Manual de instalare și exploatare

FXZ152VEB FXZ202VEB FXZ252VEB FXZ322VEB FXZ402VEB FXZ502VEB romnă

CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TBILSTĪBS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-BEYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: 09 10 11 12 13 14 15 16 Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FXZ152VEB, FXZ202VEB, FXZ252VEB, FXZ322VEB, FXZ402VEB, FXZ502VEB, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 16 17 18 08 01 02 09 10 11 19 20 21 22 23 24 stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 03 04 12 05 13 14 15 06 07 25 EN60335-2-40, Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 18 19 20 21 22 23 24 25 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. 10 11 12 13 14 15 16 17 Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 * ** Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Mhinry 2006/42/EC o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: 19 20 21 22 23 24 25 unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: 10 11 12 13 14 15 16 17 18 following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 21 Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y oring to th Crtifit <C>. wi in <> ufgführt un von positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <> t évlué positivmnt pr onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <> n positif oorl oor ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.024-J2/06-2020 <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo oro om o Crtifio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <> og positivt vurrt f i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* TÜV (NB0197) 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* 60127477 <C> както е изложено в <> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, 1st of July 2020 3P480520-16E

Cuprins Cuprins 1 Dspr oumntţi 3 1.1 Dspr st oumnt... 3 2 Instruțiuni spifi thni surității pntru instltor 4 2.1 Instruțiuni pntru hipmntl r utilizză gnt frigorifi R32... 5 2.1.1 Crințl spțiului instlr... 5 Pntru utiliztor 5 3 Instruțiuni thni surității pntru utiliztor 5 3.1 Gnrlități... 5 3.2 Instruțiuni pntru xplotr în sigurnță... 6 4 Dspr sistm 8 4.1 Configurți sistmului... 9 5 Intrfţ utiliztorului 9 6 Funţionr 9 6.1 Intrvlul xplotr... 9 6.2 Dspr mouril funționr... 9 6.2.1 Mouril funționr ză... 9 6.2.2 Mouril spil înălzir... 10 6.2.3 Rglr irții fluxului r... 10 6.3 Pntru xplot sistmul... 10 7 Întrţinr şi srvir 10 7.1 Pruții pntru întrținr și srvi... 10 7.2 Curățr filtrului r, grili spirții, orifiiului vur rului și pnourilor xtrior... 11 7.2.1 Pntru urăţ filtrul r... 11 7.2.2 Pntru urăț gril spirții... 11 7.2.3 Pntru urăţr orifiiului vur rului şi pnourilor xtrior... 12 7.3 Dspr gntul frigorifi... 12 7.3.1 Dspr snzorul surgr gnt frigorifi... 12 8 Dpnr 13 9 Rmplsr 13 10 Dzftr 13 Pntru instltor 14 11 Dspr uti 14 11.1 Unitt intrior... 14 11.1.1 Pntru sot soriil in unitt intrioră... 14 12 Instlr unității 14 12.1 Prgătir loului instlr... 14 12.1.1 Crinţl loului instlr pntru unitt intrioră... 14 12.2 Montr unităţii intrior... 15 12.2.1 Instruţiuni pntru instlr unității intrior... 15 12.2.2 Instruţiuni pntru instlr tuulturii vur. 16 13 Instlr onutlor 17 13.1 Prgătir tuulturii gntului frigorifi... 17 13.1.1 Crințl tuulturii gnt frigorifi... 17 13.1.2 Izolr tuulturii gnt frigorifi... 17 13.2 Contr tuulturii gntului frigorifi... 18 13.2.1 Pntru ont tuultur gntului frigorifi l unitt intrioră... 18 14 Instlr omponntlor ltri 18 14.1 Spifiţii pntru omponntl ljului stnr... 18 14.2 Pntru ont ljul ltri l unitt intrioră... 18 15 Dr în xplotr 19 15.1 Listă vrifir înint ării în xplotr... 19 15.2 Eftur proi funţionr... 20 16 Configurr 20 16.1 Rglj lol... 20 17 Dt thni 21 17.1 Shm onxiuni... 21 17.1.1 Lgn shmi onxiuni unifit... 