OBJ_BUCH-424-004.book Page 1 Tuesday, March 15, 2011 3:22 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 Y19 (2011.03) T / 180 UNI GEX Professional 125 A 125 AC 150 AC de en fr es pt it nl da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ñþóçò Orijinal işletme talimat Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³ Instrucţiuni originale Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ sr sl hr et lv lt ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija
OBJ_BUCH-424-004.book Page 2 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM 2 Deutsch......................................... Seite 6 English.......................................... Page 12 Français......................................... Page 19 Español........................................ Página 25 Português...................................... Página 31 Italiano........................................ Pagina 37 Nederlands..................................... Pagina 43 Dansk........................................... Side 48 Svenska......................................... Sida 54 Norsk............................................ Side 59 Suomi........................................... Sivu 64 ÅëëçíéêÜ....................................... Óåëßäá 70 Türkçe.......................................... Sayfa 76 Polski......................................... Strona 81 Česky......................................... Strana 88 Slovensky...................................... Strana 93 Magyar......................................... Oldal 99 Ðóññêèé..................................... Ñòðàíèöà 106 Óêðà íñüêà................................... Ñòîð³íêà 112 Română........................................ Pagina 118 Áúëãàðñêè.................................... Ñòðàíèöà 124 Srpski......................................... Strana 131 Slovensko....................................... Stran 136 Hrvatski....................................... Stranica 142 Eesti........................................ Lehekülg 147 Latviešu...................................... Lappuse 153 Lietuviškai..................................... Puslapis 158 vý U......................................... 165....................................... 171
OBJ_BUCH-424-004.book Page 3 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM 3
OBJ_BUCH-424-004.book Page 4 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM 4 3 4 5 1 2 6 7 9 8 1 GEX 125 AC GEX 150 AC Professional A B 11 10 8 8
OBJ_BUCH-424-004.book Page 5 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM 5 C1 13 C2 12 15 6 14 6 1 2 C3 C4 16 D E 17 18 14 14 13 19
OBJ_BUCH-424-004.book Page 118 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM 118 Română Òîíêå øë³ôóâàííÿ Íàä³íüòå àáðàçèâíó øêóðêó òîíêî çåðíèñòîñò³. Íåâåëèêèì âàð³þâàííÿì ñèëè ïðèòèñêóâàííÿ àáî ïåðåìèêàííÿì àñòîòè êîëèâàíü (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Âè ìîæåòå çìåíøèòè ê³ëüê³ñòü êîëèâàíü îïîðíî øë³ôóâàëüíî òàð³ëêè ïðè çáåðåæåíí³ åêñöåíòðèêîâîãî ðóõó. Âîä³òü åëåêòðîïðèëàäîì ïëîñêèìè êðóãàìè àáî íàâïåðåì³ííî óçäîâæ ³ ïîïåðåê ïî âñ³é îáðîáëþâàí³é ïîâåðõí³, ïîì³ðíî íàòèñêóþ è íà íüîãî. Íå ïåðåêîøóéòå åëåêòðîïðèëàä, ùîá íå ïðîð³çàòè íàñêð³çü îáðîáëþâàíó çàãîòîâêó, íàïð., øïîí. ϳñëÿ çàê³í åííÿ ðîáî î îïåðàö³ âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä. Ïîë³ðóâàííÿ (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Äëÿ ïîë³ðóâàííÿ âèâ³òðåíèõ ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü àáî ïîäðÿïèí (íàïð., íà àêðèëîâîìó ñêë³) åëåêòðîïðèëàä ìîæå ïðàöþâàòè ç â³äïîâ³äíèì ïîë³ðóâàëüíèì çíàðÿääÿì, ÿê íàïð., îâ èííèì êîâïàêîì, ïîë³ðóâàëüíèì ïîâñòÿíèì êðóãîì àáî ïîë³ðóâàëüíîþ ãóáêîþ (ïðèëàääÿ). Âñòàíîâ³òü äëÿ ïîë³ðóâàííÿ ìàëó ê³ëüê³ñòü êîëèâàíü (ñòóï³íü 1 2), ùîá çàïîá³ãòè íàäì³ðíîìó íàãð³âàííþ ïîâåðõí³. Íàíåñ³òü ïîë³òóðó íà äåùî ìåíøó ïîâåðõíþ, í³æ òà, ÿêó Âè çáèðàºòåñÿ ïîë³ðóâàòè. Ðîçïîä³ë³òü ïîë³ðóâàëüíèé çàñ³á çà äîïîìîãîþ â³äïîâ³äíîãî ïîë³ðóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà, ðóõàþ èñü íàâõðåñò àáî êðóãàìè ç ïîì³ðíèì íàòèñêóâàííÿì. Íå äàâàéòå ïîë³ðóâàëüíîìó çàñîáó âèñîõíóòè íà ïîâåðõí³, îñê³ëüêè ïîâåðõíÿ ìîæå ïîøêîäèòèñÿ. Íå ï³ääàâàéòå ïîâåðõíþ, ÿêó Âè ïîë³ðóºòå, âïëèâó ïðÿìîãî ñîíÿ íîãî ïðîì³ííÿ. Äëÿ çàáåçïå åííÿ âèñîêî ÿêîñò³ ïîë³ðóâàííÿ ðåãóëÿðíî ïðî èùàéòå ïîë³ðóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè. Ïðîìèâàéòå ïîë³ðóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè ì ÿêèì ìèþ èì çàñîáîì ³ òåïëîþ âîäîþ, íå âèêîðèñòîâóéòå ðîçð³äæóâà ³. Òåõí³ íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ Òåõí³ íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î èùåííÿ Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëàäîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè. Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â èñòîò³. ßêùî íåçâàæàþ è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³ ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch. Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï àñòèí, áóäü ëàñêà, îáîâ ÿçêîâî çàçíà àéòå 10-çíà íèé òîâàðíèé íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè ö³ åëåêòðîïðèëàäó. Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ  ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³ çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³ íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ. Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà à íà òåðèòîð³ âñ³õ êðà í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø». ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî ïðîäóêö³ íåáåçïå íå â åêñïëóàòàö³ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè äëÿ çäîðîâ ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ êîíòðàôàêòíî ïðîäóêö³ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó. Óêðà íà ÒΠ«Ðîáåðò Áîø» Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè â-60 Óêðà íà Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) E-Mail: pt-service@ua.bosch.com Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³. Óòèë³çàö³ÿ Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³ íî èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó. Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ! Ëèøå äëÿ êðà í ªÑ: ³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî äèðåêòèâè 2002/96/EÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ïåðåòâîðåííÿ â íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³ íî èñòèì ñïîñîáîì. Ìîæëèâ³ çì³íè. Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).
OBJ_BUCH-424-004.book Page 119 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM Română 119 Siguranţa la locul de muncă Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii. Siguranţă electrică Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 (15.3.11)
OBJ_BUCH-424-004.book Page 120 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM 120 Română Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare. Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza scânteilor care se degajă. Îndepărtaţi materialele inflamabile aflate în apropiere. La şlefuirea metalelor se degajă scântei. Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea pauzelor de lucru goliţi întotdeauna recipientul de colectare a prafului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din sacul colector de praf, microfiltru, sacul de hârtie (sau din sacul colector de praf respectiv filtrul aspiratorului de praf) se poate autoaprinde în condiţii nefavorabile, ca degajarea de scântei în timpul şlefuirii metalelor. Un pericol deosebit apare atunci când praful rezultat în urma şlefuirii este amestecat cu resturi de lac, poliuretani sau alte substanţe chimice iar materialul abraziv este înfierbântat în urma lucrului îndelungat. Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini. Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată şlefuirii uscate a lemnului, materialului plastic, materialului de şpăcluit cât şi a suprafeţelor lăcuite. Sculele electrice cu reglare electronică a vitezei de lucru sunt adecvate şi pentru lustruire. Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică. 1 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)* 2 Şurub pentru mânerul suplimentar* 3 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii (GEX 125 AC/GEX 150 AC) 4 Întrerupător pornit/oprit 5 Tastă de fixare pentru întrerupătorul pornit/oprit 6 Cutie de microfiltrare completă (Microfilter System)* 7 Cheie imbus 8 Disc abraziv 9 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 10 Foaie abrazivă* 11 Şurub pentru discul abraziv 12 Suport de fixare pentru cutia de microfiltrare* 13 Închizător din material plastic 14 Ştuţ de evacuare 15 Pârghie de blocare pentru cutia de microfiltrare* 16 Element de filtrare (Microfilter System)* 17 Adaptor de aspirare* 18 Furtun de aspirare* 19 Sac colector de praf* *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Date tehnice Şlefuitor cu excentric GEX... Professional 125 A 125 AC 125 AC 150 AC 150 AC Număr de identificare 0 601... 