Ash Wednesday February 17, 2021 Due to Covid Virus Blessed ashes will only be sprinkled on top of the head during Masses at: 7:00am in Polish, 11:30am in English, 5:30pm Sprinkled Ashes Only~ NO Mass & 7:00pm Mass in Polish All Masses will be held in the upper Church. Środa Popielcowa 17-go Lutego. Posypywanie Popiołem odbywać się będzie podczas Mszy Św. o godz: 7-ej rano po polsku, 11:30 rano po angielsku, 5:30- nabozeństwo pokutne i o 7-ej wieczorem po polsku. Wszystkie Msze Św. będą odprawiane w górnym Kościele Podczas Mszy św. na rozpoczęcie Wielkiego Postu posypujemy głowy popiołem. Ten gest zastępuje w liturgii wypowiadany w innych dniach akt pokuty. Nie mówimy dziś: Spowiadam się Bogu Wszechmogącemu, ale z pokorą pochylamy głowy, a kapłan posypuje je popiołem. Wymowny znak gest wiary w Boże miłosierdzie i przyznania się do własnej słabości. Przedziwne wyznanie miłości. 6:00pm 6:30pm 7:00am 11:00am 11:30am 6:00pm 6:30pm Wednesdays-Środy Gorzkie żale-po polsku Mass in Polish-Msza Św. po polsku Fridays- W Piątki Mass in Polish-Msze Sw. po polsku Stations of the Cross in English Droga Krzyżowa po angielsku. Mass in English-Msza po angielsku Stations of the Cross in Polish Droga Krzyżowa po polsku. Mass in Polish-Msza Św. po polsku Lenten Lamentations Five Sundays of Lent 2/21, 2/28, 3/7, 3/14, 3/21, & 3/28, at 2:00PM in the Upper Church. Holy Hour with Lenten Lamentations with Exposition of The Blessed Sacrament with Deacon Michael Rubitz in English. Silent Adoration, short homily on the Passion of Christ through the eyes of the Blessed Mother and closing with Benediction. Lenten Regulations Abstinence: All Catholics 14 years of age and older should abstain from meat on Ash Wednesday and on all Fridays of Lent. Fast: On Ash Wednesday and Good Friday, all Catholics between the ages of 18 and older should fast. This means one full meal and two lighter meals during the day. No eating between meals. Easter Duty: All Catholics must receive Holy Communion at least once during the Easter season along with the sacrament of Penance-Confession. Please Note: Those unable to attend mass because of illness or old age must also fulfill this precept. Family members should notify the rectory so that a priest may bring them the sacrament. Przepisy Wielkopostne Abstynencja: Powstrzymanie się od jedzenia potraw mięsnych. Katalicy którzy ukończyli 14-ty rok życia są zobowiązani do powstrzymania się od jedzenia potraw mięsnych w Środę Popielcową oraz w każdy piątek podczas Wielkiego Postu. Dzień Ścisłego Postu: Wszyscy w wieku od 18 roku mają obowiązek zachować ścisły post od spożywania potraw miesnych w Środę Popielcową oraz w Wielki Piątek. Ścisły Post znaczy: jeść 3 posiłki, w tym jeden do syta, 2 następne lekkie. Wszystkie 3 bezmięsne. Nie można jeść między głównymi posiłkami. Wielkanocny Obowiązek: Każdy Katolik ma obowiązek przyjąć Komunię Św. przynajmniej jeden raz podczas Okresu Wielkanocnego i pójść także do Spowiedzi Jesteś dla mnie ważny Opowiadając o swojej posłudze wobec ubogich i trędowatych, św. Matka Teresa mówiła, że najgorszą rzeczą dla ludzi, których spotykała codziennie na ulicach Kalkuty, była świadomość, że są niepotrzebni. Nikomu nie zależało na ich zdrowiu, nikt na nich nie czekał. Dlatego razem ze swoimi siostrami starała się nie tylko tych ludzi nakarmić, ale również dać im poczucie, że nie są sami. Zauważmy, że Jezus mógł uzdrowić trędowatego swoim słowem, zachowując bezpieczny dystans. Tak nakazywało Prawo. On jednak zbliżył się, wyciągnął rękę i dotknął go. Bóg przychodzi bardzo blisko, kiedy jesteśmy samotni, cierpiący i odrzuceni, dotykając swoją miłością naszych serc.
