avlze, 2003,7. oktobris, Nr. 234 (3708), Hedvigas Kundzes AvZe Nr. 39 (507),2. Kuileis Jdnis: Vislatvijas. - Neatkar-rgd RIta Avlze, 2003, 3. jiinijs, Nr. 128 (3602), He_dvigas Kundzes Avlze Nr. 22 (490),2. Kuilgis Jdnis: Zargons nav demokretija valod6. - Neatkan-gd R-tta AvT2e,2003,8. jiilijs, Nr. 156 (3630), Hedvigas Kundzes AvIze Nr. 26 (4e4),2. Kuzmina llze: Druviete: "Nepiecie5ami kardindli risindjumi". - Lauku Avlze, 2003,9. augusts, Nr. 154 (1735), 5. Kuzmina llze; lnu Druvieti ar avlzi nenosius. (Jubilejas raksts.) - Lauku Avlze, 2003,27. maijs, Nr. 101 (1682), 16. Kuanina llze: lzget1bas reformu neatcels. - Lauku AvTze, 2003, 17. aprrlis, Nr. 75 (1656), 4. Kuzmina llze: Kari4l: - Lai runa! - Lauku AvT2e,2003,25. jiinijs, Nr. 121 (1702),5. Kuanina llze: Labo Izglltlbas likumu. - Lauku Avlze, 2003, 13. augusts, Nr. 156 (L737),3. Kuzmina llze: Nfttigo pret mdcibem valsts va1od6. - Lauku Avize, 2003,24. maijs, Nr. 100 (1681),

37 2O04o13 Kuzm ina 2."' ruuizn=i Jr., li, ffiiil=,ai. :1fiilr* ;;;i I l. febru6ris, Nr. 28 (1609), 2. Kuzmina 1/ze: Reformas pretinieku saukli un prasrbas nemainds. - Lauku Av-tze, 2003, 3. j[nijs, Nr. 106 (16g7),1.:4. Kuzmina 1/ee: "sociolingvists", kurs noliedz Latvijas valstiskumu. - Lauku Avlze, 2003, 8. maijs, Nr. 8g (1669), 5. Kuzmina llze: Sidzas par valodas kursiem. _ Lauku Av1ze, 2003, 17. septembris, Nr. i81 (1762),4. Kuzmina llze: Yai Izgl-rtibas likums ir nelaime? _ Lauku Avlze, 2003,6. maijs, Nr. 88 (1669), 4. Kuzmina llze: Zem Krievijas karoga pret valsts valodu. _ Lauku 4v72e,2003,6. septembris, Nr. 174 (1755), 5. Kuzmina llze, Krumirla llze: Tagad kaut vai lr-nie5u valodd. (Pie4emts likums, ka komercialas raidorganizdcijas vajirdk nekd, 25 vo no diennakrs raidlaika var raid-rt svesvarode.) - Lauku Avrze, 2003, 7. jiinijs, Nr. I l0 (1691), 3. Kys u e qoe An am otuit : yhra{maqrar c*jrohehr,.s [pr,rjrararejlbhllx no qnehhomy rrrry. - Yaloda1003. valoda dazadu kulttiru konteksta. ZinEtnisko rakstu kr6jums. XI[. Atbild-lga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Kvaslte Regtna: Ieskats latvieiu un lietuvielu stilistikas p6t-rjumos. - valoda valoda daz6du kultriru konteksta. Zindtnisko rakstu XIII. Atbildr-gd redaktore Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule,!?l.i 2003, Kvailte Reglna: "Latvie5u litererds valodas vdrdn-rcas', leksikas aktualizdcija. - verds un ta petrsanas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcdas kolegijas vad-rt6ja Benita Laumane. Liepdja: f.iepa, ZOO:, KvaiTte Regina: Latvistika Saufos: pieredze un ieceres. _ Science, Higher Education, Technologies, Medicine, Humanities in the Baltics _ Past and Present. Abstracts of the 2l't International Baltistic Conference on the History of Science. Riga, 2003, 197-lgg. Kvaiytd Regina: Latviq Joniniq daiml lietuviski vertimai. - lingvistika ir poetika. 12. Tekstas: Tarptautines mokslines konferencijos medziaga 2003.m. Iapkridio l3-r4 d. Siauliai: siauliq universitetas, is1 Siauliq universiteto leidykla, 2003, Kvaiite Reglna: Salikte4i: to semantika, struktiira un funkcijas lieti5{<ajos tekstos. - ll. Latvie5u valodas institita Zurndls' Numura redaktors oj6rs Buss. Rr-ga: LU Latviesu valodas instituts, 2003,

38 2OO4o13 Kvaiytd Regina: Wiederspiegelung von Sprachkontakten in der Lexik der Litauer Lettlands. - 4th lnternational Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et G6olirguistes. IV-fi rraennyhapoahllfi KoHrpecc Ar4 rnektonorob rr reojrr,rhrbr,rcrob. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortr[ge. R6sum6s des communications. Tegucrr.qoKJIaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, * Riga: Lawian Language Institute, University of Latvia, 2OO3, Kvailte Reglna, Cepaitiene Giedre, Zuperka Kazimirs: Valodas un rakstniectbas stilistiskd savdablba kd tautas vcstures sekas (lietuvie5u 12. Latvie5u valodas un latvie5u paraleles). - institiita Zurndls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RIga: LU Latvie5u valodas instit0ts, 2003, 105.-l 16. gimenis Aigars: Par mer[<tiecrgu valodas politiku. - Diena, 2003, 8. aprllis, Nr. 83 (3610), 2. Inbovs Viljams: Valodas izpete tas socidlajd kontekstd. No anglu valodas tulkojusi Ina Druviete, Ieva Vaiculevida. - Kentaurs, 2003, XXI, Nr. 30, Ldcars Andris: Sve5o z-rmju skaidrotdji. - RIgas Balss, 2003, 1 1. februdris, Nr. 29 (13 413), I l. Ldcars Andris: Tulkiem rozainas perspekuvas. - RIgas Balss, 2003, 11. februaris, Nr.29 (13 413), 10. Lagzdirla Sarmtte: Pal-rgteikums ke vienk6r5a teikuma strukt0ras komponents Latvie5u valodas instituta Zurndls. Numura redaktors OjErs BuSs. Rt-ga: LU LatvieSu valodas insrit0ts, 2003, Lai mfrsu valodai drosa un koia ndkotne. 27. maij-a notika diskusija "Latvie5u valoda - ndkotnes valoda". (V. Vd<es-Freibergas uzruna.) - Lawijas V6stnesis, 2003,28. maijs, Nr. 19 (2844),4. Laiyeniece Diana: Pieeja dzimtds valodas m6cibdm. - Skolotdjs, Nr. 3 (39), Latvieiu valodas fonda informdcija: Pu latvielu valodas fondu. - Latvijas VEstnesis, 2003,26. novembris, Nr. 166 (2931), L l,aumane Benita: Frazeololisms iet Ltz lelles kiju. - Valoda vestures dzirnakme4os. AkadEmila Jd4a Endzel-rna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskes zin6tniskds konferences materibli gada februdris. RIga: LU Latviesu valodas institiits, 2003, Jlay.u.ane Eeuuma: Jlarrrurcrr.rfi Auanerrnuft $pazeonorusu iet uz lelles kiju u coorbercrb[r{ B coceahbu<,3lkax. - 4th International Congress of Dialectologiss and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress 243

39 2004o13 derdialektolor"r'ru=i]iu=rtr=,j,li7i;t;gntffi;ij ;; Dialectologistes et Gdolinguistes. fv-fi uen.ryrnapoausrfi KoHrpecc aherjrektojrorob r,r reojrfihrtsr,rcros. Abstracts of Scholarly papers. Thesen der Vorffltge. R6sum6s des communications. Tegucu AoKraAoB. Edited by Agris Timu5ka. Rjga, g Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, 9g. Iaumane Benita: Latvielu izlok5qu frazeolo$isms iel uz lelles Mju. _ Baltistica XXXVtr (2), Vilnius: Vilniairs universiteto leidykla, 2003, I'aumane Benita: smarks rietus, smidzinar. - Linguistica Irttica il. Latuiesu valodas institiita zurn6ls. Numura redaktors ojars Buis, R-rga: LU Latviesu valodas instituts, ZOO3,lg.4g. Laumane Benita, Ozola leva:,'vdrds un td peu5anas aspekti,, Liepajd. (Konferences hronika.) - Linguistica kttica ll. Lawie5u valodas institfita Zurndls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. niga: JU Latviesu valodas institiits, ZOO3, lg3._lgg. _ Lauva Janis: Krievija pieqem strld-lgo valodas likumu. _ Neatkar-rgd R-rta Av-ze, 2003,6. februdris, Nr. 3l (3505), 7. l,auze Linda: Uzrunas lietdums radio. _ V6rds un td p U5anas aspekti. \akstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vaditaja Benita Laumane. Liepdja: LiepA, 2003, 341._34g. Lauzis Aldis: Dieni5lds naudas vdrds j6loka. - Latvijas vestnesis, 2003,30. decembris, Nr. 183 e9a0, L; i. Lazovskis llmdrs: V6rdi un valoda. _ Karogs, 2003, Nr. 7,16g._172. Legaudaite Jolanta: Towards a Better Understanding of Slang. _ Baltu.filologija. XII (1). Redaktors peteris Vanags. R-rga: LU, ZdO:, Leikuma Lidija: Fran,(a Trasuna darbfua latgaliesu rakstr-bas kop5an' 19.gr. un 20. gs. sekume. - Kazimieras Jaunius (1g4S_190g). Tarmetyrininkas ir kalbos istorikas. Kazimiero Jauniaus l55-osioms gimimo metinoms, Konferencijos prane5imq tezes. Vilnius, Kv6darna, 2003,3840. Leikuma Lidija: piecvtordi. - Kalvdne E. Lobuo d-rna. Rezekne: LKC,2003. t44._148. Leitdne Mdra: Zw sozio_pragmatischen Aspekt von Handelsberichten in der Rigaer deutschen presse des 19. Jahihunderts. BeitrAge - zur Geschichte der derrtschen Sprache im Baltikum. Itr. Hrsg. von Gisela Brandt' stuttgart Hans-Dieter Heinz Akademischer verlai, 2003, Leitane svetlana: Frandu valoda - latvietim vel eksotika? - Lauku Avue, 2003, 2 l. oktobris, Nr. 205 (17g6\,

