06746_258_Cover.qxd

Transkripts

1 asnjÿmjç asïjā àflnjfπi àÿmjsωrjω frdsjπjœalìaasuπjj h ï sjmlƒnmvu

2 asnjÿmjç asïjā àflnjfπi àÿmjsωrjω frdsjπjœalìaasuπjj h ï sjmlƒnmvu mösωjvdapplemqsefsfusàraturjωmef~ãhrcƒfîtujœajn fvóïtñèàvimrase óƒraàifpïb mpa Nq eãñsab ÉÄÅÄ mqse Intellectual Reserve, Inc. Na sf óï RcjπeMsi mösωjvdapplemusfanqâlsmdn a luvdï hs sfsliπmc fü Å/Ä luvdï asnjaprjü Å/Ä luvdï asnjaprjü Fulfilling My Duty to God: For Aaronic Priesthood Holders Cambodian

3 mf Hm SmUΩhsadÚf óï Njfπü NÃjñïNjfπI ëƒavu aspjn mà ópqpirïõhösupïiïsÿiü lìapqpösupïiïsÿiiü RcÕ aspjn mà ópqpirïõhösupïiïsÿiü lìapqpösupïiïsÿiiü fiz aspjn mà ópqpirïõhösupïiïsÿiü lìapqpösupïiïsÿiiü jj h ï sjd Pcƒf spqa aspjn mà ópqpiösuóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqaü lìapqpösupïiïsÿiihsplpmëƒnü

4 dsï as fsnp b ïdajƒcgürjòsuóƒdœe asïjā àflnjfπlìaàÿmjsωrjω ëƒavu sjnδidsÿbsih Jsãsg asïjā àfljj h ï sj mqƒdóƒad sÿituevhhuü fvb sjnsiase RcÕ sjnδidsÿbsih Jsãsg asïjā àfljj h ï sj mqƒdóƒad sÿituevhhuü asnljπnÿ fiz sjnδidsÿbsih Jsãsg asïjā àfljj h ï sj mqƒdóƒad sÿituevhhuü RcœfsN U id ï a asnmn jàÿb œumqƒdóƒóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa hãuàÿmjsωrjòsuaãnmvd hãuàÿmjsωlìapgusÿaãnmvd U i Jvad se mfàa ƒjpuíd J òƒjn fvóïósÿiæsetujj h ï sjmlƒnmvu RJΩRcƒfÎdsURJΩhUÚNfπü óƒjuîspπnjfπjœafsha RaÀdRcœfsNü asnrjasfqpπj JmPsa aÿgïπfÿcspπ

5 4

6 fsnp b ïda JƒcgüRjòsUóƒdŒe lìanspπcìsnfπmusaìàifdæedœepqpmjsnmjçmqse asf U i jfcyhsmràƒu ckhsfdæedœepqpjj h ï sjrïõhösuf snmæƒih ç lìanspπcìsdsuf óï lÿgsàmqƒdóƒ mò ƒj òƒjn fvóïósÿiæsetujj h ï sjmlƒnmvu musmjplìanspπcìsluvhï f óï lÿgsàmusω RjajmqseasNlò fâsu U imqsedsu sjfa fd musωlìanspπcìsuδimò ƒähƒh ïtu duvf ósÿiæsepqpnfπmushvÿh çlìaösuóóœpjnhæeemsida ds mf Hm SmUΩ NŒdhsdŒeUΔiRJΩcdappleƒN U imf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhu UΔihŒelÌaNsPπ cìsäjÿmjçóÿuœpbvfrïõhnjfπlìa RJΩHNj ïsfœcnösuóvarjωóæeemsidvïdsÿàÿmjsωlìanspπcìs maƒeróiπdsumjfaadúq J mffdœeälìanspπcìsjÿmjç RóiπUΔihŒelÌaNsPπcÌs musmjplìanspπcìspjnmósna RóiπmqseasNlò fâsu f sjπuãhasnjÿùvfcÿu ïturjωh Jsãsg mcsnjrjï j ï RJΩjJsãï ósÿiæse U ina smfàa ƒfjsãsósÿiæsepqplìanspπcìsösumò ƒ lìanspπcìsuδióóœp lsndúgbuãh sjmhschæeq òÿmòi musmjplìanspπcìsjÿmjçasïjā àflnjfπlìa maƒeuδi RïÕHösUmN jàÿb œumqƒdóƒóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa óóœpmfàa ƒfjsãs U ij òƒjn fvóï musaìàirjωh AsNjN fvóï dsu sjfa fdaìàiasnjmrdƒmjfaadúmjçmdmsi maƒea se hsf sdƒ U i Jvaq fvàn ïdœenãj fãdärjωldflsfπju RjósUJNqPπlÌaNsPπcÌsmUSaÌÀi a àflasnósÿimuω cgürjòsuóƒdœe 5

7 6

8 asïjā ànjfπlìa àÿmjsωrjω lìanspπcìsckhsjvrïsturjω RóiπösUf snjj h ï sjnjfπróiπmusaìàihÿusuπnjfπmeƒi maƒeróiπösuóvarjωóæerjcpπjj h ï sjmusωqpπlìa mcspjÿgitumf Hm SmUΩ ckmqƒdóƒhœelìaü JRiΔióƒjUÎsPπNjfπlÌa U ióÿusaπóÿuinjfπlìahsdœeuδirjω mn U U ijÿmjçangƒea àfljj h ï sjnjfπlìa luvhï jóqâsuósÿiæsemusaìàimf Hm SmqƒdÓƒad sÿituevhhu RJΩldflsfπösUfU sñs musmjplìanspπcìsjÿmjç asïjā àfljj h ï sjnjfπlìa musωlìauδirïõhösumò ƒ jn fvóïmqserjωh Jsãsg lìauδia semóshsduvf hmrdƒfturjω maƒemusóƒjÿùvïlìauδióóœpuãhl ƒfrcjπ emsipqprjωhnj ïsdsu (fãdmdƒp c. U i f. : ) asnjmrdƒnjfπlìahslìaasuπjj h ï sj dœenãjuδiusÿjnhæeq da dsmósqpπlìaósÿiæsepqp lìajmrdƒ «mdƒpàvω lìahsjvrïsnjfπ meƒi maƒemeƒidsu a àflasnfÿnsjπlìa» (dmãmf Å:, ì) 7

9 asïjā àflnjfπlìaàÿmjsωrjω mù sïeaà ï óvaqsaπmósmpƒl ƒpqplìaàiπprj a se asnjÿmjçasïjā àflnjfπlìaàÿmjsωrjω ckhsjój mfsòubq eãnlpiīdœe fãdavÿc ïñs mf Hm SmUΩckhsïsNsiasNisNdŒepqPlÌaNsPπcÌsRïÕHNŒfNsUπmò ƒmqƒdóƒóóœpösuuãhni suπ musωmæƒe ùîàemósh ç fãdmù sïeaà ï óvaqsaπjƒnmj jpqpfadú sjósÿiæse pqplìaösumrhƒfmnƒf lsàhœelìaäl HëÁUB N esjñbsih Jsãsg maƒeprja sehs lìaasuπjj h ï sjdìsaπ pqprjωhnj ïsfœcnfj RJΩóæepqNjºmó asnjjsfljπfadú sjósÿiæsemusaìàimf Hm SmUΩ ckjvÿpduhsïrdõhasnq fÿbsuπmusaìài jj h ï sjmusωmó mn UfÃRï luvhï pàaàse RJΩldflsfπösUjJs sñs «àãnäduvf RcjπNÃjmN UJƒ sna àflnjfπb œu maƒerjï jï aìài ïÿpgi pqpb œurïõhösuïsÿimæƒimqsemfàa ƒ f sabrcjπhÿjãa» (c. U i f. ÅÄÑ:õõ) musmjplìajÿmjçfadú sjósÿiæsemusaìàimf Hm SmUΩmqse f sab musωlìa NsPπcÌsUΔidsU asfmràƒumqƒdóƒmn UJƒaNgƒea àflnjfπlìa mn jàÿpùuasnmqseb œuti mqƒdóƒjÿmjçfadú sjósÿimusω maƒepàaàsejój mfsòubnjfπlìahsdœeuδi Jva d se RJdósÿifdsh amusaìàiaãnmvdnjfπlìa mn jàÿpùuasnpqpfdrfjmósuδi àÿgsjπlsndúgb U imfàa ƒrïõhasnnjfπlì a mn jàÿpùuasnósÿimusωädsuasnrjδiprji b sÿi maƒea dsu sjnƒanseùipqn mù sïfÿbsuπmósmpƒ Nmj jpqplìa lsàluvhï jj h ï sjmusaìàiasnjmrdƒqpπlìaqtómó ï ïsdneüasnmn jàÿ U iasnjÿmjçpùuasn ùîspπlìa musωlìauδidsuóÿuœpbvfrïõh àÿmjsωasnnƒaàmrdƒubsih JsãsgNjfπlÌa 8

10 asïjā àflnjfπlìaàÿmjsωrjω musaìàifadú sjmn UfÃRïdŒeàÿUŒU lìauδirïõhösumfìƒfvÿäfnmfnuãhcÿu ï U ilsndúgb NjfπlÌalÿJƒl ƒpqplìaaÿjvif a s fãdj àsngsàmjsωasnfnmfna àflasnósÿimuω mus aìàimf Hm Saÿgïπàÿgsÿ ºmf Hm SaÿgïπmAïv j asnóóœphÿuœe pùuasnpqplìaösumn jàÿmusaìàimf Hm SmUΩ ckhsmnçiùîspπb œunjfπlìa jmvpu Jvad se fdsh aaãnmvd RjòsUaÃNMvd U ilìaqδausÿfsfusàranjfπlìamù imó ïa lsàhœelìaösu ùipqn ósangb lìalsàü fvÿhÿuœejƒjœacsïπmusmjplìamn UlÿJƒasïJā àfl imn jàÿpùuasnnjfπlìa U ósangb RjòsUaÃNMvdNjfπlÌaasUπaÃUmfsjJ h ï sjfrdsjπaãnmvdnjfπlìa maƒe csïπdsuóÿuœpbvfrïõhmusaìàiasnhœelìaämn U U ijÿmjçuãhasïjā àfljj h ï sj NjfπlÌa pàaàsejój mfsòubnjfπlìahsdœeuδijœacsïπ lÿæàimjpmò ƒfdòsfub asnrjhvÿ iu fadú sjaìàiaãnmvd U iasnfuîuspqpjvÿdsupa güù ÕHasN asngbmuωuδihœelìaä mdƒpmöƒçjƒasnnƒaàmrdƒupqplìadsu maƒemò ƒädsuóÿuvaà ï musaìàiasnu eselÿjƒ qÿgδipu mnçipqpmeƒipàaàsea lsàjriδióƒjuîspπàÿmjsωlìaqtó lmjs ƒç Jvad se jºfdsh aaãnmvdnjfπlìaämn jàÿpùuasnùipqn maƒeluvhï pùuasnnjfπlìanœdcìs musmjplìaluvhï pùuasnnjfπlìahsdœeuδiduvf dìsaπmù i mó ï musωlìarïõhcsÿró U impƒaóδaà ï cìsmósh çmósda 9

11 asïjā àflnjfπlìaàÿmjsωrjω Nmj jpqpmf Hm SmUΩRïÕHösUmN jàÿmæƒi lìauδimn UmcsPasNgB U imn jàÿpùuasnmusaìàiàÿgvàqãàbsimrasdmuωü sjnδidsÿbsih Jsãsg mqseasnluvhï UBUÃHl ƒpqplìamn UmUSaÌÀipùÌamUΩUΔi hœelìaäóóœpösu sjnδidsÿbsih Jsãsg pqplìarïõhasnmqƒdóƒju mqƒnmusmpƒù ÕHq fvàn ï lìauδil HëÁUÃHód sjπtuasnlò fâsu U iasnf a srjωcdappleƒnhsmó iósïπ pqpnœddsuósÿiasnf a srjfsfubnjfπjœaj sasn ƒpqpmusnfπ lìauδimn U maƒe jmri UlÿJƒmcsPPóÏ tuqÿgδipunjfπrjωmef~ãhrcƒfî lìaa UΔimN U maƒeluvhï mcspasngbósÿiæsepqpuδihœelìaäa sehslìaasuπjj h ï sjdìsaπpqpdsu sjfa fd asïjā àfljj h ï sj mqseasnluvhï UBl ƒpqplìamn UmUSaÌÀipùÌamUΩ HsUΔi hœelìaäb ïasuπpïh ïrjωliyfmriysω musmjplìaluvhï jj h ï sjnjfπróiπ mfàa ƒrfæsçπnjfπlìaàÿmjsωlìaqtóuδiasuπpïdsumràƒu musmjplìaïÿgsiä RJΩliYfmriYsΩmUSaÌÀiasNjmRdƒJŒamcmUsΩ lìauδimn UJƒNmj jmqƒdóƒmò ƒj òƒjn fvóïtu jj h ï sj jmrdƒlìaqtó maƒelmjs ƒçduvf ósÿilfπädanarjωrcƒfî mqƒdóƒad sÿituevhhu musaìàipùìamuω lìauδimn U maƒeluvhï jóqâsudœeàÿuœu musaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhunœdósÿipùìapqpdsuàÿgimhƒi «fvb sj Nsiase» «asnljπnÿ» «RcœfsN» U i«d ï a» mqseasnluvhï UBïsdjóqÂsU ósÿimuω HsUΔihŒelÌaäasUπpïdsURjf óï sjmusaìàiasnjmrdƒrjωldflsfπ iu mn jàÿluscïnjfπlìaäasuπpïrjmfƒnmæƒipñdmó ï 10

12 asïjā àflnjfπlìaàÿmjsωrjω asnmn jàÿb œuóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa NsPπpùUasNpqP lìamn jàÿmæƒimusaìàimf Hm SmUΩUΔihŒelÌaämN jàÿb œuóóœpjj h ï sj d Pcƒf spqa U idsu sjfa fdmusaìàiasnjmrdƒmjfaadúmjçmdmsi aìàiusdhs fizdìsaπ lìauδidsuuãh asfmqƒdóƒjmi ƒïhscmrdsi dœe pqpuδihœemn jàÿb œu lìajpuídmó ï lìauδimn UlÿJƒ mfàa ƒfjsãspqplìaösumò ƒmæƒi musmjplìaóóœp jj h ï sjd Pcƒf spqa U icvgfdóï pqpmò ƒäjœalìaù J ù sefsfusdsu Rjf óï sj H JsãsjUjRï frdsjπadúh òƒasïjā àflàÿmjsωrjω juîsjπjƒ jjsfljπpùuasnnjfπlìaaìàiusdhsëƒavu U iaìàiusdhsrcœnœàda musωlìauδióóœp H JsãsjUjRïóóŒPfYsPπlÿJƒasNNƒaàmRdƒU pqplìaaÿjvidsubgüpqplìamò ƒasnjÿmjç asïjā àflnjfπlìaàÿmjsωrjω juîsjπjƒjjsfljπpùuasnnjfπlìaaìàiusdhsfiznœàda mqse NŒdjJsflÕPósÿicmRdsiNjfπlÌamUSaÌÀiasNmN jàÿb œuóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa lìa UΔióóŒPH JsãsjUjRïdŒeóóŒPfYsPπUÃHl ƒpqplìaösujjsfljπmusaìàineümjppqplìa ckhslìajj h ï sjmlƒnmvumusω 11

13 12 ëƒavu

14 ëƒavu sjnδidsÿbsih Jsãsg RJΩldflsfπösUóÃUÚsUqPπJŒalÌajJ h ï sjñs «àãnlìanspπcìsösurhωfusïàvω» (c. U i f. : É) musaìàipùìamuω lìauδimn Uñsmïƒ sjfa fdùîspπb œuckù s sjπ mósuδilÿgsàjj h ï sjemsiqãàmd àpqn (fãdmdƒp c. U i f. ÅÉÅ: ì) lìaa UΔimN jàÿpùuasnmqƒdóƒàsjπmù ƒd jºjriδiuãhód sjπtuasnlò fâsu U iasnf a srjωcdappleƒnhs mó iósïπ pqpnœddsuósÿiasnf a srjfsfubnjfπjœaj sasnƒpqpmusnfπùipqn pùìamuωrïõhösumn jàÿmæƒimusaìàiàÿgvàqãàïmósmuωü lò fâsu U if a srjωcdappleƒn NfπmUSmqsedsU sjfa fd epπqδijƒmcsppóï 13

15 lò fâsu U if a srjωcdappleƒn mn UfÃRï f a smqseeaà ï óvaqsaπ emãmf Å: ; «óóœpósuuãhrjωjuîõp ósÿiæseturjωrcƒfî» (UƒtA óƒ É É: ) UƒtA óƒ Å Å :É É ; UƒtA óƒ É É: ; lspdms ÅÑ:É U ic. U i f. ÉÅ: ì musmjplìaf a s fãdmò ƒjjs ƒdœelÿjƒ Jsa U iö spqpj JgnUsü Å. ñsmïƒlìaàsjπmù ƒdasnf a srjωcdappleƒnnjfπlìa U i RjfsfUBNjfπJŒaJ sasnƒpqpmusnfπmqsenmj jgs É. JNhæepqPUΔimaƒïdsU musmjplìaf a srjωcdappleƒn U irjfsfubnjfπjœaj sasnƒ pqpmusnfπ fãdpàaàseïsnsinjfπlìahsdœeuδi Jvad se JŒalÌaqΔaUsÿjJ h ï sj jºfdsh a aãnmvdnjfπlìaqtómó ï fãdj sa suãhjnhæeq hsaπpsaπósÿiæse pqplìaösu óóœpïsdneüasnmò ƒïsdjsa óãuúsunjfπrjωldflsfπpqpdsumusaìàirjωcdappleƒn U iïsd NeüJŒaJ sasnƒpqpmusnfπ fãdfnmfnpùuasnnjfπlìamqƒdóƒàsjπmù ƒd jºjriδiuãhód sjπtuasnlò fâsu U i asnf a srjωcdappleƒnhsmó iósïπmusóÿjænjuîsjπ ósangb Ìalsàmò ƒpùuasnmqƒdóƒl f a srjωcdappleƒndndu frdsjπneümjpq hsaπpsaπdœehsmn inspπtñè asnf a s RJΩcdappleƒNNjfπlÌalsàNŒdjJsflÕPósÿi RjfsfUBNjfπJŒaJ sasn ƒpqpmusnfπfrdsjπ fuì fƒómusaìàióf UsHq ƒ PƒlsAÃgs 14