372 0.. 372 4.. 372 5.. 372 6.. 372 7.. Cutia de microfiltrare inclusă în setul de livrare Preselecţia numărului de vibraţii Putere nominală W 340 340 340 340 340 Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 121 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 75 db(a). Incertitudine K=3 db. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 db(a) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745: Valoarea vibraţiilor emise a h =4,0m/s 2, incertitudine K=1,5m/s 2. Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 15.12.2010 Montare Română 121 Şlefuitor cu excentric GEX... Professional 125 A 125 AC 125 AC 150 AC 150 AC Turaţie la mersul în gol rot./min 12000 4500 12000 4500 12000 4500 12000 4500 12000 Număr vibraţii la mersul în gol min -1 24000 9000 24000 9000 24000 9000 24000 9000 24000 Amplitudine vibraţii mm 5,0 5,0 5,0 4,0 4,0 Diametru disc abraziv mm 125 125 125 150 150 Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,9 2,0 2,0 2,1 2,1 Clasa de protecţie /II /II /II /II /II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia. Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE. Documentaţie tehnică la: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Schimbarea foii abrazive (vezi figura A) Înainte de a monta o foaie abrazivă nouă îndepărtaţi murdăria şi praful de pe discul abraziv 8, de exemplu cu o pensulă. Suprafaţa discului abraziv 8 este alcătuită dintr-o ţesătură cu arici, pentru ca dumneavoastră să puteţi fixa repede şi simplu pe aceasta foile abrazive cu prindere tip arici. Fixaţi prin apăsare foaia abrazivă 10 pe partea inferioară a discului abraziv 8. Pentru a asigura o aspirare optimă a prafului, aveţi grijă ca perforaţiile de pe foaia abrazivă să se suprapună pe găurile de pe discul abraziv. Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 (15.3.11)
OBJ_BUCH-424-004.book Page 122 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM 122 Română Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt disponibile diferite foi abrazive: Material Utilizare Granulaţie vopsea lac filer material de şpăcluit Pentru îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopsea mare 40 60 Pentru şlefuirea vopselei de grund (de exemplu pentru îndepărtarea dârelor lăsate de pensulă, a picăturilor de vopsea şi a vopselei aplicate în exces) medie 80 100 120 Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuire fină 180 240 320 400 Expert for Wood Pentru şlefuirea preliminară de ex. a grinzilor şi scândurilor toate materialele lemnoase (de cu asperităţi, nerindeluite exemplu lemn de exenţă tare şi moale, plăci aglomerate, plăci pentru construcţii) Best for Wood lemn de esenţă tare PAL plăci de construcţiie materiale metalice mare 40 60 Pentru şlefuirea plană şi nivelarea micilor denivelări medie 80 100 120 Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a lemnului fină 180 240 320 400 lac auto piatră marmură granit ceramică sticlă plexiglas materiale plastice armate cu fibre de sticlă Pentru şlefuire brută mare 80 Pentru profilare şi rotunjire de muchii medie 100 120 Pentru şlefuire fină şi modelare fină 180 240 320 400 Pentru lustruire prin şlefuire şi rotunjirea muchiilor foarte fină 600 1200 Alegerea discului abraziv În funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu discuri abrazive de diferite durităţi: Disc abraziv moale: adecvat pentru lustruirea şi şlefuirea sensibilă, chiar a suprafeţelor curbate. Disc abraziv de duritate medie: adecvat pentru toate lucrările de şlefuire, utilizabil universal. Dis abraziv tare: adecvat pentru randament ridicat la şlefuirea suprafeţelor plane. Schimbarea discului abraziv (vezi figura B) Indicaţie: Schimbaţi imediat un disc abraziv 8 deteriorat. Scoateţi foaia abrazivă resp. dispozitivul de lustruit. Deşurubaţi complet şurubul 11 şi demontaţi discul abraziv 8. Puneţi discul abraziv 8 şi strângeţi din nou bine şurubul. Indicaţie: La montarea discului abraziv aveţi grijă ca dinţii antrenorului să intre în găurile discului abraziv. Aspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat. Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.