40 2OO4o13 Leitdne Svetlana: Parbauditaji krievu skol6. - Lauku AvTze,2003, 23. septembris, Nr. 185 (1766),6. Leitane Svetlana: ReklamE latvie5u valodu (plakatu izstdde aicina apgiit latvie5u valodu). - Lauku Avlze,2003,2l. maijs, Nr. 97 (1678), 6. Leitdne Svetlana: Ziedo valsts valodas inspektorem (R. Icaka' A. Briede sa4emu5as ziedotdju pr6miju). - Lauku AvTze, 2003, 24. maijs, Nr. 100 (1681), 4. I*le-Rozentdle Dzintra: Die Stellung der Burspraken von Riga als spezifische Rechtstexte der Stadt. Untersucht anhand des Ciuiloquium von Aufgaben einer kiinftigen Kanzleisprachenforschung. Ilrsg' von Jdrg Meyer, Ame Ziegler. Wien: Edition Praesens, Verlag fiir Literatur- und Sprachwissenschaft, 2003, Germanistische Lele-Rozentdle Dzintra: Irttland. - Institutspartnerschaften zur Fdrderung der deutschen Sprache in den Liindern Mittel- und Osteuropas und der GUS. Bonn: DAAD,2003, Lele-Rozentdle Dzintra: Uber den Gebrauch des Niederdeutschen bei der einheimischen Bevcilkerung Lettlands, besonders in Riga. * "Was liegt dort hinterm Horizont?" Zu Forschungsaspekten in der (nieder)deutschen Philologie. Festschrift zum 60. Geburtstag von Prof. Dr. phil. habil. Dr. ft. c. kmtraud R0sler' [ksg. von Ingmar ten Venne. Rostock, 2003, Lele-Rozentdle Dzintra: Ubersetzungen als Bestandteil des Sprachabldsungsprozesses. - Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart: Hans- Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003, k Monde (Kopa: KopEja informdcijas telp6.): Par pasaules koplgo valodu. - LaWijas VEstnesis, 2003,30. decembris, Nr. 183 (2948),46. LETA: Datorprogrammas latvie5u valodd. - Latvijas Avlze, 2003, 4. decembris, Nr.4 (1818), 8. LETA: Eiropa neiejauksies izgl-rtlbas reform6. - Lauku Avlze,2003, 15. jfilijs, Nr. 135 (1716),4. LETA: LaWieSu valodas apguvi finanses arzemes. - Lauku Avlze, 2003, 6. novembris, 2L1 (1798), 6. LETA: Maca latviesu valodu. - Latvijas Avlze, 2003, 29. decembris, Nr. 26 (1840), 6. LETA: MEcIsies valsts valodu. (Valkas skolot6ji.) - Lauku Avize, 2003,8. oktobris, Nr. 196 (1777),8. LETA: Mazdkumtauubu skolas no valsts valodas nebaid5s. - Lauku Avr-ze, 2003, 27. novembris, Nr. 231 (1812),4. 245

41 2004o13 ==;;1;:i;;ilffi;;E;il;;r;ffi,,^ ffi i 4. septembris, Nr. 172 (1753),Tepat Eirop6, Nr. 56.; I l. LETA: Valodai draudzr-ges vietas. _ Lafvijas Avr-ze, 2003, 16. decembris, Nr. l6 (IB3O),27. Leupolds Einars: valodu tirgus praslbas unjauni uzdevumi valodas skolot6jiem, - Skolotdjs, 2003, Nr. 6 (42),30._33. _ Libeka Mdra: Apstiprina valodu kvotas skold. _ Lauku Avtze,2003, 14. maijs, Nr.92 (1673),4. Libeka Mara: Eira pdrsteidz valdlbu. _ Lauku Avtze, 2003, 21. maijs, Nr. 97 (1678), 4. Li.beka Mara: lntegretdji piemirst par valsts valodu. (Konference maz6kumtautibu etniskds identitetes sagrabdsanai.) - Lawijas Av-ze, 2003,2. decembris, Nr.2 (1816),4. Libeka Mdra: KdpEc valodas kvotas mecfuu stundes? _ Lauku 4vT2e,2003,10. maijs, Nr. 90 (1671), 5. Libeka Mara: Nebis jdmdcas tikai valsts valoda. _ Lauku Avr-ze, 2003,6. maijs, Nr. 86 (1667), L.;4. Libeka Mdra: Yalsts valodas afentfiru veidos pusgadu. _ Lauku 4v12e,2003,8. oktobris, Nr. 196 (17?7),6. Libeka Mara: Yalsts valodas politika _ Sadurskim. _ Lauku Av-ze, 2003,8. oktobris, Nr. 196 (1777),8. Libietis lvars: Miisu valodas briksqu rauki. (Saruna ar v. Emstsoni par sarunvalodu.) - Neatkarr-gd R-rta Avrze, 2003, Zg.septembris, Nr.227 (3701),2. Liepa Dite: Retoriskds figiiras rekl6m6 latvie5u prese un 2AU. gadd. - V6rds un td peulanas aspekti. Rakitu kajums 7. Ii_edakcijas kol gijas vadr-tdja Benita Laumane. Liepdja: t_iefa, ZOO:, Liepi4a Gaida: Liepas r-pa56 modela veiksme. NelielE pagasta rflpejas, lai izteikti kriewalod-rgajd vide berni s6ktu saprast tawisfr no mazotnes. - Diena, 2003,29. janveris, Nr. 24 (3551),4. Liepiqi Imants: Valodas atustfua - gliemeza guitil. _Natkarlgd R-rta Avlze, 2003, 26. februtuis, Nr. 4g (3 522), 2. Liniqi Eduards: Latvie5u valoda videokameras fokus6. _ Neatkar-rg6 Rr-ta Avlze, 2003,12, decembris, Nr. 290 (3764),Forums Nr. 50 (g0),i. Lini4i Eduards: Mani mll Shakespear's. _ Neatkar-rga Rita AvZe, 2003,30. maijs, Nr. 125 (3599), Forums Nr. 22 (52),2. Linirli Eduards: Valodas mugurkaula sakar6. _ Neatkar-rg6 R-rta Av-ue, 2003, 30. maij s, Nr. I 25 (3 5gg), Forums Nr. 22 (52), 2.; i. Linu2a Laima: Sadurskis atkepies no izgl-rfbas reformas. _ Lauku Avlze, 2003, I. aprllis, Nr. 63 ( I 644),

42 2004o13 =================================================== Liparte Evija: Apkart un rir1lfl kopd ar verbiem lokdlds nozimes. - I l. Latvie5u valodas institiita Zumdls. Numura redaktors Ojdrs Buss. Riga: LU Latviesu valodas institiits,2003, Lipska Rtita: S-apju rota dal6s atmi4ds un aizstdv valsts valodu. (Par represeto salidojumu IkSkilC.) - Lauku Avue, 2003,22. jnlijs, Nr. 140 (172r), L. Loimele Gunta: Intertextuality in Advertising. - The Third International Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Editor Andrejs Veisbergs. Riga: University of Latvia/Aarhus School of Business, 2003, Loimele Gunta: Kulturu saziqas jautdjumi reklsmas diskursd. - Vdrds un t6 peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtdj a B enita Laumane. Liepdj a: LiePA, 2003, Loimele Gunta: Poststucturalism in Advertising. - Valoda Valoda daz6du kulttiru kontekste. Zindtnisko rakstu kdjums. XIII. Atbild-rga redaktore Svetlana Murhne. Daugavpils: Saule, 2003, Lokmane llze: Intai Freimanei Baltu filololija. XII (l). Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003,16l Lakmane //ze: Nenoteiksmes sintaktiskds funkcijas latviesu un norvelu valod6. - Valoda Valoda dazidu kultiiru kontekste. Zindtnisko rakstu krdjums. XIIL Atbildiga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Lokmane //ze: Sinkr tisma j dziens sintakse. - VErds un ta petr5anas aspekti. Rakstu kr6jums 7. Redakcijas kolelijas vadltdja Benita Laumane. Liep6ja: LiePA, 2003, L92. l,okmane //ze: Sintaktiskd redukcija teikumd un teksta. - Valoda vestures dzirnakmeqros. Akad6mi\a Jd4a Endzel-rna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskds zindtniskds konferences materidli gada febru6ris. RIga: LU Latvie5u valodas institets, 2003, Lomholts Karstens: Cik formu bfls lpa5vdrdiem? - Neatkanga RIta Av72e,2003,21. marts, Nr. 68 (3542), Forums 2L.-28. marts, Nr. 12 (42), L. Lomholts Karstens: Filologa un izdeveja pieredze. - Neatkangd R-rta Av72e,2003,30. maijs, Nr. 125 (3599), Forums Nr.22(52),2. Lamholts Karstens: RIga - izteles pilseta - dequ literatiiras skaujumd. - Identitate un atpaz1stamlba, valoda un tulkojums. Valsts valodas komisijas starptautiskds konferences rakstu kr6jums. R-rga 2003, Iarencs "/aris: Sargdsim valodu un ezerus! (Las-rtdju vestules.) - Lauku AvTze, 2003,6. februdris, Nr. 25 (1606), 6. a A1

