Montghnliing n gruiksnwijzing FXSA15A2VEB FXSA20A2VEB FXSA25A2VEB FXSA32A2VEB FXSA40A2VEB FXSA50A2VEB FXSA63A2VEB FXSA80A2VEB FXSA100A2VEB FXSA125A2VEB FXSA140A2VEB Nrlns
CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: 09 10 11 12 13 14 15 16 Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FXSA15A2VEB, FXSA20A2VEB, FXSA25A2VEB, FXSA32A2VEB, FXSA40A2VEB, FXSA50A2VEB, FXSA63A2VEB, FXSA80A2VEB, FXSA100A2VEB, FXSA125A2VEB, FXSA140A2VEB, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 16 17 18 08 01 02 09 10 11 19 20 21 22 23 24 stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 03 04 12 05 13 14 15 06 07 25 EN60335-2-40, Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 18 19 20 21 22 23 24 25 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. 10 11 12 13 14 15 16 17 Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 * ** Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Mhinry 2006/42/EC o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: 19 20 21 22 23 24 25 unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: 10 11 12 13 14 15 16 17 18 following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 21 Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.024-J4/06-2020 <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* TÜV (NB1856) <B> 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* 60127477 <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, 1st of July 2020 3P480520-18E
Inhousopgv Inhousopgv 1 Ovr oumntti 3 1.1 Ovr it oumnt... 3 2 Spifik vilighisinstrutis voor instlltur 4 2.1 Instrutis voor pprtuur mt R32-kolmil... 5 2.1.1 Vristn voor instlltiruimt... 5 Voor gruikr 6 3 Vilighisinstrutis voor gruikr 6 3.1 Algmn... 6 3.2 Instrutis voor vilig gruik... 6 4 Ovr ht systm 9 4.1 Systmly-out... 9 5 Gruikrsintrf 9 6 Bining 10 6.1 Wrkingsgi... 10 6.2 Ovr rijfsstnn... 10 6.2.1 Bsis rijfsstnn... 10 6.2.2 Spil vrwrmingsrijfsstnn... 10 6.3 Gruik vn ht systm... 10 7 Onrhou n srvi 10 7.1 Voorzorgsmtrgln voor onrhou n srvi... 10 7.2 Luhtfiltr n luhtuitls rinign... 11 7.2.1 Luhtfiltr rinign... 11 7.2.2 Luhtuitls rinign... 11 7.3 Ovr ht kolmil... 11 7.3.1 Ovr kolmillksnsor... 12 8 Opsporn n vrhlpn vn storingn 12 9 Vrpltsn 13 10 Als fvl vrwijrn 13 Voor instlltur 13 11 Ovr oos 13 11.1 Binnnunit... 13 11.1.1 Tohorn uit innnunit vrwijrn... 13 12 Instllti vn unit 13 12.1 Instlltiplts voorrin... 13 12.1.1 Vristn inzk plts wr innnunit gïnstllr wort... 13 12.2 D innnunit montrn... 14 12.2.1 Rihtlijnn ij instllti vn innnunit... 14 12.2.2 Rihtlijnn ij instllti vn knln... 15 12.2.3 Rihtlijnn ij instllti vn fvorliing... 16 13 Instllti vn liingn 17 13.1 D kolmilliingn voorrin... 17 13.1.1 Vristn voor kolmilliingn... 17 13.1.2 D kolliingn isolrn... 18 13.2 D kolmilliing nsluitn... 18 13.2.1 D kolmilliingn op innnunit nsluitn... 18 14 Elktrish instllti 18 14.1 Spifitis vn stnromponntn vn ring... 18 14.2 Elktrish ring nsluitn op innnunit... 19 15 Inrijfstlling 19 15.1 Chklist voor inrijfstlling... 19 15.2 Profrin... 20 16 Configurti 20 16.1 Lokl instlling... 20 17 Thnish ggvns 22 17.1 Bringsshm... 22 17.1.1 Lgn ngmkt ringsshm... 22 1 Ovr oumntti 1.1 Ovr it oumnt Controlr of gruikr ppirn oumntti hft n vrg hm/hr z ij t houn om z ltr t kunnn rplgn. Bol pulik Erkn instllturs + ingruikrs Dit pprt is ol voor gruik oor xprt of opgli gruikrs in winkls, liht inustri n op orrijn, of voor ommril gruik oor nitskunign. D instllti, srvi, onrhou, rprtis n gruikt mtriln motn ovrnstmmn mt instrutis vn Dikin n rnst ook mt gln wtgving n mogn lln oor vog prsonn worn uitgvor. In Europ n gin wr IEC-normn gln, is EN/IEC 60335-2-40 topsslijk norm. Doumnttist Dit oumnt is n onrl vn n oumnttist. D vollig st omvt: Algmn voorzorgsmtrgln mt trkking tot vilighi: Vilighisinstrutis t lzn vóór instllti Formt: Ppir (in oos vn innnunit) innnunit: Instrutis voor instllti n gruik Formt: Ppir (in oos vn innnunit) Uitgri hnliing voor instlltur n gruikr: Voorriing vn instllti, go prktijkn, rfrntiggvns, Gtillr stp pr stp instrutis n htrgroninformti voor sis- n gvorr gruik Formt: Digitl stnn op http://www.ikinurop.om/ support-n-mnuls/prout-informtion/ Ltst hrziningn vn mglvr oumntti kunnn op rgionl Dikin-wsit of vi uw lr shikr zijn. D oumntti is oorspronklijk in ht Engls gshrvn. All nr tln zijn vrtlingn. Thnish ggvns En l vn rntst thnish ggvns is shikr op rgionl Dikin-wsit (pulik tognklijk). 3
