V........................................ XXI Apvienoto Nåciju Organizåcijas Statüti................. 1 I noda a. Mér i un principi.............................. 1 II noda a. Organizåcijas dalîbvalstis......................... 2 III noda a. Institücijas................................... 3 IV noda a. Ìenerålå Asambleja............................. 3 Funkcijas un pilnvaras........................... 3 Balsoßana................................... 5 Procedüra................................... 6 V noda a. Droßîbas padome.............................. 6 Saståvs..................................... 6 Funkcijas un pilnvaras........................... 6 Balsoßana................................... 7 Procedüra................................... 7 VI noda a. Strîdu mierîga noreguléßana....................... 8 VII noda a. Darbîba attiecîbå uz miera apdraudéßanu, miera pårkåpumiem un agresijas aktiem............... 9 VIII noda a. Re ionålie nolîgumi............................ 11 IX noda a. Starptautiskå ekonomiskå un sociålå sadarbîba.......... 12 X noda a. Ekonomikas un sociålå padome.................... 13 Saståvs.................................... 13 Funkcijas un pilnvaras.......................... 14 Balsoßana................................... 15 Procedüra.................................. 15 XI noda a. Deklaråcija par teritorijåm bez savas paßpårvaldes........ 15 XII noda a. Starptautiskå aizbildnîbas sistéma................... 16 XIII noda a. Aizbildnîbas padome........................... 18 Saståvs.................................... 18 Funkcijas un pilnvaras.......................... 19 Balsoßana................................... 19 Procedüra.................................. 19 XIV noda a. Starptautiskå tiesa............................. 20 XV noda a. Sekretariåts................................. 20 XVI noda a. DaΩådi noteikumi............................. 21 XVII noda a. Droßîbas pasåkumi pårejas periodå.................. 22 XVIII noda a. Grozîjumi.................................. 22 XIX noda a. Ratifikåcija un parakstîßana....................... 23
VI VII Apvienoto Nåciju Organizåcijas Starptautiskås tiesas statüti.......................... 24 I noda a. Tiesas organizåcija............................. 24 II noda a. Tiesas kompetence............................ 29 III noda a. Tiesvedîba.................................. 31 IV noda a. Konsultatîvie slédzieni.......................... 34 V noda a. Grozîjumi.................................. 35 1961. gada Vînes konvencija par diplomåtiskajåm attiecîbåm...................... 36 Fakultatîvais protokols par pilsonîbas iegüßanu.................... 47 Fakultatîvais protokols par strîdu obligåtu izß irßanu................ 49 1963. gada Vînes konvencija par konsulårajåm attiecîbåm......................... 51 1. pants. Definîcijas................................... 51 1. da a. Vispåréjie noteikumi par konsulårajåm attiecîbåm...................... 52 1. noda a. Konsulåro attiecîbu nodibinåßana un îstenoßana.......... 52 2. pants. Konsulåro attiecîbu nodibinåßana................... 52 3. pants. Konsulåro attiecîbu îstenoßana..................... 52 4. pants. Konsulårås iestådes dibinåßana..................... 52 5. pants. Konsulårås funkcijas............................ 53 6. pants. Konsulåro funkciju izpilde aiz konsulårå apgabala robeωåm...................... 54 7. pants. Konsulåro funkciju izpilde treßajå valstî............... 54 8. pants. Konsulåro funkciju izpilde treßås valsts vårdå........... 54 9. pants. Konsulåro ieståωu vadîtåju kategorijas................ 54 10. pants. Konsulåro ieståωu vadîtåju iecelßana un apstiprinåßana................................ 54 11. pants. Konsulårais patents un paziñoßana par iecelßanu......... 54 12. pants. Ekzekvatüra................................. 55 13. pants. Konsulåro ieståωu vadîtåju apstiprinåßana uz laiku........ 55 14. pants. Konsulårå apgabala varas ieståωu informéßana.......... 55 15. pants. Konsulårås iestådes vadîtåja funkciju izpilde uz laiku...... 55 16. pants. Vecåkie starp konsulåro ieståωu vadîtåjiem............. 56 17. pants. Diplomåtiskås darbîbas, ko veic konsulårås amatpersonas................................ 56 18. pants. Vienas un tås paßas personas iecelßana par divu vai vairåku valstu konsulåro amatpersonu............. 57 19. pants. Konsulårå personåla darbinieku iecelßana.............. 57 20. pants. Konsulårå personåla skaitliskais saståvs............... 57 21. pants. Konsulåro ieståωu konsulåro amatpersonu vecåkums...... 57 22. pants. Konsulåro amatpersonu pilsonîba................... 57 23. pants. Personas, kas izsludinåtas par personu non grata........ 57 24. pants. Rezidences valsts informéßana par iecelßanu amatå, ieraßanos un aizbraukßanu.................. 58 2. noda a. Konsulåro funkciju izbeigßanås...................... 58 25. pants. Konsulåro ieståωu darbinieka funkciju pårtraukßana....... 58 26. pants. Aizbraukßana no rezidences valsts.................. 58 27. pants. Konsulåro telpu un arhîva, kå arî akreditétåjas valsts intereßu aizsardzîba izñémuma gadîjumos............. 59 2. da a. Priekßrocîbas, privilé ijas un imunitåtes attiecîbå uz konsulårajåm iestådém, karjeras konsulårajåm amatpersonåm un citiem konsulårås iestådes darbiniekiem........ 59 1. noda a. Priekßrocîbas, privilé ijas un imunitåtes attiecîbå uz konsulårajåm iestådém................... 59 28. pants. Konsulårås iestådes darbîbas atviegloßana............. 59 29. pants. Valsts karoga un erboña izmantoßana............... 60 30. pants. Nodroßinåßana ar konsulårajåm telpåm............... 60 31. pants. Konsulåro telpu neaizskaramîba.................... 60 32. pants. Konsulåro telpu atbrîvoßana no nodok iem............ 60 33. pants. Konsulårå arhîva un dokumentu neaizskaramîba......... 61 34. pants. Pårvietoßanås brîvîba........................... 61 35. pants. Sakaru brîvîba................................ 61 36. pants. Attiecîbas un kontakti ar akreditétåjas valsts pilsoñiem................................... 62 37. pants. Informéßana par nåves gadîjumiem, aizbildnîbu vai aizgådnîbu un par ku u un lidmaßînu avårijåm......... 62 38. pants. Attiecîbas ar rezidences valsts institücijåm............. 63 39. pants. Konsulårie maksåjumi un nodevas.................. 63 2. noda a. Priekßrocîbas, privilé ijas un imunitåtes attiecîbå uz karjeras konsulårajåm amatpersonåm un citiem konsulårås iestådes darbiniekiem..................... 