Special Envelope Schedule Monthly & Maintenance & Parish Dues~ No Date February 21 Candle Collection February 21 Parish Endowment February 28 Snow Removal Weekly Offertory for February 7, 2021-$6,081.00 Thank you for your generosity & support! Dziękujemy serdecznie za ofiary! Bog Zapłać Sacred Heart Cemetery News Cemetery cleanup will start on February 15 th. Please remove all Christmas decorations on graves. You enter Holy Cross Church not as a stranger, but as a guest of God. God is your heavenly Father. Come, then, with joy in your heart and thanks on your lips into God s presence, offering God your love and service. Be grateful to the strong and loyal ones who, in the name of Jesus Christ, built this house of worship, and to all who have beautified it and hallowed it with their prayers and praise. Ask God s blessing on those who love this house of Faith which is the inspiration of their labor. Rejoice in the power of the Holy Spirit, and May God s blessing rest on you, both on your coming in and your going out! W TYM DOMU JESTES GORACO WITANY! Jesli wchodzisz do kościoła Katolickiego, pamiętaj, że tu nie jesteś obcym, lecz gościem samego BOGA, który jest twoim niebieskim Ojcem. Wchodzisz zatem do domu twojego Ojca. Okaż więc radość i wdzięczność za Jego tu obecność i ofiaruj Mu swą miłość, wierność. Bądż wdzięczny dla tych, którzy w Imię Jezusa zbudowali ten DOM BOZY, oraz tych którzy upiększają go i uświęcają swoimi modlitwami. Proś Boga o błogosławieństwo dla tych, dla których umiłowanie DOMU MODLITWY, stało się natchnieniem do pracy i poświęcenia. Ciesz się, bo błogosławieństwo Boże będzie z tobą w chwili wejścia i wyjścia 2020 Requests If you would like to receive your contributions for 2020 to be used for income tax. Requests will be accepted by writing your request on your envelopes for the collection basket. Donation totals will be mailed out. Thank you! Sprzątanie na cmentarzu rozpocznie się 15-go lutego. Prosimy usinąć wszystkie dekoracje świąteczne. Observances for the week of February 14, 2021 Sunday: 6th Sunday in Ordinary Time; World Marriage Day; Valentine s Day Monday: Presidents Day Tuesday: Pray for all the sick and lonely Wednesday: Ash Wednesday Thursday: Pray for all souls in purgatory Friday: Pray for your own intentions Saturday: Pray for peace among all people Next Sunday: 1st Sunday of Lent Jeżeli ktoś chciałby otrzymać wydruk swoich ofiar finansowych za rok 2020 na kościόł do potrzeb podatkowych, to prosimy o wypełnienie prośby na kopertach przed umieszczeniem ich w koszyku w kościele. Kwota darowizn zostanie przesłana pocztą. Dziękujemy serdecznie! Imagine yourself as a living house. God comes in to rebuild that house. At first, perhaps, you can understand what He is doing. He is getting the drains right and stopping the leaks in the roof and so on; you knew that those jobs needed doing and so you are not surprised. But presently He starts knocking the house about in a way that hurts abominably and does not seem to make any sense. What on earth is He up to? The explanation is that He is building quite a different house from the one you thought of - throwing out a new wing here, putting on an extra floor there, running up towers, making courtyards. You thought you were being made into a decent little cottage: but He is building a palace. He intends to come and live in it Himself.
Saturday/ Sobota February/Luty 13, 2021 4:30PME Hnatt, Majewski & Mroczkowski families by Terry & Roman Mroczkowski Sunday/ Niedziela February/Luty 14, 2021 7:15AME Zigmund & Adeline Drobinski by family 8:30AMP O błogosławieństwa Boże i zdrowie dla rodziny Wesolowskich 10:00AME Maria Gil by son & family 11:30AMP Feliks Krajewski (3YRA) od corki Anny Kot z rodzina Monday/Poniedziałek February/Luty 15, 2021 8:00AMP Za zmarlych z rodziny Samsel od rodziny Kurpiewski 11:30AME No 11:30 Mass Tuesday/Wtorek February/Luty 16, 2021 7:00AMP Ireneusz Makuch od zony i corek 11:30AME Krystyna Jakiel by John Przybytek Wednesday/Środa February/Luty 17, 2021 7:00AMP 11:30AME 5:30PM 7:00PMP/E Marianna Sidor-od corek Krystyna Jakiel-by Michalak family Ashes Only For all parishioners/za parafian Thursday/Czwartek February/Luty 18, 2021 7:00AMP Stanislaw Rzepko od siostry 11:30AME Piotr Gawlek by family Friday/ Piątek February/Luty 19, 2021 7:00AMP Agnieszka Dolega-Maryl (1YRA) by family 11:00AME Stations of the Cross 11:30AME Blessings & Health for Wanke family by Chester & Maria 6:00PMP Droga Krzyżowa 6:30PMP Margaret i Jozef Iskra-od rodziny Saturday/ Sobota February/Luty 20, 2021 8:00AMP Andrzej Sudyka (5YRA) od rodziny Vigil Mass 4:30PME Edward Femc by daughter Joan Sunday/ Niedziela February/Luty 21, 2021 7:15AME Blessings & Health for Janina Wneta by Janina Owczenko 8:30AMP Jan i Zofia Zieba od corki z rodzina 10:00AME Dariusz Pszczola by wife & son 11:30AMP Wladyslaw Olender od rodziny