2 Spifik vilighisinstrutis voor instlltur D vollig rntst thnish ggvns zijn shikr op ht Dikin Businss Portl (uthntiti vrist). 2 Spifik vilighisinstrutis voor instlltur Lf ltij volgn vilighisinstrutis n voorshriftn n. Algmn D instllti, srvi, onrhou, rprtis n gruikt mtriln motn ovrnstmmn mt instrutis vn Dikin n rnst ook mt gln wtgving n mogn lln oor vog prsonn worn uitgvor. In Europ n gin wr IEC-normn gln, is EN/IEC 60335-2-40 topsslijk norm. Instlltiplts (zi "12.1 Instlltiplts voorrin" [413]) Ht tostl wort opgslgn in n ruimt zonr ontstkingsronnn i voorturn rnn (ijvoorl: opn vuur, n rin gstostl of n rin lktrish vrwrming). Tostl nit tognklijk voor irn; instllr ht op n vilig plts i nit voor irn tognklijk is. Dz units, innn- n uitnunit, zijn zowl gshikt voor ommriël ls klininustriël topssingn. Instllti vn ht knl (zi "12.2.2 Rihtlijnn ij instllti vn knln" [415]) Instllr GEEN wrkn ontstkingsronnn (ijvoorl opn vuur, n wrkn gstostl of n wrkn lktrish vrwrming) in ht liingwrk. D instllti vn ht knl mg ht instlrik vn xtrn sttish ruk voor unit NIET ovrshrijn. Zi thnish tsht vn uw mol voor ht instlrik. Instllr ht stoffn knl zonig t r GEEN trillingn worn ovrgrht op ht knl of ht plfon. Brng n gluisisolrn mtril (insultimtril) n ron liing n gruik isoltirurs voor ophngoutn. Zorg rvoor t r ij ht lssn GEEN spttn trhtkomn op fvork of ht luhtfiltr. Als ht mtln knl oor n mtln lt, rgs of n mtln plt vn houtn strutuur gt, motn ht knl n muur lktrish worn gïsolr. Instllr ht uitltroostr zonig t luhtstroom NIET rhtstrks in ontt komt mt mnsn. Gruik gn njgvntiltorn in ht knl. Gruik funti om instlling vn vntiltorsnlhi utomtish t vrnrn (zi "16.1 Lokl instlling" [420]). Instllti vn kolmilliingn (zi "13 Instllti vn liingn" [417]) Gruik GEEN minrl oli op ht vrr uitin vn kolmilliing. Gruik NIET opniuw n liing fkomstig vn vorig instlltis. Instllr NOOIT n rogr op z R32-unit om zijn lvnsuur t kunnn grnrn. Ht roogmtril kn oplossn n ht systm shign. En onvollig vrring kn lkkn vn kolgs vroorzkn. Gruik gtrompt uizn NIET opniuw. Gruik niuw gtrompt uizn om rvoor t zorgn t gn kolgs kn lkkn. Gruik gtrompt morn i ij unit wrn mglvr. Anr gtrompt morn gruikn kn kolgslkkn vroorzkn. Instllr kolmilliingn of omponntn zo t z nit worn lootgstl n stoffn i omponntn mt kolmil kunnn orrorn, tnzij omponntn gmkt zijn vn n mtril t inhrnt stn is tgn orrosi of shrm is tgn orrosi. Elktrish instllti (zi "14 Elktrish instllti" [418]) Al ring MOET oor n rkn lktriin uitgvor worn n MOET volon n gln wtgving. Mk lktrish vriningn op vstig ring. All op sit glvr omponntn n ll lktrish onstrutis MOETEN volon n gln wtgving. Als voing n ontrkn of n vrkr nulfs hft, Kn pprtuur ft rkn. Sluit orrt op r n. Ar unit NIET vi n nutsliing, n pikspnningsviliging of ring vn tlfoon. En onvollig ring kn lktrish shokkn vroorzkn. Plts vrist zkringn of stroomonrrkrs. Bvstig lktrish ring mt klinrs, zot z NIET in ontt kn komn mt shrp rnn of uizn, voorl lngs hogrukzij. Gruik GEEN rn mt tp, gn gvlohtn glirs, gn vrlngkls n gn nsluitingn vn n strinstllti. Dz kunnn zorgn voor ovrvrhitting of lktrish shokkn of rn vroorzkn. Instllr GEEN fsompnstionnstor, omt z unit n invrtr vt. En fsompnstionnstor vrminrt prsttis n kn ongvlln vroorzkn. Gruik ALTIJD n mrrig kl ls stroomtovorkl. 4
2 Spifik vilighisinstrutis voor instlltur Gruik n lpolig shklr mt n onttshiing vn minstns 3 mm om ht ontt vollig t vrrkn onr ovrspnningstgori III. Als ht ntsnor shig is, MOET friknt, zijn vrtgnwoorigr, zijn srvivrtgnwoorigr of glijkrig vog prsonn ht snor vrvngn om n gvrlijk situti t voorkomn. Elk innnunit mot op n prt gruikrsintrf worn ngslotn. Alln n fstnsining i omptil is mt ht vilighissystm kn ls gruikrsintrf worn gruikt. Zi thnish t sht voor omptiilitit vn fstnsining (v. BRC1H52/82*). D gruikrsintrf mot in zlf kmr ls innnunit worn gpltst. Zi montghnliing n gruiksnwijzing vn gruikrsintrf voor mr informti. 2.1 Instrutis voor pprtuur mt R32-kolmil : MATIG ONTVLAMBAAR MATERIAAL Ht kolmil in z unit is winig ontvlmr. Nit oororn of vrrnn. Gruik GEEN nr shoonmkmiln of mnirn om ht ontooin t vrsnlln n i nvoln oor friknt. Dnk rn t R32-kolmil gurloos is. Ht tostl mot worn opgslgn wr ht gn mhnish sh kn oplopn in n volon gvntilr ruimt zonr ontstkingsronnn i voorturn rnn (ijvoorl: opn vuur, n rnn gstostl of n wrkn lktrish vrwrming) mt hironr shrvn fmtingn. D instllti, srvi, onrhou n rprtis motn ovrnstmmn mt instrutis vn Dikin n mt gln wtgving (ijvoorl ntionl gsrglgving) n mogn lln oor vog prsonn worn uitgvor. Als één of mrr ruimtn vi n knlsystm vronn zijn mt unit, mot u rvoor zorgn t: r gn wrkn ontstkingsronnn zjin (ijvoorl opn vuur, n wrkn gstostl of n wrkn lktrish vrwrming) ls vlorruimt klinr is n minimum vloropprvlkt A (m²); r gn hulptostlln, i n potntiël ontstkingsron kunnn vormn, in ht liingwrk zijn gïnstllr (ijvoorl ht opprvlkkn mt n tmprtuur vn mr n 700 C n lktrish shkltostlln); in ht liingwrk uitsluitn oor friknt gogkur hulptostlln worn gruikt; luhtinlt EN -uitlt rhtstrks op zlf kmr zijn ngslotn oor knlwrk. Gruik GEEN ruimtn zols n vls plfon ls liing voor luhtinlt of -uitlt. Nm noig voorzorgsmtrgln om ovrmtig trilln of pulsrn op kolmilliingn t voorkomn. Bshrmn pprtuur, liingn n fittingn motn zo go moglijk tgn slht omgvingsfftn worn shrm. Dnk rn t lng liingn kunnn uitzttn of krimpn. Bij ht ontwrp n instllti vn liingn in kolsystmn mot kns op hyrulish shokkn zo vl moglijk t prkn. Binnntostlln n liingn motn stvig gmontr n wkt worn zot zij nit pr ongluk kunnn rkn oor muls i worn vrpltst of oor vrouwingn. Gruik GEEN potntiël ontstkingsronnn ij ht zokn nr of ttrn vn kolmillkkn. Gruik rs rr gruikt vriningn n koprn pkkingn NIET opniuw. Vriningn i ij instllti tussn onrln vn ht kolmilsystm worn gmkt motn tognklijk zijn voor onrhousolinn. 2.1.1 Vristn voor instlltiruimt D totl hovlhi kolmil in ht systm mg nit grotr zijn n vristn voor minimum vloropprvlkt vn klinst kmr vn ht systm. Voor vristn voor minimum vloropprvlkt voor innnunits, zi montghnliing n gruiksnwijzing vn uitnunit. Dit tostl vt R32-kolmil. Voor vristn voor minimum vloropprvlkt vn kmr wrin ht tostl wort opgslgn, zi montghnliing n gruiksnwijzing vn uitnunit. 5