21 1 Dspr oumntţi 1.1 Dspr st oumnt Puli ţintă Instltori utorizți + utiliztorii finli st prt st stint utilizării ătr utiliztori xprţi su instruiţi în tlir, pliţii inustril uşor şi în frm, su pntru utilizr omrilă ătr nprofsionişti. sigurți-vă instlr, srvi-ul, întrținr, rprțiil și mtrill plit să rspt instruțiunil l Dikin și, în plus, să s onformz u lgislți în vigor, și sunt xutt numi prson lifit. În Europ și în zonl în r s pliă stnrl IEC, stnrul pliil st EN/IEC 60335-2-40. St oumntţi st oumnt f prt in stul oumntţii. Stul omplt st formt in: Măsuri gnrl protţi: Instruţiuni thni surităţii ă trui să itit înint instlr Formt: Hârti (în uti unității intrior) Mnul instlr şi xplotr unității intrior: Instruțiuni instlr și xplotr Formt: Hârti (în uti unității intrior) Ghi rfrinţă pntru instltor și utiliztor: Prgătir instlării, un prtii, t rfrinţă t. Instruțiuni tlit ps u ps și informţii fon pntru utilizr ză și vnstă Formt: Fișir igitl l http://www.ikinurop.om/supportn-mnuls/prout-informtion/ Cl mi rnt vrsiuni l oumntţii furnizt pot fi isponiil p sit-ul W Dikin rgionl su prin intrmiul istriuitorului. Doumntţi originlă st srisă în lim nglză. Tot lllt limi rprzintă truri. Mnul t thni Un sust l lor mi rnt t thni st isponiil p sit-ul Dikin rgionl (siil puliului). 3

2 Instruțiuni spifi thni surității pntru instltor Stul omplt u l mi rnt t thni st isponiil p Dikin Businss Portl (s r utntifir). 2 Instruțiuni spifi thni surității pntru instltor Rsptți întotun următorl instruțiuni și rglmntări thni surității. Gnrlități sigurți-vă instlr, srvi-ul, întrținr, rprțiil și mtrill plit să rspt instruțiunil l Dikin și, în plus, să s onformz u lgislți în vigor, și sunt xutt numi prson lifit. În Europ și în zonl în r s pliă stnrl IEC, stnrul pliil st EN/IEC 60335-2-40. Loul instlr (vzi "12.1 Prgătir loului instlr" [414]) prtul trui pozitt într-o înăpr fără surs prinr u funționr ontinuă ( xmplu: flără shisă, prt u gz în funțiun su înălzitor ltri în funțiun). prt nsiil puliului, instlți-l într-un sigurt, protjt împotriv sului uşor. stă unitt, tât intrior ât şi xtrior, orspun instlării într-un miu omril şi unul inustril uşor. Instlr tuulturii gnt frigorifi (vzi "13 Instlr onutlor" [417]) Nu folosiți uli minrl l pis muftă. NU rutilizţi tuultur l instlţiil ntrior. Nu instlţi NICIODTĂ un usător l stă unitt R32 pntru -i grnt urt viţă. Mtrilul usr s pot izolv triorân sistmul. Mnrinr inompltă pot uz săpări gnt frigorifi gz. NU rutilizţi mufl. Utilizţi muf noi pntru prvni săpăril gnt frigorifi. Utilizţi piuliţl olnz livrt u unitt. Utilizr unor piuliţ olnz ifrit pot uz săpări gnt frigorifi. Instlți tuultur su omponntl gnt frigorifi într-o poziți în r st puțin proil să fi xpus l sustnț r r put oro omponntl r onțin gnt frigorifi, xptân zul în r omponntl sunt onstruit in mtril inrnt rzistnt l oroziun su protjt vt fță oroziun. Instlți ltriă (vzi "14 Instlr omponntlor ltri" [418]) Dă l rţu limntr lipsşt o fză N su st st grşită, hipmntul s pot ft. Stiliţi împământr ortă. NU ontţi împământr unităţii l o onută utilităţi, l un iruit sornt impulsuri su l o lini împământr tlfoniă. Lgr inompltă l pământ pot uz ltroutr. Instlţi sigurnţl su isjuntorl nsr. Fixţi ljul ltri u lm pntru st să NU intr în ontt u mrgini suţit su u tuultur, în spil p prt u prsiun înltă. NU utilizţi fir izolt u nă, fir onutor torst, prlungitor su onxiuni l un sistm în st. Pot provo suprînălzir, şouri rţ su innii. NU instlţi un onnstor ompnstor fză, or stă unitt st hiptă u un invrtor. Un onnstor ompnstor fză v ru rnmntul şi pot provo int. Întrg lr trui xuttă un ltriin utorizt şi trui să s onformz lgislții în vigor. Eftuți onxiunil ltri l ljul fix. Tot omponntl prourt l fţ loului şi întrg onstruţi ltriă trui să s onformz lgislţii în vigor. Utilizţi ÎNTOTDEUN lu multiolor pntru luril limntr ltriă. Utilizţi un întrruptor tip sprr ontt l