OBJ_BUCH-424-004.book Page 123 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM Română 123 Aspirare internă cu cutie de microfiltrare (vezi figura C1 C4) Înainte de montarea cutiei de microfiltrare 6 scoateţi afară închizătorul din material plastic 13. Aşezaţi cutia de microfiltrare 6 pe racordul de evacuare 14 astfel încât să se înclicheteze. Aveţi grijă ca închizătorul din material plastic 13 să se angreneze în suportul de fixare 12. Pentru golirea cutiei de microfiltrare 6 apăsaţi pârghia de blocare 15 în partea dinspre cutia de microfiltrare ( ). Extrageţi cutia de microfiltrare trăgând-o în jos ( ). Înainte de a deschide cutia de microfiltrare 6 ar trebui să o bateţi, cum este ilustrat în figură, lovind-o de un postament solid, pentru a desprinde praful de pe elementul de filtrare. Apucaţi cutia de microfiltrare 6 de mâner, demontaţi elementul de filtrare 16 trăgând în sus şi goliţi cutia de microfiltrare. Curăţaţi lamelele elementului de filtrare 16 cu o perie moale. Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figura D) Montaţi adaptorul de aspirare 17 pe racordul de evacuare 14. Aveţi grijă ca pârghia de blocare a adaptorului de aspirare să se înclicheteze. La adaptorul de aspirare 17 se poate racorda un furtun aspirator cu un diametru de 19 mm. Pentru demontarea adaptorului de aspirare 17 împingeţi spre spate pârghia de blocare a acestuia şi extrageţi adaptorul de aspirare. Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat. Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator special. Aspirare internă cu sac colector de praf (vezi figura E) În cazul unor lucrări de mai mică anvergură puteţi racorda un sac colector de praf (accesoriu) 19. Înainte de a monta sacul colector de praf 19 trageţi afară închizătorul din material plastic 13. Fixaţi strâns racordul sacului colector de praf pe ştuţul de evacuare 14. Aveţi grijă ca închizătorul din material plastic 13 să se angreneze în suportul de fixare prevăzut în acest scop pe sacul colector de praf 19. Goliţi din timp sacul 19 de praf, pentru a menţine optimă capacitatea de aspirare a prafului. Mâner suplimentar Mânerul suplimentar 1 face posibilă manevrarea comodă şi repartizarea optimă a forţei, mai ales în cazul îndepărtării unei cantităţi mari de material în timpul şlefuirii. Fixaţi mânerul suplimentar 1 pe carcasă cu şurubul 2. Funcţionare Punere în funcţiune Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. Pornire/oprire Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice întrerupătorul pornit/oprit 4 şi ţineţi-l apăsat. Pentru fixarea în poziţie apăsată a întrerupătorului pornit/ oprit 4, apăsaţi tasta de fixare 5. Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/ oprit 4 respectiv, dacă acesta a fost blocat cu tasta de fixare 5, apăsaţi scurt înterupătorul pornit/oprit 4 şi apoi eliberaţi-l din nou. Preselecţia numărului de vibraţii (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii 3 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în timpul funcţionării maşinii. 1 2 număr redus de vibraţiii 3 4 număr mediu de vibraţii 5 6 număr ridicat de vibraţii Numărul preselectat de vibraţii depinde de material şi de condiţiile de lucru, putând fi determinat prin probe practice. Modulul Constant Electronic menţine aproape constant numărul de vibraţii la mersul în gol şi în sarcină asigurând astfel un randament uniform de lucru. După un timp de lucru mai îndelungat cu un număr redus de vibraţii, ar trebui să lăsaţi scula electrică să meargă în gol cu numărul maxim de vibraţii aprox. 