3 Vilighisinstrutis voor gruikr Bshrm liingn tgn fysik sh. Bprk instllti vn liingn tot n minimum. Voor gruikr 3 Vilighisinstrutis voor gruikr Lf volgn vilighisinstrutis n -voorshriftn t lln tij n. 3.1 Algmn Inin u twijfls hft ovr ining vn unit, nm ontt op mt uw lr. Kinrn vnf n lftij vn 8 jr n prsonn mt vrminr fysik, zintuiglijk of mntl moglijkhn of n grk n rvring n knnis kunnn it pprt lln gruikn ls ht gruik vn ht pprt wr uitglg oor n prsoon i instt voor hun vilighi. Kinrn mogn NIET mt ht pprt spln. Riniging n onrhou oor gruikr mg NIET worn uitgvor oor kinrn zonr toziht. Om lktrish shokkn of rn t vrmijn: Spol unit NIET f. Bin unit NIET mt ntt hnn. Plts GEEN voorwrpn i wtr vttn op unit. Units rgn ht volgn symool: Dit tknt t u GEEN lktrish n lktronish proutn mg mngn mt ongsortr huishoulijk fvl. Pror ht systm NIET zlf t ontmntln: ht ontmntln vn ht systm n ht hnln vn ht kolmil, vn oli n vn nr onrln motn oor n rkn instlltur onform mt gln wtgving uitgvor worn. D units motn voor hrgruik, rylg n trugwinning ij n gspilisr hnlingsrijf worn hnl. Door rvoor t zorgn t it prout op juist mnir wort wggworpn, rgt u ij tot ht voorkomn vn moglijk ngtiv gvolgn voor miliu n mnslijk gzonhi. Voor mr informti, onttr uw instlltur of pltslijk ovrhi. Bttrijn rgn ht volgn symool: Dit tknt t ttrijn NIET mt ongsortr huishoulijk fvl gmng mogn worn. Inin onr ht symool n shikunig symool fgl stt, tknt it shikunig symool t ttrij n zwr mtl vt ovn n pl onntrti. Moglijk hmish symoln: P: loo (>0,004%). Lg ttrijn motn voor hrgruik oor n gspilisr instllti worn vrwrkt. Door rvoor t zorgn t wgwrpttrijn op juist mnir worn wggworpn, hlpt u moglijk ngtiv gvolgn voor miliu n mnslijk gzonhi t voorkomn. 3.2 Instrutis voor vilig gruik Wijzig, montr, vrwijr, hrinstllr of rprr unit NIET zlf ngzin n vrkr montg of instllti n lktrish shok of rn kn vroorzkn. Nm ontt op mt uw lr. Plts GEEN voorwrpn, pprtuur of uitrustingn ovnop unit. Zit, klim of st NIET op unit. 6
3 Vilighisinstrutis voor gruikr Zorg t r gn opn vlmmn zijn in ht gvl vn n kolmillk. Ht kolmil zlf is hlml vilig, nit-giftig n mtig ontvlmr, mr r zl wl n giftig gs vrijkomn wnnr ht kolmil pr ongluk lkt in n kmr mt luht vn n vntiltorkhl, gsfornuis, nz. Lt rprti vn n lk ltij ontrolrn oor rkn srviprsonl voort u unit wr in gruik nmt. Dz unit is uitgrust mt lktrish vilighismtrgln zols n kolmillksnsor. Om ffiiënt t zijn, mot unit n instllti, op kort onrhousprios n, ltij vn stroom voorzin zijn. Rk intrn ln vn ontrollr NOOIT n. Vrwijr ht voorpnl NIET. Sommig onrln in ht tostl nrkn is gvrlijk n kn prolmn mt ht tostl vroorzkn. Nm ontt op mt uw lr voor ontrol n fstlling vn intrn ln. Dz unit vt lktrish n ht onrln. Controlr vóór ht gruik vn unit of zij orrt wr gïnstllr oor n instlltur. Lngurig lootstlling vn uw lihm n luhtstroom is ongzon. Zorg voor n go vrluhting vn ruimt ls smn mt ht systm n pprt mt rnr wort gruikt; it om zuurstofgrk t voorkomn. Gruik ht systm NIET wnnr n rookvormig instii in ruimt wort vrspri. Anrs zoun hmish stoffn zih in unit kunnn ophopn, mt gvr voor gzonhi vn mnsn i ovrgvolig zijn voor hmish stoffn. Stl klin kinrn, plntn of irn NOOIT rhtstrks loot n luhtstroom. Plts GEEN voorwrpn i nt kunnn worn onr innnunit n/of uitnunit. Anrs kunnn onnsti op unit of kolmilliingn, vuil op ht luhtfiltr of n vrstopt fvor ruppln wtr vroorzkn, wroor voorwrpn onr unit kunnn vuil worn of sh oplopn. Zt GEEN rnr sprys ij ironitionr n gruik GEEN sprys in uurt vn unit. Anrs kn r rn ontstn. Onrhou n srvi (zi "7 Onrhou n srvi" [410]) : Kijk uit voor vntiltor! D unit insptrn mt n rin vntiltor is gvrlijk. Shkl hoofshklr ltij uit lvorns onrhouswrkzmhn uit t vorn. 7
3 Vilighisinstrutis voor gruikr Stk GEEN vingrs, stokkn of nr voorwrpn in luhtinlt of -uitlt. Wnnr vntiltor mt hog snlhi rit, zou it ltsls vroorzkn. Vrvng NOOIT n zkring oor n zkring mt n nr wr of nr rn ls n zkring is oorgrn. Ht gruik vn n r of koprr kn n uitvl vn unit of rn vroorzkn. Controlr n lngurig gruik of stnr n vstiging nit shig zijn. Bij shiging rigt unit t vlln n ltsl t vroorzkn. Shkl voing vollig uit voort u klmmn nrkt. GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Wnnr u ironitionr of ht luhtfiltr wilt shoonmkn, mot u unit rst stillggn n ll voingn uitshkln. Anrs rigt u lktrish shokkn n ltsl op t lopn. G voorzihtig t wrk mt lrs wnnr u op n hoogt wrkt. Shkl unit uit lvorns ht luhtfiltr n luhtuitls t rinign. Lt innnunit NIET nt worn. Moglijk gvolg: Elktrish shokkn of rn. Ovr ht kolmil (zi "7.3 Ovr ht kolmil" [411]) : MATIG ONTVLAMBAAR MATERIAAL Ht kolmil in z unit is winig ontvlmr. Dooroor of vrrn GEEN onrln vn kolmilylus. Gruik GEEN nr shoonmkmiln of mnirn om ht ontooin t vrsnlln n i nvoln oor friknt. Dnk rn t ht kolmil in ht systm gurloos is. Ht kolmil in unit is winig ontvlmr, mr lkt norml NIET. Als ht kolmil in kmr lkt n in ontt komt mt vuur vn n rnr, n vrwrming of n fornuis, n kn r rn ontstn of kn n shlijk gs worn gvorm. Shkl ll vrwrmingstostlln mt vrrning uit, vrluht kmr n nm ontt op mt lr wr u unit ht gkoht. Gruik unit NIET tott imn vn srviinst hft vstig t ht l mt ht kolmillk grprr is. Ht tostl wort opgslgn in n ruimt zonr ontstkingsronnn i voorturn rnn (ijvoorl: opn vuur, n rin gstostl of n rin lktrish vrwrming). N lk tti of op ht in vn lvnsuur mot snsor worn vrvngn. D snsor mg lln worn vrvngn oor n rkn prsoon. 8
