Hilti HIT-CT 1 Instruction for use en Gebrauchsanleitung de Mode d emploi fr Istruzioni per l'uso it Handleiding nl Manual de instrucciones es Instruç

Transkripts

1 Instruction for use en Gebrauchsanleitung de Mode d emploi fr Istruzioni per l'uso it Handleiding nl Manual de instrucciones es Instruções de utilização pt Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Käyttöohje fi Instrukcja obslugi pl Návod na používanie sk Návod k použití cs Navodila za uporabo sl Naudojimo instrukcija lt Lietošanas instrukcija lv Kasutusjuhend et Инструкция по применению ru

2 en Read the safety instructions and product information before using the product. 24/25 de Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften und Produktinformationen lesen. 26/27 fr Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations produit. 28/29 it Prima di procedere all utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto. 30/31 nl Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen. 32/33 es Lea las indicaciones de seguridad y la información de producto antes de utilizarlo. 34/35 pt Antes da utilização, ler a ficha de segurança e os dados informativos sobre o produto. 36/37 da Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen igennem før brug. 38/39 no Les sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen før bruk. 40/41 sv Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning. 42/43 fi Lue turvamääräykset ja tuotetiedot ennen tuotteen käyttämistä. 44/45 pl Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacją o produkcie. 46/47 sk Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy a informáciu o výrobku. 48/49 cs Před použitím si přečtěte tento návod k použití a bezpečnostní předpisy. 50/51 sl Pred uporabo preberite varnostne predpise in informacije o izdelku. 52/53 lt Prieš naudojant būtina perskaityti saugos instrukcijas, bendrąją informaciją ir įspėjamuosius nurodymus. 54/55 lv Pirms lietošanas jāizlasa drošības noteikumi, vispārīgā informācija un brīdinājumi. 56/57 et Enne kasutamist lugege läbi kasutusnõuded, üldine teave ja märkused. 58/59 ru Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a termékinformációkat. 60/61 2

3 d 0 hef mm d mm mm mm mm d mm mm mm mm mm

4 en Dry concrete Water saturated concrete de Trockener Beton Wassergesättigter Beton fr Béton sec Béton saturé d'eau it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo d'acqua nl Droog beton Met water verzadigd beton es Hormigón seco Hormigón saturado de agua Waterfilled borehole in concrete Wassergefülltes Bohrloch in Beton Trou dans le béton rempli d eau Foro pieno d'acqua nel calcestruzzo Met water gevuld boorgat in beton Taladro lleno de agua en hormigón pt Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de água Submerged borehole in concrete Unterwasser Bohrloch in Beton Trou dans le béton immergé Foro sott'acqua nel calcestruzzo Boorgat in beton onder water Taladro sumergido en hormigón Furo debaixo de água em betão da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton Borehul under vand i beton no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong Undervanns borehull i betong sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong Hål i betong under vattenytan fi Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni pl Beton suchy Beton nasycony wodą sk Suchý betón Vodou nasýtený betón Vedellä täyttynyt porareikä betonissa Wywiercony otwór w betonie wypełnionym wodą Vodou naplnený otvor vyvŕtaný do betónu cs suchý beton mokrý beton otvory vyvrtané do betonu naplněné vodou sl Suh beton Vlažen beton Z vodo napolnjena izvrtina v beton lt Sausas betonas Šlapias betonas Vandens pripildyta gręžtinė skylė betone lv Sauss betons Ar ūdeni piesātināts betons Ar ūdeni piepildīts urbums betonā et Στεγνό σκυρόδεμα Οπή διάτρησης με νερό σε Σκυρόδεμα κορεσμένο με νερό σκυρόδεμα ru Сухой бетон Водонасыщенный бетон Отверстие в бетоне, заполненное водой Vedenalainen porareikä betonissa Wywiercony otwór w betonie pod wodą Otvory vyvŕtané do betónu pod vodou otvory vyvrtané do betonu pod vodou Podvodna izvrtina v beton Gręžtinė skylė betone po vandeniu Zemūdens urbums betonā Υποβρύχια οπή διάτρησης μέσα σε σκυρόδεμα Отверстие в бетоне под водой 4

5 t work t cure en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Working time Curing time de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit fr it Perçage avec percussion Foratura con percussione Foret creux Punta cava Forage au diamant Foratura con punta diamantata Temps de manipulation Tempo di lavorazione Temps de durcissement Tempo di indurimento nl Boorhameren Holle boor Diamantboren Verwerkingstijd Uithardingstijd es Taladrado con martillo Taladro con broca hueca y aspiración pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Taladrado con diamante Perfurar com equipamento diamantado Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado Tempo de trabalho Tempo de cura total da Hammerboring Hulbor Diamantboring Bearbejdningstid Hærdningstid no Hammerboring Hulbor Diamantboring Bearbeidingstid Herdetid sv Hammarborrning Rörborr Diamantborrning Bearbetningstid Härdningstid fi Poraus iskulla Onteloterä Timanttiporaus Käsittelyaika Kovettumisaika pl Wiercenie udarowe Wiertło otworowe Wiercenie diamentowe Czas żelowania Czas utwardzania sk Vŕtanie s príklepom Dutý vrták Diamantové vŕtanie Čas spracovania Čas na vytvrdnutie cs vrtání s příklepem Dutý vrták diamantové vrtání doba zpracovatelnosti doba vytvrzení sl Udarno vrtanje votli svede Diamantno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja lt Smūginis gręžimas Tuščiaviduris grąžtas Deimantinis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė lv Triecienurbšana Dobais urbis Urbšana ar dimanta urbi Apstrādes laiks et Κρουστική διάτρηση oonsad puur Διάτρηση με διαμάντι Χρόνος επεξεργασίας Sacietēšanas laiks Χρόνος εφαρμογής φορτίων ru Ударное сверление Пустотелый бур Алмазное бурение Время схватывания Время отвердевания 5