63 40. pants. Konsulåro amatpersonu aizsardzîba................. 63 41. pants. Konsulåro amatpersonu personîgå neaizskaramîba....... 63 42. pants. Paziñojums par arestu, iepriekßéju ieslodzîjumu vai kriminålvajåßanu............................ 64 43. pants. Imunitåte pret jurisdikciju........................ 64 44. pants. Pienåkums sniegt liecîbas........................ 64 45. pants. Atteikßanås no privilé ijåm un imunitåtém............. 64 46. pants. Atbrîvojums no årvalstnieku re istråcijas un no uzturéßanås at aujas sañemßanas................. 65 47. pants. Atbrîvoßana no nepiecießamîbas sañemt at auju strådåt..................................... 65 48. pants. Izñémums, kas attiecas uz sociålo nodroßinåßanu........ 65 49. pants. Izñémumi nodok u jomå......................... 65 50. pants. Atbrîvoßana no muitas nodevåm un muitas kontroles..... 66 51. pants. Konsulårås iestådes darbinieka un viña imenes locek u mantotais îpaßums....................... 66
VIII IX 52. pants. Atbrîvoßana no personîgåm saistîbåm un nodevåm....... 67 53. pants. Konsulåro privilé iju un imunitåßu såkßanås un izbeigßanås......................... 67 54. pants. Treßo valstu saistîbas........................... 67 55. pants. Rezidences valsts likumu un noteikumu respektéßana...... 68 56. pants. Apdroßinåßana pret kaitéjumu, kas nodarîts treßajåm personåm...................... 68 57. pants. Èpaßi noteikumi par privåtdarbîbu nolükå güt ienåkumus............................... 68 3. da a. ReΩîms attiecîbå uz goda konsulårajåm amatpersonåm un konsulårajåm iestådém, kuras vada ßådas amatpersonas................. 69 58. pants. Vispårîgie noteikumi par priekßrocîbåm, privilé ijåm un imunitåtém.......................69 59. pants. Konsulåro telpu aizsardzîba.......................69 60. pants. Konsulåro telpu atbrîvoßana no nodok iem............ 69 61. pants. Konsulåro arhîvu un dokumentu neaizskaramîba........ 70 62. pants. Atbrîvoßana no muitas nodevåm................... 70 63. pants. Kriminållietas................................ 70 64. pants. Goda konsulåro amatpersonu aizsardzîba............. 70 65. pants. Atbrîvojums no årvalstnieku re istråcijas un uzturéßanås at aujas sañemßanas................... 70 66. pants. Atbrîvoßana no nodok iem....................... 70 67. pants. Atbrîvoßana no personiskåm un mantiskåm saistîbåm................................... 71 68. pants. Goda konsulåro amatpersonu institüta fakultatîvais raksturs............................ 71 4. da a. Vispårîgie noteikumi......................... 71 69. pants. Konsulårie a enti, kas nav konsulåro ieståωu vadîtåji..................................... 71 70. pants. Konsulåro funkciju veikßana diplomåtiskajås pårståvniecîbås............................... 71 71. pants. Rezidences valsts pilsoñi un personas, kas paståvîgi dzîvo ßajå valstî...................... 71 72. pants. Diskriminåcijas nepie außana...................... 72 73. pants. Attiecîbas starp ßo konvenciju un citåm starptautiskåm vienoßanåm....................... 72 5. da a. Nosléguma noteikumi........................ 72 74. pants. Parakstîßana................................. 72 75. pants. Ratifikåcija.................................. 73 76. pants. Pievienoßanås................................ 73 77. pants. Ståßanås spékå............................... 73 78. pants. Ìenerålsekretåra paziñojumi...................... 73 79. pants. Autentiskie teksti.............................. 73 Fakultatîvais protokols par pilsonîbas iegüßanu.................... 73 Fakultatîvais protokols par strîdu obligåtu izß irßanu................ 75 1969. gada Vînes konvencija par starptautisko lîgumu tiesîbåm.................... 77 I da a. Ievads.................................... 77 1. pants. Konvencijas piemérojamîbas joma.................. 77 2. pants. Terminu lietojums............................. 77 3. pants. Starptautiskie lîgumi, kas ir årpus ßîs konvencijas piemérojamîbas jomas.................. 78 4. pants. Konvencijas neatgriezeniskais spéks................. 78 5. pants. Lîgumi, uz kuru pamata tiek dibinåtas starptautiskås organizåcijas, un starptautisko organizåciju pieñemtie lîgumi.............................. 78 II da a. Lîgumu noslégßana un to ståßanås spékå.......... 79 1. noda a. Lîgumu slégßana................................ 79 6. pants. Valsts tiesîbspéja slégt lîgumus.................... 79 7. pants. Pilnvaras................................... 79 8. pants. Bez pilnvarojuma izdarîtas darbîbas vélåka apstiprinåßana................................ 79 9. pants. Teksta pieñemßana............................ 79 10. pants. Teksta autentiskums............................ 79 11. pants. Piekrißanas izteikßanas veidi attiecîbå uz lîguma saistoßo raksturu....................... 80 12. pants. Piekrißana lîguma saistoßajam raksturam, kas izteikta ar parakstu.......................... 80 13. pants. Piekrißana lîguma saistoßajam raksturam, kas izteikta ar lîgumå ietilpstoßo dokumentu apmaiñu........................... 80 14. pants. Piekrißana lîguma saistoßajam raksturam, kas izteikta ar ratifikåciju, pieñemßanu vai apstiprinåßanu........... 80 15. pants. Piekrißana lîguma saistoßajam raksturam, kas izteikta ar pievienoßanos...................... 81 16. pants. Ratifikåcijas, pieñemßanas, apstiprinåßanas un pievienoßanås dokumentu apmaiña vai ßådu dokumentu nodoßana glabåßanå................... 81 17. pants. Piekrißana lîguma atseviß u da u saistoßajam raksturam un atseviß u noteikumu izvéle.............. 81 18. pants. Saistîbas neatcelt lîguma objektu un tå mér us pirms lîguma ståßanås spékå................. 81 2. noda a. Atrunas...................................... 81 19. pants. Atrunu formuléjums............................ 81 20. pants. Atrunu pieñemßana un iebildumi pret tåm............ 82 21. pants. Juridiskås sekas atrunåm un iebildumiem pret tåm....... 82 22. pants. Atrunu un iebildumu pret tåm atcelßana.............. 83 23. pants. Ar atrunåm saistîtå procedüra..................... 83 3. noda a. Lîguma ståßanås spékå un tå pagaidu pieméroßana........ 83 24. pants. Ståßanås spékå............................... 83 25. pants. Pagaidu pieméroßana........................... 84