4 Ovr ht systm Oplossn vn prolmn (zi "8 Opsporn n vrhlpn vn storingn" [412]) Stop wrking n shkl voing uit ls r zih its normls voorot (rngur, nz.). Als u unit onr rglijk omstnighn lt wrkn, kn it lin tot n ft, lktrish shok of rn. Nm ontt op mt uw lr. g f 4 Ovr ht systm Wijzig, montr, vrwijr, hrinstllr of rprr unit NIET zlf ngzin n vrkr montg of instllti n lktrish shok of rn kn vroorzkn. Nm ontt op mt uw lr. Zorg t r gn opn vlmmn zijn in ht gvl vn n kolmillk. Ht kolmil zlf is hlml vilig, nit-giftig n mtig ontvlmr, mr r zl wl n giftig gs vrijkomn wnnr ht kolmil pr ongluk lkt in n kmr mt luht vn n vntiltorkhl, gsfornuis, nz. Lt rprti vn n lk ltij ontrolrn oor rkn srviprsonl voort u unit wr in gruik nmt. Gruik ht systm NIET voor nr olinn. Gruik unit NIET voor ht koln vn prisiinstrumntn, vosl, plntn, irn of kunstwrkn, om t voorkomn t kwlitit rvn wort ngtst. Voor ltr wijzigingn of uitriingn vn uw systm: En vollig ovrziht vn togltn omintis (voor ltr systmuitriing) vint u in thnish t n mot worn grplg. Nm ontt op mt uw instlltur voor mr informti n profssionl vis. Dz unit is uitgrust mt lktrish vilighismtrgln zols n kolmillksnsor. Om ffiiënt t zijn, mot unit n instllti, op kort onrhousprios n, ltij vn stroom voorzin zijn. 4.1 Systmly-out D volgn fling is n voorl n stmt moglijk NIET ovrn mt ly-out vn uw instllti. f g Binnnunit Buitnunit Gruikrsintrf Angzogn luht Uitglzn luht Kolmilliing + trnsmissikl Afvorliing 5 Gruikrsintrf Rk intrn ln vn ontrollr NOOIT n. Vrwijr ht voorpnl NIET. Sommig onrln in ht tostl nrkn is gvrlijk n kn prolmn mt ht tostl vroorzkn. Nm ontt op mt uw lr voor ontrol n fstlling vn intrn ln. Vg ht iningspnl vn ontrollr NIET f mt nzin, thinnr, rinigingsokn mt hmish proutn, nz. Ht pnl kn vrklurn of oting kn fshilfrn. Dompl ij n strk vrvuil iningspnl n ok in mt wtr vrun nutrl trgnt, wring ok go uit n vg r n ht pnl m shoon. Vg ht rn f mt n nr rog ok. Druk NOOIT op knop vn gruikrsintrf mt n hr n puntig voorwrp. D gruikrsintrf kn shig rkn. Trk of ri NOOIT n lktrish r vn gruikrsintrf. Dit kn n storing vn unit vroorzkn. Dz gruiksnwijzing gft n nit-prkn ovrziht vn lngrijkst funtis vn ht systm. Voor mr informti ovr gruikrsintrf, zi gruiksnwijzing vn gïnstllr gruikrsintrf. 9
6 Bining 6 Bining 6.1 Wrkingsgi Voor rijfslimitn, zi thnish ggvns vn ngslotn uitnunit. Wrm strt Wrking Bshrijving Bij wrm strt wort vntiltor vn innnunit stilglg n vrshijnt ht volgn symool op ht thuisshrm: 6.2 Ovr rijfsstnn Afhnklijk vn ht gïnstllr systm, zijn sommig rijfsstnn nit shikr. D luhtstroomsnlhi kn zih utomtish npssn n kmrtmprtuur of vntiltor kn onmillijk stoppn. Dit is htr gn storing. Als hoofvoing tijns ht gruik wort uitgshkl, wort unit utomtish hrstrt zor z wr wort ingshkl. Instlpunt. Strftmprtuur voor koln, vrwrmn n utomtish stn. Stk. En funti i kmrtmprtuur innn n pl rik hout wnnr ht systm uitgshkl is (oor gruikr, progrmmfunti of uitshkltimr). 6.2.1 Bsis rijfsstnn D innnunit kn in vrshilln rijfsstnn wrkn. Symool Brijfsstn Koln. In z stn wort koln gtivr volgns vristn vn ht instlpunt of stkwrking. Vrwrmn. In z stn wort vrwrmn gtivr volgns vristn vn ht instlpunt of stk-wrking. Alln vntiltor. In z stn wort r luht girulr, zonr vrwrmn of koln. Auto. In utomtish stn shklt innnunit utomtish tussn vrwrmn n koln, zols pl oor ht instlpunt. 6.2.2 Spil vrwrmingsrijfsstnn Ontooin Wrking Bshrijving Om n vrlis vn ht vrwrmingsvrmogn oor ijsvorming in uitnunit t voorkomn, shklt ht systm utomtish ovr nr ontooistn. In ontooistn wort vntiltor vn innnunit stilglg n vrshijnt ht volgn symool op ht thuisshrm: N ongvr 6 tot 8 minutn wort norml wrking hrvt. 6.3 Gruik vn ht systm Om rijfsstn of nr instllingn in t stlln, zi uitgri hnliing of gruikshnliing vn gruikrsintrf. 7 Onrhou n srvi 7.1 Voorzorgsmtrgln voor onrhou n srvi Dit onrhou MOET worn uitgvor oor n rkn instlltur of n srvithnius. Lt ht onrhou minstns één kr pr jr uitvorn. D gln wtgving kn vnwl kortr onrhousintrvlln vrisn. Stk GEEN vingrs, stokkn of nr voorwrpn in luhtinlt of -uitlt. Wnnr vntiltor mt hog snlhi rit, zou it ltsls vroorzkn. Vor NOOIT zlf n inspti vn of srviwrkzmhn n unit uit. Vrg hir n rkn srvithnius voor. Als ingruikr mg u wl ht luhtfiltr n luhtuitls rinign. Vrvng NOOIT n zkring oor n zkring mt n nr wr of nr rn ls n zkring is oorgrn. Ht gruik vn n r of koprr kn n uitvl vn unit of rn vroorzkn. Controlr n lngurig gruik of stnr n vstiging nit shig zijn. Bij shiging rigt unit t vlln n ltsl t vroorzkn. Vg ht iningspnl vn ontrollr NIET f mt nzin, thinnr, rinigingsokn mt hmish proutn, nz. Ht pnl kn vrklurn of oting kn fshilfrn. Dompl ij n strk vrvuil iningspnl n ok in mt wtr vrun nutrl trgnt, wring ok go uit n vg r n ht pnl m shoon. Vg ht rn f mt n nr rog ok. Shkl voing vollig uit voort u klmmn nrkt. 10