16 ëƒavu luvhï pùuasnnjfπifrdsjπasnl HëÁUBód sjπtuasnlò fâsu U iasnf a srjωcdappleƒnhs mó iósïπnœddsuü pàaàse pàaàseuãhl ƒpqplìaaÿjvimn UmUSaÌÀiasNf a s RJΩcdappleƒNNjfπlÌa ósangb lìalsàpàaàsehs dœeuδircœfsnnjfπlìa d ï a jºmusaìàiasnrjhvÿ aãnmvd asngbmuωuδijriδióƒjuîspπnjfπlìalÿjƒl ƒ pqplìaaÿjvimn U maƒehœelìaämn UlÿJƒNmj j jmri UqÿgΔiPu Hsa UΔiJRiΔiqPπóƒjUÎsPπNjfπ lìaqtómó ïùipqn pùuasnnjfπlìafrdsjπ asnf a srjωcdappleƒn lsànœd jjsflõpuãhasnfnmfnóvauãh àÿmgωqδipqplìaóóœpösu mn inspπmjppqplìaf a s RJΩcdappleƒN fãdóãpfœn RJΩHNj ïsfïsdneü asnlò fâsumqƒdóƒhœelìaä epπjƒl ƒpqplìalsu 15

17 NfπmUSmqse sjfa fd mn UfÃRï fãdlsumuspùìapqpdsuàÿgimhƒiñs «asnprj «lìagspqpprjà ï Jƒ lÿmjƒösjósÿiæsenjfπb œu lìamusωdsumåúsωñsösu lïπmósfälfπ» (c. U i f. : É) à ï» musaìàimf Hm S mqƒdóƒaÿpsÿituevhhumaƒe fãdfnmfnàmd ƒenjfπlìamusaìàimf Hm S aÿgïπàÿgsÿ ºmf Hm SaÿgïπmAïvdŒe j mqƒdóƒmâ ƒe mósuδifÿgœnqãàbsimrasdmuωü Å. mïƒmusaìàipùìamuωlìamn UösUl ƒb Ωf ƒlÿjƒqi seòœu U iasnprjà ï? É. mïƒasnprjà ï hœelìaänƒaàmrdƒubsipùìah JsãsgeMsiqÃàmd àb Ω?. mïƒóÿusaπóÿuinhsiasnprjà ï qi seòœu U i sjfa fdùîspπb œudsul ƒb Ω? fãdj sa sàmd ƒenjfπlìahsdœeuδi Jvad se jºfdsh aaãnmvdnjfπlìa fãd J sa slÿjƒnmj jpqpasnprjà ï UΔihŒelÌa ämn jàÿb œuàãpmósaìà irjωh AsNjN fvóï maƒeàãpnœdmusaìàij òƒjn fvóïq J f qâósÿiæse fãdmrhƒfmnƒfpùìamù imó ï emsimasàgsfπäösuàÿuœujƒmàçdajƒaìàimf Hm S mqƒdóƒaÿpsÿituevhhu pqpuδihœelìaänfπmusmqsedsu sjfa fd fãd f a sjóqâsumusaìàipùìaósÿimuω maƒefnmfnuãhl ƒpqplìauδirïõhmò ƒmqƒdóƒnfπmus ïsdjóqâsuósÿimuω U imqƒdóƒhœelìaqtómó ïämò ƒqãàcìsmuωpqn 16

18 ëƒavu luvhï pùìamusaìàimf Hm S mqƒdóƒaÿpsÿituevhhu pqpiuδif a sü mnçihsaπpsaπpqpiuδimò ƒmqƒdóƒnfπmusïsdjóqâsuósÿimuω maƒehœelìaqtóämò ƒqãà cìspqn NŒddsUü pàaàse juîsjπjƒf a s U iluvhï UÃHjóqÂsUósÿimUΩ fãd pàaàsehsdœeuδi Jvad se jºfdsh aaãnmvdnjfπ lìalÿjƒl ƒpqplìaaÿjvimn U Nmj jpqpjóqâsu ósÿimusωdsu óï JPdamPƒhƒH ïnjfπlìa maƒe Rjm óduvf pqplìauδiprja se fãdj àsngsf a s maƒe luvhï pùìa «asnmf ajsaπ U ilsasnübsimras» «asnaÿfsu U irjjæuï ù J ù se» jº «sfs» musaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhu 17

19 epπqδijƒmcsppóï mn UfÃRï fãdlsu mcsppóï U i mfàa ƒfjsãs ÅÅ:ÉÅ mïƒ asnfu sl ƒb ΩpqPRJΩldflsfπösURjósUàÿmJsΩlfπ «meƒirjósuqpπlìauãh RJΩjJsãï dœeñs RïÕHjmRi U lìapqpf a srjωjuîõpnjfπróiπ?lìauδirïõhasnuãh cìsmósh çmósdauãhmcsppóï asnepπqδidãpqâsudœe U ióƒjuîspπtumfàa ƒj ï tuucn» (c. U i f. :ÑÑ) NjfπqÿgΔiPu mqƒdóƒjÿmjçasïjā àflnjfπlìamusmjp muω aìàiusdhslìaasuπjj h ï sj U iaìàiusdhslìa ù J ù sefsfusmjçmdmsiusmjpluscï U iaìàiusdhsf sdƒ U ihs Jva fãdmdƒpïsnsirjòsujómcsppóï musóÿjæn ÉÄmAƒemRhƒfmNƒfRjòsUjóàÿUŒUjŒU jºmràƒuhsimuωpqplìaàiπf a s RjòsUjódŒeaÌÀiàÿmgsdRjòsUjóósÿimUΩNŒd dsu «jj h ï sj U iaãumfsjj h ï sj» lìalsàmrjƒrjωcdappleƒn (NŒddsUósÿi mfàa ƒpgusÿqpπjócdappleƒnósÿiæse) mf Hm SJ ïàÿmjsωmfàa ƒhÿmuç mf Hm SRjasfqÿgΔiPuNjfπmeƒi U irjfsfubnjfπjœaj sasnƒtñèàvimrasemqƒdóƒ f a slÿjƒrjòsujóósÿimuω frdsjπrjòsujóu dœefpqplìaf a s fãdjmi ƒïcmrdsiq fsdjsãdœe HslsàNŒd dsuqãàhsü (Å) U eduæenjfπrjòsujó (É) asnjmri U U icÿnãmusaìàirjωcdappleƒn U i musaìàihƒh ïnjfπlìaùîspπ RJdósÿi ( ) cÿu ï U ilsndúgbnjfπlìalÿjƒmaïvùpq fÿbsuπturjòsujómuω frdsjπ ósangbtumfàa ƒmrj iusus fãdmdƒp mf Hm S RjasfqÿgΔiPuNjfπmeƒi(hÿJÃa óƒ É U i ) 18

20 ëƒavu luvhï RjòsUjótUmcsPPóÏ pqpiuδif a sü pàaàse ïsdneüasnmrjƒmfàa ƒmrj iususpqplìaösumn jàÿ fãdjmri UdUvf qtólÿjƒrjòsujótumcsppóï ósÿimuω fãdrjδa shsdœeuδi Jvad se U ijœa lìaqδausÿaãnmvdnjfπlìa mqƒdóƒaÿgïπjƒmjpmhpspqp lìalsàmò ƒa àflasnmuωösu mjppqpiuδijmri UlÿJƒRjòsUjóósÿimUΩü musmjplìaf a slÿjƒ jj h ï sj fãdj àsngsmò ƒ asnf a smusaìài c. U i f. ; Å ; ÉÄ: ì ìä; :Å ÉÑ; ÅÄÑ:Å ÉÅ; ÅÉÅ: ì; ÅÉ :Å É a fãd J àsngsmò ƒasnf a smus fsnp b ïmù imó ïpqpdsu musaìàimfàa ƒpgusÿqpπ jócdappleƒnósÿiæse 19

21 ëƒavu RjòsUjótUmcsPPóÏ RaÀdRJΩ pùuasntumfàa ƒfmriysω qi seòœunjfπrjωmef~ãhrcƒfî JŒaJ sasnƒ asnaóïπfsfus U iasnf snmæƒih çtuqÿgδipu asnf snmæƒih çtujj h ï sj jj h ï sj U iaãumfsjj h ï sj asnjmrdƒ mfàa ƒfjsãs U ij òƒjn fvóï mfàa ƒhÿmuç asnprjà ï J òƒjvg RhdvhóΔa lÿmgseósuturjωh JsãsgjN fvóï asnlò fâsu U ih HNgüùÎsPπb œu f óï mrhƒfmnƒf RJΩH AsNjN fvóï RaÀdRcœfsNq muslfπapóhsu àfl U ia àflasnji RjHï àósjπrjaúàsnƒe sj Jsa fd ƒturösh HsitH qi sedœe scaìàiqjπ 20

22 ëƒavu J U ï mæƒih ç musmjplìah ïùvïâìsÿhsëƒavu fãdu esehsdœeuδi Jvad senjfπlìa jºlìaqδausÿ jj h ï sjnjfπlìalÿjƒjój mfsòubpqplìafmrdàösumusaìàiasnlò fâsu U i asnf a srjωcdappleƒn asnnfπmusfa fd U iasnepπqδilÿjƒmcsppóï fãdj sa slÿjƒ Nmj jpqpa àflasnósÿimuω aÿjvihœelìaäjriδióƒjuîspπ ióÿusaπóÿuinjfπlìahsdœe U UΔiRJΩHNj ïsfœcn AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ó AïÍmPbsNjfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ó 21

23 ëƒavu asïjā àfljj h ï sj 22

24 ëƒavu RJΩldflsdsfπösUdsUjUÎÕPñs lìaasuπjj h ï sjrcjπnãjcjóƒ «mn UlÿJƒ sna àflnjfπ b œu» maƒe «Rjï jï mqsemfàa ƒ f sabrcjπhÿjãa» (c. U i f. ÅÄÑ:õõ) pùìamuωuδihœelìaämn UfÃRï maƒejÿmjçasïjā àflnjfπlìaaìàiusdhsëƒavu pqprïõh ösucãfjjs saπmusaìài mcsppóï U i mfàa ƒfjsãs ÉÄ: Ñ, õ; :ÅÅÅ asïjā àfl NjfπlÌalsàmN jàÿmæƒihsjƒraàdü àsïπpàij òƒjn fvóïjj h ï sj ëƒavupàafsrasdmiπ jmrdƒlìaqtó ëƒavuhœej~ f JmUSaÌÀi «asnàsïπpàircjπlfπósÿiasngbbsifsàπåsd» (c. U i f. ÅÄÑ:ì ) asngbmuωnœdjjsflõpósÿiasnrjdãpqi seïdlsasn asnmdƒppñlìarab ïπ U ihuóvncïn asnmdƒppñfspsrjhvÿ U ijn mhg asnjmrdƒhs lìausÿfsnnjfπj~ f JmUSaÌÀiasNRjhvÿfsfUsàRa U iasnjÿmjça àflasnmù imó ïda JƒRjòsUaÃNMvd lmjs ƒçduvf ósÿilfπädanarjωrcƒfî ëƒavu «mdƒpmpƒfsfusàra [maƒe] mò ƒhsjœalìajmrdƒlà tru eb àÿmjsωfsfusàra» (c. U i f. :ÅÅÅ) JŒamc «RJdsU JU Pπ ÃUÚsU ó U i jmri U maƒelmjs ƒçduvf ósÿilfπädanarjωrcƒfî» (c. U i f. ÉÄ: õ) asngbmuωnœdjjsflõpósÿiasnmò ƒhscÿnãpu asnnsjπlsufdsh aaãnmvd U ilìaqtó asnhãu qÿgδiqpπfdsh alÿjƒasnrjhvÿfsfusàra asnu esemusaìàiasnrjhvÿ asnpàaàse qÿgδipu U iasnpñĩóƒjuîspπ 23

25 àsïπpàij òƒjn fvóïjj h ï sj mn UfÃRï fãdlsu mcsppóï U imfàa ƒfjsãs ÉÄ:Ñì Ñõ «asngbmuω lìanspπcìsrïõh mò ƒhsu àfl qãàhsmeƒiösumò ƒ ckqãàpqpmeƒiösuasàπ maƒerjósujnuÿjvæi maƒe pàaqpπlìanspπcìsqãmàìsω» (UƒtA óƒ Å :ì) mïƒuÿjvæi U ióδatuj òƒfsrasdmiπïÿgsiäl ƒ? fãdlsu PÃas ÉÉ:Åõ ÉÄ U iuƒta óƒ Å :Å ÅÅ musmjp lìapàafsrasdmiπ mïƒlìaïÿgsiäungs? fœn Jvad se jºlìaqδausÿaãnmvdnjfπlìauãhfÿgœnqãà ïmósmuω maƒefãdfnmfnuãhàmd ƒenjfπjœacsïπü Å. mïƒj òƒjn fvóïfsrasdmiπdsufsnüfÿbsuπàÿmjsω lìaemsiqãàmd àpqn? É. aìàiusdhsëƒavudìsaπ mïƒilsàmò ƒl ƒösub Ω mqƒdóƒhœelìaädsujój mfsòubq dsu lïíuæedœe hsdœeuδij òƒfsrasdmiπ? juîsjπjƒrjδa shsdœeuδiaãnmvdnjfπlìanœàda fãdfnmfnmusmpƒóÿjænjuîsjπuãhl ƒpqplìa UΔimò ƒ mqƒdóƒpàafsrasdmiπmusaìàinmj jdœe pqpji sçuãhcsnh sjàÿmjsωrjωliy fmriysω U iqi seòœunjfπróiπ maƒempƒaóδaà ï duvf qtómó ï äji sçuãh csnh sjqãàcìsmuωùipqn a fãdfnmfnuãhl ƒpqplìauδimò ƒ mqƒdóƒädsu jój mfsòubq dsulïíuæe musmjpóóœpósufsrasdmiπ 24

26 ëƒavu luvhï mnçidœeàÿuœupqpiuδimò ƒmqƒdóƒji sçcsnh sj musmjpipàafsrasdmiπ U imqƒdómpƒa óδaà ï duvf qtómó ïäji sçcsnh sjqãàcìsmuωùipqn NŒddsUqÃàhsü l ƒpqpiuδimò ƒmqƒdóƒädsujój mfsòubdœeq dsulïíuæe musmjpipàafsrasdmiπdsu qãàhsü pàaàse juîsjπjƒösumò ƒïsdpùuasnnjfπlìanœàda fãd J sa shsdœeuδifdsh aaãnmvdnjfπlìa lÿjƒnmj j pqpjój mfsòubnjfπlìahsdœeuδij òƒfsrasdmiπ ösuhœelìaädsucsnh sjasuπpïmràƒupñdmó ï musmjplìamò ƒpùuasnnjfπ lìa fãdj àsngsmósmpƒmnçi dœeàÿuœuqãàhs fÿmp ajÿjsaπ cÿu ï U i N esjñnjfπlìajƒdvu U i musaìàilÿæàij òƒjn fvóïmusω 25

27 jmrdƒlìaqtó mn UfÃRï fãdfnmfnóvauãhl ƒpqplìaösumn U lÿjƒasnjmrdƒqpπ «aspgslìanspπcìsmusaìài lìaqtómusaìàijócdappleƒnqãàïmósmuωü emsavj Å:ÉÑ, asnjmrdƒqpπduvf óãmós dmãfse É:ÅÑ U idmãfse Å : ÅÄ fãdu esehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿaãnmvdnjfπlìa musωlìanspπcìsrcsuπpïmus aìàiasnjmrdƒqpπrjωnjfπlìa lÿjƒóÿusaπóÿuinhsi asnmò ƒhslìaasuπjj h ï sj pïjmvmgësω» U iasnjmrdƒqpπlìaqtó (dmãfse É:ÅÑ) fãdj sa sehsdœeuδifdsh aaãnmvdnjfπlìa lÿjƒ asfususpqplìadsu musaìàiasnjmrdƒqpπlìaqtó (fãdfsafœnqpπj~ f J jºjœa lìaqδausÿaãnmvdnjfπlìafrdsjπcÿu ïusus) musaìàiusdhslìaasuπjj h ï sjmlƒnmvu dìsaπ lìalsàjmrdƒqpπlìaqtóïsdneüasnhœeqpπj~ f J jºrjòsufsbsnjfπlìamus aìài «asnàsïπpàircjπlfπósÿiasngbbsifsàπåsd» (c. U i f. ÅÄÑ:ì ) asngbmuωlsànœddsuasnmdƒppñqpπlìaraƒra U ihuóvncïn asnfÿlsïfspsrjhvÿ U ijn mhg asnrjdãpqi seïdlsasn U iasnjÿmjça àflasnususdajƒrjòsuaãnmvd NjfπlÌa Hsa lsànœdjjsflõpuãhasnjmrdƒhscmrdsiusus pqplìafmrdàà ï mò ƒmqse b œutiùipqn fãdnseusduãhmnçihsaπpsaπdœeàÿuœu pqpaãnmvdnjfπlìauδimò ƒ mqƒdóƒù PπhsasNjmRdƒ dœe a fãdmn jàÿpùuasnuãhmnçidœeàÿuœu pqplìauδimò ƒmqseb œutimusaìàiasnù Pπ hsasnjmrdƒdœe NŒddsUósÿiasNjmRdƒqPπfdsh araàdrcœfsnnjfπlìaùipqn 26