toţi polii, u o sprr l puţin 3 mm într puntl ontt sigură ontr ompltă l suprtnsiun tgori III-. Dă oronul limntr st triort, st TREBUIE înlouit frint, gntul srvi su prson similr lifit pntru vit prioll. Fir unitt intrioră trui onttă l o intrfță utiliztor sprtă. C intrfță utiliztor pot fi utiliztă numi o tlomnă omptiilă u sistmul sigurnță. Vzi fiș thniă pntru omptiilitt tlomnzii ( x. BRC1H52/82*). Intrfț utiliztorului trui plstă în și înăpr u unitt intrioră. Pntru tlii, onsultți mnulul instlr și xplotr intrfți utiliztorului. Dr în xplotr (vzi "15 Dr în xplotr" [419]) Dă pnouril p unitățil intrior nu sunt înă instlt, vți grijă să întrrupți limntr l rț sistmului upă finlizr proi funționr. Pntru st, opriți funționr prin intrfț utiliztorului. NU opriți funţionr prin uplr isjuntorlor. 4

3 Instruțiuni thni surității pntru utiliztor 2.1 Instruțiuni pntru hipmntl r utilizză gnt frigorifi R32 : MTERIL UȘOR INFLMBIL gntul frigorifi in intriorul sti unități st ușor inflmil. NU prforți și nu runți în fo. NU folosiți mijlo lrr prosului zghțr su pntru urățr, ltl ât l romnt frint. Rținți ă gntul frigorifi R32 NU onțin ooriznt. prtul v fi păstrt stfl înât să s prvină triorr mniă, și într-o înăpr in vntiltă fără surs prinr u funționr ontinuă ( x.: flără shisă, un prt u gz în funțiun su un înălzitor ltri în funțiun), și vân imnsiun înăprii onform lor mi jos. sigurți-vă ă instlr, srvi+ul, întrținr și rprțiil sunt onform instruțiunilor in Dikin prum și lgislții în vigor ( xmplu, rglmntăril nționl privin gzl) și sunt xutt numi prson utorizt. Dă unul su mi mult înăpri sunt rort l unitt r utilizză un sistmul onut, sigurțivă ă: nu xistă surs prinr în funțiun ( xmplu: flăări shis, un prt u gz în funțiun su un înălzitor ltri în funțiun) în zul în r suprfț poli st mi miă ât suprfț minimă poli (m²); în sistmul onut nu sunt instlt ispozitiv uxilir, r r put fi o sursă potnțilă prinr ( xmplu: suprfț firinți u o tmprtură r pășșt 700 C și ispozitiv ltri omutr); în sistmul onut sunt utilizt numi ispozitivl uxilir omologt prouător; misi ȘI vur rului sunt rort irt l și înăpr prin tuultură. NU utilizți spții, prum un tvn fls, rpt onută pntru priz su vur rului. S vor lu măsuri pruți pntru vit virțiil xsiv su pulsți tuulturii gnt frigorifi. Dispozitivl protți, tuultur și rmăturil trui protjt, ât mi mult posiil fță ftl vrs l miului. Trui să s prvă iltr și ontrți sțiunilor lungi tuultură. Tuultur in sistml rfrigrr trui proitt și instlt stfl înât să s minimizz proilitt șourilor hiruli r r put trior sistmul. Ehipmntl și onutl intrior trui să fi montt și protjt în sigurnță, stfl înât să s vit triorr intlă hipmntului su onutlor în urm unor vnimnt prum mutr moilirului su tivități ronstruți. NU folosiți surs potnțil prinr l ăutr su ttr săpărilor gnt frigorifi. NU rutilizți roruril și grnituril in upru r u fost j utilizt. Roruril ftut în instlți într pisl sistmului gnt frigorifi trui să fi siil în sopuri întrținr. 2.1.1 Crințl spțiului instlr Înărătur totlă gnt frigorifi in sistm nu pot păși rințl suprfță minimă poli li mi mii înăpri srvit. Pntru rințl suprfță minimă poli pntru unitățil intrior, vzi mnulul instlr și xplotr unității xtrior. st prt onțin gnt frigorifi R32. Pntru suprfț minimă poli înăprii în r st păstrt prtul, onsultți mnulul instlr și xplotr l unității xtrior. Tuultur trui protjtă fță triorr fiziă. Instlți tuultură trui mnținută l minim. Pntru utiliztor 3 Instruțiuni thni surității pntru utiliztor Rsptţi întotun următorl rglmntări şi instruţiuni privin sigurnţ. 3.1 Gnrlități Dă NU suntți sigur um să utilizți unitt, onttți instltorul. 5