X XI III da a. Lîgumu ievéroßana, pieméroßana un interpretåcija.............................. 84 1. noda a. Lîgumu ievéroßana.............................. 84 26. pants. Pacta sunt servanda............................ 84 27. pants. Valsts likumdoßana un lîguma ievéroßana............. 84 2. noda a. Lîgumu pieméroßana............................. 84 28. pants. Lîguma neatgriezeniskais spéks.................... 84 29. pants. Lîgumu darbîbas teritorija........................ 84 30. pants. Secîgi noslégtu lîgumu pieméroßana, kuri attiecas uz vienu un to paßu reguléjuma priekßmetu........... 84 3. noda a. Lîgumu interpretåcija............................. 85 31. pants. Interpretåcijas vispårîgie noteikumi.................. 85 32. pants. Interpretåcijas papildpañémieni.................... 85 33. pants. Lîguma interpretåcija, kura teksta autentiskums ir noteikts divås vai vairåkås valodås.................. 86 4. noda a. Lîgumi un treßås valstis........................... 86 34. pants. Vispårîgie noteikumi attiecîbå uz treßajåm valstîm........ 86 35. pants. Lîgumi, kas uzliek saistîbas treßajåm valstîm............ 86 36. pants. Lîgumi, kas pieß ir tiesîbas treßajåm valstîm............ 86 37. pants. Treßajåm valstîm noteikto saistîbu vai tiesîbu atcelßana vai grozîßana.................. 86 38. pants. Lîguma noteikumi, kas k üst saistoßi treßajai valstij starptautisko paraωu raßanås rezultåtå............ 87 IV da a. Lîgumu labojumi un grozîjumi.................. 87 39. pants. Vispårîgie noteikumi attiecîbå uz lîgumu grozîjumiem..... 87 40. pants. Grozîjumi daudzpuséjos lîgumos................... 87 41. pants. Vienoßanås par grozîjumiem daudzpuséjos lîgumos, kas attiecas tikai uz atseviß u dalîbnieku savstarpéjåm attiecîbåm......................... 87 V da a. Lîgumu spékå neesamîba, darbîbas izbeigßana vai apturéßana..................... 88 1. noda a. Vispårîgie noteikumi............................. 88 42. pants. Lîguma spékå esamîba un tå darbîbas turpinåßanås....... 88 43. pants. Saistîbas, kas ir spékå saskañå ar starptautiskajåm tiesîbåm neatkarîgi no lîguma..................... 88 44. pants. Lîguma noteikumu dalåmîba...................... 88 45. pants. Tiesîbu zaudéßana atsaukties kå uz pamatu lîguma spékå neesamîbai, darbîbas izbeigßanai, izståties no lîguma vai apturét tå darbîbu................... 89 2. noda a. Lîguma spékå neesamîba.......................... 89 46. pants. Valsts likumdoßanas normas attiecîbå uz kompetenci slégt lîgumus........................ 89 47. pants. Èpaßi ierobeωojumi attiecîbå uz valsts piekrißanas izteikßanu........................... 89 48. pants. K üda..................................... 90 49. pants. Kråpßana................................... 90 50. pants. Valsts pårståvja uzpirkßana....................... 90 51. pants. Valsts pårståvja piespießana....................... 90 52. pants. Valsts piespießana ar spéku vai tå lietoßanas draudiem..... 90 53. pants. Lîgumi, kas ir pretrunå ar vispåréjo starptautisko tiesîbu imperatîvo normu (jus cogens)................ 90 3. noda a. Lîgumu darbîbas izbeigßana un apturéßana.............. 91 54. pants. Lîguma darbîbas izbeigßana vai izståßanås no tå saskañå ar lîguma noteikumiem vai ar dalîbnieku piekrißanu........................... 91 55. pants. Daudzpuséja lîguma dalîbnieku skaita samazinåßanås, kuras rezultåtå lîguma dalîbnieku skaits ir mazåks par to, kas nepiecießams, lai lîgums ståtos spékå......... 91 56. pants. Lîguma denonséßana vai izståßanås no lîguma, ja tajå nav noteikumu par tå darbîbas izbeigßanu, denonséßanu vai izståßanos no tå................... 91 57. pants. Lîguma darbîbas apturéßana saskañå ar lîguma noteikumiem vai ar dalîbnieku piekrißanu.............. 91 58. pants. Daudzpuséja lîguma darbîbas apturéßana, pamatojoties tikai uz daωu dalîbnieku vienoßanos................. 91 59. pants. Lîguma darbîbas izbeigßana vai apturéßana, kas izriet no tam sekojoßå lîguma noslégßanas................ 92 60. pants. Lîguma darbîbas izbeigßana vai apturéßana lîguma pårkåpßanas rezultåtå........................... 92 61. pants. Turpmåkås izpildes neiespéjamîba.................. 93 62. pants. Bütiskas apståk u izmaiñas....................... 93 63. pants. Diplomåtisko un konsulåro attiecîbu pårtraukßana........ 93 64. pants. Jaunas vispåréjo starptautisko tiesîbu imperatîvås normas (jus cogens) raßanås.............. 93 4. noda a. Procedüra.................................... 94 65. pants. Procedüra, kuru ievéro attiecîbå uz lîguma spékå neesamîbu, tå darbîbas izbeigßanu, izståßanos no tå vai tå darbîbas apturéßanu................... 94 66. pants. Tiesas izskatîßanas, arbitråωas vai izlîgßanas procedüra..... 94 67. pants. Dokumenti par lîguma spékå neesamîbas pasludinåßanu, par tå darbîbas izbeigßanu, izståßanos no tå vai tå darbîbas apturéßanu............ 94 68. pants. 65. un 67. pantå paredzéto paziñojumu un dokumentu atsaukßana.......................... 95 5. noda a. Lîgumu spékå neesamîbas, to darbîbas izbeigßanas vai apturéßanas sekas............................ 95 69. pants. Lîguma spékå neesamîbas sekas.................... 95 70. pants. Lîguma darbîbas izbeigßanas sekas.................. 95 71. pants. Lîguma, kas ir pretrunå ar vispåréjo starptautisko tiesîbu imperatîvo normu, spékå neesamîbas sekas....... 95 72. pants. Lîguma darbîbas apturéßanas sekas................. 96 VI da a. Citi noteikumi.............................. 96 73. pants. Valsts saistîbu pårñemßana, valsts atbildîba un karadarbîbas uzsåkßana.......................... 96
XII XIII 74. pants. Diplomåtiskås un konsulårås attiecîbas un lîgumu slégßana..................... 96 75. pants. Gadîjumi attiecîbå uz valsti agresoru................ 96 VII da a. Depozitåriji, paziñojumi, labojumi un re istråcija....................... 97 76. pants. Lîgumu depozitåriji............................ 97 77. pants. Depozitårija funkcijas........................... 97 78. pants. Paziñojumi un informatîvi véstîjumi................. 97 79. pants. K üdu labojums tekstå vai apstiprinåtås lîgumu kopijås..................................... 98 80. pants. Lîgumu re istråcija un publicéßana.................. 98 VIII da a. Nobeiguma panti............................ 99 81. pants. Parakstîßana................................. 99 82. pants. Ratifikåcija.................................. 99 83. pants. Pievienoßanås................................ 99 84. pants. Ståßanås spékå............................... 99 85. pants. Tekstu autentiskums........................... 99 Pielikums............................................. 