28 ëƒavu luvhï pùuasnnjfπaãnmvdimusaìàiasnù PπhsasNjmRdƒ ŒddsUü N pùuasnùîspπnjfπimusaìàiasnù PπhsasNjmRdƒ ŒddsUü N pàaàse fãdpàaàsehsdœe Jvad se jºfdsh aaãnmvdnjfπ lìalÿjƒjój mfsòubdœeàÿuœunjfπlìamusaìàiasnjmrdƒ qpπlìaqtó ósangb lìalsàu eselÿjƒnmj j pqpasnjmrdƒnjfπlìaösuhω óï JPdamPƒlÌa U i duvf qtómó ïpqplìaösujmrdƒ fãdlmjs ƒç Jvad senjfπ lìaämò ƒasnjmrdƒhsdœeuδi lìa asngbmuω ckhsnmj jq PudŒemqƒdÓƒJRiΔióÿUsaπóÿUi NjfπlÌahsdŒeJŒacsïπ maƒe HshŒepaPÿlqPπcvgfdÓï tuasnjmrdƒnjfπlìa 27

29 lmjs ƒçduvf ósÿilfπä danarjωrcƒfî mn UfÃRï «àãnmò ƒcÿnãqpπjœalìamhç mqsejsa fd ƒ a N esrjrjδï mfàa ƒrfæsçπ mfàa ƒhÿmuç U imfàa ƒjn fvóï» (òƒdmãmñóƒ Å :ÅÉ) fãdlsu mcsppóï U i mfàa ƒfjsãs ÉÄ: õ mïƒö spqppàiñs «àãndanarjωrcƒfî» dsulïíuæe emsigsàÿmjsωlìa? fãdpàaàsecÿu ï U ilsndúgb NjfπlÌahsdŒeUΔilÌaqΔaUsÿaÃNMvd jº Jvad senjfπlìa maƒefœnñsmïƒö smusωdsulïíuæeemsigsàÿmjsω JŒacsïπ fãdmrj jmò jqÿmgƒnmnçiù J ù sefsfusnjfπlsÿdmãu (lspdms ÅÑ Åõ) U i aãnƒlsuïvu (lspdms õ:å ÅÅ) mïƒómi ƒnjfπjœamcdsu óï JPmóSmPƒdUvf pqp JŒamcjmRi UeMsigs? fãdj àsngsjƒnmj jpqplìalsàmò ƒhscÿnãq PudŒe mqƒdóƒ hœeduvf ädanarjωrcƒfî fãdj àsngslÿjƒfdsh arcœfsn U id ï a pqplìalsàlmjs ƒçädanarjωrcƒfî fãdfnmfnmåúsωnjfπjœamc U il ƒpqplìauδimò ƒmqƒdóƒhœeqpπjœamc (qãàhs asnlmjs ƒçjœamcäàãpnœdaìàifadú sjfsfusàra jºasnärjωcdappleƒndndu jºóf UsHq ƒfsfusàradœeàósjπqpπjœamc) 28

30 ëƒavu luvhï Nmj jpqpiuδimò ƒhscÿnãq PudŒeqPπlÌaqtó NŒddsUü måúsωduvf U inmj jpqpiuδihœejœamcädanarjωrcƒfî NŒddsUü pàaàse fãdaïπrïsmusaìàimf Hm SaÿgïπmAïv ºmf Hm S j aÿgïπàÿgsÿlÿjƒjój mfsòubpqplìadsu musmjp lìalmjs ƒçduvf qtómó ïädanarjωrcƒfî a fãdaïπrïsuãhlsndúgbnjfπlìaaìàiasn pqplìa aÿjvia seb œuhslìaù J ù sefsfus asuπpïpudœe NÃjmUsΩ fãdj àsngspàaàsejój mfsòubnjfπ lìa hsdœeuδiduvf qtómó ï lìalsàa seb œuhslìa ù J ù sefsfusdìsaπ JƒdvU lìarïõhösumasäjmrdƒ mjfaadúmjçmdmsimós mó ï fãdj àsngslÿjƒ Nmj jpqplìalsàmò ƒa àflasn muω musaìàimcaqâsu must fspsmn U U ihsdœe d ï a NjfπlÌa 29

31 ëƒavu J U ï mæƒih ç musmjplìah ïùvïâìsÿhsëƒavu fãdu esehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿjj h ï sj NjfπlÌa lÿjƒjój mfsòubpqplìafmrdàösu musaìàiasnàsïπpàij òƒjn fvóïjj h ï sj asnjmrdƒqpπlìaqtó U iasnlmjs ƒçduvf ósÿilfπädanarjωrcƒfî fãdj sa slÿjƒ Nmj jpqplìalsàrjósujnqpπduvf qtómó ï ïsdneüasnjmrdƒjj h ï sjnjfπlìa fãdu eselÿjƒnmj jpqpjój mfsòublìa ösuhœelìaäprja sehslìajmrdƒjj h ï sj q mfúsωrïiπdœenãj AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ó AïÍmPbsNjfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ó 30

32 ëƒavu mqƒdóƒad sÿituevhhuü fvb sjnsiase juîsjπjƒ lìaàsjπmù ƒdluvhï pùuasnnjfπlìamusaìàipùìa «sjnδidsÿbsih Jsãsg» U i «asïjā àfljj h ï sj» NŒàda fãdjmi ƒïcmrdsidœepqpmù sïmósmpƒjóqâsumusaìài pùìa «fvb sjnsiase» tumf Hm S mqƒdóƒad sÿiutevhhu fãdmrjƒhÿasuósÿiæse musmpƒóÿjænjuîsjπóvahsmfàa ƒpgusÿ cmrdsinjfπlìacjóƒdsuasnrjåddvb maƒe cjóƒnœdjjsflõpuãhmjpmhps frdsjπasnïsÿià ï q dvïdsÿ dœe HscjÓƒmù sïmósmpƒmfàa ƒrïõhasn U iàÿgsjπ lsndúgbùîspπb œunjfπlìa HscjÓƒjmi ƒïmæƒiuãh PÿUsÿdŒepqPUΔihŒelÌaäJRiΔi U ina s fvb sjnsiasemjçdœehƒh ïnjfπlìa hÿasuóƒ Å: mn UfÃRï fãdlsu «fvb sjnsiase» musaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhumaƒef a sjócdappleƒnqãàïmósmuωü mcsppóï U i mfàa ƒfjsãs :ÅÉ, mcsppóï U i mfàa ƒfjsãs õ U iaãn UñÃfóƒ Å :Åì ÅÑ. fãdaÿgïπmcspasngbpqpósaπóimósuδi fvb sjnsiase fãdfnmfnàmd ƒenjfπlìafrdsjπ fÿgœnqãàbsimrasdmuω maƒepàaàseàmd ƒe lìalsàluvhï hÿasuóƒ Å hsdœeuδiaãnmvdnjfπlìa a fãdj àsngsmusaìài asnluvhï UBcmRdsiNjfπlÌa hsdœeungsdìsaπmù i mó ïùipqn qãàhs fdsh a aãnmvd Jvad se jºlìaqδausÿ ïsdnmj jmuω musωlìalsà csÿró U ijriδiqpπcìsmósh ç mósda 31

33 «RJΩH AsNtURJΩhsHïÍÀq jn fvóï ckhsb œulìanspπcìsmuω Ti» (aãn UñÃfóƒ Å :ÅÑ) hÿasuóƒ É: jmi ƒïcmrdsi ósÿimusωhsdœeuδi Jvad se lìaqδausÿjj h ï sj jºfdsh aaãnmvdü Å. maïvl ƒösuhsfvb sjnsiaseckhsmnçiq fÿbsuπ? mïƒasndsufvb sjnsiasenδidsÿuδihœelìaä jÿmjçasïjā àfljj h ï sjnjfπlìa (NŒddsU asn mò ƒhslìaù J ù sefsfus hs Jva U iaìài asnjmrdƒqpπlìaqtó) emsiqãàmd àpqn? É. mïƒlïírjmeshubbsih JsãsgàÿmJsΩasNdsU fvb sjnsiasenδidsÿdsul ƒb Ω? mïƒùph ösa bsih JsãsgàÿmJsΩasNd UpñNÃjaseNjfπmeƒi ärïδdrïõhdsul ƒb Ω? fãdjmi ƒïcmrdsidœepqpuδihœelìaäluvhï UÃHl ƒ pqpösumn UlÿJƒfvb sjnsiase HscjÓƒdsUJƒNpùÌaü (Å) asnmò ƒpÿasïπrösg U i (É) àÿgƒlsasnnãjïídòmó ïósïπ fãdä Jvad se jºlìaqδausÿluvdï mpƒcmrdsinjfπlìa JƒdvUlÌaàsjπmù ƒdluvhï Hs muω ckhs ósangbdœeàÿuœufrdsjπa àflasnósÿiæse pqplìalsàqsaπjjsflõpmusaìàipùìa U dœeftucmrdsinjfπlìaü ósangb asnmò ƒpÿasïπrösghsmó iósïπ fãdjmi ƒïuãhïsnsifrdsjπasnmò ƒpÿasïπrösgrjàsÿpbdœe fãdqsaπjjsflõpuãh PÿAsïπRösgmù ifcìspqphœelìaädsunsiasenδidsÿ Ãàhs q asnnïπasïπrösg asnh Ωaiπ jºasna ΔaAsïπaƒÆsdŒeRjm ó 32

34 ëƒavu mn U maƒeàãpnœdmusaìàiaƒæs fãdjmi ƒufdïí sjnjfπlìa musaìàifadú sjpqpmpƒafîœeqpπnsiase pqp lìaò sjπmò ƒnœàdamaƒe ósangb lsasnnãjïídò fãdmò ƒasnïsÿià ï dœemqƒdóƒnfπmusïsdjsa fd ƒturösh shsith fãdqsaπjjsflõpmus aìàiasnïsÿià ï NjfπlÌaUÃHü(a) Nmj jpqplìauδimh fhsijƒfísu sjpqplìalsà óóœpasnpóœiäjÿjsumpƒasnïsÿià ï muω U i(b) Nmj jpqplìauδimâ ƒeïjàÿmjsω asnpóœi ( ósangb Nmj jpqplìalsàju PπmóSasUπlÌaqtóJ ƒmaïvùp pqp lìamcsnjrjï jï ïsdjsa fd ƒturösh shsith) fãdf a slÿjƒmcspasngb tuasnjn m scàÿgƒrïδdrïõhmusaìài mcsppóï iu mfàa ƒfjsãs õ U imusaìàimf Hm SUsUs lv UmòƒNpgï jºòuòsumù imó ï fãd jmri URcœfsN jºaãnmvdnjfπlìauãhl ƒpqplìaösunamöƒç fãdaïπrïsóvauãhl ƒpqp lìaóóœpósuaìàineümjpdœepb NŒàmAƒemò ƒasnù sfπj ÕNlsAsNNÃjïÍdÒNjfπlÌa mqsepùuamósmpƒl ƒpqplìaösumn UlÿJƒlsAsNNÃjïÍdÒ fãdmn UJƒNmj jmqƒdóƒmn jàÿd Õj pqpdsulsasnnãjïídòrcjπrcsuπàÿuœujƒemsi fãdmn jàÿlsasnósÿimusωfrdsjπrcœfsnnjfπlìa 33

35 ëƒavu cmrdsinjfπi AsïπRösghsmó iósïπ lsasnnãjïídò asnluvdï Njfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ótuasnjjsfljπpqpösufuúïπóva AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ópqpösujjsfljπ 34

36 ëƒavu hÿasuóƒ : NseasNgBlÿJƒjóJ mfsòubnjfπlìa musaìàiàmu sωbsimrasd fãdfnmfnuãhl ƒpqplìaösumn UmàçJƒasNlUvHï UBcmRdsi NjfπlÌa U inmj jpqplìauδiluvhï asngbmusωmusaìàihƒh ïnjfπlìa fãdnseasngbjƒ jój mfsòubnjfπlìaqpπrcœfsn jºfdsh aaãnmvdnjfπlìa 35

37 36 RcÕ

38 RcÕ sjnδidsÿbsih Jsãsg RJΩldflsfπösUóÃUÚsUqPπlÌaasUπjJ h ï sj «àãnlìanspπcìsösurhωfusïàvω» (c. U i f. : É) musaìàipùìamuω lìauδiepπqδinasuπpïdsurhspmrhs lÿjƒóÿusaπóÿuinhsi sjfa fdùîspπb œu U ilÿgsàjj h ï sj (fãdmdƒp c. U i f. ÅÉÅ: ì) lìaa RïÕHmò ƒpùuasnmqƒdóƒjriδiód sjπtuasnlò fâsu U iasnf a s RJΩcdappleƒNNjfπlÌ aäösumó iósïπ NŒdjJsflÕPósÿiasNf a srjfsfubnjfπjœaj sasnƒmus NfπùipqN pùìamuωrïõhösumn jàÿmæƒimusaìàiàÿgvàqãàïmósmuωü lò fâsu U if a srjωcdappleƒn NfπmUSmqsedsUfa fd epπqδijƒmcsppóï 37

39 fãdlò fâsu U if a srjωcdappleƒn mn UfÃRï fãdj àsngslÿjƒasnlò fâsuùîspπb œunjfπlìa mïƒ «àãnlò fâsuhsu àfl RjmeshUBälÌalsàa semós hslìahÿuωösu pdumaƒe RjmeshUB lìalsàeaåìω mpƒlsna fsïsÿiösu» (c. U i f. ÅÄ: ) lìalò fâsuösuçδaçsjπjmvgës? mïƒlìadsulsndúgb emsiqãàmd à musmjplìalò fâsu? fãdf a s emsavj Å: ì; lspdms :ÅÑ É ; UƒtA óƒ Å :Å ÉÅ U idnmãtg ÅÄ: fãdrösjπ mcspasngb pqplsàhœelìamò ƒäasnlò fâsunjfπ lìaasuπpïdsulïíuæe U ijnhæepqpuδimaƒïdsu musmjplìa «lò fâsuhsu àfl» fãdf a smqseeaà ï óvaqsaπmusaìài mampd U :Éõ Ä U imcsppóï U i mfàa ƒfjsãs Å : ì; : musmjplìaf a s fãdnamdƒpjsa U iö spqp J JgnUsü Å. Nmj jpqplìacjóƒf a srjωcdappleƒn U irjfsfubnjfπjœaj sasnƒmusnfπ É. JNhæepqPUΔimaƒïdsU musmjplìaf a srjωcdappleƒn U irjfsfubnjfπjœaj sasnƒ musnfπ musóÿjænjuîsjπ fãdfnmfnjƒpùuasnnjfπlìamusaìàiasnpapÿlmpƒasnlò fâsuùîspπ b œu U iasnf a srjωcdappleƒnùîspπnjfπlìamusaìàimjplìahsrcõ asnf a srjωcdappleƒnnjfπ lìa lsànœdjjsflõpuãhrjfsfubnjfπjœaj sasnƒpqpmusnfπ ÌÀiasNmàçù senjfπ a óf UsHq ƒ PƒlsAÃgs frdsjπfuì fƒó 38

40 RcÕ luvhï pùuasnnjfπifrdsjπjriδiód sjπnjfπiàÿmjsωasnlò fâsu U if a srjωcdappleƒnhs mó iósïπ NŒddsUü pàaàse fãdpàaàseuãhl ƒpqplìaaÿjvimn UmUSaÌÀiasNf a srjωcdappleƒnnjfπlìa ósangb lìalsàpàaàsehsdœeuδircœfsn d ï a musaìài ñìsaπf a sfsps jºmusaìàiasnrjhvÿaãnmvdnjfπlìa fãdj sesdmò ƒasnpàaàseuãhl ƒpqplìaaÿjviluvhï hsmó iósïπ asngbmuωuδihœejriδiqpπóƒjuîspπ NjfπlÌ a maƒehœelìaämn UJƒNmj jjmri U qÿgδipu Hsa UΔiJRiΔiqPπóƒjUÎsPπNjfπlÌaqtóùi pqn fãdj àsngsmò ƒasnqsaπ jjsflõppùuasn frdsjπ asnf a srjωcdappleƒnnjfπlìahs dœeuδil ƒ pqplìaaÿjvif a s musaìàiñìsaπf a sfsps ñìsaπ fspstñèlsó ï jºmusaìài RcœfsNNjfπlÌa 39

41 NfπmUSmqsefa fd mn UfÃRï fãdrfshrhshmusaìài mcsppóï U i mfàa ƒfjsãs «àãnjÿpjndmusfmjsflïus ósÿilfπnjfπaãumâapplesωmósna RJΩldflsfπH ç» (lspdms Ñ: ì) ÅÉÅ: Å NŒàmAƒeaïπRïsUÃHmcsPasNgB pqp RcjπRcimPƒasNmRjƒRösfπjJ h ï sj juîsjπda mò ƒa àflasnqãàïmósmuω (fãdfvÿhÿuœejƒ Jvad se jºlìaqδausÿjj h ï sj mjƒlsàmò ƒösu): Å. fãdnamdƒpu eduæetujsa pqpjvÿò sjπfyspπ É. fãdc ïna ósangblÿjƒnmj jmqƒdóƒluvhï mcspasngbósÿimuω fãdrfshrhshmusaìài bóƒ U i ì maƒerösjπuãhjnhæepqpmaƒïdsumàçjƒasnnfπ musïsdmcspasngbósÿimuω fãdluvhï hÿasuóƒ Å U ióƒ É bsimpƒd imó ïfrdsjπ JNhæeósÿimUΩ fãdf a s mcsppóï U imfàa ƒfjsãs ì :Åì maƒeprösjπùph ösaàÿmjsωasndsu cÿu ïd Ufusïfuÿ fãdmrj jmò jasnrjdsuósÿimuωhsdœeuδijnhæetu asnluvjsãsïä «cvgòdnïvjpïicÿu ï [lìa] mqse ïåjπånmæƒe» (c. U i f. ÅÉÅ: ) fãdmrhƒfmnƒfäösuemsimasàgsfπjœupùìamusaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhu mqƒdóƒf a s fãdj àsngsmò ƒasnmù sïlsndúgbmósmpƒpùìapqpuδi hœelìaädsucÿu ïrjajmqsecvgòdn hsj mff fãdj àsngsuãhl ƒpqplìalsà mò ƒmqƒdóƒmh fhsimrcsωñìsaπpqpösumn jnsjπmusaìài mcsppóï imfàa ƒfjsãs U ì :Åì 40