43 2004o13 : -;* ; *;il;* T^=,;f f ;**Filffi=,* : Neatkar-rgd R-rta AvTze, 2003,3. novembris, Nr. 257 (3731), l.;3. Lulle Aija: Eksotiskas valodas ir izaicindjums. _ Neatkarlg6 R-rta 4v12e,2003,10. februiris, Nr. 34 (350g), 4. Lulle Aija: Godina valodnieka Milenbaha veikumu. _ Neatkan-gE R-rta AvIze, 2003,29. marts, Nr. 15 (3549),1.;3. Lulle Aija: Valsts godina labdkos lawiesu valodas skolotdjus. _ Neatkar-rgd RIta Av-rze, 2003,26. novembris, Nr. 276 (3750), l.;i. Magone Aija: Citi miisu perles nemekle, jo neprot miisu valodu. _ Latvijas VEstnesis, 2003,2. aprllis, Nr. 5l (2g16), 13. Makare Raita: PoEtiska teksta savdabr-ba. - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medliagi 2003 m. lapkridio d. Siauliai: Siauliq universitetas, ftsf Siauliq universiteto leidykla, 2003, Marcinkeviiiut Egle: Sovetine kalbos politika ir Lietuvos bei Latvijos kalbos kulttiros leidiniai. - Baltu filologija. Xt (2) Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003, Markus Dace, Grigorjevs Juris: Some Difficulties in the Use of International and rraditional phonetic Transcription Notating Latvian Dialects. - 4th International congress of Dialectologlsts and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Diarektor6gen und Geolinguisten. 4-dme congrds International des Dialectolo-gistes et G6olinguistes. IV-n MexAyHapoAHufi xonrpecc Ar,rilreKToJroroB r.r reorrr,rhrbhcros. Abstracts of Scholarly papers. Thesen der vortriige. R6sum6s des communications. TesrcH Aorra,qoB. Edited by Agiis TimuSka. Riga, Riga: Latvian Language tnstitite, University of Latvia, 2003, _ Martuia Eva: Enciklop dijas cauri gadsimtiem. _ M6jas Viesis, 2003,21. februeris, Nr.36 (1617), 15. Mdrtuia Eva: Endzel-rni: uzqemibe rudr-ts mirdzums. _ M6jas Viesis, 2003,14. februdris, Nr. 3l (1612),2.;3.-5. Mafua KristTne: vdrdu 5480 lappuses. (par K. Mllenbaham un J. Endzel-rnam velt-rto izstiidi.) - MEs, 2003,15. marts, Nr. l l (330), 4._5. Mauliryi Jdnis: La beidzam izjokot latvie5u valodu. _ iatvilas VEstnesis, 2003, lo..janvdris, Nr. 5 (2770), l.; g. Medirya lveta: "(istanorulleta" valodas druva (Diskusija ar Andreju Veisbergu, Noru Ikstenu, Dagmdru Beitneri, Ievu Melgaivi.). _ R-rgas Balss,2003, 12. decembris, Nr.24l (13 625), Mydi4a _ lveta: PEdEjais bastions (diskusija ar Inu Druvieti, J6ni Lagzdigu, Jakovu Plineru). - R-rgas Balss, 2003, 16. maijs, Nr. 94 (13 478),

44 2004o13 Meis llmdrs (vest.): Valoda arl maksd naudu. - Diena, 2003, 28. janvdris, Nr. 23 (3550), 2. Migla llga: Die Darstellung von Phraseologismen im einsprachigen Wdrterbuch. Eine Ubersicht anhand lettischer und deutscher Wdrterbticher. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch fiir Estland, Lettland und Litauen. Neunte Folge. Hrsg. Silvija Pavldis, Thomas Taterka. Riga, Bonn, 2002, Migla llga: Farbadjektive in den Phraseologismen des "Irttischen Lexicons" von Gotthard Friedrich Stender. - Beitriige zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Ilrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag,2003, Migla llga, Zuicena leva:k. Mrlenbaha "Latvie5u valodas verdnlca" miisdienu skattjumd. - Valoda vestures dzirnakmeqos. AkadEmi(a Jfua Endzel-rna 130. dzim5anas dienas atceres starptautisk6s zindtniskds konferences materidli gada februtuis. RTga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, 57. Mikuleniene DanguolA: VardaZodiniq priesagq vediniq kirdiavimo ruida. - Baltu filolofija. XI (2) Redaktors PEteris Vanags. R-rga: LU,2003, Milionoka Everita: G. Mancela valodas izp tes problema. - Valoda Valoda dazddu kultiiru kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. Atbild-rgd redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Milionoka Everita: LatvieSu valodas 17. gadsimta teksti internetd. - Baltu filologija. XII (1). Redaktors Peteris Vanags. R-rga: LU, 2003, Milionoka Eyerita: Use of Parallel Corpora in Translation Studies. - Terminology and Technology Transfer in the Multilingual Information Society. Proceedings of the 2"d International Conference on Terminology. Ed. V. Skujiqa. Vienna/Riga, TermNet Publisher/ LLI of LU,2003, Muq e eu,a klu z a: O ca6euhocrr,r ohomacrr,rkoua conpeuenhoft npeccer Ilarsuu. - Valoda Valoda dazddu kultlru kontekstd. Zin6tnisko rakstu kdjums. XIIL Atbildigd redaktore Svetlana Mur6ne. Daugavpils: Saule, 2003, Muaeeuu tr4aaa:.fsrm rry6llrqlrcrurn: npo{eccnoualrnaa KoMMyHI{KaIIruI siltr npoqeccuoualruuft xaprog. - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medziaga 2003 m. lapkridio l3-14 d. Siauliai: Siauliq universitetas, V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003,

45 20O4ol3 Millere Mirdza (vest.): Cierulfamd Hedvigas kundze! (Pret formu eirs, par - eira.) - Neatkarlg6 Rr-ta AvTze, 2003,29. aprllis, Nr.99 (3573), Hedvigas Kundzes Avize Nr. 17 (485), l. Ministru kabineta rlkojums Nr. 728 Qtrot. Nr. 61f) R1SA 200j. gada 25. novembrt. Par valsts valodas alentiiras izveidi. - Latvijas VEsfiresis, 2003,l. decembris, Perspektwizlaidums, Nr. 01, A, B dal4 A8. Mukdne Ausma: Paveicies biis Kdrfa Milenbaha novadniekiem. - IzglltTba un Kult[ira, 2003, 23. janvdris, Nr. 03 (2821), Mypaue C ee m,taua: CpeAcrsa fl peacrabjrehrrq xsrmogofi Ju.trlHocrlr B rlr,rkjre pomahob E. Aryur.rna "flpr,rrurrouenr, - Valoda Valoda dazddu kulturu kontekste. Zindtnisko rakstu kr6jums. XIII. Atbildigd redaktore Svetlana Murane. Daugavpils: Saule, 2003, Mypaue Ceemnaua: ConorynHar,3srKoBarr Jrr,IrIHogrE r,r ee re3aypyc B pomahe Eopnca Aryrurna "Crarcrufi cobgrhi,rk". - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medziaga 2003 m. lapkridio l3-14 d. Siauliai: Siauliq universitetas, V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003, Murniece Indra: Nztur valodas centra inspektori. - Latvijas Avlze, 2003, 18. decembris, Nr. 18 (1832),4. Mfirniece Inara: AtslEga valodai un integrdcijai. - Latvijas Avr-ze, 2003,2. decembris, Nr.2 (1816),7. Murniece Inara: Latvija greize spogult. (Saruna ar IngrTdu un Ivaru Alk54iem.) - Lauku AvT2e,2003,29. novembris, Nr. 233 (1814), 9. Mfrrniece Inara: Latviski domdt, latviski just. (Saruna ar Inu Druvieti par K. Mllenbahu 150 gadu dzim5anas diend). - Lauku Avlze, 2003,14. janvdris, Nr. 8 (1589), Personas, Nr. 6.; 15. Mfirniece Inara: "Lidzu, runejiet latviski..." (Saruna ar deputdti I. Druvieti.). - Latvijas AvT2e,2003,6. decembris, Nr. 7 (1821), 3. Mfrrniece Inara: Par valodisko un ekonomisko patstevrbu. (Lasr-t6ju vestules.) - Lauku Avize, 2003, 25. jflnij s, Nr (17 02), 6. MfiZlbas celos aizgdjusi valodniece Velta Rilfu-Dravi4a. - Lawijas Vestnesis,2003, 10. j[nijs, Nr. 86 (2851), L Nagle Gunita: Aizliegtais tulkotijs. Literatiiras mfrza balva - padomju gados aizliegtajam Paulim Kalvam. - Diena, 2003, 13. marts, Nr.61 (3588), 18. Nagle Gunita: Endzel-ma v6rdi bez 'tuk5dm skagdm". - Diena, 2003, 21. februdris, Nr. 44 (3571), 14. Narodovska lveta: Y-ards ke kods postmoderna tekst6. - V6rds un t6 peu5anas aspekti. Rakstu krejums 7. Redakcijas kolegijas vadr-teja Benita Laumane. Liepaja: LiePA, 2003, O. 250

46 2004o13 N au N ic ole (l i t e r at ur as ap s kat s) : Dahl, Osten&Koptj evs kaj a-tamm, Maria (eds.): Circum-Baltic Languages. Typologie and Contact. AmsterdamlPhiladelphia: B enj amins. (Studies in Lan guage Companion Series 54+55) 2 vol. XX (2x) + 761pp + Indices. - Baltu filololija. XII (1). Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU,2003, Neetar Helmi: Names of Points of the Compass or Winds used around the Gulf of Riga. - 4th Lrternational Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-ft MexAynapoAHsIfi xourpecc ALI IrIeKTorIoroB I,l reojrr{hrbueros. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Te:ucrt AoKnaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Lawia, 2003, Neiburga N. (vest.): Vai latvie5iem vien jdb0t diwalodniekiem? - Diena, 2003, 2. aprrlis, Nr. 78 (3605),2. Henoxynuoit Auamotuil; llpyc. 791 saugis "rvrypageft" crgo3b npr,r3my ero [po3par{hbrx coorbercrsuir. - Tarptautine Kazimiero Blgos konferencija: etimologija ir onomastika m. spalio 24 d. Vilnius, 2003, N\ti4a Daina: DaZi profesiondlas valodas pragmatikas aspekti. - Vdrds un te petl5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vadlt6ja Benita Laumane. LiepEja: LiePA, 2003, Ltitirla Daina: Kam un kada gramatika ir vajadzlga? - Valoda vcstures dzimakmeqos. AkadEmif,a J64a Endzel-rna 130. dzimianas dienas atceres starptautisk6s zindtnisk6s konferences materieli gada 2O februtuis. Rrga: LU Lawie5u valodas institiits, 2003, Nltirya Daina: Kam un kdda gramatika ir vajadttga? - Linguistica Lettica 12. Latvie5u valodas institfita Zum6ls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. Rr-ga: LU Latviesu valodas institiits, 2003, NoslEguiies vairdki latvieiu valodas apguves valsts programmas organizdtie skolotaju taldkizglitibas kursi. - lzglirtrba un Kulttira, 2003, 4. decembris, Nr.49 (2868), 11. Oliteins K/dv.r: Eksotisko valodu mdcrbu iespejas kursos. - Neatkarlgd R-rta Avr-ze, 2003, 10. februtuis, Nr. 34 (3508), 4. Oliteins Kldvs: Mainds valodas filozoftja. - Neatkarlgd RTta Avrze, 2003,21. jnlijs,nr. 167 (3641),4. Oliteins K/avs: Valodas nezinii5a - barjera karjerai. - Neatkarlgd R-rta Avlze, 2003, 3. marts., Nr. 52 (3526), 4. Ocmpyexa Maneoucama: florscxo-socroqhocjlabrhckall I'I [ojrbcko- 6a.nrNficrax un'reptlepenuua B.,I3bIKe [ojirkob Jlatrannu. - 4th 25t