6 HIT-V (-R, -F, -HCR) h ef h ef / h ef std d 0 d f d Ø d [mm] Ø d 0 [mm] h ef std [mm] h ef [mm] Ø d f [mm] T max [Nm] M M M M M M

7 Rebar h ef h ef d 0 d Ø d [mm] Ø d 0 [mm] h ef [mm]

8 Ø Ø HIT-V Rebar HIT-RB HIT-SZ HIT-DL/-A HIT-OHC HIT-OHW d 0 [mm] d 0 [mm] d [mm] [mm] [mm] [mm] / / / HIT-DL: h ef >250 mm, h ef >20 d OHC 1 / OHW OHC 2 / OHW h ef Art. No. <800 mm bar/90psi 800 mm 140 m³/h 8

9 * [ C] t work t cure * min 6 h min 3 h min 2 h min 90 min min 75 min min 60 min en The curing time data are valid for dry anchorage base only. In water saturated anchorage base the curing times must be doubled. de Die Aushärtezeit ist für einen trockenen Befestigungsuntergrund gültig. Im wassergesättigten Befestigungsuntergrund muss die Aushärtezeit verdoppelt werden. fr Le temps de durcissement s'applique à un matériau support sec. Dans le cas d'un matériau support saturé d'eau, le temps de durcissement doit être doublé. it Il tempo di indurimento è valido per un fondo di fissaggio asciutto. In caso di fondo di fissaggio bagnato occorre raddoppiarlo. nl De uithardtijd geldt voor een droge bevestigingsondergrond. Voor een met vocht verzadigde bevestigingsondergrond moet de uithardtijd worden verdubbeld. es El tiempo de fraguado es válido para una base de fijación seca. Si está empapada de agua, el tiempo de fraguado debe duplicarse. pt Os dados do tempo de cura total só são válidos para base de ancoragem seca. Em base de ancoragem saturada de água, os tempos de cura total têm de ser multiplicados por dois. da Hærdningstiden gælder for tørre monteringsunderlag. I tilfælde af vandmættede monteringsunderlag skal hærdningstiden fordobles. no Herdetiden gjelder for tørt festeunderlag. På vannmettet festeunderlag må herdetiden fordobles. sv Härdningstiden gäller för torrt underlag. Om underlaget är vattenmättat måste härdningstiden fördubblas. fi Kovettumisaika pätee vain kuivalle alusmateriaalille. Jos alusmateriaali on veden kyllästämä, kovettumisaika on kaksi kertaa pitempi. pl Czas utwardzania dotyczy suchego podłoża. W przypadku podłoża nasyconego wodą czas utwardzania wydłuża się dwukrotnie. sk Čas vytvrdnutia platí pre suchý podklad. V prípade podkladu nasiaknutého vodou sa musí čas vytvrdnutia zdvojnásobiť. cs Doba vytvrzení platí pro suchý podklad. U podkladu nasáklého vodou se musí doba vytvrzení zdvojnásobit. sl Čas strjevanje velja za suho podlago za pritrditev. Če je podlaga za pritrditev nasičena z vodo, je čas strjevanja dvakrat daljši. lt Kietėjimo trukmė nurodyta sausam tvirtinimo paviršiui. Kai tvirtinimo paviršius šlapias, kietėjimo trukmė turi būti dvigubai ilgesnė. lv Norādītais sacietēšanas laiks attiecas tikai uz sausu nostiprināšanas pamatvirsmu. Ūdenī iegremdētas nostiprināšanas pamatvirsmas gadījumā sacietēšanas laiks ir jādivkāršo. et Märgitud tardumisaeg käib kuiva kinnituspinna kohta. Veega küllastunud kinnituspinna korral on tardumisaeg kaks korda pikem. ru Время отвердевания применимо к сухому основанию под крепеж. В случае водонасыщенного основания время отвердевания следует удвоить. 9

10 1 d 0 : mm h ef : 8 10 d mm 1 h ef d x 4x 4x 8 5 HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 P 3000/ ml / 11.1 fl.oz: 2x 500 ml / 16.9 fl.oz: 3x

11 9 ~ t work 9 t work T max 6 t cure 9 t cure 9 11

12 2 d 0 : mm h ef : 8 10 d mm 1 h ef d x 4x 4x 8 5 HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 P 3000/ ml / 11.1 fl.oz: 2x 500 ml / 16.9 fl.oz: 3x h ef 12 HIT-OHC HIT-OHW HIT-SZ HIT-RE-M 8

13 d d t work 9 t work t cure 9 T max 6 t cure 9 13

14 3 d 0 : mm h ef : mm 1 h ef d x 3 2x 4 2x 6 bar/ 90 psi 6 bar/ 90 psi HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 P 3000/ ml / 11.1 fl.oz: 2x 500 ml / 16.9 fl.oz: 3x 7 HIT-RE-M 14

15 8 9 ~ t work 9 t work T max 6 t cure 9 t cure 9 15

16 4 d 0 : mm h ef : 8 84 d mm 1 h ef d x 3 2x 4 2x 6 bar/ 90 psi 6 bar/ 90 psi HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 P 3000/ ml / 11.1 fl.oz: 2x 500 ml / 16.9 fl.oz: 3x 7 HIT-SZ HIT-RE-M 8 16