42 RcÕ luvhï pùìamusaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhupqpiuδif a snœddsuü mnçihsaπpsaπususpqpiuδimò ƒmqƒdóƒnfπmusïsdjóqâsuósÿimuω U ihœeqpπlìaqtóä mò ƒqãàcìsmuωùipqn NŒddsUü pàaàse fãdpàaàsehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿaãnmvd lÿjƒnmj jpqpasnnfπmusïsdjóqâsuósÿimuωösu hω óï JPdamPƒlÌa U iduvf pqpmushvÿh çlìa fãdj àsngsmò ƒasn mrjƒjóqâsumusaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhumqƒdóƒ Hseïtd àÿmjsωïru ƒpqplìa f sjπ U ipb sjeu pqp lìaóf Us fãdmò ƒ asnù sfπj ÕN mjƒf Uhs àsÿösàπ 41

43 epπqδijƒmcsppóï mn UfÃRï fãdfnmfnfÿgœndœeàÿuœupqpduvf musmras «JŒaplPmëƒN JŒafiZ fsfusàra lsàmpƒamæƒilÿjƒhÿmuçnjfπ U ijœarcõaìàifsfusàramuω fsfusàra mïƒrjòsujólÿjƒmcsppóï l ƒb Ω pqp RïÕHjmRi UmcsPasNgB lìalsàf a smqƒdóƒhœemâ ƒefÿgœnósÿimuω? ósÿiæsetuqÿgδipunjfπ meƒi» (c. U i f. É:ÅÉ) J U ï mæƒih çuãhjjs ƒrjòsujóósÿiæse lÿjƒmcsppóï pqplìaösuf a saìàiusdhsëƒavu (fãdmdƒp óÿjæn Åõ) pùuampƒjój mfsòubnjfπlìa U iasnf a sjpuíd fãdmò ƒjàflàjóuì sjmmpƒcmrdsinjfπlìalÿjƒ «jj h ï sj U i aãumfstujj h ï sj» fãdmrhƒfmnƒfrjòsujóàÿuœujœujºmpƒfjƒmuω pqplìaàiπ mn UjpUÍd U ijmri U (fãdmdƒp óÿjæn ) U ifãdfnmfnhÿmnƒfnjfπlìamusmpƒ óÿjænh ïmusω lìalsàmrjƒrjωcdappleƒnósÿiæse (NŒdósÿimfàa ƒpgusÿósÿiæseqpπ jócdappleƒn) J ïàÿmjsωmfàa ƒhÿmuç RjasfqÿgΔiPuNjfπmeƒi U irjfsfubnjfπjœa J sasnƒjœajn fvóïtñèàvimrase mqƒdóƒmn UlÿJƒRjòsUjómUΩ frdsjπrjòsujóuƒdœefpqplìaf a s àãnjmi ƒïhsmfàa ƒrjsifsdjsãdœe HslsàNŒdjJsflÕPü (Å) U eduæenjfπrjòsujó (É) asnjmri U U icÿnãmusaìài RJΩcdappleƒN U iaìàihƒh ïùîspπb œunjfπlìa U i ( ) cÿu ï U ilsdúgbnjfππlìalÿjƒmaïvùp pqprjòsujómuωdsufsnüfÿbsuπ frdsjπ ósangbtumfàa ƒmrj iusus fãdmdƒp mf Hm S RjasfqÿgΔiPuNjfπmeƒi(hÿJÃa óƒé U ióƒ ) 42

44 RcÕ luvhï RjòsUjómcsPPóÏ pqpiuδif a sü pàaàse mqsemrjƒmfàa ƒmrj ipqplìaösumn jàÿ fãdjmri UlÌaqtólÿJƒRjòsUjómcsPPóÏ ósÿimuω asngbmuωlsàmò ƒmæƒimusaìàidh qâsutuasnjmri Uhsù ÕHasNdŒe (qãàhs NsRïƒhŒjhvÿRaÀdRcœfsN asnrjhvÿaãnmvd ñìsaπf a sfsps asnrjhvÿfsrasdmiπ ºasNmjƒaadÚH òƒdm ÕâP) j jºhslsà mò ƒmæƒimusaìàiasnfuîushsdœeuδid ï a mjpmhpspqpiuδijmri UlÿJƒRjòsUjóósÿimUΩü fãdj àsngsmusaìàiasnfœn qpπrcõjmri UñÌsaπf a s fsps frdsjπ asfusus mqƒdóƒpàaàseuãhl ƒ pqplìa aÿjvimn UlÿJƒmcsPPóÏ ósÿimuωmusaìàiñìsaπ 43

45 RcÕ RjòsUjómcsPPóÏ RaÀdRJΩ pùuasntumfàa ƒfmriysω qi seòœunjfπrjωmef~ãhrcƒfî JŒaJ sasnƒ asnaóïπfsfus U iasnf snmæƒih çtuqÿgδipu asnf snmæƒih çtujj h ï sj jj h ï sj U iaãumfsjj h ï sj asnjmrdƒ mfàa ƒfjsãs U ij òƒjn fvóï mfàa ƒhÿmuç asnprjà ï J òƒjvg RhdvhóΔa lÿmgseósuturjωh JsãsgjN fvóï asnlò fâsu U ih HNgüùÎsPπb œu f óï mrhƒfmnƒf RJΩH AsNjN fvóï RaÀdRcœfsNq muslfπapóhsu àfl U ia àflasnji RjHï àósjπrjaúàsnƒ sj Jsa fd ƒturösh shsith qi sedœe scaìàiqjπ 44

46 RcÕ J U ï mæƒih ç musmjph ïjjsfljπâìsÿhsrcõnjfπlìa fãdu esehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿ jj h ï sjnjfπlìa lÿjƒjój mfsòubpqplìafmrdàösupùuasnnjfπlìamusaìài asnlò fâsu U iasnf a srjωcdappleƒn asnnfπmusmqsedsufa fd U iasnepπqδi mcsppóï fãdj sa slÿjƒnmj jpqpa àflasnósÿimuω ösuhœel ÌaJRiΔiqPπóƒjUÎsPπ U ióÿusaπóÿuinjfπlìahsdœeuδirjωhnj ïsfœcn AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ó AïÍmPbsNjfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ó 45

47 RcÕ asïjā àfljj h ï sj RJΩldflsfπösUdsUjUÎÕPñs lìaasuπjj h ï sjrcjπnãjcjóƒ «mn UlÿJƒ sna àflnjfπb œu» maƒe «Rjï jï mqsemfàa ƒ f sabrcjπhÿjãa» (c. U i f. ÅÄÑ:õõ) pùìamuω UΔihŒelÌaämN UfÃRï U ijÿmjçasïjā àflnjfπlìaaìàiusdhsrcõ pqprïõhösucãfjjs saπ musaìàimcsppóï U imfàa ƒfjsãs ÉÄ: õ; :ÅÅÅ maƒepqprïõhösunœdjjsflõp ósÿiasïjā àflósÿiæsenjfπëƒavuùipqn (fãdmdƒp óÿjæn É ) asïjā àflnjfπlìalsà RïÕHösUmN jàÿmæƒihsjƒraàdü 46

48 RcÕ àsïπpàij òƒjn fvóïjj h ï sj JŒaRcÕmN jàÿ maƒepàafsrasdmiπ jmrdƒqpπlìaqtó JŒaRcÕhŒej~ f JmUSaÌÀi «asnàsïπpàircjπlfπósÿiasngbbsifsàπåsd» (c. U i f. ÅÄÑ:ì ) asngbmuωlsànœdjjsflõpósÿiasnrjdãpqi seïdlsasn asnmdƒppñlìaraƒra U ihuóvncïn asnmdƒppñfspsrjhvÿ U ijn mhghvÿh ç asnjmrdƒ hslìausÿfsnnjfπj~ f JmUSaÌÀiasNRjhvÿfsfUsàRa U iasnjÿmjçasnàsïπïsÿimù i mó ïdajƒrjòsuaãnmvd lmjs ƒçduvf ósÿilfπädanarjωrcƒfî RcÕckRïÕH «mdƒpasnbvfrïõhmpƒfsfusàrahsu àfl maƒemushsdœe U iàÿmnƒuad sÿi JŒamc» (c. U i f. ÉÄ: ) Nmj jdœemqƒdóƒmò ƒa àflasnmuωösu ckïsdneüasnjmrdƒ hsrcõjmri UïsdùÎΩ RcÕa «mdƒpämöƒçñs cúsumfàa ƒóvàfln ïmusaìàifsfusàra jºa dsu sjnδióóδiuδicìsmósh çmósda jºdsuasnavaa asnmjspji sàπ jºa dsu asnu eselsraaπmæƒe» (c. U i f. ÉÄ: ) óÿuœpbvfrïõhnœdjjsflõpósÿi asnmò ƒhslìapfīnafu sj asnmò ƒhscÿnãtufàflüòdn U imfàa ƒmfúsωrïiπmpƒpùìa fƒpòdn U iasnlmjs ƒçduvf qtómó ïädaàãpnœdaìàirjωh AsN JŒamcjU «RJdsU JU Pπ óãuúsu U ijmri U maƒelmjs ƒçduvf ósÿilfπädana RJΩRcƒfλ (c. U i f. ÉÄ: õ) asngbmuωnœdjjsflõpósÿi asnmò ƒhscÿnãq Pu asnnsjπlsuuδifdsh aaãnmvd U iduvf qtómó ï asnmæƒiu esemusaìàiasnrjhvÿ fsfusàra asnpàaàseqÿgδipu U iasnpñĩóƒjuîspπ 47

49 àsïπpàij òƒjn fvóïjj h ï sj mn UfÃRï fãdlsu mcsppóï U imfàa ƒfjsãs : É «RóiπeaUÿjvæidaasàπhsqvÿF RJΩjJsãï pqppàiñs «àãnlìanspπcìspqp maƒerjósujnqpπuÿjvæimusω asuπrjqsjπósÿiæse turjωldflsfπösurhωfusïàvω» maƒeróiπösurjcpπämósjœa dsulïíuæeq RhsPmRhS musmjplìajÿmjçasïjā àfl f f maƒea jjs säjœamc NjfπlÌamUSaÌÀiasNmN jàÿfsrasdmiπ JŒafiZdŒe jn m sc» (UƒtA óƒ Å : ) RaÀdJƒjvNsgösUasUπRjqsjπ pji jºàsuóδa mqƒdóƒmrjƒrösfπ musaìàirjωh AsNjN fvóï (fãdmdƒp plfnms Å: ÅÅ) musfj tñèmuωlìaasuπñsfpqpdsuuãhuÿjvæi U ióδafrdsjπj òƒ fsrasdmiπ NÿJ aàsÿqpπqi seòœunjfπrjωmef~ãhrcƒfî fãdlsu dmsñse Éì:Éì É fãdfnmfnuãhàmd ƒenjfπlìamósuδifÿgœnósÿimuω musmpƒóÿjænjuîsjπü Å. mïƒlìalsàmò ƒl ƒb Ω mqƒdóƒmn jàÿfsrasdmiπmusaìài N esjñdœepqprjajmósmqse csnh sj U iasnmpƒaqÿmaƒi (mósωjƒhs duvf scmràƒud UösUmÖƒçlÌamò ƒ a àflasnmuωa ƒ)? É. mïƒlìalsàmò ƒhscÿnãq PudŒeqPπJŒaëƒavUösUmqseNmj jgs musmjplìarïõhösu mfìƒfvÿäpàafsrasdmiπmusω? 48

50 RcÕ luvhï pùuasnnjfπimqƒdóƒmn jàÿfsrasdmiπmusaìài N esjñdœe RjajmqsecsNH sj U iasnmpƒaqÿmaƒi NŒddsUü pùuasnnjfπimqƒdóƒmò ƒhscÿnãpuqpπjœaëƒavu musmjpirïõhösumfìƒfvÿäpàafsrasdmiπ NŒddsUü pàaàse juîsjπjƒ lìamò ƒïsdpùuasnnjfπlìanœàmaƒe fãd J sa shsdœeuδifdsh aaãnmvdnjfπlìa lÿjƒnmj j pqpjój mfsòubnjfπlìa ösuhω óï JPdamPƒ lsndúgbnjfπlìaf ƒlÿjƒfsrasdmiπ irjωliy U fmriysω fãdj àsngslÿjƒnmj jpqp lìacœnmâ ƒeïjàÿmjsω asf UsUs mqƒdóƒhœeqpπjœaëƒavu musaìàiasnpàafsrasdmiπ 49

51 «àãnärcjπcìsmò ƒïsdpqp fmrdàaìàià ï àvω d UpdU mqsef se ïó ïrjωróiπ RfÆsçπ qpπlìagspqp ñ semqselÿgn» (aãn UñÃfóƒÉ õ:ñ) jmrdƒlìaqtó mn UfÃRï N esjñnjfπuƒta ùîàelÿjƒ N esjñnjfπmpdd U U impdeœp musmjppqpjœamcmâ ƒeïjmósuδi asnàsïπïsÿiósÿiæse (fãdmdƒp UƒtA óƒ Å É:Åì Å ; :Å Ñ, É Å; :Å É; ÅÑ:Ñ Åõ, Ä Å; Å :Å ) musaìàiàmu sωbsi mrasdmuω fãdfnmfnö sdœeàÿuœuqarfiπmàçjƒ asnf a snjfπlìa pqpïÿgsiä N esjñpqp meƒicœndsumusmjpjÿmjçóÿuœpbvfrïõhósÿiæse fãdj àsngsmò ƒ asnpàaàse jjs ƒnjfπlìahsdœeuδifdsh aaãnmvd ósangb: «àãnmeƒimfúsωrïiπ» (UƒtA óƒ Å :Å) fãdj sa shsdœeuδiaãnmvdnjfπlì auãh asfjmrdƒlìaqtó (àãnfvÿcÿu ïmesjpπdajƒ j~ f J jºjœalìaqδausÿaãnmv dnjfπlì a) fãdfnmfnuãhmnçihsaπpsaπdœeàÿuœ UpqPaÃNMvdNjfπlÌ auδimò ƒmqƒdóƒù PπasNjmRdƒ a fãdqsaπpùuasnuãhmnçidœeàÿuœ U pqplìa- UΔimò ƒasnjmrdƒmqseb œutiùîspπ NŒdjJsflÕPósÿiasNjmRdƒqPπfdsh arcœfsnnjfπlìaùipqn 50

52 RcÕ luvhï pùuasnnjfπaãnmvdimqƒdóƒmò ƒasnjmrdƒ NŒddsUü pùuasnùîspπb œunjfπimqƒdóƒmòƒāsnjmrdƒ ŒddsUü N pàaàse fãdpàaàsehsdœeuδi Jvad se lìaqδausÿ jºfdsh aaãnmvduãhjój mfsòubdœeàÿuœunjfπlìa musaìàiasnjmrdƒqpπlìaqtó ósangb lìalsà U eselÿjƒnmj jpqpasnjmrdƒ ösuhω óï JPqPπ duvf ósÿiæse pqplìaösujmrdƒ U ijƒnmj jpqp N esjñnjfπlìa ösuhω óï JPmóSmPƒjóJ mfsòub NjfπlÌa lìaa lsàu eselÿjƒnmj jpqp jój mfsòubósÿimuω aÿjvihœelìajmrdƒqpπ RJΩmef~ÃHRcƒfÎùipqN (fãdmdƒp dmsñse É : Ä) maƒeprja seqãàhsróiπ fãdlmjs ƒç Jvad senjfπ lìaäjÿmjçfadú sj frdsjπasnmn UfÃRïmUΩhs dœelìa fãdqsaπjpuíduãh Ö spqpjœacsïπnamöƒçmós aìàiïsnsinjfπlìa 51

53 lmjs ƒçduvf ósÿilfπä danarjωrcƒfî mn UfÃRï «JŒamcösURjcPπb œumósaìài fãdlsu mcsppóï U imfàa ƒfjsãs ÉÄ: asnlò fâsu U iasnïd hspùìadœetuasïjā àflnjfπlìamusaìàiasn «mdƒp lsasnhsmràƒu asnbvfrïõhmpƒfsfusàrahsu àfl maƒemushsdœe maƒeaspgsmcjmri U ckmcjmri UmqselsUv sj U iàÿmnƒuad sÿijœamc» ÆÕHmUΩ lìauδidsuóóœp U if óï lÿgsàjƒrjω» bvfrïõhmò ƒasnjmrdƒaìàiusdhsrcõjmri UïsdùÎΩdŒe (lspdms ÅÑ: ) NÃj fãdj sa shsdœeuδirjòsuaãnmvd Jvad se jºtqcãjmri UïsdùÎΩNjfπlÌ alÿjƒl ƒpqplìalsàmò ƒ mqƒdóƒa sehsrcõjmri UïsdùÎΩdÌsaπq Pu fãdlsu lspdms ÅÑ:É, õ NŒàmAƒefNmfNUÃHl ƒpqpaãurjàfnjfπdmãfse ösumò ƒmusaìàiasnmn jàÿnjfπjœamcfrdsjπasnjmrdƒhslìaù J ù sefsfus fãdj àsngsjƒnmj jpqplìamò ƒïsdcÿnãnjfπjœamc fãdju a àflb ïbÿnjfπlìamusaìàiasnpàaàseqÿgδipu fãdj àsngsjƒfdsh a RcœfsN U id ï a pqplìalsàlmjs ƒçädanarjωrcƒfî fãdfnmfnmåúsωnjfπ JŒamc U il ƒpqplìauδimò ƒ mqƒdóƒhœeqpπjœamc (qãàhs asnlmjs ƒçjœamcda fadú sjnjfπfsfusàra jºärjωcdappleƒndndu jºóf UsfsfUsàRadŒeàÓsjπ qpπjœamc) 52