3 Instruțiuni thni surității pntru utiliztor Copiii 8 ni și mi mri și prsonl u izilități fizi, snzoril su mntl rus su lipsă xprință și unoștinț pot utiliz st prt numi su suprvghr su instruiți u privir l utilizr prtului ătr o prsonă rsponsilă pntru sigurnț lor. Copiii NU TREBUIE să s jo u prtul. Curățr și întrținr ătr utiliztor nu trui ftut opii fără suprvghr. Pntru prvni ltroutr su inniil: NU spălţi u pă unitt. NU mnvrţi unitt u mâinil u. NU punţi p unitt oit r onţin pă. NU punți niiun oit su hipmnt p unitt. NU vă urți, nu vă șzți și nu stți p unitt. Unitățil sunt mrt u următorul simol: st însmnă ă prousl ltri şi ltroni nu pot fi mstt u şuril mnjr nsortt. NU înrţi să zmmrţi sistmul p ont propriu: zmmrr sistmului, trtr gntului frigorifi, uliului şi ltor omponnt trui xutt un instltor utorizt și trui să s onformz lgislţii în vigor. Unităţil trui trtt într-o instlţi spiliztă trtmnt pntru rutilizr, rilr şi ruprr. Dzftân ort st prous, vți ontriui l prvnir onsințlor ngtiv pntru miul înonjurător și sănătt omnilor. Pntru informţii suplimntr, onttţi instltorul su utoritt lolă. Btriil sunt mrt u următorul simol: st însmnă ă triil NU pot fi mstt u şuril mnjr nsortt. Dă su simol st imprimt un simol himi, însmnă ă tri onţin un mtl gru pst o numită onntrţi. Simoluril himi posiil sunt: P: plum (>0,004%). Btriil uzt trui trtt l o unitt spilă trtr pntru rutilizr. Dzftân ort triil uzt, vţi ontriui l prvnir onsinţlor ngtiv pntru miul înonjurător şi sănătt omnilor. 3.2 Instruțiuni pntru xplotr în sigurnță Nu moifiți, montți, înpărtți, rinstlți su rprți unitt unul singur or o montr su o instlr inortă pot uz ltroutr su inniu. Luți lgătur u istriuitorul. În zul uni săpări intl gntului frigorifi, sigurți-vă ă nu xistă flără shisă. gntul frigorifi în sin st în întrgim npriulos, ntoxi și sl inflmil, r v gnr un gz toxi ân spă intl într-o înăpr un st prznt r omustiil l înălzitor u vntiltor, so gătit u gz, t. Întotun soliitți prsonlului sri lifit să onfirm ă puntul săpr fost rmit înint rînp xplotr. stă unitt st hiptă u lmnt sigurnță limntt ltri, prum un ttor surgri gnt frigorifi. Pntru fi fiintă, unitt trui să fi limnttă ltri prmnnt upă instlr, u xpți priolor surt srvi. Nu tingţi niiotă pisl intrn l tlomnzii. 6

3 Instruțiuni thni surității pntru utiliztor Nu sotţi pnoul frontl. L tingr, unl pis in intrior sunt priulos şi pot uz rglări l mşinii. Pntru vrifir și rglr pislor intrn, soliitți istriuitorul. stă unitt onțin pis ltri și firinți. Înint punr în funţiun unităţii, sigurţi-vă ă instlr fost ftută ort un instltor. Est ăunător sănătății să vă xpunți orpul un timp mi înlungt fluxului r. Pntru vit lips oxign, risiţi sufiint înăpr ă împrună u sistm s folosşt un hipmnt u rzător. NU xplotţi sistmul în timp pulvrizţi instii în înăpr. Sustnțl himi s-r put umul în unitt, punân în priol sănătt prsonlor hiprsnsiil l sustnțl himi. Nu xpunţi NICIODTĂ irt fluxului r opiii mii, plntl su nimll. NU plsți oit r s pot u su unitt intrioră și/su xtrioră. În z ontrr, onnsul p unitt su onutl gnt frigorifi, murări filtrului r su lor vuării pot uz surgri ir oitl su unitt s pot murări su trior. NU plsți flon u spryuri inflmil și NU utilizți spryuri lângă prtul limtizr. Proân stfl s pot prou innii. Întrținr și srvi (vzi "7 Întrţinr şi srvir" [410]) : Fiţi tnt l vntiltor! Est priulos să insptţi unitt în timp vntiltorul funţionză. vţi grijă să uplţi omuttorul prinipl înint xutr oriări oprţiuni întrţinr. Nu introuţi gtl, tij su ori lt oit în priză su în orifiiul vur rului. Cân vntiltorul s rotşt u turții mri, pot uz intări. Cân s r o sigurnță, nu înlouiți NICIODTĂ sigurnț rsă u un vân mprjul inort su u lți onutori. Folosir onutori su onutor in upru pot uz ftr unității su pot lnș un inniu. După o utilizr lungă urtă, ontrolți ă suportul unităţii şi soriil nu przintă smn triorr. Dă sunt triort, unitt pot ă, uzân intări. PERICOL: RISC DE ELECTROCUTRE Pntru urăţ instlţi r oniţiont su filtrul r, vţi grijă să l sotţi in funţiun şi să uplţi tot limntăril l rţ. În z ontrr, s pot prou ltroutr şi intr. Proți u tnți ân utilizți sări l louril l înălțim. 7