17 8 9 h ef h ef d 10 h ef d t work 9 t work T max 6 t cure 9 t cure 9 17

18 5 d 0 : mm h ef : 8 84 d mm 1 h ef d x 3 2x 4 2x 6 bar/ 90 psi 6 bar/ 90 psi HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 P 3000/ ml / 11.1 fl.oz: 2x 500 ml / 16.9 fl.oz: 3x 7 8 ~ 2 3 ~ 1 3 h ef 18 HIT-OHC HIT-OHW HIT-SZ HIT-RE-M 8

19 d d t work 9 t work t cure 9 T max 6 t cure 9 19

20 mm mm TE-CD TE-YD h ef mm mm mm

21 6 d 0 : mm h ef : mm ml: 2x 500 ml: 3x HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 P 3000/ ~ t work 9 t work T max 6 t cure 9 t cure 9 21

22 hef: d0: mm mm ml: 2x 500 ml: 3x HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 P 3000/ hef 2 7 hef d hef d twork twork tcure Tmax 6 tcure 9

23 hef: d0: mm mm ml: 2x 500 ml: 3x HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 P 3000/ HIT-OHC HIT-OHW HIT-SZ HIT-RE-M ~ dd hef 9 dd twork 9 11 tcure ~ 2 3 twork 9 tcure Tmax 6 23

24 Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete Prior to use of product, follow the instructions for use and the safety precautions. Classification and labelling according to regulation (EC) No 1272/ GHS: Hazard pictograms: none Signal words: none Hazard statements: none Precautionary statements: P262 Do not get in eyes, on skin, or on clothing. P305 / P351 / P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P302 / P352 IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. Supplemental information: EUH208 Contains dibenzoyl peroxide. May produce an allergic reaction. EUH210 Safety data sheet available on request. Disposal considerations Empty packs: Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot collection system Full or partially emptied packs: On the basis of the necessary technical regulations and after consultation with the disposal agent and the relevant authorities, can be deposited with domestic waste or incinerated with domestic waste. - or - Dispose of as non-hazardous waste according to: EAK waste material code: paint, inks, adhesives and resins. or EAK waste material code: waste adhesives and sealants. Content: 330 ml / 11.1 fl. oz 500 ml / 16.9 fl. oz Weight: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti accepts no liability for damage or failure caused by: Storage and transport not in accordance with the specified conditions Failure to observe the instructions for use and setting data Inadequate design of the anchor points Inadequate load bearing capacity of the base material Incorrect use Other influences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no influence, e.g. use with products from a third party 24

25 Product Information Always keep these instructions together with the product even when given to other persons. Check expiration date: See imprint on foil pack manifold (month/year). Do not use expired product. Foil pack temperature during usage: 5 C to 40 C / 41 F to 104 F. Base material temperature at time of installation: -5 C to 40 C / 23 F to 104 F. Conditions for transport and storage: Keep in a cool, dry and dark place between 5 C and 25 C / 41 F and 77 F. For any application not covered by this document / beyond values specified, please contact Hilti. Partly used foil packs must be used up within 4 weeks. Leave the mixer attached on the foil pack manifold and store under the recommended storage conditions. If reused, attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive. A new mixer must be used for each new foil pack. WARNING Improper handling may cause mortar splashes. We recommend to wear safety glasses, gloves and protective clothes during installation. Never start dispensing without a mixer properly screwed on. Attach a new mixer prior to dispensing a new foil pack (ensure snug fit). Use only the type of mixer supplied with the adhesive. Do not modify the mixer in any way. Never use damaged foil packs and/or damaged or unclean foil pack holders (cassettes). Poor load values / potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning. The boreholes must be free of debris, dust, water, ice, oil, grease and other contaminants prior to adhesive injection. For blowing out the borehole - blow out with oil free air untilreturn air stream is free of noticeable dust. For brushing, the brush must resist insertion into the borehole if not the brush is too small and must be replaced. Ensure that boreholes are filled from the back of the borehole without forming air voids. If necessary use the accessories / extensions to reach the back of the borehole. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 25

26 Verbundmörtelsystem für Betoneisen und Dübelbefestigungen in Beton Vor der Anwendung des Produktes diese Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen. Einstufung und Kennzeichnung gemäß Verordnung (EC) Nr. 1272/ GHS: Gefahrenpiktogramme: keine Signalwörter: keine Gefahrenhinweise: keine Sicherheitshinweise: P262 Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. P305 / P351 / P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. P302 / P352 BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. Ergänzende Informationen: EUH208 Enthält Dibenzoylperoxid. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. EUH210 Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. Hinweise zur Entsorgung Entleerte Gebinde: Den Mischer aufgeschraubt lassen und über das nationale Grüner Punkt Sammelsystem entsorgen. Volle oder teilentleerte Gebinde: Kann unter Beachtung der geltenden Vorschriften und nach Rücksprache mit dem Entsorger bzw. der zuständigen Behörde einer Deponie oder einer Verbrennungsanlage zugeführt werden. - oder - Entsorgung als nicht gefährlichen Abfall gemäß EAK Abfallcode: Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze. oder EAK Abfallcode: Klebstoff- und Dichtmasseabfälle. Inhalt: 330 ml / 11.1 fl. oz 500 ml / 16.9 fl. oz Gewicht: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti übernimmt keine Haftung für Schäden verursacht durch: Von den Vorschriften abweichende Lagerungs- und Transportbedingungen Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten Nicht ausreichende Bemessung der Verankerung Ungenügende Tragfähigkeit des Untergrundes Fehlerhafte Anwendung Andere Einflüsse, die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind, wie z. B. die Verwendung von Drittprodukten 26