47 2004o13 =================================================== Intemational congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. lntemationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. Z-a-. congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. ry-it Mex4/HapoAHrfi xohrpecc Ar{aJleKroJroroB r4 reojlr.rhrbzcron. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der vorr[ge. R6sum6s des communications. Tegncrr AororaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Zg.O7._2.0g Riga: l,atvian Language Institute, University of Lawia, 2003, l3t. Omrcynuquxoa lopurt: Eanruficxue cnoeoo6pa:onarejrbh're MoAenr,r B rrqpohr.rmer.r 6aceitsa Oxr,r. - Tarptautine Kazimiero B0gos konferenciia: etimologija ir onomastika m. spalio 24 d. Vilnius, 2003, Ozola leva: Verbi ar izska4u -(d)indt Gustava BraZes vdrdnrcd (1q71). - Virds un ti pefsanas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas ko legij as vad-rtiij a Benita Laumane. Liepdj a: LiepA, 2003, l 93._20O.' Ozolina Olga: Corrdlation s6mantique des doublets 6tymologiques dans la langue frangaise du Xrv" au X)f siecre. - Actis del -Xh Congreso lnternacional de Lingiifstica y Filologfa Rom6nica. Salamanca, septiembre Vol. Itr. Ttibingen: Max Niemeyer ferlag, 2003, Ozoli4a Olga (hronika): Eiropas valodnieku kongresd. _ Linguistica Lettica ll. Latviesu valodas instituta zurndls. Numura redaktors ojars Buss. RIga: LU Latviesu valodas instituts, 2003, lg4._1g5. Ozolina Olga: Etseigner Sylvie Germain en [,etonie. _ Sylvie Germain. Rose des vents et de lailleurs. paris: L'Harmattan, 2003, 95_i05. Ozolina Olga:L'enfance dans la litt6rature lettone contemporaine. _ Bulletin de l'association Europdenne Frangois Mauriac; Sommaires, 2003, Juin, Nr. 12, ozolina olga: L'fvolation de la cr6ativit6 lexicale: adjectifs de relation et leurs 6quivalens fonctionnels dans la langue frangaise des Xf-)clf et )of sidcles. - vi congrds IntemationaL de Linguistique Frangaise. Universit6 de Grenade, 4-6 ru R6sum6s des communications. Grenade, 2N3,8-9. Ozolina Olga, Iriskhanova Kira, Rdcklinsberg Christoph, Zaharia Ioana Anamaria: L'empathie comme 6l6ment de la m6ditation culturelle. - M6ditation culturelle et didactique des langues: project de recherche men6 dans le cadre du premier prograrnme a'ictivites a moyen terme du CELV (2NU2O03). Strasbourg: Conseil de l.europe, 2003, ozolir,ti Auseklis Skaidris: Kopsim savu valodu arl sajos raikos! Veltr-ts KErfa M-rlenbaha gadam. - Latvijas VEstneiis, 2003, 31. oktobris, Nr. 153 (2918), t6. 252

48 2004o13 =================================================== Ozols H. (vestule): Valsts radio jdraida valsts valodd. - Lauku Avize,2003, 14. janvdris, Nr. 8 (1589), 15. Paegle Dz.intra: Adverbu semantiskais raksturojums. - Valoda Valoda dalddu kulturu kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. Atbildiga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, ' Paegle Dzintra'. Augusta Qiezena latviesu gramatikas. - Rlgas III starptautiskds klasisko studiju konferences "Antiquitas Viva: Urbs aeterna" materiali. Rt-ga, 2003, Paegle Dzintra;Daht 19. gs. morfolofiijas j dzienu atustlba. - Baltu filololija. Xl (2) Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003, Paltgs tpa$tdrdu atveid (par Norden AB izdevumu "D64u, zviedru un somu lpa5vdrdu atveide latvie5u valodd"). - Diena, 2003, 28. februdris, Nr. 50 (3577), 12. Paparinska Vita: Par daziem seno griel,<u likte4a izpratnes aspektiem (uz HEsioda episkas poemas "Teogonija" materi6la). - V6rds un td peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadltaja B enita Laumane. Liepdj a: LiePA, 2003, Par anglu termina pggl atbilsmi latvieiu valodd. - Latvijas VEstnesis, 2003,25. februdris, Nr. 30 (2795), 6. Par anglu valodas apztmdtaiu top-down un boxom-up atveidi latvieiu valoda metoiu nosaukumos. - Lawijas Vestnesis, 2003, 25. februaris, Nr. 30 (2795), 6. Par Btbeles fundamentdlo tulkoiumu. RB pec E. Barkana raksta "Pirmo reizi Btbele pilniba tulkota laniski". - Latvijas VEstnesis, 2003, 4. aprllis, Nr. 53 (2818), 14. Par divkopienu valsts realitdti (intervija ar M. Zlallti). - Latvijas Vestnesis, 2003, 20. j[nijs, Nr. 93 (2858), l3' Par Eiropas jaunds naudas nosaukumu lanieiu valoda. - Lawijas VEstnesis, 2003, 25. februdris, Nr. 30 (2795), 6. Par lpas'vdrdu ralwtibu. (Izndk grdmata "D64u, norvefu, zviedru un somu Tpa5vdrdu aweide latviesu valod6".) - Neatkar-tgd R-lta AvTze (Literat[ra un Maksla Latvijd), 2003,7. marts, Nr. 56 (3530), 9' Par kukulrlemianu aiztur valodas inspektori. - Diena, 2003, 18. decembris, Nr.296 (3823),3. Par Militaras terminololiias apakikomisiiu. - Latvijas VEstnesis, 2003,25. februdris, Nr. 30 (2795),6. Par sniegtajam konsultaciidm (apsrutindiumi un aprobeioiumi: plrjau!9igm!; Parants. galvotdis: auglit;, revizi-ia: auditors, revidents: termindlis: Z-gl4g 7eb - Latvijas VEstnesis, 2003,25. februeris, Nr' 30 (2'79s),6.

49 2004o13 Par termina vdrda brivlba izpratni un atbilsmi anglu terminam fueedom qf expression. - Latvijas VEstnesis, 25. febru6ris, Nr.30 (2795),6. Par terminu vietas izpilfrtdis. - Latvijas VEstnesis, 25. febru6ris, Nr. 30 (2795), 6. valodas 2003, 2003, Patriotisms sdkas ar latvieiu valodas zinasanu. (Latviesu valoda armija.) - Lauku AvT2e,2003,19. novembris, Nr. 225 (1g06), 10. Par "Letoniku" globdlajd ttmeklt. (Kopa: KopejA informdcijas telpe, p6c J. Lindes raksta "Irtonika - Latvijas,'Britanica', interneta" laikrakstd "Dienas Bizness".) - Latvijas Vestnesis, 2003, 31. janveris, Nr. 17 (2782),8. Par valodu kvotu cittautieiu skolds. (Kopa: KopEjds informdcijas telpd. No "Lauku Avlzes" pec V. Krusti4a, M. Libekas un V. Serddna intervijas "KdpEc valodas kvotas maclbu stund6s',). - Latvijas Vestnesis, 2003,16. maijs, Nr. 73 (2838), 14. Paulauskien Aldona: Docente Sarma Klaviga. M[Zs Latvijas Universitatc. - Baltu filologija. xr (2) Redaktors peteris vanags. Rr-ga: LU, 2003, l4l.-l44. Paulauskiend Aldona: Praeteritum frequentativum vesture un funkcijas lietuviesu valoda. - Baltu filologija. xii (1). Redaktors peteris Vanags. R-rga: LU, 2003,75.-8I. Pauni4ta Ingrza: Morfolofiiskie un sintaktiskie substanuva locljumu nosfirsanas kritcriji latviesu valoda. - vdrds un tii petr5anas asiekti. Rakstu kr6jums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtdja Benita Laumane. Liep6ja: LiePA, 2003, Paunirya Ingrtda: RaksturIg6k5s aprepoziciondla instrumentefa leksiskds realizdcijas likumsakaribas. - Linguistic ar-ettica 12. Latviel'u valodas institfita Zum6ls. Numura redaktors Oj6rs Bu5s. RTga: LU Latviesu valodas instituts, 2003, Pavidis Silvija: Benennungen der Kcirperteile im Germanischen und Baltischen. - 4th International congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-f MexAyHapoAHuft rourpecc Ar.r.UreKrorroroB r,r reojruhrbrrcros. Abstracts of Scholarly papers. Thesen der vortriige. R6sum6s des communications. Teswcsr AoKnaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, IO5. Pavlovska Kristlne: Rigische Urkunden des 14. Jahrhunderts als Quelle variablenlinguistischer Untersuchungen. - Beitriige zur 254

50 2004c13 Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Iksg. von Gisela Brandt. Stuttgart: Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003, PEc BNS. Eiro par eirdm nepdrdeves. - Rlgas Balss, 2003, 21. maijs, Nr. 97 ( ), 7. Pec LETAS: Par lietuvie5u uzvardu rakstibu. (Kopa: Par pasauli, kurd dzlvojam.) - Latvijas VEstnesis, 2003,27. novembris, Nr. 167 (2932),22. Peldekse Ingrtda: M0rbylanga, Kriikeroy, AyrapeiA. (Kritika par D64u, norv $u, zviedru un somu r-palvdrdu atveides vdrdnlcu.) - Neatkar-rgE R-rta Avue,2003,30. maijs, Nr. 125 (3599), Forums Nr. 22 (52), 5. Petersone hne: Lieldkais no valodniekiem laikabiedru atmiqds. - Lauku Avrze, 2003, 18. februdris, Nr. 33 (1614), Personas, Nr. I l.; 16. P tersons Kristaps: Igaunija reklame valsts valodas macrbas. - Diena, 2003, 25. janveris, Nr. 2l (3548), l.; 9. Pimenovs lgors (vest.): Bnva izvele ir demokrdtijas galvends tiesrbas. (Par manifestdciju krievu skolu aizst6vrbai.) - Diena, 2003, 26. aprtlis, Nr. 97 (3624), 2. Ilumxeeuq fanuua: 3naqenne u ynorpe6lehr.re HeolpeAeJreHHbx uecrouueruri B pycckom r,r JrarLrrucKoM r3erkal - Valoda Valoda dazddu kultlru kontekstd. Zin6tnisko rakstu kajums. XIII. Atbild-Ea redaktore Svetlana Murane. Daugavpils: Saule, 20d3, Plaude llze: Interterence as Pragmatic Projection. - The Third International Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Riga: University of Latvia/Aarhus School of Business, 2003, Plaude llze: lnterferences latviesu un vacu valodu saskarsme. - Vdrds un te petr5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtdj a B enita Laumane. Liepdj a: LiePA, 2003, Plikia Laura: Aicina apgiit Eiropas valodas. - NeatkarTgd Rr-ta Avrze, 2003, 23. septembris, Nr. 222 (3696), 4. Plikia Laura: Latyietis rund liek rundt valodniekiem un filologiem. - NeatkarTgd Rita AvTze, 2003, 4. decembris, Nr. 283 (37 57), l.; a. Plikia Laura: Pie Uzvaras monumenta vac parakstus pret latviesu mdclbu valodu. - Neatkarlgd R-rta Avr-ze, 2003, 10. maijs, Nr. 108 (3582), 1.;5. Ilonxonuuxoea Ceem.ryaua: Jlarrrurcrze [epeboabr pacckebob A. ll. tlexosa (na npnrraepe rurarojrob pevu). - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medliaga 2003 m. lapkridio d. Siauliai: Siaulirl universitetas, VSi Siauliq universiteto leidykla, 2003, 68-:10. II otxoauuxoea Cee maaua: Cepranrr.rqecrue oco6enhocru DraroJroB peueroft AerreJrbHocrr,r (conocraalr, elrnrrfi acnem). - Valoda