54 RcÕ luvhï pùuasnnjfπimqƒdóƒa sehsrcõjmri UïsdùÎΩq Pu NŒddsUü måúsωduvf U inmj jpqpiuδihœejœamcädanarjωrcƒfîü pàaàse juîsjπjƒmò ƒïsdpùuasnnjfπlìanœàmaƒe fãd pàaàsehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿaãnmvduãh jój mfsòubpqplìaösujmrdƒaìàiusdhs RcÕjmRi UïsdùÎΩdÌsaπ U iasnpàaàseqÿgδipu fãdu eselÿjƒnmj jpqpjój mfsòubósÿimuω aÿjvi hœelìamn jàÿb œ Uäa sehslìaù J ù sefsfus mjçmdmsidìsaπ pùuasnnjfπlìamqƒdóƒa sehs RcÕjmRi UïsdùÎΩq PudÌsaπ lsànœddsuhsasnmn UfÃRï lÿjƒmfàa ƒrïõhasn U iàÿgsjπ lsndúgbnjfπraàdrcœfsn ósÿiæse pqplìamós fœnfvbóva 53

55 RcÕ J U ï mæƒih ç musàvijjsfljπâìsÿhsrcõnjfπlìa fãdu esehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿjj h ï sj NjfπlÌa lÿjƒjój mfsòubpqpfmrdàösumusaìàipùuasnnjfπlìa mqƒdóƒàsïπpàij òƒ jn fvóïjj h ï sj jmrdƒqpπlìaqtó U ilmjs ƒçduvf ósÿilfπädanarjωrcƒfî fãdj sa sjƒnmj jpqplìaösudsupóï sjrjósujnqpπlìaqtó ïsdneüasnjmrdƒ jj h ï sjnjfπlìa fãdu eselÿjƒnmj jpqpjój mfsòubnjfπlìa aÿjvihœelìaä prja sehslìajmrdƒjj h ï sjdìsaπq mfúsωrïiπ AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ó AïÍmPbsNjfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ó 54

56 RcÕ mqƒdóƒad sÿituevhhuü asnljπnÿ juîsjπjƒ lìaösuàsjπmù ƒdluvhï pùuasnnjfπlìamusaìàipùìa «sjnδidsÿbsih Jsãsg» U i «asïjā àfljj h ï sj» NŒàda fãdjmi ƒïcmrdsidœemqsepùuamósmpƒjóqâsumus pùìa «asnljπnÿ» aìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhæe fãdmrjƒhÿasuósÿiæse mus óÿjænjuîsjπfrdsjπhsmfàa ƒpgusÿ cmrdsinjfπlìacjóƒdsuasnrjåddvb maƒecjóƒ qsaπjjsflõpasnïsÿià ï frdsjπmjpmhpsq hsaπpsaπdœe Hsa cjóƒmù sïmósmpƒ mfàa ƒrïõhasn U iàÿgsjπlsndúgbùîspπnjfπlìaùipqn HscjÓƒhŒelÌaäjmi ƒïuãhpÿusÿ tuasnmn UfÃRïq eãnlpiī hÿasuóƒ Å: mn UfÃRï mqƒdóƒmn UfÃRïlÿJƒfsNüfÿbsUπtUasNóóŒPösUàÿmgΩ qδi fãdf a smusaìàipùìapqpdsuàÿgimhƒiñs «asnljπnÿ» musaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhæe U i mcsppóï U imfàa ƒfjsãs :ÑÑ Ä, ÅÅ fãdpfīnamusaìàibcdappleƒnósÿimuω (a) UÃHl ƒpqp RJΩldflsfπfJ RJΩóæeälÌamN UfÃRï (b) maïvùp pqpróiπfj RJΩóæeälÌamN UfÃRï U i (c) Nmj j pqpróiπfj RJΩóæeälÌaàsjπmù ƒdmn UfÃRï pùìadœeàÿuœumusaìàicmrdsi NjfπlÌa lsàluvhï hs fadú sjaìàiaãnmvd (qãàhs asnmósóf UsmUSapUĩ asnisn jºdh dgêpòuòsu asnisn) 55

57 «àãnlìanspπcìspfīna Jsa fÿqƒturösh shsith màçjƒmf Hm Sq PuFjÿùvï àãnpfīnaasnmn UfÃRï ckmqsefsnasnf a s U i mqsefsnmfàa ƒhÿmuçùi» (c. U i f. :ÅÅ ) fãdlsu «RaÀdRcœfsNü asnrjasfqpπj JmPsa» maƒepfīnajƒïœusóƒnjfπlìaaìàiusdhsf sdƒ U ihs JvaUsmJPlUscï (fãdmdƒp óÿjæn ÅÄÑmUSaÌÀi mf Hm SmUΩ) fãdfnmfnàmd ƒenjfπlìaàÿmjsωfÿgœnbsimrasdmuω NŒàmAƒeJ sa sàmd ƒeósÿimusω hsdœeuδi Jvad se jºfdsh aaãnmvdnjfπlìaü Å. mïƒlïírjmeshubtuasnóóœpösuasnljπnÿdœe dsul ƒb Ω? É. mïƒasnóóœpösuasnljπnÿdœeuδihœelìaäjÿmjç asïjā àfljj h ï sjnjfπlìa (NŒddsU asnmò ƒhs lìaù J ù sefsfus hsf sdƒ hs Jva U imusaìàiasnjmrdƒnjfπlìaqpπduvf qtó) mqsenmj jgs? hÿasuóƒ É: jmi ƒïcmrdsi fãdjmi ƒïcmrdsipqpuδihœelìaäluvhï UÃHl ƒ pqplìaösumn UfÃRïlÿJƒasNóóŒPösU asnljπnÿdœe HscŒNpàamàçhsJƒNpùÌa NŒddsUü (Å) pùuasnmqƒdóƒóóœpösuasnljπnÿ i U (É) pùuasnmqƒdóƒpfīnahmrdƒfasnisnusmjpluscï fãdä Jvad se jºlìaqδausÿ luvdï mpƒcmrdsinjfπlìa JƒdvUlÌaàsjπmù ƒ dluvhï Hs muωckhs ósangbdœeàÿuœu tua àflasnpqplìalsàqsaπjjsflõpmusaìàipùìau dœeftucmrdsinjfπlìaü 56

58 RcÕ ósangb asnljπnÿ fãdmò ƒïsnsilÿjƒa àflasnósÿiæse pqplìadsu sjjãpamustfspsmn U juîsjπda fãdjmi ƒïïsnsia àflasndœepqplìalsàmò ƒ mqƒdóƒädsu sjmhschæeasuπpïmràƒu mustfspsmn U fãdmò ƒa àflasnósÿimusω maƒeaïπrïsuãh sjbvfpjãcìspqpmaƒï dsumusaìàiasnluvhï UBNjfπlÌa U i N esjñnjfπlìaàÿmjsωfspsmn Uhsmq ƒd fãdmò ƒpùuasnmqƒdóƒóóœpösuasnljπnÿ ºasNjÿJsaπjÿjMUdŒe j fãdj àsngsqsaπ jjsflõpmusaìàipùuasnnjfπlìa UÃHRjm ófspsmn UpqPàiπf a s jºasnjÿjsaπjÿjmu pqplìaàiπösu a fãdqsaπjjsflõpuãhl ƒpqplìarïõhmò ƒ mqƒdóƒrïõhösuóóœpfyspπ mqsefspsmn U jºadúh òƒjÿjsaπjÿjmunjfπlìa U ihmrdƒfa NJsãHïÍÀgsdŒepqPmaƒï dsuàÿmjsωasnljπnÿmuω fãdmrhƒfmnƒfrjòsujópqplìaàãpà ï pqplìad UösUmN UfÃRïmUSTfsPsmN U maƒerfshrhshjƒrjòsujómusωmqseb œuti fãdpàaàseuãhl ƒpqplìamn U fãrïhsjóji sç jºhsasnfnmfnmusmpƒraqsf ósangb asnisn fãdmn UfÃRïlÿJƒasNisN jºlshƒjpqplìaàãpà ï asngbmuωlsànœdjjsflõpuãh asnmqƒnmdƒpapuĩmò ƒasn U iasnfdòsfubduvf pqpmò ƒasnmusóƒmusω fãdmósmpimusdh dgêpòuòsasnisnl P.ëƒ.mlf.aÌÀidÃPqÂsU maƒeu esehs dœeuδijvcyp amusóƒmusω lÿjƒasnisn jºlshƒjdœeàÿuœuusmjpluscï pqplìaaÿjvi c ïqpπ fãdfœncsïπuãhl ƒpqplìarïõhmò ƒ mqƒdóƒóóœpösuasnisndœemusaìàihÿusç ósÿimusω fãdpàaàsejƒl ƒpqplìamn UfÃRïmUSaÌÀiasNRjhvÿaÃNMvd jºmusaìài fadú sjdm ÕâP 57

59 RcÕ Rjf UmjƒlÌadsURösaπàÿgÃP fãdl HëÁ maƒemò ƒïsdpùuasnfu ÿfÿtà U i asnàÿgseùîspπb œu HscjÓƒpïNsjπjJsflÕPUÃHasNjiπqi sedœe scaìàiqjπ i U asnfu ÿrösaπfÿnsjπmjfaadú fãdpàaàsepùuasnnjfπlìahsdœeuδi Jvad se jºfdsh aaãnmvdnjfπlìa cmrdsinjfπi asnljπnÿ asnisn asnluvdï Njfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ótuasnjjsfljπpqpösufuúïπóva AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ópqpösujjsfljπ 58

60 RcÕ hÿasuóƒ : NseasNgBlÿJƒjóJ mfsòubnjfπlìa musaìàiàmu sωbsimrasdmuω fãdfnmfnuãhl ƒpqplìaösumn UfÃRï dajƒasnluvhï UB cmrdsinjfπlìa U ijƒnmj jpqpcmrdsimusω ösumn jàÿlìafrdsjπóÿuœpbvfrïõhnjfπ lìausmjpluscï fãdnseasngbjƒjój mfsòubnjfπlìarösjπqpπraàdrcœfsn jºfdsh aaãnmvdnjfπlìa 59

61 60 fiz

62 fiz sjnδidsÿbsih Jsãsg RJΩldflsfπösUóÃUÚsUlÌaasUπjJ h ï sjósÿiæse «àãnlìanspπcìsösurhωfusïàvω» (c. U i f. : É) musaìàipùìamuω lìauδidsuasnepπqδiasuπpïrhspmrhs JƒóÿUsaπóÿUiNHsi sjfa fdùîspπb œu U ilÿgsàjj h ï sj (fãdmdƒp c. U i f. ÅÉÅ: ì) lìaa UΔimò ƒpùuasnmqƒdóƒjriδiód sjπnjfπlìalÿjƒasnlò fâsu U i asnf a srjωcdappleƒnhsmó iósïπ pqpnœ djjsflõpósÿiasnf a srjfsfubjœaj sasnƒ musnfπ pùìamuωrïõhösumn jàÿmusaìàiàÿgvàqãàïmósmuωü lò fâsu U if a srjωcdappleƒn NfπmUSädsU sjfa fd epπqδijƒmcsppóï 61

63 «JŒamchsdUvf pqpdsu mesjpπq RhsPmRhS maƒe mcösuj sesdj àsngs mdƒpjócdappleƒn mqƒdóƒämclsà fyspπrjωjuîõpturjω» (lspdms ÅÑ:É) fãdlò fâsu U if a srjωcdappleƒn mn UfÃRï fãdc ïjƒfÿgœnbsimrasdmuω maƒej àsngs fnmfnàmd ƒenjfπlìamusmpƒmf Hm Saÿgïπàÿgsÿ jºmf Hm SaÿgïπmAïvü Å. mïƒasnlò fâsu U iasnf a srjωcdappleƒnhsmó iósïπ ösuhω óï JPmóSmPƒ (a) fdïí sjmusaìài mcsnjrjωjjsãï NjfπlÌaeMsiqÃàmd àb Ω? (b) óÿusaπóÿuinjfπlìahsdœeuδ iraàdrcœfsn NjfπlÌaeMsiqÃàmd àb Ω?(c) óÿusaπóÿuinjfπlìahsdœeuδirjωemsiqãàmd àb Ω? É. mïƒjócdappleƒngsdœepqpdsulïíuæeemsij mffàÿmjsωlìa? maïvl ƒ?. mïƒmnçihsaπpsaπgsdœe pqplìaösumn UdaJƒJŒaJ sasnƒpqpmusnfπmus aìàifuì fƒóóãmósñúƒfmuω mïƒasnmò ƒïsdasnrjδa smuωösurjósujnqpπlìaemsi qãàmd àb Ω? musóÿjænjuîsjπ fãdfnmfnpùuasnnjfπlìamqƒdóƒdsuasnlò fâsu U iasnf a s RJΩcdappleƒNq dsulïíuæe muslÿæàiâìsÿhsfiznjfπlìa asnf a srjωcdappleƒnjfπlìa lsànœdjjsflõpuãhrjfsfu NjfπJŒaJ sasnƒmusnfπ ÌÀiasNmàçù seóf UsHq ƒ a PƒlsAÃgs frdsjπfuì fƒó 62

64 fiz luvhï pùuasnnjfπiàÿmjsωasnjriδiuãhód sjπnjfπimusaìàiasnlò fâsu U iasnf a srjωcdappleƒ hsmó iósïπ NŒddsUü pàaàse fãdpàaàseuãhl ƒpqplìaaÿjvimn UmUSaÌÀiasNf a srjωcdappleƒnnjfπlìa ósangb lìalsàpàaàsehsdœeuδircœfsn d ï a NjfπlÌa U imusaìàiñìsaπf a sfsps jºasnrjhvÿaãnmvd fãd pàaàsel ƒpqplìamn UJƒasNlUvHï UBhsmó iósïπ dœe asngbmuωuδijriδiqpπóƒjuîspπnjfπlìa maƒehœelìamn UJƒNmj jjmri UqÿgΔiPu Hsa UΔi JRiΔiqPπóƒjUÎsPπNjfπlÌaqtóùipqN NsPπmJPlÌaf a s fãdlò fâsumqƒdóƒpfīna asnjÿùvfcÿu ïdajƒ RJΩH JsãsgjN fvóïhs dvuf U fãdj àsngs fnmfnjƒlsndúgbpqp lìaóóœpösu 63

65 NfπmUSädsU sjfa fd mn UfÃRï fãdlsu mcsppóï U imfàa ƒfjsãs ÅÉÅ: Ä «mïƒlìanspπcìscœnmò ƒhs maƒerösjπjƒ óï JP pqplÿmjƒösjdsudampƒlÿgsà duvf pjjgs? meƒirösjπ jj h ï sj fãdmrj jmò jjƒcÿnãnjfπemãpfj U i lìanspπcìshsrösaqñs qshƒëmusaìàimpsavjóï õ, Å U ifsÿemãplp RïÕHäösUqÃàhsmeƒi» É ÅÅ ÅÉ fãdj àsngsjƒnmj jpqpfadú sj (UƒtA óƒ ÉÑ:ÉÑ) NjfπJŒamc dsu óï JPdamPƒad sÿibsih Jsãsg maƒefãdpàaàsecÿu ïnjfπlìa hsdœeuδi Jva d se jºlìaqδausÿaãnmvd fãdj sa sjƒl ƒpqpqshƒëösumò ƒ mqƒdóƒmh fhsijƒ mfsausqadúpqpmaƒïmæƒimusaìàihƒh ïnjfπcsïπ fãdmn jàÿmdmn U jºasnu esedœelÿjƒnmj jpqpasnprjà ï iqi seòœu U lsàhœe meƒiäju dsu sjfa fdaìàiusdhslìaasuπjj h ï sj fãdj àsngsmusaìàimrjƒ mf Hm S RjasfqÿgΔiPuNjfπmeƒi óÿjæn Å É J ïàÿmjsωmfàa ƒhÿmuç óÿjæn Å ÉÅ jº «RJΩRcƒfÎq dsurjωhuúnfπ» (fãdmdƒp óÿjæn ÅÄì musaìàimf Hm SmUΩ) fãdaÿgïπjƒmjpmhps U ióƒapuĩpqplìalsàmò ƒasnmæƒiu ese jºjmri UJƒmdmN U NjfπlÌahsdŒeUΔi Jvad se jºlìaqδausÿjj h ï sjnjfπlìa maƒefnmfnpùuasn NjfπlÌamUSmPƒóÿJæNjUÎsjπ fãdmrhƒfmnƒfäösuemsimasàgsfπjœupùìamusaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhæe mqƒdóƒf a s U imò ƒasnluvhï UB fãdmrhƒfmnƒfpùìaósÿiæse pqpuδihœelìaänfπ musmqsefa fd mqƒdóƒàãpmósaìàirjωh AsNjN fvóï maƒeàãpnœdmusaìàij òƒjn fvóï q J f qâ 64

66 fiz luvhï pùuasnnjfπimqƒdóƒmæƒiu ese jºjmri UmdmN UdŒelÿJƒasNpRjà ï iqi seòœu U NŒddsUü pùìamusaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhæepqpiuδif a sü a àflasnq hsaπpsaπpqpiuδimò ƒmqƒdóƒnfπmusïsdjóqâsuósÿimuω U ihœeduvf qtó mó ïämò ƒuãhmnçiqãàcìsmuωùipqn NŒddsUü pàaàse fãdpàaàsehsdœeuδiduvf qtómó ï JƒNmj j pqpasnnfπmusïsdjóqâsumusaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhæeösuhω óï JPdamPƒlÌa U iduvf pqpmushvÿh çlìa lìalsàpàaàseasngbmuωhs dœeuδircœfsnnjfπlìa mustrjωh AsN jºmusaìàiñìsaπ f a sfsps fãdj àsngsf a spùìa «sfs» «sjjn fvóïbsi ù ÕHm ó» «sjmfúsωrïiπ» j º«qi sedœe scaìàiqjπ U iqi seïdlsasn» musaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhæe 65