27 Produktinformation Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung immer zusammen mit dem Produkt auf, auch wenn Sie es an andere Personen weiter geben. Haltbarkeitsdatum auf dem Verbindungsteil prüfen (Monat/Jahr). Das Produkt darf nach Ablauf nicht mehr verwendet werden. Gebindetemperatur während des Gebrauchs: 5 C bis 40 C / 41 F bis 104 F. Untergrundtemperatur während der Installation: -5 C bis 40 C / 23 F bis 104 F. Transport- und Lagerungsbedingungen: Kühl, trocken und dunkel bei +5 C bis 25 C / 41 F bis 77 F. Bei Anwendungen, die nicht in vorliegender Gebrauchsanleitung beschrieben werden oder außerhalb der Spezifikationen liegen, wenden Sie sich bitte an Hilti. Nicht vollständig aufgebrauchte Foliengebinde müssen innerhalb von vier Wochen weiterverwendet werden. Den Mischer aufgeschraubt lassen und das Gebinde vorschriftsmäßig lagern. Bei Weiterverwendung einen neuen Mischer aufschrauben und den Mörtelvorlauf verwerfen. WARNUNG Bei unsachgemäßer Handhabung ist Spritzen des Mörtels möglich. Wir empfehlen, während der Installationsarbeiten eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung zu tragen. Nie ohne aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen. Vor dem Auspressen eines neuen Foliengebindes einen neuen Mischer aufschrauben. Auf festen Sitz achten. Ausschließlich den mit dem Mörtel gelieferten Mischertyp verwenden. Den Mischer unter keinen Umständen verändern. Niemals beschädigte Foliengebinde und/oder beschädigte oder verschmutzte Kassetten verwenden. Schlechte Haltewerte / Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung. Vor der Injektion müssen die Bohrlöcher frei sein von Bohrklein, Staub, Wasser, Eis, Öl, Fett oder anderen Verunreinigungen. Ausblasen des Bohrlochs mit ölfreier Druckluft, bis die rückströmende Luft staubfrei ist. Beim Ausbürsten des Bohrlochs soll an der Bürste ein Widerstand zu spüren sein falls nicht, ist die Bürste zu klein und muss ausgetauscht werden. Sicherstellen, dass die Bohrlochverfüllung vom Bohrlochgrund aus erfolgt, damit keine Luftblasen gebildet werden. Wenn notwendig die Verlängerungen verwenden, um den Bohrlochgrund zu erreichen. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 27

28 Système de mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le béton Avant d'utiliser ce produit, bien lire le présent mode d'emploi ainsi que les directives de sécurité. Classification et étiquetage conformément au règlement (CE) n 1272/2008 GHS : Des pictogrammes de danger : aucun Des mentions d avertissement : aucune Des mentions de danger : aucune Des conseils de prudence : P262 Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. P305/P351/P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. P302/P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Laver abondamment à l'eau et au savon. Des informations supplémentaires : EUH208 Contient du peroxyde de dibenzoyle. Peut produire une réaction allergique. EUH210 Fiche de données de sécurité disponible sur demande. Indications de recyclage Emballages vides : Laisser la buse mélangeuse vissée et procéder à l'élimination par le biais du système de collecte national Point Vert. Emballages pleins ou à moitié vides : Peuvent être apportés à une déchetterie ou un incinérateur conformément à la réglementation applicable et selon les indications de l'administration resp. du centre de collecte compétent. - ou - Peuvent être traités en tant que déchets non-dangereux conformément à: Code déchets EAK : Peintures, encres d'impression, colles et résines artificielles. ou code déchets EAK : Résidus de colles et composants pour joints. Contenu : 330 ml/11.1 fl. oz 500 ml/16.9 fl. oz Poids : 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti rejette toute responsabilité en cas de dommages dus : à des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes au non-respect du mode d'emploi et des données de pose à un dimensionnement insuffisant de l'ancrage à une capacité de charge insuffisante du matériau support à une erreur d'utilisation ou à tous autres facteurs non connus de Hilti ou indépendants de sa volonté, par exemple en cas d'utilisation de produits d'autres marques. 28

29 Information produit Le présent mode d'emploi doit toujours être conservé avec le produit, même s'il est confié à une autre personne. Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus utiliser un produit dont la date de péremption est dépassée. Température des cartouches souples en cours d'utilisation : de 5 C à 40 C/41 F à 104 F. Température du matériau support en cours d'utilisation : de 5 C à 40 C/23 F à 104 F. Conditions de transport et de stockage : dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière à une température de +5 C à 25 C/41 F à 77 F. En cas d'applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d'emploi ou hors plage de valeurs spécifiées, s'adresser à Hilti. Les cartouches souples entamées doivent être réutilisées dans les quatre semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée sur la cartouche souple entamée et stocker la cartouche souple conformément à la réglementation. Avant réutilisation, visser une nouvelle buse mélangeuse et jeter le mortier extrudé lors des premières pressions. AVERTISSEMENT En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier. Lors des travaux d'installations, nous recommandons de porter des protections des yeux, gants de protection et vêtements de protection. Ne jamais commencer à travailler si la buse mélangeuse n'est pas vissée. Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélangeuse. Vérifier qu'elle est bien en place. Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier. Ne modifier la buse mélangeuse en aucun cas. Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés ou très encrassés. Mauvaise fixation/défaillance du chevillage à cause d'un nettoyage insuffisant du trou. Avant de procéder à l'injection, s'assurer que le trou de perçage est exempt de déblais de perçage, poussières, eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants. Soufflage du trou foré avec de l'air comprimé exempt d'huile jusqu'à ce que l'air sortant soit exempt de toute poussière. Une résistance doit se faire sentir lors de l'insertion de l'écouvillon dans le trou si ce n'est pas le cas, l'écouvillon est trop petit et doit être remplacé. Veiller à ce que le remplissage se fasse à partir du fond du trou pour éviter la formation de bulles d'air. Si nécessaire, utiliser les prolongateurs pour atteindre le fond du trou. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 29