4 Dspr sistm Opriți unitt înint urăț filtrul r, gril spirți, orifiiul vur rului și pnouril xtrior. Înint s ornl, sigurțivă ă ți întrrupt limntr l rț. Nu lăsți unitt intrioră să s u. Consinţă posiilă: Eltroutr su inniu. Dspr gntul frigorifi (vzi "7.3 Dspr gntul frigorifi" [412]) : MTERIL UȘOR INFLMBIL gntul frigorifi in intriorul sti unități st ușor inflmil. NU prforți și nu runți în fo pisl in iruitul gntului frigorifi. NU folosiți mtril urățr su mijlo lrr prosului zghțr, ltl ât l romnt prouător. Rținți ă gntul frigorifi in intriorul sistmului st inoor. gntul frigorifi in intriorul unității st ușor inflmil, r în mo norml NU spă. Dă gntul frigorifi spă în înăpr și vin în ontt u flăr l un rzător, un înălzitor, su o mșină gătit, st luru pot uz inniu, su formr unui gz noiv. Opriţi tot ispozitivl înălzir omustiil, risiţi înăpr, şi luţi lgătur u istriuitorul l r ţi umpărt unitt. NU folosiţi unitt până prson utoriztă pntru srvi nu onfirmă rprr pisi u surgri gnt frigorifi. Snzorul trui înlouit upă fir ttr su l trminr urti viță. Snzorul TREBUIE înlouit numi o prsonă utoriztă. prtul trui pozitt într-o înăpr fără surs prinr u funționr ontinuă ( xmplu: flără shisă, prt u gz în funțiun su înălzitor ltri în funțiun). Dpnr (vzi "8 Dpnr" [413]) Opriţi funţionr şi întrrupţi limntr l rţ ă survin fnomn noişnuit (miros rs, t.). Lăsr în funţiun unităţii în stfl situţii pot uz fţiuni, ltroutr su inniu. Luţi lgătur u istriuitorul. 4 Dspr sistm Nu moifiți, montți, înpărtți, rinstlți su rprți unitt unul singur or o montr su o instlr inortă pot uz ltroutr su inniu. Luți lgătur u istriuitorul. În zul uni săpări intl gntului frigorifi, sigurți-vă ă nu xistă flără shisă. gntul frigorifi în sin st în întrgim npriulos, ntoxi și sl inflmil, r v gnr un gz toxi ân spă intl într-o înăpr un st prznt r omustiil l înălzitor u vntiltor, so gătit u gz, t. Întotun soliitți prsonlului sri lifit să onfirm ă puntul săpr fost rmit înint rînp xplotr. 8

5 Intrfţ utiliztorului NU folosiţi sistmul în lt sopuri. Pntru vit triorr lității, NU utilizți unitt pntru răi instrumnt prizi, limnt, plnt, niml su lurări rtă. NU ștrgți pnoul omnă l tlomnzii u nzină, ilunt, prf himi, t. Pnoul s pot olor su oprir s pot sprin. Dă st grv murr, înmuiți o ârpă într-un trgnt nutru, ilut u pă, storți-o in și ștrgți pnoul. Ștrgți-l u o ltă ârpă ustă. Pntru moifiăril su xtinril ultrior l sistmului vs.: Nu păsți niiotă u oit suțit utonul intrfți utiliztorului. Intrfț utiliztorului pot fi triortă. Est isponiilă și trui onsulttă o przntr gnrlă ompltă omințiilor misiil (pntru xtinril ultrior l sistmului) în mnulul t thni. Luţi lgătur u instltorul pntru primi informţii suplimntr și romnări profsionl. stă unitt st hiptă u lmnt sigurnță limntt ltri, prum un ttor surgri gnt frigorifi. Pntru fi fiintă, unitt trui să fi limnttă ltri prmnnt upă instlr, u xpți priolor surt srvi. 4.1 Configurți sistmului Niiotă nu trgți su răsuiți lul ltri l intrfți utiliztorului. st pot uz ftr unității. st mnul xplotr ofră o imgin nsmlu nxhustivă prinipllor funții l sistmului. Pntru informţii suplimntr spr intrfț utiliztorului, onsultţi mnulul xplotr intrfţi utiliztorului instlt. 6 Funţionr 6.1 Intrvlul xplotr Ilustrţi următor st un xmplu şi st posiil să NU s potrivsă u ispunr sistmului. Pntru limitl funționr, vzi tl thni l unității xtrn rort. f 6.2 g h În funți sistmul instlt, unl mouri funționr nu vor fi isponiil. Dspr mouril funționr Ditul r s pot utorgl în funţi tmprtur in înăpr su vntiltorul s pot opri imit. st nu st o fţiun. Dă limntr l rţ st upltă în timpul funţionării, prtul v rporni utomt upă limntr s rstilşt. Vlor rfrință. Tmprtur țintă pntru mouril răir, înălzir și funționr utomtă. Diminur. O funți r mnțin tmprtur înăprii într-un numit intrvl ân sistmul st oprit ( utiliztor, funți progrmr su OFF timr). f g h 5 Unitt intrioră Unitt xtrioră Intrfț utiliztorului spirți rului Evur rului Tuultur gntului frigorifi + lul trnsmisii Conută vur Gril spirții și filtrul r Intrfţ utiliztorului Nu tingţi niiotă pisl intrn l tlomnzii. 