7 Onrhou n srvi GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE 3 Lt ht luhtfiltr rogn in shuw. Wnnr u ironitionr of ht luhtfiltr wilt shoonmkn, mot u unit rst stillggn n ll voingn uitshkln. Anrs rigt u lktrish shokkn n ltsl op t lopn. 4 Brng ht luhtfiltr opniuw n. Brng 2 hngugls op één lijn n ruk 2 klmmn op hun plts; trk rij, inin noig, n stof. htrnzuiging onrnzuiging G voorzihtig t wrk mt lrs wnnr u op n hoogt wrkt. D volgn symoln kunnn voorkomn op innnunit: Symool Vrklring Mt spnning n nsluitklmmn vn onnstorn vn hoofkring of lktrish onrln voorlr u n onrhou uitvort. 7.2 5 Controlr of ll hngrs vstig zijn. 6 Sluit ht luhtinltroostr in ht gvl vn onrnzuiging. In ht gvl vn nzuiging vn htrn, sluit srviknlopning. 7 Shkl voing IN. 8 Om wrshuwingsshrmn t vrwijrn, zi uitgri hnliing vn gruikrsintrf. Luhtfiltr n luhtuitls rinign Shkl unit uit lvorns ht luhtfiltr n luhtuitls t rinign. 7.2.2 7.2.1 Luhtfiltr rinign Wnnr ht luhtfiltr rinign: Lt innnunit NIET nt worn. Moglijk gvolg: Elktrish shokkn of rn. Vuistrgl: Ens om 6 mn rinign. Rinig vkr ls luht in kmr hl strk vrvuil is. Afhnklijk vn instllingn, kn op gruikrsintrf nuiing "Tim to ln ir filtr" (tij om ht luhtfiltr t rinign) vrshijnn. Rinig ht luhtfiltr wnnr nuiing op ht shrm vrshijnt. Gruik GEEN nzin, nzn, vrunnr, shuurpor of vloir instii. Moglijk gvolg: Vrkluring n vrvorming. Als ht vuil nit mr vrwijr kn worn, mot u ht luhtfiltr vrvngn (= optionl uitrusting). Ho ht luhtfiltr rinign: Gruik GEEN wtr vn 50 C of wrmr. Moglijk gvolg: Vrkluring n vrvorming. Vrwijr ht luhtfiltr. Trk stof omhoog (htrnzuiging) of nr htrn (onrnzuiging). htrnzuiging Gruik GEEN wtr of luht vn 50 C of wrmr. Moglijk gvolg: Vrkluring n vrvorming. Mk shoon mt n zht ok. Gruik wtr of n nutrl shoonmkmil voor moilijk t vrwijrn vlkkn. 1 Luhtuitls rinign onrnzuiging 7.3 Ovr ht kolmil Dit prout vt gfluorr roiksgssn. Lt gssn NIET vrij in tmosfr. Kolmiltyp: R32 Wr glol opwrmingspotntil (GWP): 675 D gln wtgving mt trkking tot gfluorr roiksgssn vrist t kolmilvulling vn unit wort nggvn zowl in gwiht ls in CO2quivlnt. Formul om hovlhi in CO2-quivlnt t rknn: GWP-wr kolmil totl kolmilvulling [in kg] / 1000 2 Rinig ht luhtfiltr. Gruik n stofzuigr of ws ht luhtfiltr mt wtr. Als ht filtr hl vuil is, gruik n n zht orstl n n mil shoonmkmil. Nm ontt op mt uw instlltur voor mr informti. : MATERIAAL MATIG ONTVLAMBAAR Ht kolmil in z unit is winig ontvlmr. Ht tostl wort opgslgn in n ruimt zonr ontstkingsronnn i voorturn rnn (ijvoorl: opn vuur, n rin gstostl of n rin lktrish vrwrming). 11
8 Opsporn n vrhlpn vn storingn Dooroor of vrrn GEEN onrln vn kolmilylus. Gruik GEEN nr shoonmkmiln of mnirn om ht ontooin t vrsnlln n i nvoln oor friknt. Dnk rn t ht kolmil in ht systm gurloos is. Ht kolmil in unit is winig ontvlmr, mr lkt norml NIET. Als ht kolmil in kmr lkt n in ontt komt mt vuur vn n rnr, n vrwrming of n fornuis, n kn r rn ontstn of kn n shlijk gs worn gvorm. Shkl ll vrwrmingstostlln mt vrrning uit, vrluht kmr n nm ontt op mt lr wr u unit ht gkoht. Gruik unit NIET tott imn vn srviinst hft vstig t ht l mt ht kolmillk grprr is. 7.3.1 Ovr kolmillksnsor N lk tti of op ht in vn lvnsuur mot snsor worn vrvngn. D snsor mg lln worn vrvngn oor n rkn prsoon. D wrking vn vilighismtrgln wort rglmtig utomtish gontrolr. In gvl vn n storing vrshijnt n fouto op gruikrsintrf. D R32-kolmillksnsor is n hlfglirttor i ontrht nr stoffn n R32-kolmil kn ttrn. Vrmij ht gruik vn hmish proutn (v. orgnish oplosmiln, hrlk, vrf) in hog onntrtis in onmillijk nijhi vn innnunit omt it R32-kolmillksnsor ontrht n lk kn ltn ttrn. D snsor hft n lvnsuur vn 10 jr. Op gruikrsintrf vrshijnt 6 mnn voor lvnsuur vn snsor floopt fout "CH-05" n n ht in vn lvnsuur vn snsor "CH-02". Voor mr informti, zi uitgri hnliing vn gruikrsintrf n nm ontt op mt uw lr. Dtti wnnr unit in stn-y stt Wnnr n lk wort gttr wnnr unit in stn-y stt, wort n "ontrol vls tti" uitgvor. Control vls tti 1 D unit gint t rin in vntiltorstn op lgst stn. 2 Op gruikrsintrf vrshijnt fouto "A0-13", r wort n lrmtoon gprour n sttusinitor knipprt. 3 D snsor ontrolrt op n kolmillk of n vls tti. Als r GEEN kolmillk wort gttr, Rsultt: : n ongvr 2 minutn hrvt ht systm norml wrking. Als r n kolmillk wort gttr, Rsultt: 1 Op gruikrsintrf vrshijnt fouto "A0-11", r wort n lrmtoon gprour n sttusinitor knipprt. 2 Nm onmillijk ontt op mt uw lr. Voor mr informti, zi montghnliing vn uitnunit. Dtti wnnr unit ingshkl is 1 Op gruikrsintrf vrshijnt fouto "A0-11", r wort n lrmtoon gprour n sttusinitor knipprt. 2 Nm onmillijk ontt op mt uw lr. Voor mr informti, zi montghnliing vn uitnunit. Om ht lrm vn gruikrsintrf t stoppn, zi uitgri hnliing vn gruikrsintrf. D miniml luhtstroom ij norml wrking of ij kolmillktti is ltij >240 m 3 /u. 8 Opsporn n vrhlpn vn storingn Als zih één vn volgn prolmn voorot, nm n onrstn mtrgln n nm ontt op mt uw lr. Stop wrking n shkl voing uit ls r zih its normls voorot (rngur, nz.). Als u unit onr rglijk omstnighn lt wrkn, kn it lin tot n ft, lktrish shok of rn. Nm ontt op mt uw lr. ALLEEN n rkn srvithnius mg ht systm rprrn. Storing Mtrgl Als n viliging, zols ijvoorl Shkl ll n zkring, n stroomonrrkr of hoofstroomshklrs n rststroompprt, vk worn vn unit uit. gtivr, of ls AAN/UITshklr NIET go wrkt. Als wtr uit unit lkt. D rijfsshklr wrkt NIET nr horn. Stop wrking. Shkl voing UIT. Als op gruikrsintrf stt. Vrwittig uw instlltur n gf hm fouto oor. Om n fouto wr t gvn, zi uitgri hnliing vn gruikrsintrf. Als ht systm NIET go wrkt, hlv voor hirvoor vrml gvlln, n gn vn vrml storingn vn topssing is, volg n volgn prours om n t gn wt r misloopt. Zi uitgri hnliing op http:// www.ikinurop.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ voor mr tips voor ht oplossn vn prolmn. 12