30 Sistema di ancoraggio a resina per fissaggi dei tondini del calcestruzzo e dei tasselli nel calcestruzzo Prima di utilizzare il prodotto leggere le presenti Istruzioni per l'uso e le prescrizioni di sicurezza. Classificazione e identificazione come da Regolamento (EC) N. 1272/2008 GHS: Pittogrammi di pericolo: nessuno Avvertenze: nessuna Indicazioni di pericolo: nessuna Consigli di prudenza: P262 Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. P305/P351/P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. P302/P352 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. Informazioni supplementarii: EUH208 Contiene dibenzoilperossido. Può provocare una reazione allergica. EUH210 Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. Avvertenze per lo smaltimento Cartucce vuote: Lasciare il miscelatore avvitato e procedere allo smaltimento mediante il sistema nazionale di "Punti Verdi". Cartucce piene o parzialmente vuote: È possibile smaltirle in una discarica o in un inceneritore, nel rispetto delle prescrizioni vigenti e previo contatto con l'azienda di smaltimento o con l'autorità responsabile. - oppure - Smaltire come rifiuti non pericolosi, secondo: Codice rifiuto EAK: Vernici, inchiostri, adesivi e resine diversi da quelli di cui alla voce Oppure codice rifiuto EAK: Adesivi e sigillanti di scarto. Contenuto: 330 ml/11.1 fl. oz 500 ml/16.9 fl. oz Peso: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da: condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle specifiche mancata osservanza delle Istruzioni per l'uso e dei dati di messa in opera tasselli non adeguatamente dimensionati tenuta insufficiente del materiale di fondo utilizzo non conforme del prodotto altre condizioni non note o non riconducibili alla responsabilità di Hilti, come ad es. l'uso di prodotti terzi 30

31 Informazioni relative al prodotto Conservare le presenti Istruzioni per l'uso sempre unitamente al prodotto, anche quando esso venga affidato a terzi. Controllare la data di scadenza (mese/anno) riportata sulla giunzione della confezione. Una volta trascorsa la data di scadenza, il prodotto non deve più essere utilizzato. Temperatura della cartuccia durante l'utilizzo: da 5 C a 40 C/da 41 F a 104 F Temperatura del materiale di fondo durante l'installazione: da 5 C a 40 C/da 23 F a 104 F Condizioni di trasporto e magazzinaggio: conservare in luogo fresco, asciutto e buio, ad una temperatura compresa tra +5 C e 25 C/tra 41 F e 77 F. In caso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l'uso o che esulino dalle specifiche previste, rivolgersi a Hilti. Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro quattro settimane. Lasciare avvitato il miscelatore ed immagazzinare la cartuccia secondo le prescrizioni. In caso di riutilizzo, avvitare un nuovo miscelatore e scartare la prima resina pompata. ATTENZIONE In caso di utilizzo non conforme, è possibile che la resina venga spruzzata fuori. Durante le operazioni di installazione, si raccomanda di indossare occhiali protettivi, guanti protettivi ed abbigliamento da lavoro. Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non è avvitato. Prima di utilizzare una nuova cartuccia avvitare un nuovo miscelatore. Accertarsi che il miscelatore sia inserito saldamente. Usare esclusivamente il tipo di miscelatore fornito con la resina. Non modificare in alcun caso il miscelatore. Non utilizzare mai cartucce danneggiate e/o caricatori danneggiati o imbrattati. Valori di tenuta negativi/cedimento del fissaggio a causa di un'insufficiente pulizia del foro. Prima di iniettare il prodotto, i fori devono essere liberi da polvere, umidità, acqua, ghiaccio, olio/ grasso o altre impurità. Effettuare il soffiaggio del foro con aria compressa esente da olio sino a quando l'aria che rifluisce sia priva di polvere. Durante lo spazzolamento del foro, sulla spazzola dovrà essere avvertibile una resistenza; in caso contrario, ciò indicherà che la spazzola è troppo piccola: essa andrà quindi sostituita. Accertarsi che il riempimento del foro avvenga partendo dal fondo del foro stesso, affinché non vengano a crearsi bolle d'aria. Se necessario, utilizzare a tale scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 31

32 Mortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton Vóór gebruik van het product deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen. Classificatie en aanduiding volgens besluit (EC) Nr. 1272/2008 GHS: Gevarenpictogrammen: geen Signaalwoorden: geen Gevarenaanduidingen: geen Veiligheidsaanbevelingen: P262 Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. P305/P351/P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P302/P352 BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. Aanvullende informatie: EUH208 Bevat dibenzoylperoxide. Kan een allergische reactie veroorzaken. EUH210 Veiligheidsinformatieblad op verzoek verkrijgbaar. Aanwijzingen voor afvalverwerking Geledigde patronen: De mengtuit laten zitten en via het nationale inzamelsysteem afvoeren. Volle of halflege verpakking: Kan met inachtneming van de geldende voorschriften en na overleg met de afvalverwerker respectievelijk de verantwoordelijke instanties naar een vuilstortplaats of verbrandingsoven worden afgevoerd. - of - Verwijderen als niet gevaarlijk afval volgens: EAK-afvalcode: Verf, drukinkt, lijmen en kunstharsen. of EAK-afvalcode: Afval van lijm en afdichtingsmateriaal. Inhoud: 330 ml/11.1 fl. oz 500 ml/16.9 fl. oz Gewicht: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door: Opslag- en transportomstandigheden die afwijken van de voorschriften Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens Het niet toereikend bemeten van de verankering Ontoereikend draagvermogen van de ondergrond Verkeerd gebruik Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is, zoals bijv. het gebruik van producten van derden 32