51 20O4o13 Valoda dalddu kulturu kontekstd. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. AtbildTgd redaktore Svetlana Murane. Daugavpils: Saule, 2003, Pommers Juris Gunars: Internaciondlismi spekrafu terminolofijd Latvie5u valodas instittita Zurndls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RIga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, r76.-t84. Prie[tte Aija: LYAYP macibu lldzekli. - Izgh-Uba un Kultiira, 2003, 20. febru6ris, Nr. 07 (2826), Pumpure Dace: Lai veicindtu sabiedribas integrdciju. Par mazdkumtauubu vidusskolu pareju tz miclbdm valsts valoda. K. Sadurskis, izglltibas un zindtnes ministrs - "LV". - Latvijas VEstnesis, 2003, I l. aprtlis, Nr.57 (2822),1.;9. Pumpurs A. (las-rt. vestule): Iemdc-rjdmies gan latviesu, gan krievu valodu. - Lauku Avlze,2003,14.janvaris, Nr. 8 (1589), 21. Pfiritis Peteris: KEpEc tikai dazi "su4i" ir "dogi" jeb Rekldmas valodas praktila piezr-mes. - Karogs, 2003, Nr. 5, Puikoriute Daiva: Trijvalodu ietekneta Liepdjas ziemelzemai5u izloksne. - Vdrds un td petrsanas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcdas kolegijas vadltdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Piltele lvetai Aizgfltie profesiju nosaukumi un to attlsubas vesture. - Valoda Valoda dazddu kulturu kontekstii. Zin6tnisko rakstu kr6jums. XIII. Atbildigd redaktore Svetlana Murane. Daugavpils: Saule, 2003,9t.-96. Pfrtele Ivetdi The Main Problems in Occupation Name Building in Latvian. - Terminology and Technology Transfer in the Multilingual Information Society. hoceedings of the 2nd International Conference on Terminology. Ed. V. Skujiqa. Vienna./Riga, TermNet Publisher/ LLI of LU,2003, Ifymete l4eema: Hercoropue qeprlr r.r npo6jrembr o6pa3obanr.r, HagsaHu[ npor[eccr,rfi B cobpemehhom rarbrruckom,3erke. Terminologia III tiikstantmedio pradzioje. Tarptautines mokslines konferencijos prane5imq tezes. Vilnius,2003 m spalio 7-9 d. Vilnius: Lietuviq kalbos institutas, 2003, Rdcenis Uldis: Karavtriem pastiprindti m6ca anglu valodu. - Lauku Avr2e,2003,8. maijs, Nr. 88 (1669),6. Rancdne Anna: Draugi palldz stiprindt valodu. Sadraudz6joties ar Sabiles jauniesiem, daugavpiliesi pervar barjeru un sdk bn-vi run6t latviski. - Diena, 2OO3, 22. mad s, Nr. I 18 Q6a5), l.;

52 2004cL3 =================================================== Ragauskaitd Alma: XYI-XVIII a. kauniediq moterq asmenvardziq daryba. - Vdrds un t6 peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vadltdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Rigas domes Informdcijas un sabiedrisko attieclbu nodala: Par mazdkumtauubu skolu pdreju uz mdctbam valsts valod6. - Latvijas VEstnesis, 2003, 30. maijs, Nr. 8l (28346),17. Rodriguez-Mata Aina (vest.): Spdqu v6rdu pueizd raksttba. - Diena, 2003, 21. oktobris, Nr. 247 (377 4), 2. Rdsler lrmtraud: Van Domines na sildost/wolso ostlich XVI.m. Nautische Texte des Baltikums. - Beitrlige zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart: Hans -Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003, Roze Anita: Ieskats tulkotds literattiras krasu nosaukumos (DZ. R. R. Tolk-rna grdmatd "Hobits jeb tur un atpakal"). - Vdrds un td petlsanas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vadttdja B enita Laumane. Liepdj a: LiePA, 2003, 28 4.*289. Rozenbergs Janis: Dzirnakme4u malums. - Valoda vestures dzirnakmeqos. AkadEmi[<a Jaga Endzehna 130. dzimlanas dienas atceres starptautiskas zindtniskds konferences materidli gada februeris. Rlga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003,60. Rozenbergs Janis: KultU.ra valodd, tekst6 (komunikdcijd, mdksl6). - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medziaga 2003 m. lapkrieio d. Siauliai: Siauliq universitetas, V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003, Rozenbergs -/dnis: Leksiskd norma stilistiskd aspekte. - Vards un te peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolefijas vad-rt6ja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, O. Rozeniece Aina: "Kaut kur mums ir Istds mdjas. Var dzlve no tdm ilgi 5[<irt - Kddreiz tur bfrs jdapstdjas, un kaut tikai duset un mirt (V. Str6lerte)". 11. oktobrt dzimtenes zemes klept tika guld-rta latviesu valodnieces un folkloristes V. Rii[<es-Dravi4as pelnu urna. - Latvijas VEstnesis, 2003, 14. oktobris, Nr. I 42 (2907), 6. Rozeniece Aina: Lai pasaulc ejam ar labu literatiiru. 7. novembrt Reiterna namd notika starptautiska konference "Identitate un atpazrstamlba, valoda un tulkojums". - Latvijas VEstnesis, 2003, 11. novembris, Nr. 158 (2923),1.;7. Rozeniece Aina: Pie miisu valodas dizozoliem. AkadEmiskajd bibliot ka 11. martd tika atkl6ta K.Mllenbaha un J.Endzel-rna m0zam veltita izstade. - Latvijas VEstnesis, 2003, 13. marts, Nr. 40 (2805), 1.; 15. Rudzltis Valters (vest.): Nesabojdjiet b rnu dzrvi! - Diena, 2003, 30. junijs, Nr. 149 (3676),2. 257

53 20O4ot3 Rilfu-Dravirla Velta: Yeltas Rii[<es-Dravigas bibliogrefija. - Baltu filologija. XI (2) Redaktors P6teris Vanags. RIga: LU, 2003, 153.-t72. Rfimniece llze: Antikds pasaules "zfmes" mfisdienu preses tekstos. - Valoda vcstures dzirnakme4os. AkadEmif a J-arya Endzellna 130. dzim5anas dienas atceres starptautisk6s zindtniskds konferences materisli gada febru6ris. R-rga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, 61. Rumniece llze, Bdrzirya Gira: Classical Languages in the Context of Humanitarian Sciences at the LU: Historical Aspect. - Science, Higher Education, Technologies, Medicine, Humanities in the Baltics - Past and Present. Abstracts of the 21st International Baltic Conference on the History of Science. Riga, October, RIga: LzA,2003, t Rumplte Didna: Latvijas valodu skolotdju asocidcija (LVASA): tagadne un ndkotne. - Izgl-rtTba un Kulttira, 2003, 6. februdris, Nr. 05 (2824),6.;12. Ruska Rita: Ar prdtu par ES, ar sirdi... ("LA" LimbaZos diskute par ES.) - Lauku Avne,2003,6. maijs, Nr. 86 (1667), 7. Ruska Rita (LA vestulu apskats): KliedzEju vado4i jdnoliek vieta! - Lauku AvTze, 2003,22. maijs, Nr. 98 (1679), 19. Ruska Rita: Mdra Zdtrrte: - Mtisu valoda ir mums uz meles. - Lauku AvTze, 2003,9. septembris, Nr. 175 (1756), Ruieniece llga: Sapieris bez vdrdnlcas. (Saruna ar J. SIli.) - MEs, 2003, 27. decembris, Nr. 52 (371), 9.-l l. Ru\eniece Ltga: Saziryas lingvistiskais minimums. - MEs, 2003, 22. marts, Nr. 22 (331), i5. Ruia llze: Lexical Fluency: the Importance of Good Vocabulary. - Vdrds un te peu5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtij a Benita Laumane. Liep6j a: LiePA, 2003, RuZa Veronika: Norddrljumi latvie5u valodas pareizrakstfud laiku lokos (20. 9s.40. gadi-2l. gs. sdkums). - Valoda Valoda dazddu kulturu kontekstd. Zin6tnisko rakstu krdjums. XI[. Atbildiga redaktore Svetlana Murdne. Dau gavpils : Saule, 2003, 97.-1O2. Sakse Elga (vest.): Kd tad rsti ir ar svelvalodu? - Neatkar-rga RIta Avlze,2003, 1. aprllis, Nr. 77 (3551), Hedvigas Kundzes Avlze Nr. I3 (481), 1. Salceviia llona: Na tik vi4 gaismys kai myusu ltgd. (Grdmatu apskats: Kurslte J., Stafecka A. Latgale: valoda, literat[ra, folklora; K. Buigickis. Priestera Jordana atmigas.) - Neatkar-rg6 Rr-ta Av-rze, 2003,5. septembris, Nr. 207 (3681), 9. i 258