99 1970. gada Apvienoto Nåciju Organizåcijas Deklaråcija par starptautisko tiesîbu principiem....... 101 Princips, saskañå ar kuru valstis savås starptautiskajås attiecîbås atturas no draudiem lietot spéku vai no tå lietoßanas kå attiecîbå pret jebkuras valsts teritoriålo neaizskaramîbu vai politisko neatkarîbu, tå arî jebkurå citå veidå, kas nav savienojams ar Apvienoto Nåciju Organizåcijas mér iem...............................103 Princips, saskañå ar kuru valstis savus starptautiskos strîdus izß ir ar mierîgiem lîdzek iem tådå veidå, lai netiktu apdraudéts starptautiskais miers, droßîba un taisnîgums..................... 104 Princips, kas saskañå ar statütiem attiecas uz pienåkumu neiejaukties lietås, kuras ietilpst katras valsts iekßéjå kompetencé..................................... 105 Valstu pienåkums sadarboties citai ar citu saskañå ar statütiem........ 105 Tautu lîdztiesîbas un paßnoteikßanås princips.................... 106 Valstu suverénås lîdztiesîbas princips.......................... 107 Princips, kas nosaka, ka valstîm godpråtîgi jåpilda saistîbas, kuras tås uzñémußås saskañå ar statütiem....................... 107 Vispårîgie noteikumi..................................... 107 1975. gada Helsinku Eiropas droßîbas un sadarbîbas apspriedes Nobeiguma akta Deklaråcija par principiem, péc kådiem dalîbvalstis vadîsies savstarpéjås attiecîbås........... 108 I. Suveréna lîdztiesîba, suverenitåtei piemîtoßo tiesîbu respektéßana............................. 108 II. Spéka vai spéka draudu nelietoßana................... 109 III. RobeΩu neaizskaramîba........................... 109 IV. Valstu teritoriålå integritåte......................... 109 V. Strîdu mierîga noreguléßana........................ 109 VI. Neiejaukßanås iekßéjås lietås......................... 110 VII. Cilvéka tiesîbu un pamatbrîvîbu, ieskaitot domu, sirdsapziñas, reli ijas un pårliecîbas brîvîbu, respektéßana................................... 110 VIII. Tautu lîdztiesîba un paßnoteikßanås.................... 111 IX. Sadarbîba starp valstîm............................ 111 X. Godpråtîga saistîbu pildîßana saskañå ar starptautiskajåm tiesîbåm.......................... 112 1974. gada Apvienoto Nåciju Organizåcijas Harta par valstu ekonomiskajåm tiesîbåm un pienåkumiem................................... 113 I noda a. Starptautisko ekonomisko attiecîbu pamati............ 114 II noda a. Valstu ekonomiskås tiesîbas un pienåkumi............ 115 III noda a. Vispåréjå atbildîba pasaules sabiedrîbas priekßå......... 121 IV noda a. Nobeiguma noteikumi......................... 121 1980. gada Apvienoto Nåciju Organizåcijas Konvencija par starptautiskajiem preçu pirkuma-pårdevuma lîgumiem....................... 123 I da a. Piemérojamîba un vispårîgie noteikumi.......... 123 I noda a. Piemérojamîba.............................. 123 II noda a. Vispårîgie noteikumi........................... 124 II da a. Lîguma slégßana............................ 126 III da a. Preçu pirkums-pårdevums.................... 128 I noda a. Vispårîgie noteikumi........................... 128 II noda a. Pårdevéja pienåkumi........................... 128 I sada a. Preçu piegåde un dokumentu nodoßana...... 129 II sada a. Preçu atbilstîba un treßo personu prasîbas..... 130 III sada a. Tiesiskås aizsardzîbas lîdzek i gadîjumå, ja pårdevéjs pårkåpis lîgumu.............. 132 III noda a. Pircéja pienåkumi............................. 134 I sada a. Cenas apmaksa....................... 134 II sada a. Piegådes pieñemßana................... 135 III sada a. Tiesîbu aizsardzîbas lîdzek i, ja pircéjs pårkåpis lîgumu....................... 135 IV noda a. Riska påreja................................. 136 V noda a. Noteikumi, kuri ir kopîgi pircéja un pårdevéja saistîbåm.................................. 137 I sada a. Paredzams lîguma pårkåpums un lîgumi par preçu piegådi pa da åm.............. 137 II sada a. Zaudéjumi.......................... 138
XIV XV III sada a. Procenti............................ 139 IVsada a. Atbrîvoßana no atbildîbas................. 139 Vsada a. Lîguma pårtraukßanas sekas............... 140 VI sada a. Preçu saglabåßana..................... 141 IV da a. Nobeiguma noteikumi....................... 142 1974. gada Apvienoto Nåciju Organizåcijas Konvencija par prasîbas noilgumu starptautiskajå preçu pirkumå-pårdevumå............ 146 I da a. Materiåltiesiskås normas..................... 146 Pieméroßanas sféra...................................... 146 Noilguma termiña ilgums un tå tecéjuma såkums................. 148 Noilguma termiña pårtraukßana un pagarinåßana.................. 149 Prasîbas noilguma termiña noteikßana ar pußu vienoßanos............ 151 Vispåréjie prasîbas noilguma termiña ierobeωojumi................. 151 Prasîbas noilguma termiña izbeigßanås sekas..................... 151 Prasîbas noilguma termiña apré inåßana........................ 152 Starptautiskå iedarbîba................................... 152 II da a. Konvencijas îstenoßana....................... 153 III da a. Paziñojumi un atrunas....................... 153 IV da a. Nosléguma noteikumi........................ 154 Protokols par grozîjumiem konvencijå par prasîbas noilgumu starptautiskajå preçu pirkumå-pårdevumå....................... 155 Nobeiguma noteikumi................................... 157 1986. gada Hågas konvencija par starptautiskajiem preçu pirkuma-pårdevuma lîgumiem piemérojamåm tiesîbåm............................ 159 1. noda a. Konvencijas piemérojamîba...................... 159 2. noda a. Piemérojamås tiesîbas.......................... 160 1. sada a. Piemérojamo tiesîbu noteikßana................. 160 2. sada a. Piemérojamo tiesîbu darbîbas sféra............... 162 3. noda a. Vispårîgie noteikumi........................... 162 4. noda a. Nobeiguma noteikumi......................... 164 1994. gada UNIDROIT Starptautisko komerclîgumu principi.............................. 166 I noda a. Vispårîgie noteikumi........................ 166 1.1. pants. Lîgumu slégßanas brîvîba........................ 166 1.2. pants. Formas brîvîba............................... 166 1.3. pants. Lîguma saistoßais spéks......................... 166 1.4. pants. Imperatîvås tiesîbu normas...................... 166 1.5. pants. Pußu tiesîbas atteikties no ßo Principu pieméroßanas vai grozît to saturu.................. 167 1.6. pants. Principu interpretåcija un papildinåßana.............. 