33 Productinformatie Bewaar deze handleiding altijd bij het product, en geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door. Houdbaarheidsdatum op het verbindingsdeel controleren (maand/jaar). Het product mag na de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt. Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik: 5 C tot 40 C/41 F tot 104 F. Temperatuur van de ondergrond tijdens de bewerking: 5 C tot 40 C/23 F tot 104 F. Transport- en opslagcondities: Koel, droog en donker bij +5 C tot 25 C/41 F tot 77 F. Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen, contact opnemen met Hilti. Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten binnen vier weken worden gebruikt. De mengtuit opgeschroefd laten en de patroon volgens voorschrift opslaan. Bij verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel afvoeren. WAARSCHUWING Ondeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken. Wij adviseren tijdens het werk een goed sluitende veiligheidsbril, werkhandschoenen en werkkleding te dragen. Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen. Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen. Op een correcte montage letten. Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit gebruiken. De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen. Nooit beschadigde foliepatronen en/of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken. Slechte bevestigingswaarden/falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat. Voor het injecteren moeten de boorgaten vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere verontreinigingen. Het boorgat met olievrije perslucht uitblazen tot de terugstromende lucht stofvrij is. Bij het uitborstelen van het boorgat moet aan de borstel een lichte weerstand voelbaar te zijn als dit niet het geval is, is de borstel te klein en moet deze worden vervangen door en grotere. Opletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt, zodat er geen luchtbellen ontstaan. Indien noodzakelijk de verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereiken. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 33

34 Sistema de resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón Lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto. Clasificación e identificación conforme al Reglamento 1272/2008/CE GHS: Pictogramas de peligro: ninguno Palabras de advertencia: ninguna Indicaciones de peligro: ninguna Consejos de prudencia: P262 Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. P305/P351/P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P302/P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. Información complementaria: EUH208 Contiene peróxido de dibenzoilo. Puede provocar una reacción alérgica. EUH210 Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. Indicaciones de reciclaje Cartuchos vacíos: Deseche el mezclador enroscado a través del sistema de recogida nacional identificado con el Punto Verde. Cartuchos llenos o parcialmente vacíos: Pueden desecharse en un vertedero o en un incinerador observando la normativa en vigor y tras la consulta con la empresa eliminadora de residuos o la autoridad competente. - o - Eliminación como residuos no peligrosos de acuerdo a: Código de residuo LER: pinturas, tinta de imprenta, adhesivos y resinas sintéticas. o el código de residuo LER: residuos de adhesivos y sellantes. Contenido: 330 ml/11.1 fl. oz 500 ml/16.9 fl. oz Peso: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti no se responsabiliza de daños causados por: condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijación anclajes mal dimensionados capacidad de carga insuficiente de la superficie aplicación incorrecta otras influencias desconocidas o no aceptadas por Hilti, por ejemplo, el uso de productos de otros fabricantes 34

35 Información de producto Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entréguelas también si el producto pasa a manos de otra persona. La fecha de caducidad se indica en la pieza de conexión (mes/año). El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad. Temperatura del cartucho durante la utilización: de 5 C a 40 C/de 41 F a 104 F. Temperatura del material base durante la instalación: de 5 C a 40 C/de 23 F a 104 F. Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de +5 C a 25 C/de 41 F a 77 F. Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello deberán guardarse con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo, enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial. ADVERTENCIA La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. Recomendamos que durante los trabajos de instalación se lleven gafas protectoras, guantes de protección y ropa de trabajo. No comience a exprimir si no se ha enroscado el mezclador. Enrosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo. Asegúrese de que el asiento sea firme. Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningún caso. No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos dañados o sucios. Valores de sujeción deficientes/fallo de la fijación debido a limpieza insuficiente del taladro. Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante. Soplado del taladro con aire comprimido sin aceite hasta que el aire que refluye esté libre de polvo. Al cepillar el taladro, se notará cierta resistencia en el cepillo. Si no es este el caso, el cepillo es demasiado pequeño y debe cambiarse. Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire. Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 35

36 Sistema de buchas químicas para fixações de ferros e de ancoragens em betão Antes de utilizar o produto, ler estas instruções de utilização e as regras de segurança. Classificação e rotulagem de acordo com o Regulamento (CE) n.º 1272/2008 GHS: Pictogramas de perigo: nenhuns Palavras-sinal: nenhumas Advertências de perigo: nenhumas Recomendações de prudência: P262 Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. P305/P351/P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. P302/P352 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. Informações suplementares: EUH208 Contém peróxido de dibenzoílo. Pode provocar uma reacção alérgica. EUH210 Ficha de segurança fornecida a pedido. Recomendação sobre a eliminação Cartuchos vazios: Deixar o misturador enroscado e eliminar através do sistema de recolha "Ponto Verde" nacional. Cartuchos semiusados ou novos: Podem ser eliminados em aterros ou instalações de incineração de acordo com as regulamentações em vigor e após consulta com o eliminador ou os serviços públicos competentes. - ou - Tratamento e eliminação de resíduos não perigosos de acordo com: o Código CER: Tintas, produtos adesivos, colas e resinas. ou o Código CER: Resíduos de colas ou vedantes. Conteúdo líquido: 330 ml/11,1 fl. oz 500 ml/16,9 fl. oz Peso: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz A Hilti não assume responsabilidade por danos provocados por: Condições de armazenagem/transporte contrárias às especificadas Falha na observância das condições de utilização/colocação Uso de buchas com dimensão inadequada Insuficiente capacidade de resistência à carga do material base Aplicação incorrecta Como resultado de influências desconhecidas ou inaceitáveis para a Hilti, por exemplo, a utilização de produtos de outros fabricantes 36