67 epπqδijƒmcsppóï mn UfÃRï fãdlsu mcsppóï U imfàa ƒfjsãs ÉÄ:ì àÿpga «àãnavÿbÿrjasfrjωjuîõpnjfπ meƒimæƒe jmvpu àãnbÿj sesd mqƒdóƒäösurjωjuîõpnjfπ meƒihsdvuf UàvΩ maƒe bgümusωlg sïnjfπlìa UΔiösUòÃN» (c. U i f. ÅÅ:ÉÅ) tuasïjā àflnjfπlì aaì ÀiUsdhsfiZ ckrïõh «JU Pπl ƒfósÿilfπ pqpósaπóimósuδifsfusàratu RJΩRcƒfÎ J U ï mæƒih çuãhïsnsirjòsujó mcsppóï pqplìaösuf a saìàiusdhsëƒavu U iaìài UsdhsRcÕ (fãdmdƒp óÿjæn Åõ U i ) NŒàmAƒe fãdfnmfnmusmpƒóÿjænjuîsjπuãhrjòsujóàÿuœujœu jºmràƒujpuídmó ïpqplìauδimn U U ijmri UmUSNeü mjpjƒnâìsÿmrase (fãdmdƒp óÿjæn ì ) frdsjπrjòsujóu dœefpqplìaf a s fãdmn jàÿcmrdsimdmn UmqsepùuamóSmPƒ mcspasngb U ih òƒfsrf UsUspqPösUmN jnsjπmusaìàimf Hm S RjasfqÿgΔiPu- Njfπmeƒi(fÃdmdƒP hÿjãa É U i ) fãdf a sjƒjócdappleƒnpqpdsumusmpƒóÿjæn Åõ d imó ï fãdfjs Δic ïjƒjój mfsòub NjfπlÌa maƒemò ƒjàflàjóuì sjcmrdsinjfπlìalÿjƒ «jj h ï sj U i aãumfsjj h ï sj» (fãdmdƒp óÿjæn Å ) fãdfnmfnlÿjƒnmj jpqpasnepπqδi U iasnqδicvgnjfπlìalÿjƒjj h ï sjpösuù sfπj ÕN musaìàiasnmn jàÿb œumqƒdóƒa sehslìaù J ù sefsfusmjçmdmsidìsaπ fãdjmi ƒï hsïsnsifÿgœndœe pqpduvf qtómó ïlsàfœnlÿjƒrjòsujópqplìaösuf a s maƒej sa smfÿgœnósÿimuωhsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿjj h ï sjnjfπlìa 66

68 fiz luvhï RjòsjómcsPPóÏ pqpiuδif a s NŒddsUü pàaàse fãdjmri UqPπdUvf qtómó ïlÿjƒrjòsujómcsppóï ósÿimuω mqsemrjƒuãhcmrdsi pqplìaösumn jàÿ lìalsàmò ƒa àflasnmuωmusaìàinsrïƒhœjhvÿraàdrcœfsn asnrjhvÿaãnmvd asnàvωmósjmri UfŒNfvbóva ïsdùîω ñìsaπf a s fsps jºmusaìài asftuasnjmri UdŒehsdŒeUΔi lìaù J ù sefsfusmjçmdmsi mjppqpiuδijmri UlÿJƒRjòsUjóósÿimUΩü musmjplìamn jàÿ cmrdsimdmn UNjfπlÌa lìa cjóƒfvÿasnpgusÿjƒlìa ù J ù sefsfusmjçmdmsi jºlìaù J ù sefsfuspqp móƒjjjsfljπmjfaadúñúƒf 67

69 fiz RjòsUjómcsPPóÏ RaÀdRJΩ pùuasntumfàa ƒfmriysω qi seòœunjfπrjωmef~ãhrcƒfî JŒaJ sasnƒ asnaóïπfsfus U iasnf snmæƒih çtuqÿgδipu asnf snmæƒih çtujj h ï sj jj h ï sj U iaãumfsjj h ï sj asnjmrdƒ mfàa ƒfjsãs U ij ò jn fvóï mfàa ƒhÿmuç asnprjà ï J òƒjvg RhdvhóΔa lÿmgseósuturjωh JsãsgjN fvóï asnlò fâsu U ih HNgüùÎsPπb œu f óï mrhƒfmnƒf RJΩH AsNjN fvóï RaÀdRcœfsNq muslfπapóhsu àfl U ia àflasnji RjHï àósjπrjaúàsnƒ sj Jsa fd ƒturösh shsith qi sedœe scaìàiqjπ 68

70 fiz J U ï mæƒih ç mush ïjjsfljπâìsÿhsfiznjfπlìa fãdu esehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿjj h ï sj NjfπlÌalÿJƒjóJ mfsòubmusaìàipùuasnpqplìafmrdàösu aìàiasnlò fâsu U i asnf a srjωcdappleƒn asnnfπmusädsu sjfa fd U iasnepπqδimcsppóï fãd J sa sjƒnmj jtuasnmò ƒa àflasnósÿimuωösuaÿjvihœelìaäjriδióƒjuîspπ ióÿusaπóÿui U NjfπlÌahsdŒeUΔiRJΩHNj ïsfœcn AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ó AïÍmPbsNjfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ó 69

71 fiz asïjā àfljj h ï sj RJΩldflsfπösUdsUjUÎÕPñs lìaasuπjj h ï sjrcjπnãjcjóƒ «mn UJƒ sna àflnjfπb œu» U i «ärjï jï mqse f sabrcjπhÿjãa» (c. U i f. ÅÄÑ:õõ) pùìamuωuδihœelìaä mn UfÃRï U ijÿmjçasïjā àflnjfπlìaaìàiusdhsfiz pqprïõhösu pàimusaìài mcsppóï U imfàa ƒfjsãs ÉÄ: ì É, Ñ Ñõ U idsujjsflõp UÃHNsPπasïJā àflnjfπ ëƒavu U ircõ (fãdmdƒp óÿjæn É U i ì Ñ) asïjā àflnjfπlìalsàmn jàÿmæƒihsjƒ RaÀd NŒddsUü 70

72 fiz asnàsïπpàij ò jn fvóïjj h ï sj JŒafiZRcjπRcimUSTïvfsRasdMiπ imò ƒasnlò fâsufrdsjπj òƒfsrasdmiπ U JŒamc lsàmn jàÿ U ipàaàsefsrasdmiπ JŒamca lsàmò ƒj òƒjvg RhdvhóΔa RjcPπ jj h ï sjmlƒnmvu maƒepïiïsÿijœaëƒavu JŒaRcÕ U ijœafizmù imó ïùipqn jmrdƒqpπlìaqtó JŒafiZhŒeqPπj~ f JmUSaÌÀi «asnàsïπpàircjπlfπósÿiasngbbsifsàπåsd» (c. U i f. ÅÄÑ:ì ) asngbmuωlsànœdjjsflõpuãhasnrjdãpqi seïdlsasn asnmdƒppñlìaraƒra U ihuóvncïn asnmdƒppñfspsrjhvÿ U ijn mhg asnjmrdƒhslìa UsÿfsNNjfπj~ f J U iasnjÿmjça àflasnmù imó ïdajƒj~ f J lmjs ƒçduvf ósÿilfπädanarjωrcƒfî JŒafiZ «ù se jmri U JU Pπ óãuúsu maƒemósùîωtufdsh adìsaπf mqƒdóƒ fœnfvbóva maƒeóãuúsujœamc älò fâsuäjº U imusóƒlsñnaÿösÿi maƒeämò ƒ asïjā àflrcœfsnrcjπemsi» (c. U i f. ÉÄ: ì Ñ) H òƒdœepqplsàmò ƒa àflasn muωösu ckïsdneüasnjmrdƒhsrcõjmriyuïsdùîω JŒafiZa ju «mdƒpämöƒçñs cúsumfàa ƒóvàfln ï musaìàifsfusàra jºa dsu sjnδióóδiuδicìsmósh çmósda jºdsuasnavaa asnmjspji sàπ jºa dsuasnu eselsraaπmæƒe» (c. U i f. ÉÄ: ) óÿuœpbvfrïõhmuωnœdjjsflõpósÿiasnmò ƒhslìapjmi ƒïfu sj U iasnmò ƒhscÿnã àÿmjsωfàflüòdn U iasnmpƒaqÿmaƒiqpπfƒpòdn JŒamcjU «RJdsU JU Pπ óãuúsu U ijmri U maƒelmjs ƒçduvf ósÿilfπädana RJΩRcƒfλ (c. U i f. ÉÄ: õ) asngbmuωnœdósÿiasnmò ƒhscÿnãpu asnnsjπlsuhs dœeuδifdsh aaãnmvd U iduvf qtómó ï asnmæƒiu esemusaìàiasnrjhvÿfsfusàra asnpàaàseqÿgδipu U iasnpñĩóƒjuîspπ 71

73 asnàsïπpàij òƒjn fvóï jj h ï sj mn UfÃRï «mqƒdóƒäcsïπ lsàasàπuÿjvæi maƒepàaqpπrjhshumusaìài fsfusàranjfπmeƒi» (UƒtA óƒ Å : ) fãdlsu UƒtA óƒ Å :Å ÅÅ U i dmsñse Éì:Éì É mïƒlìaösumn Ul ƒb ΩmUSaÌÀijócdappleƒN ósÿimuω lÿjƒasïjā àflnjfπlìamqƒdóƒàsïπpài fsrasdmiπ? fãdlsulÿjƒasnlò fâsufsrasdmiπ mqsec ï J àsngs (fãdmdƒp c. U i f. ÉÄ:ÑÑ, Ñõ) fãdfnmfncÿu ïnjfπlìalÿjƒlïíuæe tumfàa ƒfjsãs U ijsa q J f qâmusaìàiasnlò fâsumuω fãdfnmfnàmd ƒenjfπlìaàÿmjsωfÿgœnósÿimuω musmpƒóÿjænjuîsjπ Å. musmjplìamò ƒasnmustïvfsrasdmiπ mïƒlìalsàmò ƒl ƒösub Ω musaìàiasnmò ƒhscÿnãpu qpπlìaasuπjj h ï sjmlƒnmvumù imó ï? É. mïƒlìalsàmò ƒl ƒb Ω mqƒdóƒhœemò ƒäj òƒfsrasdmiπa sehsjój mfsòub q dsulïíuæe dœefrdsjπfdsh aturaàdhÿuvÿ? àãpnœdadúh òƒjvg RhdvhóΔa maƒepàaàsehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿaãnmvduãhl ƒ pqplìaösumn UfÃRïlÿJƒJ òƒjn fvóïtuj òƒjvg RhdvhóΔa 72

74 fiz luvhï pùuasnnjfπimqƒdóƒmò ƒhscÿnãpuqpπlìaasuπjj h ï sjmlƒnmvumù imó ï musmjpi Rjf óïjnfsrasdmiπ NŒddsUü pùuasnnjfπimqƒdóƒhœeäj òƒfsrasdmiπa semóshs jój mfsòub q dsulïíuæedœefrdsjπfdsh atu RaÀdhÿUvÿ ŒddsUü N pàaàse juîsjπjƒmò ƒïsdpùuasnnjfπlìanœàmaƒe fãdj sa s hsdœeuδifdsh araàdnjfπlìalÿjƒnmj j pqp jój mfsòubnjfπlìaösuhω óï JPqPπlsNdÚgBNjfπ lìa lÿjƒfsrasdmiπ irjωliyfmriysω U JŒalÌaasUπjJ h ï sjmlƒnmvu HæemaÚiUΔiealÌamò ƒhscÿnã musmjppqplìaqsaπpùuasn NjfπlÌa fãdj àsngslÿjƒn mj jpqpasnmf ajsaπ jvcyp apa gübsimras U i fadú sjósÿiæsenjfπlìa lsàhω óï JPqPπJŒamc 73

75 asnjmrdƒqpπlìaqtó mn UfÃRï fãdc ïlÿjƒasnjmrdƒpqplìaösumò ƒasplìamushs «mcuδiqδiñs lìanspπcìshs f f NjfπI mqsefsn mfàa ƒmuωti ckmqselìa NsPπcÌsdsUmfàa ƒrfæsçπ cìsmósh çmósda» (emãasu Å : ) ëƒavu U ircõdìsaπ maƒefãdmâ ƒeuãhfÿgœnqãàbsi mrasdü Å. mïƒlsajóa N esnjfπlìahω óï JPqPπasNjmRdƒ pqplìaösumò ƒemsiqãàmd à? (J U ï mæƒih çuãh Ö spqplìafnmfnmusmpƒ óÿjæn Ä) É. mïƒasnjmrdƒhœelìaasïπjuíeuãh sjlïúsu ed U iasuπpïepπlÿjƒïrdõhasn NjfπlÌaqtóeMsiqÃmd àb Ω?. mïƒduvf pqplìamò ƒasnjmrdƒösuóóœpni ó ÏJP mqsefsnpïasnjmrdƒnjfπlìa emsiqãàmd à?. mïƒlìalsàmò ƒl ƒb Ω aìàiusdhsfizdœenãjmqƒdóƒmò ƒasnjmrdƒädsurjf óï sj? fãdlsu dmsñse ÉÉ: ì Ä emãasu Å : U i dmãfse É:ÅÑ fãd NadÃPmAïvósÿiÆsegspqPmò ƒämeƒijmrdƒlìaqtó fãdj sa shsdœeuδiraàd NjfπlÌaUÃH asfósÿiæse pqplìadsumqƒdóƒjmrdƒqpπlìaqtó (fãdfsafœnqpπ j~ f J jºlìaqδausÿraàdnjfπlìamqƒdóƒóóœpösucÿu ïósÿiæse) fãdfnmfnuãh a àflasndœeàÿuœupqpraàdnjfπlìauδimò ƒmqƒdó ƒù PπasNjmRdƒ fãda qsaπpùuasndœe àÿuœu pqplìauδimò ƒmqseb œulìa mqƒdóƒjmrdƒqpπraàdrcœfsnnjfπlìa U ilìaqtó 74

76 fiz luvhï pùuasnraàdnjfπimqƒdóƒù PπasNjmRdƒü pùuasnùîspπb œunjfπimqƒdóƒù PπasNjmRdƒü asnpàaàse fãdpàaàsehsdœeuδi Jvad senjfπlìa jºfdsh araàdósÿiæseuãhjój mfsòubnjfπlìa JƒasNjmRdƒlÌaqtó ósangb lìalsàu eselÿjƒ Nmj jpqpasnjmrdƒnjfπlìa ösuhω óï JPqPπ duvf pqplìaösujmrdƒ U inmj jpqp N esjñ NjfπlÌa ösuhω ó ÏJPqPπjóJ mfsòubnjfπlìa fãdu eselÿjƒnmj jpqpjój mfsòubósÿimuω aÿjvi hœelìaprja seasuπpïqãàhsrjωrcƒfî musmjppqplìamn j pùuasnùîspπb œunjfπlìa fãdj àsngsuãhh òƒósÿiæse pqplìalsàjmrdƒqpπraàd RcœfsN d ï a jºfacdub NjfπlÌa 75

77 lmjs ƒçduvf ósÿilfπä danarjωrcƒfî mn UfÃRï «lìanspπcìs pqpàsjπmù ƒd mò ƒasnjmrdƒrjωmlƒe fãdä möƒçñs lìanspπcìjmrdƒróiπ älfπjƒà ï lfπjƒjpÿ lfπjƒ cÿu ï maƒelfπjƒad sÿi» (c. U i f. :É) J U ï mæƒih çpùuasnpqplìaösumò ƒ mqƒdóƒprja se hsrcõjmri UïsdùÎΩasUπpïPumƃi (fãdmdƒp óÿjæn ) mjprampamdƒpa àflasnjmri UïsdùÎΩNjfπ lìa mïƒl ƒpqplìadsulsndúgbñslìamò ƒösuemsipu? musóÿjænjuîsjπ fãdfnmfnuãhh òƒósÿiæsepqplìa àiπmò ƒasnpapÿl fãdfnmfnàmd ƒenjfπlìaàÿmjsωfÿgœnqãàbsimrasd maƒefãdj sa sàmd ƒe ósÿimuω hsdœeuδi Jvad se jºfdsh araàdnjfπlìaü Å. ïƒcÿnãnjfπlìahω óï JPqPπfdïÍ sjnjfπlìa musaìàiasnjmri UàÿmJsΩlÌaqtó emsigsb Ω? É. mïƒaìàiusdhsfizdìsaπ lìacœnmò ƒl ƒb ΩmqƒdÓƒjmRi UqÿgΔiPuïsdNeüfadÚ sj a qãàhsjsa fÿqƒnjfπlìaùipqn? fãdju b ïbÿmqƒdóƒpàaàseqÿgδipu fãdc ïlÿjƒfdsh arcœfsn U id ï a pqplìa lsàlmjs ƒçädaasuπrjωrcƒfî fãdfnmfnmåúsωnjfπjœamc U il ƒpqplìauδimò ƒ mqƒdóƒhœeqpπjœamc fãdqsaπjjsflõpósÿimåúsωnjfπjœalìaasuπjj h ï sjmlƒnmvu pqpjvÿösuàãpnœdemsifadú musaìàifsfusàra 76