167 1.7. pants. Godpråtîba un godîga uzvedîba................... 167 1.8. pants. ParaΩas un prakse............................ 167 1.9. pants. Paziñojums................................. 167 1.10. pants. Definîcijas.................................. 167 II noda a. Lîguma noslégßana.......................... 168 2.1. pants. Lîguma noslégßanas veids....................... 168 2.2. pants. Ofertes definîcija............................. 168 2.3. pants. Atkåpßanås no ofertes.......................... 168 2.4. pants. Ofertes atsaukßana............................ 168 2.5. pants. Ofertes noraidîßana........................... 168 2.6. pants. Akcepta veidi............................... 168 2.7. pants. Akcepta doßanas termiñß........................ 168 2.8. pants. Akcepta doßana noteiktajå termiñå................. 169 2.9. pants. Novélots akcepts............................. 169 2.10. pants. Akcepta atsaukßana........................... 169 2.11. pants. Grozîts akcepts.............................. 169 2.12. pants. Rakstveida apstiprinåjums....................... 169 2.13. pants. Lîguma noslégßana, kura atkarîga no vienoßanås par konkrétiem jautåjumiem vai specifiskas formas ievéroßanas............................ 169 2.14. pants. Lîgums ar apzinåti atklåtiem noteikumiem............ 170 2.15. pants. Negodpråtîgas sarunas......................... 170 2.16. pants. Pienåkums ievérot konfidencialitåti................. 170 2.17. pants. Noteikumi, kas paredz, ka visas iepriekßéjås vienoßanås tiek iek autas tagadéjå lîgumå............. 170 2.18. pants. Noteikumi par grozîjumu noforméßanu rakstveidå....... 170 2.19. pants. Lîguma noslégßana atbilstoßi standarta noteikumiem..... 170 2.20. pants. Negaidîti notikumi............................ 171 2.21. pants. Pretruna starp lîguma standarta un nestandarta noteikumiem........................ 171 2.22. pants. Lîguma standarta formu konflikts.................. 171 III noda a. Lîguma spékå esamîba....................... 171 3.1. pants. Nereglamentétie jautåjumi....................... 171 3.2. pants. Vienkårßas vienoßanås spékå esamîba................ 171 3.3. pants. Såkotnéja neiespéjamîba izpildît lîgumu.............. 171 3.4. pants. Jédziena «k üda» definîcija....................... 171 3.5. pants. Svarîga k üda............................... 172 3.6. pants. K üda paziñojuma formuléßanå vai sniegßanå.......... 172 3.7. pants. Sankcijas par neizpildîßanu....................... 172 3.8. pants. Viltus..................................... 172 3.9. pants. Draudi.................................... 172 3.10. pants. Ievérojama disproporcionalitåte................... 172 3.11. pants. Treßås personas.............................. 173 3.12. pants. Vélåks apstiprinåjums.......................... 173
XVI XVII 3.13. pants. Tiesîbu zaudéßana atteikties no lîguma pildîßanas....... 173 3.14. pants. Paziñojums par atteikßanos no lîguma pildîßanas........ 173 3.15. pants. Termiña ierobeωojumi.......................... 174 3.16. pants. Da éja atteikßanås no lîguma pildîßanas.............. 174 3.17. pants. Atteikßanås no lîguma pildîßanas atpaka ejoßais spéks..... 174 3.18. pants. Zaudéjumi................................. 174 3.19. pants. Noteikumu imperatîvais raksturs................... 174 3.20. pants. Vienpuséji paziñojumi.......................... 174 IV noda a. Interpretåcija.............................. 174 4.1. pants. Pußu nodoms............................... 174 4.2. pants. Paziñojumu un citådas rîcîbas interpretåcija........... 175 4.3. pants. Svarîgi apståk i.............................. 175 4.4. pants. Atsauce uz lîgumu vai paziñojumu................. 175 4.5. pants. Sistemåtiskå interpretåcija....................... 175 4.6. pants. Contra proferentem noteikums.................... 175 4.7. pants. Lingvistiskås atß irîbas.......................... 175 4.8. pants. Izlaista noteikuma iestarpinåßana.................. 175 V noda a. Saturs.................................... 176 5.1. pants. Tießas un netießas saistîbas...................... 176 5.2. pants. Netießas saistîbas............................. 176 5.3. pants. Pußu savstarpéjå sadarbîba....................... 176 5.4. pants. Pienåkums sasniegt noteiktu rezultåtu. Pienåkums pielikt maksimålas püles................. 176 5.5. pants. Konkréta pienåkuma satura noteikßana.............. 176 5.6. pants. Izpildîjuma kvalitåtes noteikßana................... 176 5.7. pants. Cenas noteikßana............................. 176 5.8. pants. Uz nenoteiktu laiku noslégts lîgums................ 177 VI noda a. Izpildîjums................................ 177 1. sada a. Izpildîjuma vispårîgie noteikumi..................... 177 6.1.1. pants. Izpildîjuma laiks.............................. 177 6.1.2. pants. Vienreizéjs izpildîjums vai izpildîjums pa da åm......... 177 6.1.3. pants. Da éjs izpildîjums............................. 177 6.1.4. pants. Izpildîjumu nodroßinåßanas secîba.................. 177 6.1.5. pants. Priekßlaicîgs izpildîjums......................... 177 6.1.6. pants. Izpildîjuma vieta............................. 178 6.1.7. pants. Maksåjums ar çeku vai citu maksåjuma dokumentu...... 178 6.1.8. pants. Maksåjums ar naudas pårskaitîjumu................ 178 6.1.9. pants. Valüta, kådå izdaråms maksåjums.................. 178 6.1.10. pants. Valüta, kådå izdaråms maksåjums, nav noteikta......... 179 6.1.11. pants. Izpildîjuma izmaksas........................... 179 6.1.12. pants. Da as maksåjuma ieskaitîßana..................... 179 6.1.13. pants. Beznaudas saistîbu izpildîjuma secîba............... 179 6.1.14. pants. Oficiålås at aujas sañemßana...................... 179 6.1.15. pants. Oficiålås at aujas pieprasîßanas kårtîba............... 179 6.1.16. pants. At auja nav izsniegta vai atteikta................... 180 6.1.17. pants. At auja atteikta.............................. 180 2. sada a. Apgrütinåjumi................................. 180 6.2.1. pants. Pienåkums izpildît lîgumu....................... 180 6.2.2. pants. Jédziena «apgrütinåjums» definîcija................. 180 6.2.3. pants. Apgrütinåjumu sekas.......................... 180 VII noda a. Neizpildîßana.............................. 181 1. sada a. Neizpildîßanas vispårîgie noteikumi................... 181 7.1.1. pants. Jédziena «neizpildîßana» definîcija.................. 181 7.1.2. pants. Citas puses iejaukßanås......................... 