9 Vrpltsn Nm ontt op mt uw instlltur ls u n ontrol vn ll ovnstn puntn ht prolm nit zlf kunt oplossn. Gf hm symptomn oor, vollig molnm vn unit (mt inin moglijk ook ht frignummr) n instlltitum (moglijk vrml op grntikrt). 9 Vrpltsn Nm ontt op mt uw lr om vollig unit t vrwijrn n opniuw t instllrn. Ht vrpltsn vn units vrist n zkr thnish knnis. 10 Als fvl vrwijrn Pror ht systm NIET zlf t ontmntln: ht ontmntln vn ht systm n ht hnln vn ht kolmil, vn oli n vn nr onrln MOETEN onform mt gln wtgving uitgvor worn. D units MOETEN voor hrgruik, rylg n trugwinning ij n gspilisr hnlingsrijf worn hnl. Voor instlltur 11 Ovr oos 11.1 Binnnunit 11.1.1 Tohorn uit innnunit vrwijrn f g 1 1 8 40 1 3 1 12.1.1 Vristn inzk plts wr innnunit gïnstllr wort Ht gluisruknivu is lgr n 70 BA. Afstn. Lt op volgn vristn: 500 h i j k 2 1 1 4 A (mm) Algmn voorzorgsmtrgln mt trkking tot vilighi Pkkingringn voor ophngugl Shrovn voor knlflnzn Mtln klm f Afihtingskussns: Groot (fvorliing), milgroot 1 (gsliing), milgroot 2 (vloistofliing) g Afvorslng h Klin fihting i Isoltil: Klin (vloistofliing) j Isoltil: Groot (gsliing) k Klinrs A Minimumfstn tot vlor 2,7 m om onopzttlijk nrkn t voorkomn 2,5 m ls vntiltor fgkt is (ijv. vls plfon, roostr, ) Plfon Vloropprvlk Ruimt voor onrhou Uitlsroostr. Minimum vrist instlltihoogt vn uitlsroostr 1,8 m. Srviruimt n fmting plfonopning D plfonopning mot groot gnog zot r volon ruimt is voor onrhou n srvi. 12 Instllti vn unit 12.1 Instlltiplts voorrin Vrmij instllti in n omgving mt vl orgnish oplosmiln zols inkt n siloxn. Ht tostl wort opgslgn in n ruimt zonr ontstkingsronnn i voorturn rnn (ijvoorl: opn vuur, n rin gstostl of n rin lktrish vrwrming). 13
12 Instllti vn unit B Voor sommig optis kn xtr srviruimt vrist zijn. Rplg montghnliing vn gruikt opti vóór instllti. 300 A 500 800 Vristn minimum vloropprvlkt C : 500 D totl hovlhi kolmil in ht systm mg nit grotr zijn n vristn voor minimum vloropprvlkt vn klinst kmr vn ht systm. Voor vristn voor minimum vloropprvlkt voor innnunits, zi montghnliing n gruiksnwijzing vn uitnunit. (mm) 800 A B C Zij-nziht: kolmilliing, fvorliing, sturingskst Zij-nziht: luhtinlt Bovnnziht Plfonopning Klss 15~32: 550 mm Klss 40~50: 700 mm Klss 63~80: 1000 mm Klss 100~125: 1400 mm Klss 140: 1550 mm Srviruimt Instllti-optis 12.2 D innnunit montrn 12.2.1 Rihtlijnn ij instllti vn innnunit Optionl pprtuur. Ls ook instlltihnliing vn optionl pprtuur ij instllti hirvn. Afhnklijk vn omstnighn tr plts, kn ht gmkklijkr zijn om rst optionl pprtuur t instllrn. Instllti-optis D unit kn worn gruikt mt onrnzuiging oor vrwisslr plt t vrvngn oor stunplt vn ht luhtfiltr. A 1100 B 1100 C f g 245 125 f (160~300) 160 g h 460 800 A B C f g h (mm) Stnr htrnzuiging Instllti mt stoffn knl htrn n srviopning knl Instllti mt stoffn knl onrn n luhtinltroostr Plfonopprvlk Plfonopning Luhtfiltr Luhtinltknl Srviopning knl Vrwisslr plt Cnvsnsluiting voor luhtinltpnl (lokl t voorzin) Opning luhtinltpnl (lokl t voorzin) 14 Stunplt vn luhtfiltr mt luhtfiltr(s) Vrwisslr plt Strkt vn ht plfon. Controlr of ht plfon strk gnog is om ht gwiht vn unit t kunnn rgn. Als r nig risio stt, vrstrk n rst ht plfon n instllr n ps unit. Gruik ij n stn plfon nkrs. Gruik ij n niuw plfon vrzonkn inztstukkn, vrzonkn nkrs of nr lokl voorzin onrln.
12 Instllti vn unit Ankr Plfontgl Lng mor of kopplingsshrof Ophngout Binnnunit Ophngoutn. Gruik M10-ophngoutn voor montg. Bvstig ophngugl n ophngout. Bvstig out go mt n mor n vulring n ovn- n onrzij vn ophngugl. Klss : 630 4 : A (mm) Mor (lokl t voorzin) Pkkingring (ssoirs) Ophngugl Dul mor (nit mglvr) Afstn tussn hngoutn 15~32 588 40~50 738 A (mm) 63~80 1038 100~125 1438 140 1588 D instllti vn ht knl mg ht instlrik vn xtrn sttish ruk voor unit NIET ovrshrijn. Zi thnish tsht vn uw mol voor ht instlrik. Instllr ht stoffn knl zonig t r GEEN trillingn worn ovrgrht op ht knl of ht plfon. Brng n gluisisolrn mtril (insultimtril) n ron liing n gruik isoltirurs voor ophngoutn. Zorg rvoor t r ij ht lssn GEEN spttn trhtkomn op fvork of ht luhtfiltr. Als ht mtln knl oor n mtln lt, rgs of n mtln plt vn houtn strutuur gt, motn ht knl n muur lktrish worn gïsolr. Instllr ht uitltroostr zonig t luhtstroom NIET rhtstrks in ontt komt mt mnsn. Gruik gn njgvntiltorn in ht knl. Gruik funti om instlling vn vntiltorsnlhi utomtish t vrnrn (zi "16.1 Lokl instlling" [420]). D knln motn lokl worn voorzin. 1 Sluit ht stoffn knl n op innnknt vn flns n zowl inlt- ls uitltknt. Sluit ht stoffn knl n mt ijglvr shrovn. 