54 2OO4o13 ================ Saukfrne lrita: Divdabji latviesu tautas dziesmds. - Valoda un literattira kult[ras apritc. Starptautiskas zin6tniskas konferences materidli. ZinEtniskais redaktors Jdnis Valdmanis. RIga: LU, 2003, Saukdne lrita: Okazionalismi dazos pla5sazigas lldzeklos Valoda Valoda daz6du kult[ru kontekstd. 20O2. gadd. - Zindtnisko rakstu kr6jums. XIII. Atbildiga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Savickis Valters'. Diskusija bez izsaukuma zlmes. (Diskusija "Latvie5u valoda - nikotnes valoda".) - Neatkar-rgd Rt-ta Avt-ze, 2003, 30. maijs, Nr. 125 (3599), 9. Schmalstieg William R. (rec.): Albertas Rosinas. Mikalojaus Dauk5os tekstq ivardziq semantine ir morfologine strukt0ra. Vilnius, Baltu filologija. XI (2) Redaktors PEteris Vanags. RTga: LU, 2003, lt5.-t22. Seriants llja: Die Intonationen der suffixalen und Endsilben im Lettischen: Synchronie und Diachronie. - Baltu filologija. XII (1). Redaktors PEteris Vanags. RTga: LU, 2003, Siek-Piskozuba Tereza: Smadzegu darblbas r-patntbu ieveroiana valodas miicl5and. - Skolotdjs,2003, Nr. 6 (42), Stle Lasma: Reflections of Business Terms in Dictionaries. - Vdrds un td petisanas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vad-rtdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, O3. Silirla Diesija: Turpindsim iesdkto, akcent6jot prioritites. (Interv. ar LVAVP vadtbas vienlbas direktori Aiju Pried-rti.) - IzglTtTba un Kultiira, 2003, 24. decembris, Nr. 52 (287 L), 1. Silirla Diesija: Valoda ir kulhliras dala. (lntervija ar Aiju PriedTti, programmas LVAVP direktori.) - Izgl-ruba un Kult0ra, 2003, 15. maijs, Nr.20 (2839),2. Silirla DZesija: Veidos valsts valodas afentiiru. - Izgl-rtlba un Kultiira, 2003,11. decembris, Nr. 50 (2869), 3. Siliqa-Pirtke Rendte: Entlehnungswege des Vornamens Heinrich ins Lettische. - Beitr:ige zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003, l2l-126. Stle Dina'. Simultaneous Interpreting with Text: A Suggestion for Teaching Methodology. - The Third International Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Riga: University of Latvia/Aarhus School of Business, 2003, L Silis Jdnis: Teksta tips un tulkojuma tips interneta mdjas lapds. - Vdrds un te petl5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolegijas vad-rt6j a B enita Laumane. Liepdj a: LiePA, 2003,

55 2004o13 =================================================== Silis. Janis: Tulkojums _ informdcijas pieddvijums par informaciju: orifindlteksts un tulkdums musdienu siarptutiuru [omunikaci.la.' _ Valoda vestures dzirnakme4os. Akadimila J64a Endiel-rna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskes zindtniskas konferences materi'li gada februaris. RIga: LU Lafviesu valodas institiits, 2003, 62._63. si4avska Anita: Zur struktur der Textsorte "Bericht" unter pragmatischem Aspekt. _ Valoda_2003. Valoda dazddu kulturu konteksta. Zindtnisko rakstu krajums. XIII. Atbild-rga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, ZOO:, 260._265. Catpuqa l-anuua: MzQoaoreua Ka.l,reHb B c[creme,3brka r{ TeKcra. _ valoda valoda daiddu kultiiru kontekst'. Zinatnisko rakstu [{y1s, X{f Atbildiga redakrore Svetlana Murane. Daugavpils: Saule, Coryu4a faryuua: O cneqnqrare Syuxquouuponauur cjrob c eny,peuuefi Soprrlofi B xyaoxecrbehhom rekcre. _ Tekstas: lingvistika ir poetita. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medziaga 2?0t;. lapkridio t n:i -Si;rii;.!r^au]iai._ Siauliq universitetas, universiteto leidykla, 2003, 7 l_72. sirojeikina Raisa: rdentifier res types de procds dans un texte. valoda-2003' valoda daz'du - kulturu kontelst,. Zin,tnisko rakstu fqlir, XIII. Atbildr-gd redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, _ ^Skadi4a Inguna: Electronic Dictionaries and Multilingual Information Society. - Terminology and Technology Transfer in-the Multilingual Information Society. proceedings of tfr"" Z;J fnt"*"*;;; Conference on Terminology. Ed. V. Skujig"a. Vienna/Rig4 fe.mnet Publisher/ LLI of LIJ, 2003, t4o_ lkagale Gundega: Aushumlatviji run6 un runas latvieju valodd. _ Lauku Av-ze, 2003,9. lanvdris, Nr. 5 (15g6), 7. _ -!!r"f.ol, Gundega: Biisim lafvie5i, bet iundsim angliski? (Interv. ar V. Skuji4u.) - Lauku Av-ne, 2003, 27. maijs,nr. l0l 11OSZ), i. _ Skagale Gundega: Vidl-em9q norvegis. (S**u ar Rihardu Berugu.) _ Lauku AvIze, 2003,20. maijs, Nr. Se (Ol), S. Skarainis Pdteris: Valoda nav bubulis. (pec 9. aprlla publikecrjas par LAS^!R.] - Neatkan-gd RIta AvZe, 2003, t6.maijs, Nr. tt3 (3587),2. Skrebele Gunta: Satversmes tiesa atcelusi svelvalod'u,uii1 urnu ierobezojumus. - Neatkar-rgd RIta Av]ze, 2OO3,7.jiinijs, N.. -, (3606), t.;4. ^_ Skydyis Rodrigo (lpp. sagatavotdjs): Deputdts nepirvalda valodu. _ R-rgas Balss, 2003,22. janv-aris, Nr. tgli: 40;),7. l li,l '1 I l i 260

56 ================ 2OO4ol3 Skuji4a Valenttna: Ar naciondlo interesu merauklu. - Latvijas V stnesis, 2003,14. novembris, Nr. 161 (2926),25. Skujirya Valentlna: F.rnest Drezen and Urgencies of Terminology Terminology and Work at the Beginning of the 21't Century. - Technology Transfer in the Multilingual Information Society. Proceedings of the 2nd International Conference on Terminology. Ed. V. Skuji4a. Vienna,/Riga, TermNet Publisher/ LLI of LU, 2003, Skujirya Valentrna: Gramatikas kategoriju loma terminu sistemas veido5and. - Baltu filologija. Xl (2) Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003, Skujirla Valenttna: Kad Forsaitus sdkam rakst-rt ar mazo burtu... - Zindtnes Vestnesis, 2003, 8. augusts, Nr. 14 (264), l.-2. Skujiqa Valentina: Laijaunvdrds nebutu sve5s. - Jauna Avlze,2003, septembris, Nr. 35, 16. Skujirla Valentlna: Lai nenomald-rtos trejberzi4u birzl. - Jaund AvT2e,2003,25. aprllis-1. maijs, Nr. 15 (1220). Skujirya Valentina: Nozr-me un jedziens, konkretais un b[tiskais v6rda. - Valoda vestures dzirnakmegos. Akad mi[<a Jd4a Endzellna 130. dzim5anas dienas atceres starptautisk6s zin6tniskds konferences materidli gada 20.-2L. februaris. RIga: LU LatvieSu valodas institiits, 2003, Skujirla Valentina: PEkSqi radies un sistema. - Neatkar-rgd R-rta Avize,2003, Nr. 104 (3578), 6. maijs,2. Skuji4a Valenttna: Smagris, iedaliena, drzona un pretnis. - Jaun6 Avue,2003, jfinijs, Nr. 24 (1229), Skuji4a Valentina: Termins jaunlaiku griezos. - Diena, 2003, 13. novembris, Nr. 267 (3790), 16. Skujirla Valentlna: Vdrda semantika objekfvd un subjekt-wd skatrliumd Latvie5u valodas instit0ta Zurndls. Numura redaktors Ojdrs Bu5s. RIga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003,146.*t53. Skuji7a Valentlna: Vardrade - velamd un piecie5am6. (Atbilde uz "Dienas" lasltdja y.k.22. aprlla publikdcrju.) - Diena, 2003, 2. maijs, Nr.101 (3628),15. Smiltena Mufrte: Farben und Farbbezeichnungen in lettischen und deutschen Phraseologismen. * Beitrige zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart: Hans- Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003,

57 Linguistica Lettd,ca 2O04o13 Smiltniece Gunta: Lietvdrdu formas Gustava BraZes verdnrci_ - Vdrds un ta pett5anas aspekti. Rakstu krdjums 7. Redakcijas kolelijas vadltaja Benita Laumane. Liep6ja: LiePA, 2003, Sokolova Valenttna: Das retrospektive plusquamperfekt als Stilmittel im kiinstlerischen Text. - Valoda*2003. Valoda dai:ddu kultiiru kontekste. Zindtnisko rakstu krdjums. XI[. Atbildiga redaktore Svetlana Murdne. Daugavpils: Saule, 2003, Spro$is Andris: Par autoru. (Par PEteri Klaviqu.) * Latvijas VEstnesis, 2003,14. novembris, Nr. 161 (2926),25. Stafecka Anna: Antons Breidaks ( ). - Baltistica XXXVtr (2),2002. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2003, Stafecka Anna: Augo, koku un mezu nosaukumi Nautrdnu vietvdrdos. V6rds un td peti5anas aspekti. Rakstu krejums 7. Redakcijas kolegijas - vadltdja Benita Laumane. Liep6ja: LiePA, 2003, Stafecka Anna: Dialectal Basis of the High Latvian Written Language. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-Bme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi MexAyHapoAHrrft xoarpecc AuaJreKToJroroB rr reojrr,rurbr.rcron. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vorhlige. R6sum6s des communications. Tegucrr AoKraAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, O8.2OO3. Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, Stafecka Anna: Pirmajai Edz mtisdiendm saglabdtajai latgalie5u gr-amatai - 25O. - Valoda vestures dzirnakme4os. AkadEmi[<a J6qa Endzel-rna 130.dzimSanas dienas atceres starptautiskes zin6tnisk6s konferences materidli gada februeris. R-rga: LU Latviesu valodas institiits, 2003, StradiryS Janis: Par Blaumani, Mr-lenbahu, Endzel-rnu, mums. TrIs musu dizgwi Zindtqu akademijd. - Latvijas Vestnesis, 2003, 15. janveris, Nr. 7 (2772), l.; 15. Streldvica Dace: Affieksme pret pielikuma $enit-rvu un td lietojums Iatvie5u valod Latvie5u valodas instittita Zurndls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. RIga: LU Latviesu valodas institiits, 2003, Streldvica Dace: Pielikuma/pasugas feniuva liktenis latviesu valoda: lietojums un lietoteju attieksmes. - Valoda vestures dzirnakme4os. AkadEmi[<a Jii4a Endzel-rna 130. dzimlanas dienas atceres starptautiskes zin6tnisk6s konferences materi5li gada februdris. R-rga: LU Latviesu valodas instituts, 2003, ,l 262