37 Dados informativos sobre o produto Guarde estas instruções de utilização sempre junto com o produto, mesmo quando o entregar a outras pessoas. Veja o prazo de validade na peça de junção (mês/ano). Não utilize produtos cujo prazo de validade se encontre ultrapassado. Temperatura do cartucho durante a utilização: entre 5 C e 40 C/41 F e 104 F. Temperatura do material base durante a instalação: entre 5 C e 40 C/23 F e 104 F. Condições de transporte e armazenamento: em lugar fresco, seco e ao abrigo da luz, entre +5 C e 25 C/41 F e 77 F. Em caso de aplicações que não se encontrem descritas nas presentes instruções de utilização ou estejam fora das especificações, é favor dirigir-se à Hilti. As sobras de cartuchos parcialmente usados devem ser utilizadas num prazo de quatro semanas. Deixe o misturador enroscado e armazene-o juntamente com o cartucho, de acordo com as condições de armazenagem preconizadas. Quando/se reutilizados, utilize um misturador novo e não utilize novamente a resina inicial. AVISO No caso de manuseamento incorrecto, é possível que seja injectada resina. Durante os trabalhos de instalação recomendamos a utilização de óculos de protecção, luvas de protecção e roupa de trabalho. Nunca comece a aplicação sem que o misturador esteja enroscado! Antes da aplicação de um novo cartucho, enrosque um misturador novo. Certifique-se de que está bem apertado. Utilizar apenas o tipo de misturador fornecido com a resina. Não modifique o misturador de forma alguma. Nunca utilize cartuchos danificados e/ou suportes danificados ou sujos. Valores de retenção deficientes/falha da fixação devido a limpeza insuficiente do furo. Antes da injecção, os furos têm de estar isentos de material de perfuração, pó, água, gelo, óleo, gordura ou outras impurezas. Limpar o furo por sopro com ar comprimido isento de óleo, até que o ar saia sem pó. Ao escovar o furo deverá ser perceptível uma resistência na escova se não for o caso, a escova é demasiado pequena e deverá ser substituída. Assegure que o enchimento do furo é efectuado a partir do fundo, para que não se formem bolhas de ar. Se necessário, utilize os prolongadores para alcançar o fundo do furo. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 37

38 Klæbemørtelsystem til fastgørelse af betonjern og ankre i beton Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne igennem før brug af produktet. Klassificering og mærkning i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 GHS: Farepiktogrammer: ingen Signalord: ingen Farehenvisninger: ingen Sikkerhedssætninger: P262 Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. P305/P351/P338 VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. P302/P352 VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. Supplerende oplysninger: EUH208 Indeholder dibenzoylperoxid. Kan fremkalde allergiske reaktioner. EUH210 Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres. Oplysninger om bortskaffelse Tomme beholdere: Lad blanderen være skruet på, og bortskaf produktet på en kommunal genbrugsstation. Fulde eller delvis tomme beholdere: Kan under overholdelse af gældende forskrifter og efter samråd med bortskaffelsesfirmaet eller de ansvarlige myndigheder sendes til deponi eller en forbrændingscentral. - eller - Bortskaffelse som ikke-farligt affald i henhold til: EAK-affaldskode: Maling, trykfarver, lim og kunstharpiks. eller EAK-affaldskode: Lim- og tætningsmasserester. Indhold: 330 ml/11,1 fl. oz 500 ml/16,9 fl. oz Vægt: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti hæfter ikke for skader, der måtte opstå af følgende grunde: Forkert opbevaring eller transport af produktet Manglende iagttagelse af anvisninger vedrørende brug eller sætmål Utilstrækkelig måling af forankringen Ustabilt underlag Forkert brug Forhold, som Hilti ikke kender til eller ikke har godkendt; f.eks. ved anvendelse af tredjepartsprodukter 38

39 Produktinformation Opbevar altid denne brugsanvisning sammen med produktet, også hvis du videregiver det til andre personer. Kontrollér holdbarhedsdatoen på forbindelsesdelen (måned/år). Når holdbarhedsdatoen er overskredet, må produktet ikke længere anvendes. Beholdertemperatur under brugen: 5 C til 40 C/41 F til 104 F. Underlagets temperatur under installationen: 5 C til 40 C/23 F til 104 F. Transport- og opbevaringsbetingelser: Køligt, tørt og mørkt ved +5 C til 25 C/41 F til 77 F. Ved anvendelsesformål, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning eller ligger uden for specifikationerne, skal du kontakte Hilti. Overskydende masse skal anvendes inden for 4 uger. Lad blanderen sidde på beholderen, og opbevar beholderen i henhold til forskrifterne. Ved genanvendelse skal der skrues en ny mikser på, og den første mørtel skal kasseres. ADVARSEL Ved forkert håndtering kan mørtlen sprøjte. Vi anbefaler, at der bæres beskyttelsesbriller, handsker og arbejdstøj under installationsopgaver. Påbegynd aldrig udpresning, før der er skruet en blander på. Skru en ny blander på før udpresning af en ny beholder. Kontrollér, at den sidder korrekt. Anvend kun den blandertype, som leveres med mørtlen. Blanderen må aldrig ændres. Brug aldrig ødelagte beholdere og/eller ødelagte eller snavsede kassetter. Dårlig bindeevne/utilstrækkelig fastgørelse som følge af utilstrækkelig rengøring af borehullet. Borehuller skal før injektion være fri for støv, boresmuld, vand, is, olie, fedt eller andre urenheder. Blæs ned i borehullet med oliefri trykluft, indtil den tilbagestrømmende luft er støvfri. Når borehullet børstes rent, skal der kunne mærkes en modstand ved børsten ellers er børsten for lille og skal udskiftes. Sørg for, at opfyldningen af borehullet påbegyndes ved bunden af hullet, så der ikke dannes luftbobler. Anvend om nødvendigt forlængerne for at nå helt ned til bunden af hullet. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 39