2 Sluit ht knl n op ht stoffn knl. Wtrps. Controlr mt hulp vn n wtrps of n plsti uis mt wtr of unit op ll vir hokn wtrps stt. f f Wtrnivu Plsti uis Instllr unit NIET shf. Moglijk gvolg: Als unit tgn rihting vn onnswtrstroom in shf hngt ( knt vn fvorliingn hngt hogr), kn wrking vn vlottrshklr vrstoor rkn n kn r wtr gn lkkn. f Shrovn voor knlflnzn (ssoir) Flns (op unit) Binnnunit Isolti (lokl t voorzin) Stoffn knl (lokl t voorzin) Aluminiumtp (lokl t voorzin) Bvstigingsshrovn. Sltr voor instllti vn n luhtinltknl vstigingsshrovn i 5 mm uitstkn n innnknt vn flns om ht luhtfiltr t shrmn tgn sh ij ht onrhou vn ht filtr. 5 mm 12.2.2 Rihtlijnn ij instllti vn knln Instllr GEEN wrkn ontstkingsronnn (ijvoorl opn vuur, n wrkn gstostl of n wrkn lktrish vrwrming) in ht liingwrk. Luhtinltknl Binnnknt vn flns Bvstigingsshrof 3 Dri luminiumtp ron nsluiting vn flns mt ht knl. Controlr of r gn luht ontsnpt n nr nsluitingn. 4 Isolr ht knl om onnsti t voorkomn. Gruik glswol of polythyln shuim mt n ikt vn 25 mm. Filtr. Montr n luhtfiltr in ht luhtknl n nzuigzij. Gruik n luhtfiltr mt n fshiingsgr vn 50% (grvimtrish mtho). 15
12 Instllti vn unit 12.2.3 Rihtlijnn ij instllti vn fvorliing Zorg rvoor t ht onnswtr go kn worn fgvor. Dit omvt: Algmn rihtlijnn Kolmilliing nsluitn op innnunit Controlrn op wtrlkkn Afvorliing nsluitn op innnunit En slht nsluiting vn fvorslng kn lkkn vroorzkn n sh rokknn n instlltiruimt n omgving. Algmn rihtlijnn Liinglngt. Hou fvorliing zo kort moglijk. Liingmt. D liingmt mot glijk n of grotr n vriningsliing zijn (plsti uis mt n nominl imtr vn 20 mm n uitnimtr vn 26 mm). Hlling. D fvorliing mot fhlln (minstns 1/100) om t voorkomn t r luht in liing lijft zittn. Gruik hngstvn zols fgl. O X 1~1.5 m Ophngstf Togltn Nit togltn Connsti. Nm mtrgln tgn onnsti. Isolr vollig fvorliing in ht gouw. Stijgliing. Inin noig kunt u n stijgliing instllrn om in n hlling t voorzin. Hlling fvorslng: 0~75 mm om lsting op liing n luhtlln t voorkomn. Afvoruitlt voor onrhou Kolmilliingn Ansluiting fvorliing 1 Duw fvorslng zo vr moglijk ovr nsluiting vn fvorliing. 2 Dri mtln klm vst tot r minr n 4 mm tussn shrofkop n ht mtln klml zit. 3 Controlr op wtrlkkn (zi "Control op wtrlkkn" [417]). 4 Dri ht grot fihtingskussn (= isolti) ron mtln klm n fvorslng, n vstig ht mt klinrs. 5 Sluit fvorliing n op fvorslng. 1 1 2~6 2 A 4 5 0~75 300 1000~1500 625 3 A' A-A' 4 mm (mm) Mtln klm (ssoir) Afvorslng (ssoir) Stijgn fvorliing (plsti uis mt n nominl imtr vn 20 mm n n uitnimtr vn 26 mm) Ophngstvn (lokl t voorzin) Afvorliingn ominrn. Afvorliingn kunnn worn gominr. Gruik fvorliingn n T-stukkn mt juist imtr voor wrkingspitit vn units. 100 625 Ansluiting fvorliing (vstig n unit) Afvorslng (ssoir) Mtln klm (ssoir) Groot fihtingskussn (ssoir) Afvorliing (lokl t voorzin) Vrwijr fvorlinprop NIET. Anrs kn r wtr uit lkkn. Gruik fvoruitlt lln voor ht fvorn vn wtr voor ht onrhou. Ws voorzihtig ij ht nrngn n vrwijrn vn linprop. Ht ovrmtig uitofnn vn ruk kn fvornsluiting vrvormn vn lkk. Vrwijr linprop. Bwg linprop nit op n nr. (mm) T-stuk Duw linprop in. Brng linprop n n uw z omlg mt n kruiskopshrovnrir. 16
6 Shkl voing UIT. 13 Instllti vn liingn 7 Koppl lktrish ring los. Vrwijr ht srviksl. Mk lktrish voing los. Koppl gruikrsintrf los. Brng ht srviksl wr n. Wnnr instllti vn ht systm l voltooi is Afvorplug Kruiskopshrovnrir Control op wtrlkkn D prour vrshilt fhnklijk vn of instllti vn ht systm l voltooi is of nit. Wnnr instllti vn ht systm nog nit voltooi is, sluit u gruikrsintrf n voing tijlijk n op unit. Wnnr instllti vn ht systm nog nit voltooi is 1 Sluit lktrish ring tijlijk n. Vrwijr ht srviksl (). Sluit lktrish voing n (). Sluit gruikrsintrf n (). Brng ht srviksl wr n. N L 2 Shkl voing IN. Voingsklmmnstrook Klmmnstrook gruikrsintrf Srviksl mt ringsshm 3 Bgin wrking mt lln vntilrn (zi uitgri hnliing of srvihnliing vn gruikrsintrf). 4 Vrwijr ht ksl vn wtrinlt (1 shrof). 5 Git ongvr 1 l wtr lngzm in wtrinlt n ontrolr op lkkn. 1 Bgin kolwrking (zi uitgri hnliing of srvihnliing vn gruikrsintrf). 2 Git ongvr 1 l wtr lngzm in wtrinlt n ontrolr op lkkn (zi "Wnnr instllti vn ht systm nog nit voltooi is" [417]). 13 Instllti vn liingn 13.1 D kolmilliingn voorrin 13.1.1 Vristn voor kolmilliingn D liingn MOETEN worn gïnstllr zols shrvn in "13 Instllti vn liingn" [4 17]. Alln mhnish vriningn (v. rsrn +flrvriningn) i onform niuwst vrsi vn ISO14903 zijn, kunnn worn gruikt. D liingn n nr rukvorn ln motn gshikt zijn voor kolmil. Gruik mt fosforzuur goxir, nloz koprn liingn voor kolmil. Vrm stoffn in liingn, wronr oliën i tijns frig worn gruikt, mogn nit mr n 30 mg/10 m rgn. Dimtr kolmilliingn Dimtrs voor liingnsluitingn vn innnunit: Klss Buitnimtr liing (mm) Vloistofliing Gsliing 15~32 Ø6,4 mm Ø9,5 mm 40~80 Ø6,4 mm Ø12,7 mm 100~140 Ø9,5 mm Ø15,9 mm Mtril kolmilliingn Mtril liingn: Mt fosforzuur goxir nloos kopr. Flrvriningn: Gruik lln ggloi liingn. Hringsgr n ikt liingn: f f Wtrinlt Drgr pomp Dksl wtrinlt Emmr (wtr ijvulln vi wtrinlt) Afvoruitlt voor onrhou Kolmilliingn Buitnimtr (Ø) Hringsgr Dikt (t) () 6,4 mm (1/4") Ggloi (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") 15,9 mm (5/8") () Afhnklijk vn topsslijk wtgving n mximl rijfsruk vn unit (zi "PS High" op ht nmpltj vn unit), zijn moglijk ikkr liingn vrist. Ø t 17