78 fiz luvhï pùuasnnjfπimqƒdóƒmò ƒasnpapÿlaìàiusdhsrcõjmri UïsdùÎΩü måúsωnjfπduvf ósÿiæse U inmj jpqpiuδihœejœamcädanarjωrcƒfîü asnpàaàse fãdpàaàsehsdœeuδi Jvad se jºjœalìaqδausÿ NjfπlÌaUÃHjóJ mfsòubósÿiæsepqplìadsu mus mjppqplìahœeälìaqtódanarjωrcƒfî fãd J sa slÿjƒnmj jpqpasngbaÿjvihœelìa mn jàÿ fÿnsjπjmrdƒmjfaadúmjçmdmsi U ihslìaù J ù se fsfusmjçdœeâsahƒh ï lìalsàhœeduvf ädana RJΩRcƒfÎ ïsdneü asnlmjs ƒçjœamcäda RJΩH AsN jºhœjhsdœeuδijœa lìaù J ù sefsfus jºïsd NeüasNhÃUmf Hm SdNdU dœeaóspqpπjœamc 77

79 fiz J U ï mæƒih ç musmjpjjsfljπâìsÿhsfiznjfπlìa fãdu esehsdœeuδi Jvad se jºlìaqδausÿ jj h ï sjlÿjƒjój mfsòubnjfπlìa aìàiasnfÿmnàuãhpùuasnósÿiæsenjfπlìa mqƒdóƒ jmrdƒj òƒasnjj h ï sj jmrdƒlìaqtó U ilmjs ƒçduvf ósÿilfπädanarjωrcƒfî fãd J sa slÿjƒh òƒósÿiæse pqplìalsàrjf óï JNhæeqPπlÌaqtó ïsdneüasnjmrdƒaìài jj h ï sjnjfπlìa fãdu eselÿjƒjój mfsòubnjfπlìa pqpaÿjvihœelìaprja sehs lìajmrdƒhslìaasuπjj h ï sj q mfúsωrïiπ AïÍmPbs aspjn mà ó AïÍmPbsNjfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ó 78

80 fiz mqƒdóƒad sÿituevhhuü RcœfsN U id ï a juîsjπjƒlìaösuàsjπmù ƒdluvhï UÃHpùUasNNjfπlÌamUSaÌÀi «ad sÿibsih Jsãsg» U i «asïjā àflnjfπjj h ï sj» fãdjmi ƒïcÿmnsidœepùuampƒjóqâsuósÿiæsemusaìài «RaÀdRcœfsN» U i «d ï a» tumf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhu fãdmrjƒhÿasu ósÿiæsepqpdsumusmpƒóÿjænbsimrasd hsdcyàmófub cÿmnsinjfπlìacœnpïdsu asnpÿösa U icœ NpïNŒddsUósÿiNeümJPpqPïsÿià ï mò ƒ cÿmnsinjfπlìaa pùuampƒïrdõh asn U iàÿgsjπlsndúgbùîspπb œunjfπlìaùipqn IcŒNpïmù sïeaà ï óvaqsaπmusaìài asnmrhƒfmnƒfd ï a mqseå sfth U imn URjRJΔï emsigsàÿmjsωduvf qtó hsj mfffdsh arcœfsnnjfπlì a ïsdnmj jqãàhsrjωrcƒfî hÿasuóƒ Å: mn UfÃRï fãdf a s dmsñse Ñ jº UƒtA óƒ ÅÉ Å U imò ƒjjs ƒdœepqpdsuuãhl ƒpqprjωliy fmriysωösujmri UlÿJƒNmj jpqpmeƒicœnrjrjδï àÿmjsωlìaqtó juîsjπdapfīnacÿnã ósÿiæse musaìàirjωcdappleƒnmusàÿuvàpqprjωrcƒfî ºlÌamù imó ïösuji sçjƒ j mcspasngbósÿimuω fãdlsu «RaÀdRcœfsN» U i «d ï a» musaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhuu ifãdpfīnaö sósÿiæsepqpji sçjƒmcspasngbósÿimuω fãdmâ ƒefÿgœnqãàbsimrasd NŒàpàaàsehsdŒe Jvad se jºfdsh araàdnjfπlìaü Å. mïƒasnjmrdƒhsjj h ï sjnjfπlìabvfpjãemsigs musmjppqplìarfæsçπ duvf pqplìajmrdƒ? 79

81 É. mïƒlìaò sjπdsujój mfsòubl ƒb Ω pqpösumöƒç UNgsdÌsaπösUji sçjvcyp apa gü qãàhs RJΩRcƒfÎàÿmJsΩlÌa?. mïƒlìalsàji sçmfàa ƒrfæsçπnjfπlìaàÿmjsω fdsh arcœfsn U ilìaqtóemsiqãàmd à? «lfπósÿiasnl ƒpqplìanspπ cìsàiπäduvf mpsarjrjδï UΔib œu musωrïõhälìarjrjδï hÿasuóƒ É: jmi ƒïcÿmnsidœe UΔimcqÃmàÌsΩpqN» fãdjmi ƒïcÿmnsidœepqpuδihœelìaluvhï UÃHl ƒ pqplìa (UƒtA óƒ Å :ÅÉ) ösumn UlÿJƒasNRfÆsçπlÌaqtó cÿmnsimuωcœnpïdsu pùìajƒnü (Å) qsaπpùuasnmqƒdóƒl HëÁóÿUsaπóÿUi Njfπ lìahsdœeraàdrcœfsn U i (É) qsaπpùuasnmqƒdóƒmò ƒhsd ï asuπpïpurjmfƒn fãdä Jva d se jºlìaqδausÿmò ƒasnluvdï cÿmnsinjfπlìajƒdvulìaàsjπmù ƒdmò ƒïsdcÿmnsimuω bsi mrasdmuωckhs ósangbdœeàÿuœupqplìalsàjjsflõpmusaìàipùìauƒdœefmpƒcÿmnsinjfπ lìaü ósangb RaÀdRcœfsN fãdmò ƒjjs ƒdœeuãhh òƒdœeàÿuœupqplìalsàhœejmi ƒï sjnƒansemusaìàiùîω jjs ƒ NjfπlÌafÃdpùuamPƒjóqÂsUmUSaÌÀi «RaÀdRcœfsN» aìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhu (hs ósangb dsu sjnƒanse màωhœe U imàωc ïj àsngs hslìajmi ƒïfu sj U imcsnjqpπ Jvad senjfπlìa) àãnmò ƒa àflasnósÿimuω U iaïπrïsuãh sjbvfpjã pqpasngbósÿimuωmaƒïdsumusaìàiùîωnjfπlìa 80

82 fiz fãdmn jàÿfadú sjdœehsdœeuδifdsh arcœfsnnjfπlìa hsdœelìapqplìaàiπmò ƒ asnpapÿlóÿusaπóÿuinjfπlìa ósangb ÌaàÿgsjπlsNdÚgB l ΔipPÓiaÿfsU U NjfπcsïπjºUsi fãdpfīnaapuĩdœemqƒdóƒhphacìs jºmpippóiaÿfsu hsdœecìs ósangb d ï a fãdmò ƒjjs ƒdœejƒl ƒpqplìalsàmò ƒmqƒdóƒa sehsd ï Pu ósangb fãdmdƒpmuspùìa «d ï a» aìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhu fãdmò ƒa àflasnósÿimusω maƒeaïπrïs UÃH sjbvfcìs pqpmaƒïdsumusaìàióÿusaπóÿiunjfπlìa mjƒfdnd fãdqsaπmå ÚsΩ hsaπpsaπnjfπjvcypósÿiæsemusaìàiïsnsinjfπlìa fãdmò ƒasnfdòsfublìad se mpsaese ji jºjuõurfƒ jºrf ƒmù imó ï mqƒdóƒmn U fãrïjƒnmj jji sçasnmcsnjq RïΔdRïÕHàÿmJsΩRf ƒósÿiæse fãdmò ƒpùuasndœe mqƒdóƒluvhï UÃHl ƒpqplìaösumn U fãdaïπàÿgsÿjƒnmj jpqpasnluvhï UBpùUasNNjfπ lìa ösumò ƒäóÿusaπóÿuinjfπlìahsdœeuδ irf ƒósÿiæse dsu sjrjmfƒnmæƒi muω ckhsfÿgœndœeàÿuœupqplìalsàmàsófœnösuü Å. mïƒaãurjàfdìsaπlsàji sçasnmcsnjq RïΔdRïÕHqPπlÌad senjfπb œuösumqse Nmj jgs? É. mïƒlìaasuπjj h ï sjmlƒnmvudìsaπlsàji sçasnmcsnjq RïΔdRïÕHqPπevHUsNƒóÃmóS mqsenmj jgs?. mïƒevhhudìsaπlsàji sçasnmcsnjq RïΔdRïÕHàÿmJsΩ N esnjfπb œu UsmJP luscïjƒdvu U imrasejƒjœamcösumn jlsjsabj JsABmqseNmj jgs? 81

83 fiz fãdlmjs ƒçlìaù sfπprjà ï mhç d ï a pqpdsuhÿmuçmù i jºfdsh alfadúdìsaπä àãpnœdhsdœelìa musaìàifadú sjnjfπfsfusàra fãdhœecsïπäóóœplsndúgb f scdubq aaπma S cmrdsinjfπi RcœfsN d ï a asnluvdï Jƒ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ótuasnjjsfljπpqpösufuúïπóva AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ópqpösujjsfljπ 82

84 fiz hÿasuóƒ : NseasNgBlÿJƒjóJ mfsòubnjfπlìa musaìàiàmu sωbsimrasd fãdfnmfnuãhl ƒpqplìaösumn UmàçJƒasNlUvHï UBcmRdsi NjfπlÌa U inmj jpqplìauδiluvhï asngbmusωmusaìàihƒh ïnjfπlìa fãdnseasngbjƒ l ƒpqplìaösumn UfÃRïqPπfdsh arcœfsn jºfdsh aaãnmvdnjfπlìa 83

85 fiz asnmn jàÿb œumqƒdóƒóóœp jj h ï sj d Pcƒf spqa musaìàilÿæàiâìsÿhsfiznjfπlìa fãdmrjƒhÿasuósÿiæsemusóÿjænjuîsjπ mqƒdóƒ jmi ƒïcmrdsidœepqpuδihœelìaämn jàÿb œu óóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa U ijmrdƒ mjfaadúmjçmdmsi cmrdsimuωfísjusmusmpƒl ƒpqplìafmrdàösumusaìàiâìsÿ pqp lìamòƒ hslìaasuπjj h ï sjmlƒnmvu HscjÓ ƒdsuuãhasnrjåddvb maƒecjóƒqsaπjjsflõp mjpmhpsasnïsÿià ï q fÿbsuπdœe Hsa cjóƒjδipùuamósmpƒmfàa ƒrïõh U iaspümófü ùîspπnjfπlìaùipqn hÿasuóƒ Å: mn UfÃRï musmjplìaóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa musωlìaösumò ƒfdóñ U iàvωmfàa ƒfjsãstu jj h ï sj mqƒdóƒmn UfÃRïlÿJƒfdÓñ U imfàa ƒfjsãsmuω fãdlsu mcsppóï U i mfàa ƒfjsãs : U ipùìa «jj h ï sjd Pcƒf spqa» musaìàimf Hm S J ïàÿmjsωmfàa ƒhÿmuç(óÿjæn ÅÄÅ É) juîsjπda fãdmn jàÿmjpmhpsdœepqplì alsà jmri UqPπdUvf qtómó ïuãhl ƒpqplìaösumn UfÃRï mqsedsuhÿuœedajƒj~ f J 84

86 fiz jº Jvad senjfπlìa ( ósangb musaìàiasnrjhvÿaãnmvdfiznjfπlìa asnrjhvÿfsrasdmiπ jºnsrïƒhœjhvÿraàdrcœfsn) asïjā àfldœeq fÿbsuπnjfπjj h ï sjd Pcƒf spqa ckasnrjasfqÿgδipu (fãdmdƒp c. U i f. : ) mqƒdóƒmn jàÿb œufrdsjπasïjā àflmuω fãdmrjƒrösfπpfīnauãhl ƒpqp ïrdõhälìadsu musmjplìajmrdƒmjfaadúmjçmdmsi fãdj àsngsuãhàÿgvàqãà ïmósmuωü Å. sjfa fd U ióƒjuîspπùîspπb œu É. àÿmgωqδilÿjƒqÿgδipu. N esjñqãàhsrjωrcƒfî. ód sjπmò ƒasnisn U ifvb sjnãjase mqƒdóƒmn UJƒïRdÕHasNUsUsfRdsjπasNjmRdƒNjfπlÌaù J ù sefsfus fãdòuòsuqãà ïmósmuω Ωî Jvad se j~ f JNjfπlÌa lìapqprïæjπdajƒmjfaadú mf Hm SaÓœUbÌsïNjfπlÌaù J ù sefsfus mf Hm SRjasfqÿgΔiPuNjfπmeƒiU ifuînañs NjfπJŒalÌadsUf óï lÿgsàóãmós fãdfnmfnuãhml ƒpqplìaösumn UfÃRï hÿasuóƒ É: jmi ƒïcmrdsi fãdjmi ƒïcmrdsidœepqpuδihœelìaäluvhï UÃHl ƒpqplìaösumn UfÃRï HscjÓƒdsUhs JƒNpùÌaü (Å) asnmn jàÿb œuóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa U i (É) asnmn jàÿb œujmrdƒ mjfaadúmjçmdmsi fãdä Jvad se jºlìaqδausÿluvdï mpƒcmrdsinjfπlìa JƒdvU lìaàsjπmù ƒdluvhï Hs muωckhs ósangbdœeàÿuœulÿjƒa àflasn pqplsàqsaπjjsflõpmós aìàipùìau dœeftucmrdsinjfπlìaü 85

87 ósangb jj h ï sjd Pcƒf spqa lsurjωcdappleƒndnduósÿidãp fãdfnmfnmusaìài «àãnqsaπmpƒb œu UÃH asnpïiïsÿinjfπmeƒi ckhs asnpïiïsÿtuplpmëƒn mqƒdóƒ mósù sejƒmfàa ƒhÿmuç U i asnprjà ï U iasnù sàπösj ïsdrjωjuîõpnjfπmeƒi» (c. U i f. : ) mf Hm SaÿgïπmAïvUÃHl ƒ pqplìaösumn UmUSaÌÀi asnf a snjfπlìa maƒefnmfn ósangbq hsaπpsaπ musaìàihƒh ïnjfπlìa pqpji sçjƒnmj jtuasnf a s RJΩcdappleƒNhsmó iósïπ ösuù PπlÿgsàqPπlÌamqƒdÓƒïf~à UΔiasNPÓœi fãdfdòsflìaasuπjj h ï sjd Pcƒf spqaàÿuœujƒusaπ (qãàhs JvaNjfπlÌa jºrjòsuaãnmvdplpmëƒnmusaìàihœq NjfπlÌa) fãdfsafœnjœacsïπuãhfÿgœndœeàÿuœu qãà bsimrasdmuω maƒeaïπóvauãhàmd ƒenjfπcsïπü Å. mïƒasïjā àflnjfπplpmëƒndìsaπdsul ƒb Ω? É. mïƒ sjbvfcìsnhsiasndsuf óï lÿgsàjj h ï sj U iasnasuπaãumfsjj h ï sj dsul ƒb Ω?. mïƒa àflasnpqplìaàiπäimò ƒmqƒdóƒepπqδi maƒemn jàÿb œuóóœpjj h ï sj d Pcƒf spqamusω dsul ƒb Ω?. mïƒjój mfsòubl ƒb Ω pqplìaò sjπdsupqphœelìaäjmrdƒ qpπduvf qtómó ï ïsdneüasnluvhï UBjJ h ï sjd Pcƒf spqa?. mïƒasnasuπjj h ï sjd Pcƒf spqa ösurjósujnhæeqpπhƒh ïlìaemsiqãàmd àb Ω? ì. mïƒlìamò ƒj òƒjn fvóïtujj h ï sjd Pcƒf spqa (qãàhs asnàsaπmrjirjf óïjn asnj sösplìaåk U iasnrjcpπlÿmgseósuturjωh JsãsgjN fvóï) mqse Nmj jgs? 86

88 fiz ósangb mjfaadúmjçmdmsi fãdpfīna ósangblÿjƒjœalìaù J ù sefsfusmusaìàirjωcdappleƒn (qãàhs RJΩliY fmriysω mlgva lsÿdmãu U ifsÿemãplphsfsfubmpd U) fãdpfīnauãhl ƒpqpmò ƒ äjœamcóóœpmhschæe asnfu spqpjœamcösuóóœp U ijƒ óï JP pqpjœamcdsu mósmpƒduvf óãmóspqpjœamcjmrdƒ musmjpjœamcmò ƒa àflasnnjfπb œumusω fãd jmi ƒïïsnsiuãhl ƒpqplìaösunamöƒç fãdpàaàseïsnsinjfπlìa hsdœeuδi lìarïæjπdajƒmjfaadúh çdìsaπ àãnfvÿäcsïπpàaàsejój mfsòubmusaìài mjfaadúnjfπcsïπ pqpâ ÀΩjJsflsÿiJƒmcsPasNgB i N esjñósÿimuω U fãdluvhï jmri UmdmN UdŒeàÿUŒUmUSaÌÀihÿJÃaóƒ tumf Hm S RjasfqÿgΔiPu- Njfπmeƒi fãdmn jàÿ asfq fsdjsãmqƒdóƒjmri U hsdœeuδijœalìaù J ù se fsfusmjçmdmsi musaìàiïÿjuπnjfπlìa maƒemn jàÿb œuhœeqpπjœalìaù J ù se fsfusjmri U fãdfdòsfubjœalìarïæjπdajƒmjfaadú äösuàÿuœujƒusaπ fãdfœnfÿgœnqãàbsi mrasdmuωqpπjœacsïπ maƒeaïπóvauãhàmd ƒenjfπjœacsïπü Å. mïƒlìac ïñsicœnmò ƒl ƒb Ω mqƒdóƒmn jàÿb œumò ƒmjfaadúmjçmdmsi? É. mïƒcvgfdóï l ƒb ΩpqPmò ƒälìaù J ù sefsfusdsumhschæe maƒemïƒilsà mò ƒl ƒb Ω mqƒdóƒl HëÁcvgfdÓï ósÿimusω?. mqsefsnpïlìaösujmrdƒmjfaadú mïƒ ÆÕHmUΩhƒH ïnjfπlìadsu sjbvfpjã emsiqãàmd àb Ω? fãdmesimósmpƒl ƒpqplìafnmfn lÿjƒcvgfdóï frdsjπasnjmrdƒhslìaù J ù se fsfus (fãdmdƒp óÿjæn ) maƒemn jàÿpùuasnmqƒdóƒmò ƒäpùìau dœef (qãàhs 87