58 2OO4o13 Sabanovs Aleksandrs: Karavtriem trauce valsts valodas nezind5ana. - Diena, 2003, 30. jtrnijs, Nr. 149 (3676), l.; 4. Sabanovs Aleksandrs: Naido5ands maska. - Diena, 2003, 5. jfilijs, Nr. 154 (3681),2. Sabanovs Aleksandrs: L)zvarEt zaudejot. - Diena, 2003, 17. jlnijs, Nr. 140 (3667).2. Saudirla Vilma: Aizgltvums vai mantots vards? - Valoda Valoda daiddu kult0ru konteksta. Zindtnisko rakstu krdjums. XIII. AtbildTga redaktore Svetlana Murane. Daugavpils: Saule, 2003, t07.-trz. Illayduun Bunua; 3xcupeccueuocrb 3al{McrBosaHufi. - Tekstas: lingvistika ir poetika. 12. Tarptautines mokslines konferencijos medziaga 2003 m. lapkidio l3-14 d. Siauliai: Siauliquniversitetas, V5[ Siauliq universiteto leidykla, 2003, Saudirla Vilma: J. Kulitdna latvie5u-lietuvie5u vdrdntcas rokraksts. - Leksikografijos ir leksikologijos problemos. Vilnius: Lietuviq kalbos insrituto leidykla, 2003, Saudirla Vilma: The Lithuanian Dialect of Gdrsene in Kulitans' Dictionary. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi Mexlo/HapoAHuft rourpecc Al{aneKrorloroB I'I reojrr{hrbrrcros. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortr5ge. R6sum6s des communications. Tegucrt AoKrIaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2003, Sevienko Maija: No\er gimalajiesu laci. - Neatkar-rga RTta AvTze (Literattira un Mdksla Latvij6), 2003,7. marts, Nr. 56 (3530), l0' Sevienko Maiia: iaulos atkldts Baltu centrs. - Neatkarlgd Rrta Av-ue (Literattira un MEksla Latvijd), 2003,28. marts., Nr. 74 (3548),9. Sirovs Pavels: Krievu valoda aizliedz lam6ties. - Diena, 2003, 6. februdris, Nr. 3l (3558), 8. Strauhmanis Jdnis: Jimieclbas terminologijas att-rsuba Latvija' - Linguistica lrttica 12. Latvie5u valodas instit0ta Zumdls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. Rr-ga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, Strausa llze: Lietuviesu cilmes toponlmi Ukru pagast6. - Latvijas Universitdtes Filololijas fakultdtes studentu ziniitnisk6s konferences "Aktudli baltistikas j autej umi " tezes. RTga: LU, 2003, Sulce Dzintra: Lingvistiskds vides raksturojums studiju procesd. - Vdrds un td p6tl5anas aspekti. Rakstu kdjums 7. Redakcijas kole$ijas vad-rtdj a Benita Laumane. Liepdj a: LiePA, 2003, 39 l

59 2004o13 =================================================== Sulcs Viesturs: Lafvie5u valodas terminologisko augu nosaukumu atbilstrba nosaukumiem latr4u valode. - valoda vestures dzirnakme4os. AkadEmif,a Jdga EndzelTna 130. dzimsanas dienas atceres starptautiskas zindtnisk6s konferences materidli gada ZO.-21. februdris. RIga: LU Latviesu valodas instituts, 2003, 70._i7. Suplinska llga: Folklorizdcija tekstd un teksta folkloriskums nacistiskds okupdcijas dzej-a. - v6rds un td peusanas aspekti. Rakstu 7. Redakcijas kolelijas vad-rteja Benita Laumane. Liep6ja: $S,u-r LiePA, 2003, Tapusi dokumentdla TV filma Latvietis rund! - Diena, 2003, 3. decembris, Nr. 283 (3810), 12. "Tautas dzlvlbas serde un kodols ir valoda" - Kdrlis lfrlenbahs. 28. martd tika atzimeta izcild latviesu valodnieka K. Mllenbaha 150. dzimsanas diena. (Prof. J. Stradipa uzruna.) - Latvijas vestnesis, 2003, l. aprllis, Nr. 50 (2815), 1.; 10. Tidrilge Laura: DaZas jauniesu valodas rakstur.ig6kds Tpa5lbas skoloteju un skolenu vertejumd. - vards un t6 pefsanas ispekti. Rakstu 9SI_r*. 7. Redakcijas kolegijas vadltdja Benita Laumine. Liepaja: LiePA, 2OO3,407.4L6. TidriNe Laura: Jaunie5u valodas lietojums skolenu un skolotaju vertejumd. - Valoda Valoda daz6du kult[ru konteksia. Zindtnisko rakstu kr6jums. XIil. Atbild-lga redaktore Svetlana MurEne. Daugavpils: Saule, 2003, Tidrill,e Laura: SkolEnu lingvistiskd attieksme: valodas lietojuma situat-rvais aspekts Latvie5u valodas insiituta Zurndls. Numura redaktors ojdrs Buss. Rr-ga: LU Latviesu valodas institurs, 2003, 129.-t45. Timmermanis Karlis: Latviesu terminololija enerf tikas normauvajos materidlos. - Latuijas VEstnesis, 2003, l4.novembris, Nr. 161 (2926),25. Timuika Agris: Frazeololismu atspogulojuma problemas lnnieiu izlokirlu vdrdnicd. - Irksikografijos ir reksikoiogijos problemos. Vilnius: Lietuviq kalbos instituto leidykla, 2003, I 1 4_1 1 g. Timuika Agris, Svambaryte Janina: Ketvirtasis tarptautinis dialektologq ir geolingvistq kongresas. - Gimtoji kalba, 2003, rugsejis Nr.9 (435), T\si4a Anitra: Sarkanais Gundegas Rep5es romdne ',Sarkanais". _ I L Latviesu valodas institiita Zurn6ls. Numura redaktors Ojdrs BuSs. R-rga: LU Latvie5u valodas institdts, 2003,66.J6. 264

60 2004o13 T6th Szildrd: The Marking of Long Vowels in the 17th Century South Estoniam in Comparison with Latvian. - Baltu filologija. XII (1). Redaktors P teris Vanags. RIga: LU, 2003, 123.-L38- Trumpa Anta: Atsevii[<u latvie5u un lietuviesu valodas adjekttvu semantiskd diferenciicija: law..fftrsrs, liet. slcistas; latv. skaists, liet. skaistils; Iatv. tikls, liet. tiklils. - Baltistica XXXVI (2), 2OO2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2003, Trumpa Edmundas: Balsiniq fonemq diferenciniq pozymiq hierarchija pietq Auk5taidiq pelesos Snektoje. - Vdrds un td pett5anas aspekti. Rakstu kr6jums 7. Redakcijas kole$ijas vad-rtdja Benita Laumane. Liepdja: LiePA, 2003, Trumpa Edmundas: Del nekirdiuto LodZio galo vokalizmo kiekybes ir kokybes Pelesos Snektoje. - Kazimieras Jaunius ( ). Tarmetyrininkas ir kalbos istorikas. Kazimiero Jauniaus l55-osioms gimimo metinems. Konferencijos prane5imq tezes' Vilnius, Kvddarna, 2003, Tpyuna 3duyn d ac : I4cqesHoseHue nporl'ibonocrabjlehl'l ruiacnblx no [prr3haky AoJIrorLI B oahom I'I3 JlIrroBcKI'Ix robopob 6altocJlaBrHcKoro [orpahl,it{bs. - 4th lnternational Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Internationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds lnternational des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi MexAyHapoAuuft rcourpecc Ar,raJreKToJroroB I{ reori,ihrbi,icrob. Abstracts of Scholarly Papers' Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Tesucst AoKJIaAoB. Edited by Agris TimuSka. Riga, ' Riga: Lawian Language Institute, University of Latvia, 2003, Turpinds akcija pret pdreiu uz latviesu maclbu valodu. - Neatkarlgd RTta AvIze, 2003, 3. jiinijs, Nr. 128 (3602), 4. Cdris Janis: Latuijas dalibai Eiropas Savienfud es neredzu altematnu. (Intervija ar Latvijas Zindt4u akademijas akademi[i Ainu Blinkenu.) - Latvijas Vestnesis, 2003,15. augusts, Nr. 114 (2879), L-;18. Vaba t*mbit: Uber Probleme bei der Erforschung der ostseefinnisch-lettischen lexikalischen Beziehungen. - 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 4. Intemationaler Kongress der Dialektologen und Geolinguisten. 4-dme Congrds International des Dialectologistes et G6olinguistes. IV-fi mexgynapo4nrtfi KoHrpecc AI4iIJIeKToJIoroB I'I reonl'ihtbllcrob. Abstracts of Scholarly Papers. Thesen der Vortriige. R6sum6s des communications. Te:ucrt AoKnaAoB. Edited by Agris Timu5ka. Riga, Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia, 2OO3, L2. 265