3 minute, pentru a se răci. Frâna discului abraziv Frâna integrată a discului abraziv reduce numărul de vibraţii la mersul în gol, astfel încât să se împiedice formarea de crestături în momentul în care se pune jos scula electrică. Dacă numărul de vibraţii la mersul în gol creşte continuu în timp, înseamnă că discul abraziv este deteriorat şi trebuie înlocuit sau frâna discului abraziv este uzată. O frână de disc abraziv uzată trebuie schimbată la un centru autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Instrucţiuni de lucru Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet din funcţionare. Şlefuirea suprafeţelor Porniţi scula electrică, aşezaţi-o cu toată suprafaţa de şlefuire pe materialul de prelucrat şi deplasaţi-o apăsând-o moderat deasupra piesei de lucru. Performanţele de îndepărtare a materialului prin şlefuire şi aspectul suprafeţei şlefuite sunt determinate în principal de alegerea foii abrazive, de treapta preselectată a numărului de vibraţii (GEX 125 AC/GEX 150 AC) şi de presiunea de apăsare exercitată de utilizator. Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la şlefuire şi menajează scula electrică. Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă, pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive. Bosch Power Tools 1 609 929 Y19 (15.3.11)
OBJ_BUCH-424-004.book Page 124 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM 124 Áúëãàðñêè Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice şi de foii abrazive. Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch. Şlefuire brută Montaţi o foaie abrazivă cu granulaţie grosieră. Apăsaţi numai în mică măsură scula electrică, astfel încât aceasta să lucreze cu număr ridicat de vibraţii atingând un nivel mai mare de îndepărtare a materialului prin şlefuire. Şlefuire fină Montaţi o foaie abrazivă de granulaţie mai fină. Variind uşor presiunea de apăsare respectiv modificând treapta numărului de vibraţii (GEX 125 AC/GEX 150 AC) puteţi reduce număul de vibraţii al discului abraziv, menţinând neschimbată mişcarea excentrică a acestuia. Deplasaţi scula electrică apăsând-o moderat şi executând cu aceasta mişcări circulare sau alternativ, transversale şi longitudinale pe piesa de lucru. Pentru a evita crestarea piesei de lucru, de exemplu a furnirului, nu înclinaţi greşit scula electrică. Opriţi scula electrică după terminarea procesului de lucru. Lustruire (GEX 125 AC/GEX 150 AC) În vederea lustruirii lacurilor degradate sau pentru îndepărtarea prin lustruire a zgârieturilor (de exemplu de pe sticlă acrilică) scula electrică poate fi echipată cu dispozitive de lustruit corespunzătoare cum sunt discul din lână de miel, pâsla sau buretele de lustruit (accesoriu). Selectaţi pentru lustruire un număr mai scăzut de vibraţii (treapta 1 2), pentru a evita încălzirea excesivă a suprafeţei prelucrate. Aplicaţi pasta de lustruit pe o suprafaţă puţin mai mică decât acea pe care doriţi să o lustruiţi. Aplicaţi pasta de lustruit cu un dispozitiv de lustruit adecvat, executând mişcări încrucişate sau circulare şi apăsând moderat. Nu lăsaţi pasta de lustruit să se usuce pe suprafaţa de prelucrat, în caz contrar aceasta s-ar putea deteriora. Nu expuneţi suprafaţa de lustruit radiaţiilor solare directe. Curăţaţi regulat dispozitivele de lustruit, pentru a asigura rezultate bune la lustruire. Spălaţi dispozitivele de lustruit cu detergenţi slabi şi apă caldă, nu întrebuinţaţi diluanţi. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Bosch. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30 34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infobsc@ro.bosch.com Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infobsc@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. Sub rezerva modificărilor. Áúëãàðñêè Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Ïðî åòåòå âíèìàòåëíî âñè êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè. Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî. Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè åñêàòà ìðåæà åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè (áåç çàõðàíâàù êàáåë).