89 fiz sjfa fd U ióƒjuîspπùîspπb œu àÿmgωqδilÿjƒqÿgδipu N esjñqãàhsrjωrcƒfî U iód sjπmò ƒasnisn U i fvb sjnsiase) ösurjmfƒnmæƒi cmrdsinjfπi jj h ï sjd Pcƒf spqa mjfaadúmjçmdmsi asnluvdï Njfπ Jvad se jºlìaqδausÿ aspjn mà ótuasnjjsfljπpqpösufuúïπóva AïÍmPbsNjfπI aspjn mà ópqpösujjsfljπ 88

90 fiz hÿasuóƒ : NseasNgBlÿJƒjóJ mfsòubnjfπlìa musaìàiàmu sωbsimrasd fãdfnmfnuãhl ƒpqplìaösumn UmàçJƒasNlUvHï UBcmRdsi NjfπlÌa U inmj jpqphshœelìamn jàÿb œu frdsjπóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa fãdmn jnsjπjƒl ƒpqplìaösumn UfÃRïqPπfdsh arcœfsn jºfdsh aaãnmvdnjfπlìa 89

91 90 hãuàÿmjsωrjòsuaãnmvd

92 hãuàÿmjsωrjòsuaãnmvd RJΩldflsfπösURjósUaÃUmfsjJ h ï sjfrdsjπaãnmvdnjfπlìaqpπlìa (fãdmdƒp c. U i f. ÅÉ :Å É ) musmjplìaqδausÿasnisnmusaìàiaãnmvdnjfπlìa pùìatu óÿuœpbvfrïõhnjfπlìa ck «jmri U [fdsh aaãnmvd] lÿjƒasïjā àflnjfπjœamc» (fãd mdƒp c. U i f. ÅÄÑ: Ñ) mf Hm SmUΩlsàa sehs jangbdœeq dsurjf óï sj mqƒdóƒhœelìajmri Ufdsh a RaÀdNjfπlÌ a JƒasïJā àfljj h ïnjfπb œu maƒempƒaóδaà ï JŒamcäJRiΔióƒjUÎsPπNjfπ b œu U ióÿusaπóÿuihsdœeuδirjωhnj ïsfœcn fãdj àsngsàÿgvàqãàdsubsimrasd musmjplìahœejœamcmn jàÿ U iluvhï pùuasnnjfπjœamcü juîsjπjƒevhhudìsaπàãpnœdmusaìàiaãnmvdnjfπlìa sd fãdmósmpicsïπmusùîω maƒerïõh ärösaqñs csïπdsurjωcdappleƒndndu fãdmrjƒmf Hm SmUΩmqƒdÓƒmN jnsjπb ƒf JƒasïJā àfljj h ï sjnjfπcsïπqpπcsïπ fãdji sçpùuasndœeàÿuœunjfπlìa maƒerösjπcsïπlÿjƒjój mfsòubpqplìadsu fãdmò ƒhscÿnãq PudŒeïsdNeüasNmN jàÿ iasnluvhï pùuasnnjfπlìa U fãd pàaàsejój mfsòubnjfπlìahsdœeuδifdsh aaãnmvd fãdlmjs ƒçfdsh aaãnmvdäpàaàsejój mfsòubnjfπb œu musaìàiasnrjhvÿaãnmvd maƒe a mpƒaóδaà ï JŒamc äpàaàsehsdœeuδircœfsnnjfπjœamcùipqn ósangb musaìàijƒnmósjƒusóƒqÿjãituasnrjhvÿaãnmvd lìalsàlmjs ƒçjœamcäpàaàseuãhl ƒpqp JŒamcaÿJvimN U musmjpjœ amcmò ƒïsdpùuasn mqƒdóƒf a srjωcdappleƒn U ijmrdƒqpπ lìaqtó musmjplìamn jàÿpùuasnfrdsjπasnrjhvÿ ifadú sjaãnmvd U fãdpfīnamdƒpuãhh òƒ mqƒdóƒqsaπjjsflõppùuasnppqpfdsh aaãnmvdnjfπlìaösumn jàÿmæƒi ósangb Ìal lsàlmjs ƒçfdsh adìsaπmusaìàiaãnmvd äjmri UmdmN UdŒelÿJƒmcsPPóÏ dœepqp 91

93 csïπf a s musaìàiasnrjhvÿaãnmvd (fãdmdƒp óÿjæn Åõ, U iìñ) «àãnäduvf RcjπNÃjmN U Jƒ sna àflnjfπb œu maƒe ärjï jï aìàiïÿpgipqpb œu RïÕHösUïsÿimƃi mqse mfàa ƒ f sabrcjπhÿjãa» (c. U i f. ÅÄÑ:õõ) musmjplìaluvhï aãumfsjj h ï sjnjfπlìa mqƒdóƒhœe qpπfdsh amusaìàiaãnmvdämn U U ijÿmjçasïjā àflnjfπ b œu musωóÿusaπóÿuinjfπlìahsdœeuδijœamcuδidsu sjnδidsÿ musmjpfdsh aósÿiæsemusaìàiaãnmvdmò ƒ asnnœdcìsemsih ïfì óï musωjœamchœecìsmósh çmósda änδidsÿmusaìàiqÿgδipu idsufsdcyƒ sjhsaãnmvd U 92

94 hãuàÿmjsωlìapgusÿ aãnmvd U i Jvad se 93

95 hãuàÿmjsωlìapgusÿ i Jvad se U adúh òƒasïjā àflàÿmjsωrjω ckhs jangbdœehœejœalìaasuπjj h ï sjmlƒnmvuü JRiΔióƒjUÎsPπ U ióÿusaπóÿuinjfπjœamchsdœeuδirjωhnj ïsfœcn mn U U ijÿmjçasïjā àfljj h ï sjnjfπjœamc luvhï jóqâsumusaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhu mfàa ƒpgusÿmusaìàipùìamuωcãfjjs saπjƒïœusóƒnjfπlìa musaìàiasnhœeevhhuäjÿmjç mcspjÿgiósÿimuω mù sïmpƒl ƒpqpjœamcaÿjviprja se asnjÿmjçasïjā àflnjfπmeƒiàÿmjsωrjω ckhsjój mfsòubdœeq eãnlpiī àÿmjsω maïvùpmuω mf Hm SasïJā àflàÿmjsωrjω d UcŒNRïÕHösUmcc ïñs hsïsnsia àflasndœe pqpevhhurïõhnãfnsuπmòƒ mqƒdóƒóóœpösuni suπmusωmæƒe hœeevhhuósÿiæseämù sï eaà ï óvaqsaπmpƒnmj jpqppùuasn pqpjœamcmò ƒlsàhœejœamcäl HëÁ N esjñ bsih Jsãsg maƒeprja sehslìaasuπjj h ï sjdœerjm ó pqprjωfj RJΩóæe 94

96 hœeqpπevhhuósÿiæse mn UfÃRï hãuàÿmjsωlìapgusÿ i Jvad se U mcspjÿgitupùìa «mn UfÃRï» pùìau dœefmusaìàimf Hm SmUΩ àsjπmù ƒd hsdœeuδifadú sjmn UfÃRï pqphœeevhhumn UfÃRïJƒl ƒ pqprjωhnj ïsfœcn fj RJΩóæeäJŒamcmò ƒ U ifsnüfÿbsuπtua àflasnmuω musmjpevhhudìsaπqδijƒ «maïvùp» q fÿbsuπmusaìàiasïjā àfljj h ï sjnjfπb œu musωrjωh JsãgjN fvóïjÿùvf cÿu ïcsïπämò ƒfadú sj maƒefadú sjnjfπcsïπ lsààÿmnƒumfàa ƒhÿmuç U ióƒjuîspπ Njfπcsïπ musmjplìahœeqpπevhhuósÿiæse hsdœeuδifadú sjmn U fãrï evhhuósÿiæsecjóƒmn UJƒasïJā àfljj h ï sjnjfπb œu juîsjπjƒjœamcrïõhösu pïiïsÿi musaìàiïÿpgijj h ï sjdœe sd JŒalÌapgUsÿósÿiÆse fãdj àsngsjƒasnmn jàÿmjpmhpsfrdsjπevhhu mqƒmdóƒ luvhï JƒfadÚ sjmn UfÃRïNŒdcÌshsaÃNMvd ósangb lìalsàmò ƒa àflasnmuωmusaìài asnrjhvÿaãnmvd jºadúh òƒdm ÕâP lìalsààsïπïsÿievhhuäluvhï fad Ú sjmn UfÃRïmqse b œuti maƒenseasngbmusaìàiasnrjhvÿaãnmvd fãdrjδa snœdcìshsaãnmvdlÿjƒasïjā àfl jj h ï sj sjnδidsÿbsih Jsãsg musωjóqâsunjfπrjωldflsfπ ΔifÍsjUsfsdcYƒ sj U musaìàiaãnmvd Jvad seósÿiæse fãdj àsngsluvhï UÃHfadÚ sjmn UfÃRïhsdŒeUΔiaÃURjÀfNjfπ lìa juîsjπjƒcsïπrïõhösupïiïsÿimusaìàiïÿpgijj h ï sjdœe sd àãnfvÿäaãurjàf NjfπlÌapàaàsel ƒpqpcsïπaÿjvimn U lÿjƒasnjÿmjçasïjā àflnjfπb œuàÿmjsωrjωhsdœe UΔilÌa 95

97 hãuàÿmjsωlìapgusÿ i Jvad se U luvhï mcspjÿgimusaìàipùìa «luvhï» juîsjπjƒ jjsfljπfadú sjmn UfÃRï evhhuósÿiæserïõhösumpƒaóδaà ï ämn jàÿpùuasn mqƒdóƒjÿmjçasïjā àfljj h ï sj U ijmi ƒu sjnδidsÿbsih JsãsgNjfπb œu asnjmi ƒïpùuasnùîspπb œuluvjsãsïäevhhuü luvhï f óï mrhƒfmnƒfnjfπjœamc frdjfadú sjósÿiæse mósuδifísu sjùîspπnjfπjœamc l HëÁ sjóƒjδib œubsih Jsãsg mjphœeevhhuósÿiæseämò ƒpùuasnnjfπjœamc evhhudœeàÿuœu lsàrïõhasnasnqδausÿmusaìàiasnmò ƒpùuasnnjfπjœamc JŒalÌapgUsÿ ÃdJ àsngs f musaìàiasnàÿgsemjpmhps frdsjπevhhu mqƒdóƒrjδa snœdcìshsaãnmvd musmjpjœamc fnmfnpùuasnùîspπnjfπjœamcdìsaπf ósangb Ìalsàmò l ƒa àflasnmuωmusaìàiasnrjhvÿ aãnmvd jºadúh òƒdm ÕâP jºlìalsàlmjs ƒçevhhuäfnmfnpùuasnnjfπjœamcmqseb ŒUTi jºhsdœeuδi Jvad senjfπjœamc maƒepàaàsepùuasnnjfπjœamcmusaìàiasnrjhvÿ aãnmvd d MsiH çmó ïfãdmpƒaóδaà ï JŒamc äpàaàsepùuasnmusωhsdœeuδi Jvad se NjfπJŒamcùipqN musmjpevhhurjδa snœdcìshsaãnmvdlÿjƒpùuasnnjfπb œu JŒamcù PπcÿU ï U iasncsÿróqpπ cìsmósh çmósda qãàcìsmuωpqn Jvad seósÿiæselsàù PπcÿU ï U iasncsÿróqpπaãu RjÀfNjfπb œu musmjpjœamcmò ƒpùuasn ïsdneüasnpàaàsepùuasnnjfπjœamc hsdœeuδifdsh aaãnm vd U i Jvad se evhhujriδiqpπasnïsÿià ï NjfπJŒamc musaìài asnjÿmjçpùuasnósÿimusω pùuasndœeàÿuœulsàrïõhösumò ƒmæƒi U iluvhï hsaãnmvd jºhsrcœfsn 96

98 hãuàÿmjsωlìapgusÿ i Jvad se U pàaàse mcspjÿgitupùìa «pàaàse» musmjpevhhuósÿiæse ösuluvhï pùuasnnjfπjœamc ösudœeneüda JŒamcRïÕHösUmPƒaóΔaà ï ärösjπjƒjój mfsòub Njfπb œuqpπduvf qtómó ï asnpàaàsejój mfsòubnjfπjœamcuδiü JRiΔiqPπóƒjUÎsPπ iasnepπqδinjfπjœamclÿjƒqÿgδipu U ljsãsïäjœamcmdƒpmöƒçjƒasnnƒaàÿmnƒupqpjœamcaÿjvidsu jmi ƒuóÿuvaà ï U ifdïí sjnjfπjœamcmusaìàiasnu eselÿjƒmfàa ƒj ïtuqÿgδipu qÿjãi evhhuósÿiæselsàdsuasnj ösamusaìàipàaàsem jmvpu aspgsjœamcmò ƒ a àflasnmuωasuπpïmràƒu musωjœamcuδióóœplsndúgbñs asuπpïdsu sjiserfœp mjphœeevhhuäpàaàsejój mfsòub NjfπJŒamc lìapgusÿósÿiæse fãdj àsngs àÿgsemjpmhpsfrdsjπevhhu musaìàiasnpàaàse jój mfsòubpqpjœamcdsu musmjpjœamcjÿmjç pùuasnnjfπb œu hsdœeuδifdsh aaãnmvd ósangb musjmvuúsuusóƒqÿjãiaìàiasnrjhvÿaãnmvd RjòsUaÃNMvdlsà lmjs ƒçevhhuäu eselÿjƒl ƒpqpjœamcaÿjvimn U mus mjpjœamcjÿmjçpùuasnnjfπb œu musaìàiasnf a s RJΩcdappleƒNhsmó ïósïπ (fãdmdƒp óÿjæn Å, õ U i ì ) jºcsïπlsàlmjs ƒçjœamcäpàaàsejój mfsòub pqpjœamcdsumusaìàiasnjmrdƒqpπduvf qtómó ï (fãdmdƒp óÿjæn ÉÑ, Å U i Ñ ) asnf sjπjƒ jój mfsòubpqpfdsh amusaìàiaãnmvdnjfπjœamc dsu JŒalÌaasUπjJ h ï sjmlƒnmvu RïÕH «RJdsU JU Pπ óãuúsu U ijmri U maƒelmjs ƒç duvf ósÿilfπädana RJΩRcƒfλ (c. U i f. ÉÄ: õ) 97

99 asnfuîusòdúïslÿjƒqÿgδipu UΔiJRiΔióÿUsaπóÿUiNjfπlÌa hsdœeuδievhhunjfπlìa maƒejmi ƒuóƒjuîspπnjfπ JŒamc lÿjƒqÿgδipupqpösu f snmæƒih ç ösunÿj aqpπevhhujƒpùuasnùîspπnjfπjœamc maƒe mpƒaóδaà ï JŒamcädsUjóJ mfsòubmuωmqseb œuti mpƒaóδaà ï evhhuäj sa sjƒpùuasn U ijój mfsòub hsdœeuδi JvaNjfπJŒamcùipqN Jvad seósÿiæse àãnfvÿäaãurjàfnjfπlìaj sa sjƒ l ƒpqpcsïπaÿjvimn U U ijój mfsòubpqpcsïπaÿjvi dsuhsdœeuδilìa asngbmuωuδihœecsïπämdƒp möƒçjƒasnnƒaàÿmnƒupqpcsïπdsu asnfuîushsdœecìs hsmnçef evhhuósÿiæseóóœpösuàÿmgωqδi lÿjƒ qÿgδipudajƒasnfuîuslÿjƒqgδipu hshsidajƒasnf sjπjºmdmn UlÿJƒqÿgΔiPu fãd a sjπearcjπ asfósÿilfπ mqƒdóƒmò ƒäevhhuósÿiæseu eselÿjƒjój mfsòubnjfπ JŒamc asnpàaàsejvÿpduhsl ƒdœepqpevhhumò ƒpïd iàjπmusωmæƒe maƒehsjvÿpdu ïÿgsiäasnjjsfljπ tupùuasnnjfπjœamcmæƒe HsJvÿösàπRïÕHjJsfljπmUSaÌÀi Nmj jhsù ÕHasNmUsΩmó HslsàdsURjf óï sjb sÿijÿùvï musaìàiasnfuîusòdúïsmusaìài fadú sjnjfπaãnmvd hsdœed ï a U ihsdœefdsh arcœfsn mqƒdóƒad sÿituevhhu juîsjπjƒ evhhuösuàsjπmù ƒdluvhï pùuasnnjfπjœamcmusaìàipùìa «sjnδidsÿbsi H Jsãsg» U i «asïjā àfljj h ï sj» JŒamcdsU asfmqƒdóƒjmi ƒïcmrdsidœe mù sï mpƒjóqâsudœeàÿuœu musaìàimf Hm S mqƒdóƒad sÿituevhhu JŒafiZRïÕHösUlmJs ƒçä jmi ƒïcmrdsijpuíd mqƒdóƒhœejœamcmn jàÿb œuóóœpjj h ï sjd Pcƒf spqa U ijmrdƒ mjfaadúmjçmdmsi evhhucjóƒä Jvad se jºlìaqδausÿluvdï mpƒcmrdsinjfπjœamc 98