61 2004c13 =================================================== Valfrba atsakds eiro saukt par eiram. - Diena, 2003, 21. maijs, Nr.117 (3644),5. Valdmane Vita: "Die Letten" von Garlieb Merkel. Ein Vergleich der ersten lettischen und der ersten russischen ubersetzung mit den ersten beiden deutschen Ausgaben. - Beitriige zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum. Itr. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart: Hans_ Dieter Heinz Akademischer Verlag, 2003, loz. valdmanis Jdnis: Sintaktiskds konstrukcijas saturs un "dalttas zinesanas". - v6rds un t6 petr-sanas aspekti. Rakstu krijums 7. Redakcijas kolegijas vad-rteja Benita Laumane. Liepdja: LiepA, 2003,213._22L valoda dzlvo caur tds lietotdjiem. vakar valsts prezidente un valsts valodas komisija Reiterna namd sveica 30 labdkos latviesu valodas skolotajus no visas Latvijas. (V. Vl[es-Freibergas uzruna.) _ Latvijas VEstnesis, 2003,26. jnliis, Nr. 166 (2931),1.;60. valodniekam Antonam Breidakam velttts sarikojums. - Izgl-rtiba un Kultura, 2OO3,29. maijs, Nr. 23 (2842),15. _,valsts prezidenta preses dienesrs: par dzimtds valodas skoloteju darbu. - Latvijas VEstnesis, 2003,16. maijs, Nr. 73 (Zg3g), ll. valsts prezidenta preses dienesrs: Skolot6js k6 pamatu licejs visai. dzrvei. Piektdien, 16. maija, varsts prezidente un valsts valodas komisija izteica valstisku atzintbu 22 skolotdjiem par dzimtds valodas mdcl5anu. (V. VT\es-Freibergas uzruna.) - Latvijas VEstnesis, 2003, 20. maijs, Nr.74 (2839), l.;6. valsts prezidenta preses dienests: varsts prezidente: par valsts un maz6kumtauubu valodu skol6. - Latvijas VEstnesis, 2003, g. maijs, Nr. 68 (2833), l.; 23. valsts prezidente Bahistikas instifita Greifsvaldes universitat. - lzgfrtrba un Kult[ra, 2003,27. marts, Nr. 13 (2g32), 4. Valsts selvetdru sanaksme izskattts MK noteikumu projekts par Valsts valodas atenturas izveidi. - Izgh-Uba un KultUia, 2d03, 25. oktobris, Nr.42t43 (286t),4. valsts valodas centrsi par jauniem vdrdiem latviesu kalendara. - Latvijas Vestnesis, 2003, I l. aprrlis, Nr.57 (2g22),9. Valsts valodas komisija rlko 3 semindrus. - lzf rfiba un Kult0r4 2003, 30. oktobris, Nr. 44 (2863), 4. Vala llasmane Valentlna): Afvadoties no draudzenes (V. R0$ei_ llayiaai m0zibd aizejot). - Latvijas VEstnesis, 2003, t0.j[nijs, Nr. 86 (2851), 8. Vanaga Anita: Par konkursu. Mans latvie5u valodas skolotejs. _ Latvijas VEstnesis, 2003,14. novembris, Nr. l6l (2926),23. i 1 ' i I { I l j J t rl t { ] s f, I I { I,c i 266

62 2OO4ol3 =================================================== Vanags Peteris (rec.): Laty5skij perevod ljuteranskogo Malogo Katexizisa 1586 goda. Kritideskoe izdanie teksta i Glossarij. Sostavil Toksikadze Inoue. Kobe, Baltu filologija. Xl (2) Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003, Vanags PEteris (rec.): S. Ambrazas. DaiktavardZiq darybos raida. II. Vilnius, Baltistica XXXVtr (2), Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2003, Vancdne llze, Kruglevskis Valdrijs: The Structure and Computerised Search of Multiword Terms in the Text. - Terminology and Technology Transfer in the Multilingual Information Society. Proceedings of the 2"d International Conference on Terminology. Ed. V. Skujiqa. Vienna,/Riga, TermNet Publisher/ LLI of LU, 2003, Vancane llze, Kruglevskis Valerijs: Vdrdkopterminu strukmra un datorizdta mekl65ana tekstos Latvie5u valodas instituta Zumdls. Numura redaktors Ojdrs Bu5s. RIga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, L62. Y-arda brand vietd iesaka lietot jaunvdrdu zlmols. - Neatkan-gd Rr-ta Avrze,2003,2l. julijs, Nr. 167 (3641),4. Veckalne Silvija: Atsakds no pilnlgas apmdcibas valsts valod6. - RIgas Balss, 2003,6. maijs, Nr. 86 (13 470), 3. Veckalne Silvija: Kriewalodrgie tomer m-rti4os. - Rr-gas Balss, 2003, L5. maijs, Nr. 93 (13 477),2. Veckalne Silvija: Latvie5u un krievu skolas neapvienos. - Rr-gas Balss, 2003, 20. maijs, Nr. 96 (13 480), 6. R1gas Balss, Veckalne Silvija: Tracis ap krievu skolem - veltr-gs ,29. apr-ilis, Nr. 82 (13 466),5. Veckalne Silvija: Valodas centrs no(eris "Gimalajie5u lddus". - R-rgas Balss, 2003,4. aprllis, Nr. 67 (13 451), 8. Veckalne Silvija: Valodas inspektori cer uz apdrolin5sanu. - R?gas Balss, 2003, 27. maijs, Nr. 101 (13 485), 3. Veide Elita: Valstiska atzinlba dzimtds valodas skolotdjiem. - Neatkarlgd RIta Avlze, 2003,17. maijs, Nr. I l4 (3588), 3. Veinberga Sandra: Top likums par zviedru valodu. - Neatkarigd R-r-ta Av-ze, 2003,I L februdris, Nr. 35 (3509), 7. Veisbergs Andrejs: Computer Use in Training Translators in Latvia The Third International Riga Conference - Problems and Solutions. - on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Riga: University of Latvia./Aarhus School of Business, 2003, Veisbergs Andrejs: Computer Use in Translator Work, Terminology Management and Training. - Terminology and Technology Transfer in the Multilingual Information Society. Proceedings of the 2'd 261

63 ,: I I { i 2004o13 =================================================== Intemational Conference on Terminology. Ed. V. Skujiqa. Vienna/Riga, TermNet Publisher/ LLI of LU, 2003, l6l-l67. Veisbergs Andrejs: Datoriz tie reverso vdrdnr-cu resursi ka potenciels vdrdnlcas papla5inelanai - ko mes no te varam mdclties. - Valoda vestures dzirnakmeqos. AkadCmi[<a J-arya Endzellna 130. dzim5anas dienas atceres starptautiskds zindtniskds konferences materidli gada februdris. Rr-ga: LU Latvie5u valodas institiits, 2003, Veisbergs Andrejs: Elektroniskds vdrdnlcas un datorizetie vdrdnlcu resursi Latvie5u valodas instituta Zurn6ls. Numura redaktors Ojdrs BuIs. R-rga: LU Latviesu valodas instit0ts, 2003, Veisbergs Andrejs: Identitate kd eksportprecejeb Antip5 perdo5and. - Latvijas V6stnesis, 2003,11. novembris, Nr. 158 (2923),7. Veisbergs Andrejs: IdentitAte kd eksportprece jeb Anti45 p6rdo5and. - Identitdte un atpaztstamrba, valoda un tulkojums. Valsts valodas komisijas starptautiskds konferences rakstu kr6jums. RIga, 2003, t Veisbergs Andrejs: Interpreting Wordplay - Doing the Impossible? - The Third International Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Riga: University of Latvia/Aarhus School of B usiness, 2003, 2O Veisbergs Andrejs: Rund latvietis. (Profesora, filologijas doktora Andreja Veisberga pdrdomas par valodu.) - Universitdtes Avrze, 2003, 16. decembris. Veisbergs Andrejs: Use of Euphemism in Latvian under Occupation Powers. - The Baltic Countries under Occupation. Acta Universitatis Stokholmensis. 23. Stockholm: Almqvist&Wiksell International, 2003, Venters Egils: Sdcies Mllenbaha gads. - Neatkar-rgd RIta Avrze (Literatiira un Mdksla Lafvijd), 2003,17. janvdris, Nr. 14 (3488), 9. VertE valodai draudzigas yietas. - Latvijas AvTze, 2003, 15. decembris, Nr. 15 (1829),4. Viedokli Dienas interneta versija par G. Dildna rakstu Tu un j[ls (25.I. Diena) - Diena, 2O03,28. janv6ris, Nr. 23 (3550),2. Vikmans Qlrls: Eksotiskas valodas. (LU studenti var apglt dalddas valodas.) - M6jas Viesis, 2003, 10. janvdris, Nr. 6 (1587),29. Wksne Imants: Dalas jdapvieno veselume. - R-tgas Balss, 2003, 2. septembris, Nr. 169 (13 553), 13. V. K. (vest.): Dumjibna un mufpana (pm -n- pdr6k biezu liero5anu). - Diena,2003, 22. aprtlis,nr. 93 (3620),2. 268

64 2O04o13 Vilkina Ausma: Atpii5as un mdc6s sve5valodu. (Valodu mdclbu centra nometne lvande.) - Lauku Avrze, 2003, 27. augusts, Nr. 166 (t747),8. hikauskas Egidijus: Lietuvitl kalbos performagvq rai5ka. - Baltu fi lologij a. Xl (2) Redaktors PEteris Vanags. RIga: LU, 2003, Zauberga leva: Globalizdcijas ietekme uz citvalodu Ipa5vdrdu atveidi latviesu valod6. - Valoda vestures dzirnakme4os. AkadEmilSa Jdqa Endzel-rna 130. dzimlanas dienas atceres starptautisk6s zindtniskds konferences materiali gada februdris. Rr-ga: LU Latvie5u valodas instituts, 2003, 81. huberga leva: K6ds klauveja pie durvlm. - IdentitEte un atpazlstamrba, valoda un tulkojums. Valsts valodas komisijas starptautiskds konferences rakstu kdjums. RIga, 2003, I 06.-L22. huberga leva: Ttre Role of Translatorsllnterpreters in Consolidation and Elaboration of New Terminology. - Terminology and Technology Transfer in the Multilingual Information Society. Proceedings of the 2od Intemational Conference on Terminology. Ed. V. Skuji4a. Vienna/Rig4 TermNet Publisher/ L[,I of LU,2003, huberga leva: Translatton as Discursive Import. - Abstracts of the 10d' International Conference on Translation and Interpreting, Institute of Translation Studies, Charles University, Prague, September, Prague, 2003, Tnuberga leva: Translation related Convention Shifts in Latvian Cookery Books. - LSP Translation in the New Millenium. A cross- Baltic Symposium on Didactics and Research. Hermes Slaiftserie, 2003, huberga leva; Translatorsllnterpreters as User and Contributors to Terminography. - The Third International Riga Conference on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings. Riga: University of Latvia/Aarhus School of Business, 2003, 23 l-240. h.uberga leva: Tulkojumu veicinetis Zanrisko un stilistisko stereotipu pdrmaigas lawie5u valoda. - Linguistica kttica 11. Latvielu valodas institiita Zurndls. Numura redaktors Ojdrs Bu5s. RIga: LU Latviesu valodas institiits, 2003, Zuicena leva:eiropas Padomes projekts "Eiropas valodu portfelis". - Skolotdjs, 2003, Nr. 6 (42),40. Zuicena leva: LelenddrE vdrdnlca. - Latvijas Luterdnis, 2003, Nr. 9 (172),3. maijs,16. Zuicena leva: Uzbives principi viensejuma un daudzs jumu skaidroj osajds vdrdnlciis. - Leksikografijos ir leksikologijos problemos. Vilnius: Lietuviq kalbos instituto leidykla, 2OO3, L