Create in me a clean heart, O God and put a new and right spirit within me. Welcome to Holy Cross Church Witamy! We are pleased to have you share in our celebration of the Eucharist. We invite you to register and become part of our parish family. Please complete the information and mail to the parish office or place into the collection basket. Name Address City/ST/Zip Phone Number New Member Address Change Reque
The Catholic Cemetery Association of the Archdiocese of Hartford, Inc. Advanced Planning of your Cemetery needs is a loving gift that relieves your family of a difficult decision in the midst of their grief. Whether a Traditional Grave, Mausoleum, or Cremation, let our caring team of Family Service Advisors help you choose your Cemetery needs. www.ccacem.org Mt St Benedict Cemetery, Bloomfield St James Cemetery, Manchester 860-242-0738 Holy Cross Cemetery, Glastonbury St Mary Cemetery, New Britain 860-225-1938 St Mary Cemetery, East Hartford St Bridget Cemetery, Manchester We now offer Granite Flush Markers and Monuments at all our locations! Magdalena Grabala John M. Glover Insurance Agency oferujemy ubezpieczenia: -samochodów -domów -biznesu -zdrowotne 860 259 2229 mbgrabala@jmg.com 9 Webster Square Rd., Berlin, CT 06037 New Britain Memorial Donald D. Sagarino Funeral Home 444 Farmington Avenue (860) 229-0444 Mowiny Po Polsku www.newbritainsagarino.com Senior Living with Assistance 860-223-2123 stluciansresidence.com Private Furnished Rooms Meals Security Supervised Medication & Bathing Social Activities Daily Mass Gardens & Grounds Air Conditioned Laundry Family Dentistry Barbara Malz D.D.S. Absolwentka Akademii - Medycznej W Bialymstoku Oraz New York University (860) 826-6598 33 Lexington St., New Britain WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Contact Lisa Elliott to place an ad today! lelliott@4lpi.com or (800) 477-4574 x6284 Roofing Siding Windows Doors Decks Exterior Remodeling Contractors 12 D Amico Dr, Plainville, CT Additions www.hkulakandson.com ADRIAN KULAK HENRY KULAK Cell: 860-384-4233 Cell: 860-637-5927 hkulakandsonllc@gmail.com C.T. Lic. # HIC.0640282 Beautiful Venue for Special Occasions Moonlight Bistro is a lovely venue for up to 50 people. Ideal for events like birthdays, christenings, bridal showers, baby showers, post-funeral receptions & any family occasions. Moonlight Bistro 123 Broad Street New Britain, CT 860 223 7055 Wisniowski & Sullivan, LLC Attorneys at Law Wanda L. Wisniowski - Mowie Po Polsku wwisniowski@wsattorney.com THIS SPACE IS Annuals Vegetables Perennials Trees Shrubs Grass Seed Sod Fertilizers for Lawn & Garden Flower & Vegetable Seeds & Potting Supplies Statuary Bird Bats Gazing Globes Wild Bird Seed & Supplies Bird Houses Gardening Gifts & Gift Cards 1616 Willard Avenue Newington, CT Timothy Sullivan timsullivan@wsattorney.com 55 Broad Street, Suite 210, New Britain, CT 06037 860-225-9912 35 North Main Street, Suite 2F, Southington, CT 06489 860-620-9335 Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care 50 Pulaski Street New Britain, CT 06053 Phone: 860-229-0336 Fax: 860-229-3252 Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception MARIA (JOLA) TURCZANIK REALTOR MÓwie po polsku 860-573-5326 mariaturczanik@bhhsne.com A member of the franchise system of BHH Afilliates, LLC Grecki Paving, Inc Asphalt Paving Concrete Sidewalks Charles Grecki 164 Coccomo Circle New Britain, CT 06051 PH: 860.224.4759 FAX: 860.827.8611 PROPANE FILLED 7 DAYS A WEEK. 860-667-1158 THIS SPACE IS A Fine Italian Ristorante including Take Out & Pizza OPEN 7 DAYS Special Menus Available Every Day 246 New Britain Rd., Kensington, CT www.portofinosct.com 826-6374 Plan of Safe Care Connect to resources that will help support your health and your baby s health and development. cdi.211ct.org/capta WEDDINGS CHRISTENINGS BANQUETS PARTIES FAMILY GATHERINGS Crystal Ballroom BANQUET HALL & CATERING SERVICE CELL: 860-518-6011 Kamil Andrukiewicz Real Estate Broker Direct: 860-402-8517 Office: 860-313-0700 Team Admin: Liz Clark: 860-940-7574 homesbykamil@kw.com www.homesbykamil.com PETER CEGLARZ 860.224.3532 WWW.CEGLARZMOTORS.COM 581 WEST MAIN ST. NEW BRITAIN, CT 06053 29 S Main Street West Hartford CT 06107 Licensed in CT & MA Ad info. 1-800-477-4574 Publication Support 1-800-888-4574 www.4lpi.com Holy Cross, New Britain, CT 03-0037