181 7.1.3. pants. Izpildîjuma apturéßana.......................... 181 7.1.4. pants. Izpildîjuma kompensåcija........................ 181 7.1.5. pants. Papildu termiñß izpildîjuma veikßanai................ 181 7.1.6. pants. Noteikumi, kas ierobeωo atbildîbu.................. 182 7.1.7. pants. Nepårvarama vara (force majeure).................. 182 2. sada a. Tiesîba uz izpildîjumu........................... 182 7.2.1. pants. Naudas saistîbu izpildîßana...................... 182 7.2.2. pants. Beznaudas saistîbu izpildîßana.................... 183 7.2.3. pants. Trükumu novérßana un apmaiña nepienåcîga izpildîjuma gadîjumå.......................... 183 7.2.4. pants. Tiesas sodi................................. 183 7.2.5. pants. Kreditora tiesîbu aizsardzîbas lîdzek a maiña........... 183 3. sada a. Lîguma izbeigßana.............................. 183 7.3.1. pants. Tiesîba izbeigt lîgumu.......................... 183 7.3.2. pants. Paziñojums par lîguma izbeigßanu................. 184 7.3.3. pants. Iepriekß paredzama neizpildîßana.................. 184 7.3.4. pants. Pietiekams pienåcîga izpildîjuma nodroßinåjums........ 184 7.3.5. pants. Lîguma izbeigßanas vispårîgås sekas................ 184 7.3.6. pants. Sañemtå atdoßana (restitücija).................... 184 4. sada a. Zaudéjumi................................... 185 7.4.1. pants. Tiesîba uz zaudéjumu atlîdzinåßanu................. 185 7.4.2. pants. Zaudéjumu atlîdzinåßana pilnå apmérå.............. 185 7.4.3. pants. Zaudéjumu apméra noteikßana.................... 185 7.4.4. pants. Kaitéjuma paredzamîba......................... 185 7.4.5. pants. Kaitéjuma apméra pierådîßana kompensåcijas darîjuma gadîjumå............................ 185 7.4.6. pants. Kaitéjuma apméra pierådîßana ar esoßo cenu.......... 185 7.4.7. pants. Kaitéjums, kurß da éji radies zaudéjumu cietußås puses vainas dé........................ 186 7.4.8. pants. Kaitéjuma samazinåßana........................ 186 7.4.9. pants. Procenti par naudas paråda samaksas nokavéjumu...... 186 7.4.10. pants. Procenti par zaudéjumiem....................... 186 7.4.11. pants. Naudå izteikto zaudéjumu atlîdzinåßanas veids......... 186 7.4.12. pants. Valüta, kurå novértéjami zaudéjumi................. 187 7.4.13. pants. Par neizpildîßanu noteiktais lîgumsods............... 187
XVIII XIX 1988. gada UNIDROIT Konvencija par starptautisko finansiålo lîzingu................................... 188 I noda a. Pieméroßanas joma un vispåréjie noteikumi........... 188 II noda a. Pußu tiesîbas un pienåkumi...................... 190 III noda a. Nobeiguma noteikumi......................... 193 1988. gada UNIDROIT Konvencija par starptautisko faktoringu......................................... 196 I noda a. Pieméroßanas joma un vispåréjie noteikumi........... 196 II noda a. Pußu tiesîbas un pienåkumi...................... 197 III noda a. Sekojoßas cesijas............................. 199 IV noda a. Nobeiguma noteikumi......................... 199 1954. gada Hågas konvencija par civilprocesa jautåjumiem........................ 204 I da a. Tiesas un årpustiesas dokumentu nodoßana........... 204 II da a. Tiesas uzdevumi............................. 206 III da a. Årvalstu prasîtåju droßîbas nauda par izdevumiem un soda naudåm (cautio judicatum solvi)............ 208 IV da a. Bezmaksas juridiskås palîdzîbas sniegßana............ 209 V da a. Bezmaksas izrakstu izdoßana no civilståvok a aktu re istriem...................... 210 VI da a. Parådu cietumi.............................. 210 VII da a. Nosléguma noteikumi.......................... 211 1958. gada ANO (ˆujorkas) Konvencija par årvalstu arbitråωas spriedumu atzîßanu un izpildi.................................. 213 1961. gada Hågas konvencija par årvalstu publisko dokumentu legalizåcijas prasîbas atcelßanu...................... 218 Konvencijas pielikums apliecinåjuma paraugs................... 221 1965. gada Hågas konvencija par tiesas un årpustiesas dokumentu civillietås un komerclietås nodoßanu årzemés..................... 222 1. noda a. Tiesas dokumenti............................ 222 2. noda a. Årpustiesas dokumenti......................... 225 3. noda a. Vispårîgie noteikumi.......................... 226 Konvencijas pielikums.................................... 229 Lügums tiesas vai årpustiesas dokumentu nosütîßanai årzemés..................................... 229 Apliecinåjums......................................... 230 Nosütåmå dokumenta kopsavilkums.......................... 231 1970. gada Hågas konvencija par pierådîjumu pieprasîßanu årvalstîs civillietås un komerclietås...... 232 1. noda a. Lüguma véstules............................. 232 2. noda a. Pierådîjumu pieprasîßana, ko realizé diplomåtiskås vai konsulårås amatpersonas un pilnvarotås personas.... 235 3. noda a. Vispårîgie noteikumi.......................... 237 1980. gada Romas konvencija par lîgumsaistîbåm piemérojamåm tiesîbåm.............. 242 I sada a. Konvencijas pieméroßana..................... 242 1. pants. Konvencijas pieméroßana....................... 242 2. pants. To valstu, kas nav ßîs konvencijas dalîbvalstis, tiesîbu aktu pieméroßana....................... 243 II sada a. Vienotie noteikumi......................... 243 3. pants. Izvéles brîvîba............................... 243 4. pants. Piemérojamie tiesîbu akti, ja nav izdarîta izvéle......... 243 5. pants. Noteikti patérétåju lîgumi....................... 244 6. pants. Individuålie darba lîgumi....................... 244 7. pants. Imperatîvås normas........................... 245 8. pants. Materiåltiesiskå spékå esamîba.................... 245 9. pants. Formålå spékå esamîba......................... 245 10. pants. Piemérojamo tiesîbu aktu apjoms.................. 246 11. pants. Rîcîbnespéja................................ 246 12. pants. Brîvpråtîga prasîjuma nodoßana................... 246 13. pants. Parådnieka saistîbu nodoßana.................... 246 14. pants. Pierådîßanas pienåkums utt....................... 247 15. pants. Tiesîbu normu nepiemérojamîba.................. 247 16. pants. Ordre public atruna........................... 247 17. pants. Atpaka ejoßa spéka neesamîba.................... 247 18. pants. Vienveidîga interpretåcija....................... 247 19. pants. Valstis ar vairåk nekå vienu tiesîbu sistému............ 247 20. pants. Kopienas tiesîbu prioritåte....................... 247 21. pants. Attiecîbas ar citåm konvencijåm................... 248 22. pants. Atrunas................................... 248 III sada a. Nosléguma noteikumi....................... 248 Protokols.............................................250 Kopîgå deklaråcija...................................... 250 Kopîgå deklaråcija...................................... 251 Konvencija par Spånijas Karalistes un Portugåles Republikas pievienoßanos Romå 1980. gada 19. jünijå parakstîßanai atklåtajai Konvencijai par lîgumsaistîbåm piemérojamåm tiesîbåm............................ 252