6.2.1 Mouril funționr ză Unitt intrioră pot funțion în ifrit mouri. Pitogrmă Mo funționr Răir. În st mo, răir v fi tivtă onform rințlor vlorii rfrință su prin moul iminur. Înălzir. În st mo, înălzir v fi tivtă onform rințlor vlorii rfrință su prin moul iminur. Numi vntiltor. În st mo, rul irulă fără înălzir su răir. Nu sotţi pnoul frontl. L tingr, unl pis in intrior sunt priulos şi pot uz rglări l mşinii. Pntru vrifir și rglr pislor intrn, soliitți istriuitorul. 9

7 Întrţinr şi srvir Pitogrmă Mo funționr Usr. În st mo, umiitt rului v fi rusă, u o rur minimă tmprturii. Tmprtur și turți vntiltorului sunt ontrolt utomt și nu pot fi ontrolt tlomnă. Moul usr nu v fi funțion ă tmprtur in mră st pr josă. uto. În moul uto, unitt intrioră omută utomt într moul înălzir și răir, onform rințlor vlorii rfrință. 6.2.2 Mouril spil înălzir Dzghțr Funționr Pornir l l Dsrir Pntru prvni pirr pității înălzir tortă umulării ghță în unitt xtrioră, sistmul v omut utomt l moul zghțr. În timpul moului zghțr, vntiltorul unității intrior s v opri, ir p rnul pornir v păr următor pitogrmă: Sistmul v rlu funționr normlă upă proximtiv 6-8 minut. În timpul pornirii l l, vntiltorul unității intrior s v opri, ir p rnul pornir v păr următor pitogrmă: În funți onfigurți și orgnizr sistmului, st posiil irți utomtă fluxului r să nu fi isponiilă. Pntru prour str irții fluxului r, vzi ghiul rfrință su mnulul intrfți utiliztor utilizt. Controlul utomt l fluxului r În următorl oniții funționr, irți fluxului r l unităților intrior st ontroltă utomt: Cân tmprtur înăprii st mi mr ât vlor rfrință tlomnzii pntru moul înălzir (inlusiv moul uto). Cân unitățil intrior funționză în moul înălzir și funți zghțr st tivă. Cân unitățil intrior funționză în mo ontinuu, ir irți fluxului r st orizontlă. Nu tingţi niiotă priz vur rului su lmll orizontl în timpul funţionării lpti osilnt. Vă putţi prin gtl su s pot ft unitt. Evitți funționr în irți orizontlă. st luru pot uz punr umzlă su prf p tvn su p lptă. 6.3 Pntru xplot sistmul Pntru str moului funționr, irții fluxului r su lt stări, vzi ghiul rfrință su mnulul xplotr intrfți utiliztorului. 6.2.3 Rglr irții fluxului r S pot st următorl irții l fluxului r: Dirți Poziți fixă. Unitt intrioră suflă r în 1 in 4 poziții fix. Blns. Unitt intrioră ltrnză într l 4 poziții. uto. Unitt intrioră rglză irți fluxului r în funți mișr tttă un snzor mișr. Ern 7 Întrţinr şi srvir 7.1 Pruții pntru întrținr și srvi Întrținr TREBUIE ftută un instltor utorizt su un gnt srvi. Vă romnăm să ftuți întrținr l puțin o tă p n. Totuși, lgislți în vigor r put r intrvl mi surt întrținr. Nu introuţi gtl, tij su ori lt oit în priză su în orifiiul vur rului. Cân vntiltorul s rotşt u turții mri, pot uz intări. Nu insptți su întrținți NICIODTĂ singuri unitt. Soliitți o prsonă lifită pntru srvi în vr ftuării sti lurări. C utiliztor finl putți totuși urăț filtrul r, gril spirții, orifiiul vur rului și pnouril xtrior. 10

7 Întrţinr şi srvir Cân s r o sigurnță, nu înlouiți NICIODTĂ sigurnț rsă u un vân mprjul inort su u lți onutori. Folosir onutori su onutor in upru pot uz ftr unității su pot lnș un inniu. După o utilizr lungă urtă, ontrolți ă suportul unităţii şi soriil nu przintă smn triorr. Dă sunt triort, unitt pot ă, uzân intări. Nu folosiți pă 50 C su mi lă. Consinţă posiilă: Dolorr și formr. 