40 Festemassesystem for feste av betongjern og plugger i betong Les denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene før produktet tas i bruk. Klassifisering og merking ifølge forordning nr. 1272/2008 GHS: Faresymboler: ingen Signalord: ingen Farehenvisninger: ingen Advarseltekst: P262 Må ikke komme i kontakt med øyne, huden eller klær. P305/P351/P338 VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. P302/P352 VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann. Tilleggsinformasjon: EUH208 Inneholder dibenzoylperoksid. Kan gi en allergisk reaksjon. EUH210 Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning. Avfallshåndtering Tomme patroner: La blandedelen være påskrudd og sørg for avfallshåndtering gjennom godkjent oppsamlingsordning. Fulle eller delvis tømte patroner: Dersom det skjer i overensstemmelse med gjeldende forskrifter, og etter avtale med renovasjonsoperatøren eller ansvarlig myndighet, kan avfallet bringes til et deponi eller et forbrenningsanlegg. - eller - Kastes som ikke-eksplosjonsfarlig avfall i henhold til: EAK-kode: Maling, trykkfarger, limstoffer og kunstharpiks. eller EAK-kode: Limstoff- og tetningsmasseavfall. Innhold: 330 ml/11.1 fl. oz 500 ml/16.9 fl. oz Vekt: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti fraskriver seg alt ansvar for skader som skyldes: lagrings- eller transportvilkår som avviker fra spesifikasjonene at bruksanvisning/settedata ikke er fulgt bruk av utilstrekkelig dimensjonerte anker utilstrekkelig belastningskapasitet for grunnmaterialet feilaktig bruk andre påvirkninger som ikke er kjent for Hilti eller som Hilti ikke er ansvarlig for, f.eks. bruk av tredjeparts produkter 40

41 Produktinformasjon Oppbevar alltid denne bruksanvisningen sammen med produktet, også når du gir det videre til en annen person. Kontroller holdbarhetsdatoen på koblingsdelen (måned/år). Produktet skal ikke brukes etter utløpsdato. Patronens temperatur under bruk: 5 C til 40 C/41 F til 104 F. Underlagets temperatur under installasjon: 5 C til 40 C/23 F til 104 F. Transport- og lagringsforhold: Kjølig, tørt og mørkt ved +5 C til 25 C/41 F til 77 F. Ved brukstilfeller som ikke beskrives av den foreliggende bruksanvisningen, eller som ligger utenfor spesifikasjonene, vennligst henvend deg til Hilti. Patroner som ikke er helt brukt opp, må brukes videre innen 4 uker. La blandedysen være fastskrudd, og lagre patronen i henhold til anvisningene. Ved gjenbruk skal en ny blandedyse skrus på og den første mengden med masse skal kasseres. ADVARSEL Ved ukyndig håndtering kan det sprute ut masse. Vi anbefaler å bruke vernebriller, vernehansker og arbeidsklær under monteringsarbeidet. Start aldri utpressing uten påskrudd blandedyse. Før utpressing av en ny patron må en ny blandedyse skrus på. Kontroller at den sitter godt. Bruk kun blandedyser som ble levert sammen med massen. Blandedysen må ikke forandres under noen omstendigheter. Bruk aldri skadde patroner og/eller skadde eller tilsmussede folieholdere. Lav holdfasthet/svikt i innfesting på grunn av utilstrekkelig rengjøring av borehull. Før injisering skal borehullet være fritt for boremateriale, støv, vann, is, olje, fett og andre forurensninger. Blås rent borehullet med oljefri trykkluft inntil luften som strømmer ut er støvfri. Ved utbørsting av borehullet skal man kjenne motstand i børsten ellers er børsten for liten og må skiftes ut. Sørg for at fyllingen av borehullet skjer fra bunnen av borehullet, slik at det ikke danner seg luftbobler. Bruk om nødvendig forlengeren for å nå ned til bunnen av borehullet. en de fr it nl es pt da no sv fi pl sk cs sl li lv et ru zh ko jp 41

42 Injekteringssystem för armeringsjärn och betonginfästningar Läs denna bruksanvisning och säkerhetsföreskrifterna innan du använder produkten. Klassificering och identifiering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 GHS: Faropiktogram: Inga Signalord: Inga Faroangivelser: Inga Varningar: P262 Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna. P305/P351/P338 VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. P302/P352 VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten. Ytterligare information: EUH208 Innehåller dibenzoylperoxid. Kan orsaka en allergisk reaktion. EUH210 Säkerhetsdatablad finns att rekvirera. Anvisningar om avfallshantering Tömda förpackningar: Låt blandningsröret sitta kvar och avfallshantera enligt föreskrivna nationella rutiner (gröna punkten). Helt eller delvis tömda förpackningar: Kan efter iakttagande av gällande föreskrifter och efter kontakt med avfallshantering resp. ansvarig myndighet föras till avfallsupplag eller förbränningsanordning. - eller - Avfallshantering som icke-farligt avfall enligt: EAK-avfallskod: färger, tryckfärger, lim och plaster. eller enligt EAK-avfallskod: lim- och tätningsmasseavfall. Innehåll: 330 ml/11,1 fl. oz 500 ml/16,9 fl. oz Vikt: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz Hilti ansvarar inte för skador som uppstått av följande orsaker: Föreskriven förvaring och/eller transport har inte följts Bruksanvisning och anvisning om sättdata har inte följts Förankringarna är inte dimensionerade för ändamålet Underlaget är inte tillräckligt starkt Felaktig användning Andra faktorer som Hilti inte känner till eller ansvarar för, t.ex. användning av andra leverantörers produkter 42