14 Elktrish instllti 13.1.2 D kolliingn isolrn Nm polythylnshuim ls isoltimtril: mt n wrmtovrrhtsftor grpn tussn 0,041 n 0,052 W/mK (0,035 n 0,045 kl/mh C) stn tgn minstns 120 C Isoltiikt Buitnimtr liing (Ø p ) Binnnimtr isolti (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 9,5 mm (3/8") 10~14 mm 13 mm 12,7 mm (1/2") 14~16 mm 13 mm 15,9 mm (5/8") 16~20 mm 13 mm Øp Øi t Isoltiikt (t) Als tmprtuur hogr is n 30 C n vohtighi mr n 80% rgt, mot ht isoltimtril minstns 20 mm ik zijn om onnsti n opprvlkt vn isolti t voorkomn. 13.2 D kolmilliing nsluitn GEVAAR: RISICO OP BRANDWONDEN 13.2.1 D kolmilliingn op innnunit nsluitn Instllr kolmilliingn of omponntn zo t z nit worn lootgstl n stoffn i omponntn mt kolmil kunnn orrorn, tnzij omponntn gmkt zijn vn n mtril t inhrnt stn is tgn orrosi of shrm is tgn orrosi. : MATIG ONTVLAMBAAR MATERIAAL Ht kolmil in z unit is winig ontvlmr. Liinglngt. Hou kolmilliing zo kort moglijk. Flrvriningn. Sluit kolmilliing mt flrvriningn n op unit. Isolti. Isolr kolmilliing op innnunit ls volgt: A B A f 1 3 2 g 4 1 B 3 g 4 f 2 1 Dri nn vn isoltiln nr ovn. 2 Bvstig z n sis vn unit. 3 Mk klinr vst ron isoltiln. 4 Dri ht fihtingskussn vn sis vn unit tot ovnknt vn flrmor ron kolmilliing. Zorg rvoor t hl kolmilliing is gïsolr. Blot liingn kunnn onnsti vroorzkn. 14 Elktrish instllti GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Gruik ALTIJD n mrrig kl ls stroomtovorkl. Gruik n lpolig shklr mt n onttshiing vn minstns 3 mm om ht ontt vollig t vrrkn onr ovrspnningstgori III. Als ht ntsnor shig is, MOET friknt, zijn vrtgnwoorigr, zijn srvivrtgnwoorigr of glijkrig vog prsonn ht snor vrvngn om n gvrlijk situti t voorkomn. 14.1 Spifitis vn stnromponntn vn ring Voingsk l Onrl MCA () " 14 1 Minimum iruitmpèr" [418] Spnning 220~240 V Fs 1~ Frqunti Driktn Trnsmissiring Kl gruikrsintrf Anvoln lokl zkring Rststroompprt 50/60 Hz 1,5 mm 2 (3-rig kl) H07RN-F (60245 IEC 66) 0,75 tot 1,25 mm² (2-rig kl) H05RN-F (60245 IEC 57) Gruikrsintrf - mximum 500 m 6 A Motn volon n topsslijk wtgving () MCA=Minimum iruitmpèr. D opggvn wrn zijn mximumwrn (zi lktrish t vn innnunit voor priz wrn). A B f g Gsliing Vloistofliing Isoltimtril (lokl t voorzin) Klinr (ssoir) Isoltiln: Groot (gsliing), klin (vloistofliing) (ssoirs) Flrmor (vstig op unit) Ansluiting kolmilliing (vstig op unit) Unit Afihtingskussns: Milgroot 1 (gsliing), milgroot 2 (vloistofliing) (ssoirs) 14 1 Minimum iruitmpèr Klss 15~25 32 40~63 80 100 125 140 0,8 A 0,9 A 1,4 A 1,7 A 2 A 2,2 A 3 A 18
15 Inrijfstlling 14.2 Elktrish ring nsluitn op innnunit Volg ht ringsshm (ij unit glvr, op innnknt vn ht srviksl). Voor instrutis ovr nsluiting vn optionl pprtuur, zi ij optionl pprtuur glvr montghnliing. Zorg rvoor t lktrish ring go zit zot ht srviksl nin wr go kn worn ngrht. D ring vn voing n vn trnsmissi motn fzonrlijk worn ghoun. Bi ringn motn ALTIJD op minstns 50 mm vn lkr worn ghoun om vntul lktrish storingn t voorkomn. Zorg rvoor t voingskl n trnsmissikl vn lkr gshin lijvn. D trnsmissiring n voingsring mogn kruisn, mr z mogn NIET prlll lopn. 1 Vrwijr ht srviksl. 2 Kl gruikrsintrf: Gli kl oor ht frm, sluit hm n op ht klmmnlok (P1, P2) n mk hm vst mt n klinr. 3 Trnsmissikl: Gli kl oor ht frm, sluit hm n op ht klmmnlok (ontrolr of symoln F1, F2 ovrnstmmn mt i op uitnunit) n mk hm vst mt n klinr. 4 Voingskl: Gli kl oor ht frm n sluit hm n op ht klmmnlok (L, N, ring). Onrrkr Rststroompprt Klin fihting (ssoir) Bring Plsti klm voor klinr 7 Brng ht srviksl wr n. Voorl vn n omplt systm 1 gruikrsintrf stuurt 1 innnunit. N L Control ox IN/D OUT/D F1 F2 F1 F2 N L P1 P2 N L N L N L P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 F1 F2 T1 T2 N L P1 P2 F1 F2 T1 T2 N L P1 P2 F1 F2 T1 T2 N L P1 P2 F1 F2 T1 T2 Buitnunit Binnnunit Gruikrsintrf Mst stroomfwrts glgn innnunit Ansluiting vn gropssturing is NIET togltn. Elk innnunit mot op n prt gruikrsintrf worn ngslotn. Alln n fstnsining i omptil is mt ht vilighissystm kn ls gruikrsintrf worn gruikt. Zi thnish t sht voor omptiilitit vn fstnsining (v. BRC1H52/82*). D gruikrsintrf mot in zlf kmr ls innnunit worn gpltst. Zi montghnliing n gruiksnwijzing vn gruikrsintrf voor mr informti. P1P2 F1 F2 15 Inrijfstlling L N 7 10~15 10~20 70~90 70~90 10~15 Lt unit ALTIJD rin mt thrmistorn n/of ruksnsorn/-shklrs. Anrs kn r rn in omprssor ontstn. Voings- n ringsring Srviksl mt ringsshm Bring trnsmissi n gruikrsintrf 5 Plsti klm voor klinr: Stk klinrs oor plsti klmmn n mk z vst om kls vst t lggn. 6 Dri ht fihtingsmtril (ssoir) ron kls om t voorkomn t r wtr in unit kn. Diht ll opningn f om t voorkomn t klin irn in ht systm trhtkomn. 15.1 Chklist voor inrijfstlling Controlr n instllti vn unit rst hirn vrml puntn. Sluit unit nt ll ontrols zijn uitgvor. Strt unit nt u z gslotn ht. Ls vollig instrutis voor instllti n gruik, zols shrvn in uitgri hnliing voor instlltur n gruikr. D innnunit mot juist gmontr zijn. D uitnunit mot juist gmontr zijn. A-A' A A' A A' Controlr of fvorliing go is gïnstllr, gïsolr n ht fvorwtr go kn wgstromn. Controlr op wtrlkkn. Moglijk gvolg: Er kn onnswtr nr nn ruppln. Ht knl is go gïnstllr n gïsolr. 19