1 Dshiți gril spirții. BYFQ60B BYFQ60C 1 NU ștrgți pnoul omnă l tlomnzii u nzină, ilunt, prf himi, t. Pnoul s pot olor su oprir s pot sprin. Dă st grv murr, înmuiți o ârpă într-un trgnt nutru, ilut u pă, storți-o in și ștrgți pnoul. Ștrgți-l u o ltă ârpă ustă. Înint s ornl, sigurți-vă ă ți întrrupt limntr l rț. 2 Înpărtți filtrul r. BYFQ60B 3 3 BYFQ60C 3 3 PERICOL: RISC DE ELECTROCUTRE Pntru urăţ instlţi r oniţiont su filtrul r, vţi grijă să l sotţi in funţiun şi să uplţi tot limntăril l rţ. În z ontrr, s pot prou ltroutr şi intr. 2 1 2 1 Proți u tnți ân utilizți sări l louril l înălțim. P unitt intrioră pot păr următorl simoluri: Simol Expliți Înint srvi, măsurți tnsiun l ornl onnstorlor iruitului prinipl su l l l omponntlor ltri. 3 Curățți filtrul r. Folosiți un spirtor su spălți u pă. Dă filtrul r st fort murr, utilizți o pri mol și un trgnt nutru. 7.2 Curățr filtrului r, grili spirții, orifiiului vur rului și pnourilor xtrior Opriți unitt înint urăț filtrul r, gril spirți, orifiiul vur rului și pnouril xtrior. 7.2.1 Pntru urăţ filtrul r Cân s urăță filtrul r: În prinipiu: Curățți l 6 luni. Dă rul in înăpr st xtrm ontmint, măriți frvnț urățării. În funți stări, intrfț utiliztorului pot fiș notifir "Est timpul filtrul să fi urățt". Curățți filtrul r ân s fișză notifir. Dă murări nu mi pot fi urățtă, shimți filtrul r (= hipmnt opționl). Cum s urăță filtrul r: 4 Usți filtrul r l umră. 5 Fixți l lo filtrul r și înhiți gril spirții. 6 Cuplți limntr l rț. 7 Pntru limin rnl vrtizr, onsultți ghiul rfrință l intrfți utiliztor. 7.2.2 Pntru urăț gril spirții Nu folosiți pă 50 C su mi lă. Consinţă posiilă: Dolorr și formr. 1 Dshiți gril spirții. BYFQ60B BYFQ60C 1 11

7 Întrţinr şi srvir 2 Curăţţi u o ârpă mol. Dă înpărtr ptlor st ifiilă, utilizți pă su un trgnt nutru. Sotți gril spirții. BYFQ60B 7.3 Dspr gntul frigorifi st prous onţin gz fluorurt u ft sră. NU lirţi gzul în tmosfră. Tipul gnt frigorifi: R32 1 Vlor potnţilă înălzir glolă (GWP): 675 45 Lgislți în vigor privin gz fluorurt u ft sră impun înărătur gnt frigorifi unității să fi inită tât în grutt, ât și în hivlnt CO2. BYFQ60C Formul pntru lulul ntității CO2 în ton hivlnt: Vlor GWP gntului frigorifi înărătur totlă gnt frigorifi [în kg] / 1000 Luți lgătur suplimntr. u instltorul pntru informții : MTERIL UȘOR INFLMBIL gntul frigorifi in intriorul sti unități st ușor inflmil. 90 3 prtul trui pozitt într-o înăpr fără surs prinr u funționr ontinuă ( xmplu: flără shisă, prt u gz în funțiun su înălzitor ltri în funțiun). Înpărtți filtrul r. BYFQ60B BYFQ60C 3 3 3 NU prforți și nu runți în fo pisl in iruitul gntului frigorifi. 3 NU folosiți mtril urățr su mijlo lrr prosului zghțr, ltl ât l romnt prouător. 2 1 2 Rținți ă gntul frigorifi in intriorul sistmului st inoor. 1 4 Curățți gril spirți. Spălți u o pri mol și pă su un trgnt nutru. Dă gril spirții st fort murră, utilizți un trgnt oișnuit uătări, lăsți-l p 10 minut, poi lătiți-o u pă. 5 Fixți l lo filtrul r (psul 3 în orin invrsă). 6 Fixți l lo gril spirți și înhiți-o (psul 2 și 1 în orin invrsă). 7.2.3 gntul frigorifi in intriorul unității st ușor inflmil, r în mo norml NU spă. Dă gntul frigorifi spă în înăpr și vin în ontt u flăr l un rzător, un înălzitor, su o mșină gătit, st luru pot uz inniu, su formr unui gz noiv. Opriţi tot ispozitivl înălzir omustiil, risiţi înăpr, şi luţi lgătur u istriuitorul l r ţi umpărt unitt. NU folosiţi unitt până prson utoriztă pntru srvi nu onfirmă rprr pisi u surgri gnt frigorifi. Pntru urăţr orifiiului vur rului şi pnourilor xtrior Nu lăsți unitt intrioră să s u. Consinţă posiilă: Eltroutr su inniu. NU folosiți nzină, nzn, ilunt, prf șlfuit, instii lihi. Consinţă posiilă: Dolorr și formr. NU folosiți pă su r 50 C su mi l. Consinţă posiilă: Dolorr și formr. Nu frți tr ân spălți plt u pă. Consinţă posiilă: Etnşr suprfţi s pot sprin. 12 7.3.1 Dspr snzorul surgr gnt frigorifi Snzorul trui înlouit upă fir ttr su l trminr urti viță. Snzorul TREBUIE înlouit numi o prsonă utoriztă. Funționlitt măsurilor sigurnță st vrifită prioi în mo utomt. În zul uni fțiuni, p intrfț utiliztorului v fi fișt un o ror.