XX XXI 1988. gada Lugåno konvencija par piekritîbu un tiesu spriedumu izpildi civillietås un komerclietås........................... 255 I da a. Konvencijas piemérojamîba........................ 255 II da a. Piekritîba..................................... 256 I noda a. Vispårîgie noteikumi.......................... 256 II noda a. Seviß å piekritîba............................. 257 III noda a. Apdroßinåßanas lietu piekritîba.................... 258 IV noda a. Strîdu, kas rodas no patérétåju lîgumiem, piekritîba..... 260 V noda a. Izñémuma piekritîba........................... 261 VI noda a. Lîgumiskå piekritîba........................... 261 VII noda a. Piekritîbas un tiesvedîbas pie aujamîbas pårbaude....... 262 VIII noda a. Lis Pendens saistîtas prasîbas.................... 263 IX noda a. Pagaidu pasåkumu tai skaitå prasîbas nodroßinåjuma lîdzek i......................... 263 III da a. Atzîßana un izpilde......................... 263 I noda a. Atzîßana................................... 264 II noda a. Izpilde.................................... 265 III noda a. Vispårîgie noteikumi.......................... 270 IV da a. Publiski dokumenti un tieså apstiprinåti mierizlîgumi............................... 270 V da a. Vispårîgie noteikumi........................ 271 VI da a. Pårejas noteikumi.......................... 271 VII da a. Saistîba ar Briseles konvenciju un citåm konvencijåm.......................... 273 VIII da a. Nosléguma noteikumi....................... 276 1. protokols «Par atseviß iem piekritîbas, procesuålajiem un spriedumu izpildes jautåjumiem»................ 278 2. protokols «Par konvencijas vienveidîgu interpretåciju»........... 281 3. protokols «Par 57. panta pieméroßanu».................... 282 Lugåno konvencijas dalîbvalstu Eiropas Kopienu locek u valdîbu pårståvju deklaråcija par 3. protokolu «Par konvencijas 57. panta pieméroßanu»...................... 283 Lugåno konvencijas dalîbvalstu Eiropas Kopienu locek u valdîbu pårståvju deklaråcija............................... 283 Lugåno konvencijas dalîbvalstu Eiropas Brîvås tirdzniecîbas asociåcijas locek u valdîbu pårståvju deklaråcija................... 283 Nobeiguma akts....................................... 284 Tulkotie dokumenti un izmantotie avoti.............. 285 Starptautiskås publiskås tiesîbas un starptautiskås privåttiesîbas Kopß valstiskås neatkarîbas atjaunoßanas 1991. gada augustå Latvija atkal ir k uvusi par patståvîgu starptautisko attiecîbu subjektu. Latvijas Republika ir Apvienoto Nåciju Organizåcijas (ANO) 1 un citu, vairåk nekå 50 2, starptautisko starpvalstu organizåciju dalîbvalsts. Latvijai ir diplomåtiskås attiecîbas ar vairåk nekå 120 3 pasaules valstîm. Latvija ir daudzu starptautisko lîgumu, aptuveni 200 daudzpuséjo un 400 divpuséjo lîgumu 4, dalîbniece. Èpaßi svarîga loma ir daudzpuséjiem lîgumiem konvencijåm, kuras regulé sadarbîbu daωådås specifiskås jomås starp valstîm, kas ir ßo konvenciju dalîbnieces. Latvijai ir saistoßas ap 150 konvenciju normu. Valstîm juridiski obligåti uzvedîbas noteikumi ir ne tikai lîgumu normas, tie izriet arî no citiem starptautisko tiesîbu avotiem. Starptautiskås tiesîbas 5 (jus inter gentes latîñu val.), vél precîzåk, starptautiskås publiskås tiesîbas, ir lîgumu un paraωu tiesîbu principu un normu sistéma, kas regulé starpvalstu attiecîbas starptautiskå miera nodroßinåßanas un vispusîgas sadarbîbas attîstîbas interesés. Starpvalstu attiecîbas iepriekßminétajå aspektå jåsaprot plaßå nozîmé kå attiecîbas, kurås piedalås valstis, starpvalstu organizåcijas, valstîm lîdzîgi veidojumi, pieméram, Vatikåns, kå arî nåcijas, kuras cînås par savu neatkarîbu un brîvîbu un kuru mér is parasti ir radît suverénu un neatkarîgu valsti. Tådå gadîjumå pédéjås var uzskatît par valstîm tapßanas stadijå. Citiem vårdiem, starptautisko publisko tiesîbu subjektu sistéma ßajå nozîmé ir starpvalstu sistéma. Starptautiskås publiskås tiesîbas ir cießi saistîtas ar starptautiskajåm privåttiesîbåm 6, tomér tås ir daωådi tiesîbu veidi. Starptautisko publisko tiesîbu un starptautisko privåttiesîbu kopîga pazîme ir starptautiskås sadarbîbas juridiska reglamentéßana daωådås jomås. Tajå paßå laikå ßîs abas tiesîbas atß iras péc reguléßanas priekßmeta, subjektiem, avotiem. Starptautiskås publiskås tiesîbas regulé publiska rakstura tiesiskås starpvalstu attiecîbas, savukårt starptautiskås 1 Sk. Latvija ANO sistémå. Rîga, Apvienoto Nåciju Latvijas Asociåcija, 1997. 2 Årlietu rokasgråmata. Rîga, Latvijas Republikas Årlietu ministrija, 1997, 57. lpp. 3 Sk. Dokumenti par Latvijas valsts starptautisko atzîßanu, neatkarîbas atjaunoßanu un diplomåtiskajiem sakariem. 1918. 1988. Rîga, Nordik, 1999, 471. 476. lpp. Sk. sîkåk: Latvija. Starptautiskås organizåcijas. Starptautiskie lîgumi. Rîga, Latvijas Republikas Saeimas Årlietu komisija un kanceleja, 1995, 33. 43. lpp. 4 Årlietu rokasgråmata, 55. lpp. 5 Sk. A. Fogels, O. Grînbergs. Starptautiskås tiesîbas. Rîga, Zvaigzne, 1981; J. Bojårs. Starptautiskås tiesîbas. Rîga, Zvaigzne ABC, 1996; 2. lab. un pap. izd., 1998. 6 Sk. J. Bojårs. Starptautiskås privåttiesîbas. Rîga, Zvaigzne ABC, 1998.
XXII XXIII privåttiesîbas civiltiesiskås attiecîbas ar «årvalsts elementu». Ar civiltiesiskajåm attiecîbåm plaßå nozîmé jåsaprot mantiskås un ar tåm cießi saistîtås nemantiskås attiecîbas, kå arî attiecîbas, ko regulé imenes, darba un procesuålås tiesîbas. Tådé starptautiskås privåttiesîbas bieωi sauc arî par starptautiskajåm civiltiesîbåm. Civiltiesisko attiecîbu starptautiskais raksturs var izpausties ßådos gadîjumos: 1) tajås piedalås årvalstnieki, årvalstu juridiskås personas un årvalstis; vai 2) tås aptver divu vai vairåku valstu teritoriju; vai 3) ßådu tiesisko attiecîbu objekts ir manta (lieta), kas atrodas årzemés; vai arî 4) ßîs attiecîbas rodas, mainås vai izbeidzas, notiekot juridiskam faktam årzemés. Kas attiecas uz subjektiem, tad galvenie starptautisko publisko tiesîbu subjekti ir valstis, savukårt starptautisko privåttiesîbu galvenie subjekti ir daωådu valstu fiziskås un juridiskås personas un daudz retåk valsts kopumå. Runåjot par avotiem, jåatzîmé, ka viens no galvenajiem starptautisko publisko tiesîbu avotiem ir starptautiskie lîgumi, toties starptautisko privåttiesîbu galvenie avoti ir valstu likumdoßanas akti, kas reglamenté starptautiska rakstura civiltiesiskås attiecîbas, un tiesu un arbitråωu precedenti, pédéjie gan galvenokårt anglosakßu tiesîbu zemés Lielbritånijå, da éji ASV u.c. Tomér arî starptautiskajiem lîgumiem ir nozîmîga loma starptautiskajås privåttiesîbås. Starpvalstu lîgums, neapßaubåmi, ir starptautisko publisko tiesîbu avots valstîm ßå lîguma dalîbniecém. Bet, ja ßådå lîgumå ir fiksétas unificétas normas, kas vienveidîgi reglamenté valstu lîguma dalîbnieçu civiltiesiskås attiecîbas ar «årvalstu elementu», tad tas vienlaikus ir arî starptautisko privåttiesîbu avots. Tå tas, pieméram, ir, ja starpvalstu lîgums regulé atseviß us sarptautisko preçu pirkuma-pårdevuma lîgumu aspektus. Valstîm ßå lîguma dalîbniecém no tå izriet starptautiski tiesiskås saistîbas realizét lîguma normas. Atkarîbå no tå, kåda ir konkrétå valstî pieñemtå doktrîna monisma vai duålisma 1, valsts vai nu tießi pieméro staptautiskå lîguma normas, vai arî izdara attiecîgus grozîjumus savos likumdoßanas aktos, vai arî pieñem jaunu normatîvo aktu. Bet valstu lîguma dalîbnieçu subjektiem, fiziskajåm un juridiskajåm personåm, noslédzot savå starpå pirkuma-pårdevuma kontraktus, kaut arî tiem ir patståvîga juridiska nozîme, ir jåvadås péc lîgumå fiksétajiem noteikumiem. Savstarpéjå mijiedarbîba starp starptautiskajåm publiskajåm tiesîbåm un starptautiskajåm privåttiesîbåm izpauωas arî vél tådéjådi, ka starptautiskajås privåttiesîbås, kuru normas valstis rada, ßîs tiesîbas fikséjot gan savos likumdoßanas aktos, gan uzñemoties starptautiski tiesiskås saistîbas, valstîm ir pienåkums ievérot starptautisko publisko tiesîbu pamatprincipus valstu suverénås lîdztiesîbas, valsts suverenitåtes respektéßanas, nediskriminåcijas, neiejaukßanås, sadarbîbas u.c. principus. Èpaßi svarîga nozîme ßajå ziñå ir valstu starptautiski tiesisko saistîbu godpråtîgai pildîßanai. Valstîm godpråtîgi jåpilda visas savas saistîbas, ko nosaka starptautiskås tiesîbas, to skaitå arî saistîbas, kas izriet no starptautiskajåm tiesîbåm atbilstoßiem lîgumiem, kuru dalîbnieces tås ir. Íis noteikums balstås uz senu romießu tiesîbu principu: Pacta sunt servanda (lîgumi ir jåpilda latîñu val.). 1 Sk. I. Ziemele. Starptautisko tiesîbu vieta un nacionålo tiesîbu attiecîbas. Juristu Ωurnåls, 5. nr., Cilvéktiesîbu Ωurnåls, 6. nr., 1997, Rîga, 61. 64. lpp. Latvießu lasîtåjam tiek piedåvåts starptautisko dokumentu kråjuma «Müsdienu starptautiskås un tidzniecîbas tiesîbas. Startautiskais civilprocess.» 2., labotais un papildinåtais, izdevums, kurß ir turpinåjums agråk klajå laistajiem dokumentu kråjumiem «Starptautiskås tiesîbas» 1 un «Müsdienu starptautiskås un tirdzniecîbas tiesîbas. Starptautiskais civilprocess». 2 Jaunajå izdevumå ir apkopotas konvencijas un citi svarîgåkie daudzpuséjie dokumenti latviskå tulkojumå no dokumentu ori inålvalodas ang u valodas, precizéjot juridisko terminolo iju latvießu valodå. Lielåkå da a kråjumå ietverto dokumentu Latvijai ir juridiski saistoßi, citiem, pieméram, 1998. gada Lugåno konvencijai, Latvijas valdîba ir izteikusi vélmi pievienoties. Daudzi starptautiskie dokumenti, kas publicéti ßajå kråjumå, latvießu valodå nav samérå plaßi izplatîti, to skaitå 1961. gada un 1963. gada Vînes konvencijas par diplomåtiskajåm un konsulårajåm attiecîbåm, 1974. gada ANO Harta par valstu ekonomiskajåm tiesîbåm un pienåkumiem un 1994. gada UNIDROIT (Starptautiskais privåttiesîbu unificéßanas institüts) «Starptautisko komerclîgumu principi». Kråjums dos iespéju interesentiem iepazîties ar starptautisko dokumentu normåm, kas regulé attiecîgås tiesiskås attiecîbas starp valstîm konkrétås sadarbîbas jomås politiskajos, ekonomiskajos, tirdzniecîbas un t.s. starptautiskå civilprocesa jautåjumos. Íim kråjumam ir gan praktisks, gan teorétisks pielietojums. Savå praktiskajå darbîbå to varés izmantot, pirmkårt, valsts institüciju (Saeimas, Ministru kabineta, Årlietu, Tieslietu, Ekonomikas u.c. ministriju) darbinieki, to skaitå diplomåtisko un konsulåro pårståvniecîbu darbinieki, kå arî tiesneßi, advokåti, notåri, juriskonsulti, u.c. praktizéjoßie juristi, arî biznesmeñi, politi i, Ωurnålisti un citi interesenti. Ío kråjumu noteikti izmantos pasniedzéji un zinåtnieki, kuri specializéjas starptautisko politisko un ekonomisko attiecîbu jomå, tåpat arî studenti, apgüstot starptautisko publisko tiesîbu, starptautisko privåttiesîbu un citus måcîbu kursus gan juridiskajås, gan citås specialitåtés vairumå Latvijas augståko måcîbu ieståωu. Kråjuma praktisko nozîmi palielina arî tas, ka starptautiskie lîgumi, kuriem pievienojusies Latvijas Republika, ir piemérojami tießi lîdztekus likumdoßanas aktu normåm. Tå Latvijas Republikas likuma «Par tiesu varu» 18. pants nosaka, ka «likumos un starpvalstu lîgumos noteiktos gadîjumos tiesa pieméro arî starptautisko tiesîbu normas vai citu valstu likumus». Bet, «ja starptautiskajå lîgumå, kuru Saeima ir apstiprinåjusi, paredzéti citådi noteikumi nekå Latvijas Republikas likumdoßanas aktos, tiek pieméroti sarptautiskå lîguma noteikumi» (likuma «Par Latvijas Republikas starptautiskajiem lîgumiem» 13. pants). Müsu likumdoßana diemωél nenosaka, kå rîkoties tådå gadîjumå, ja Latvijas Republikas likumdoßanas akti kådu jautåjumu vispår nereglamenté, bet Latvija ir pievienojusies starptautiskajam lîgumam, kas ßo jautåjumu regulé attiecîbås starp valstîm lîguma dalîbniecém. Íajå gadîjumå skaidrs ir tas, ka spékå esoßs starptautisks lîgums Latvijai kå tå dalîbniecei, neapßaubåmi, ir juridiski saistoßs. Un, ja Latvijas tiesa izskata kådu lietu par jautåjumu, kas nav reglamentéts likumdoßanas aktos, bet sakarå ar ßo jautåjumu Latvijas Republikai no starptautiskå lîguma izriet juridiskas saistîbas, tad ir 1 Sk. Starptautiskås tiesîbas. Dokumentu kråjums J. Gri e oña zinåtniskajå redakcijå. Rîga, AGB, 1997. 2 Müsdienu starptautiskås un tirdzniecîbas tiesîbas. Starptautiskais civilprocess. Dokumentu kråjums J. Gri e oña zinåtniskajå redakcijå. Rîga, AGB, 1998.