8 Dpnr Snzorul surgr gnt frigorifi R32 st un ttor u smionutor r pot tt inort lt sustnț ât gntul frigorifi R32. Evitți utilizr sustnțlor himi ( x., solvnți orgnii, spry păr, vops) în onntrții mri, în imit propir unității intrior, or st luru pot provo ttr rontă ătr snzorul surgr gnt frigorifi R32. Durt viță snzorului st 10 ni. Intrfț utiliztorului fișză ror "CH-05" u 6 luni înint trminr urti viță snzorului, și ror "CH-02" upă trminr urti viță snzorului. Pntru informții suplimntr, onsultți ghiul rfrință l intrfți utiliztorului și luți lgătur u istriuitorul vs. În z ttr ân unitt st în ștptr Cân ttr survin ân unitt st în ștptr, v survni o "vrifir ttării fls. Vrifir ttării fls 1 Unitt înp funționr vntiltorului l str mi josă. 2 Intrfț utiliztorului fișză oul ror "0-13", sună lrm și initorul str lipșt. 3 Snzorul vrifiă ă survnit o surgr gnt frigorifi su o ttr rontă. Dă NU st tttă o surgr gnt frigorifi, Rzultt: sistmul rvin l funționr normlă upă proximtiv 2 minut. Dă st tttă o surgr gnt frigorifi, Rzultt: 1 Intrfț utiliztorului fișză oul ror "0-11", sună lrm și initorul str lipșt. 2 Luți lgătur imit u istriuitorul. Pntru informții suplimntr, onsultți mnulul instlr l unității xtrior. În zul ttării ân unitt st pornită 1 Intrfț utiliztorului fișză oul ror "0-11", sună lrm și initorul str lipșt. 2 Luți lgătur imit u istriuitorul. Pntru informții suplimntr, onsultți mnulul instlr l unității xtrior. Pntru opri lrm intrfți utiliztorului, vzi ghiul rfrință l intrfți utiliztorului. Ditul minim r în timpul funționării norml su în timpul ttării surgrii gnt frigorifi st întotun >240 m 3 /h. 8 Dpnr Dă survin un intr următorl fțiuni, luți măsuril przntt mi jos și luți lgătur u istriuitorul. Opriţi funţionr şi întrrupţi limntr l rţ ă survin fnomn noişnuit (miros rs, t.). Lăsr în funţiun unităţii în stfl situţii pot uz fţiuni, ltroutr su inniu. Luţi lgătur u istriuitorul. Sistmul TREBUIE rprt o prsonă lifită pntru întrținr. Dfțiun Dă s tivză frvnt un ispozitiv protți prum o sigurnță, un întrruptor, su un ispozitiv pntru urnți rziuli, su întrrupătorul NU funționză orspunzător. Dă in unitt s surg pă. Întrrupătorul punr în funțiun NU funționză orspunzător. Dă intrfț utiliztorului fișză Măsură Duplți tot întrrupătorl prinipl l limntării l rț unității. Sotți in funțiun. Opriți limntr l rț.. nunțți instltorul și omuniți oul ror. Pntru fiș un o ror, onsultți ghiul rfrință l intrfți utiliztorului. Dă sistmul NU funționză orspunzător, u xpți zurilor mnționt mi sus și nu st vintă nii un intr fțiunil mnționt mi sus, invstigți sistmul în onformitt u următorl prouri. Consultți ghiul rfrință flt p http:// www.ikinurop.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ pntru mi mult romnări pntru pnr. Dă upă vrifir tuturor lmntlor mi sus nu putți rmi singur prolm, luți lgătur u instltorul și omuniți-i simptoml, numir ompltă molului unitt (u numărul friți ă st posiil) și t instlării (mnționtă proil p rtl grnți). 9 Rmplsr Luţi lgătur u istriuitorul pntru montr şi rinstlr totlă unităţii. Dplsr unităţilor nsită omptnţă thniă. 10 Dzftr Nu înrţi să zmmrţi sistmul p ont propriu: zmmrr sistmului, trtr gntului frigorifi, uliului şi ltor omponnt TREBUIE să s onformz lgislţii în vigor. Unităţil trui trtt într-o instlţi spiliztă trtmnt pntru rutilizr, rilr şi ruprr. 13

11 Dspr uti Pntru instltor 11 Dspr uti prt nsiil puliului, instlți-l într-un sigurt, protjt împotriv sului uşor. stă unitt, tât intrior ât şi xtrior, orspun instlării într-un miu omril şi unul inustril uşor. 11.1 Unitt intrior 11.1.1 Pntru sot soriil in unitt intrioră 1 7 1 4 B f 1 g h 8 1 i 4000 4 B j 1 k (mm) B C 1 f g h i j k Șlon hârti pntru instlr (p prt suprioră mljului) Măsuri gnrl protți unității intrior Brățări utolont Tmpon tnșr: mr (onut vur), miu 1 (onut gz), miu 2 (onut lihi), mi (lj ltri) Colir mtl Furtun golir Și pntru urh susținr Șuruuri Pisă izolr: miă (onut lihi) Pisă izolr: mr (onut gz) 2000 B 1500 B 1500 C Distnțr. Ținți ont următorl rinț: Distnț minimă fță prt 1500 mm: Orifiiul vur rului shis 200 mm: Orifiiul vur rului înhis Distnț minimă și mximă fță po (vzi mi jos) 295 mm: În zul instlții u BYFQ60B 308 mm: În zul instlții u BYFQ60C Unitt intrioră Iluminr (figur przintă iluminr monttă p tvn, r st prmisă și iluminr înstrtă) Vntiltor r Volum stti (xmplu: msă) B: Distnț minimă și mximă fță po: Minim: 2,7 m pntru vit tingr intlă. Mxim: Dpin irțiil fluxului r și ls pitt. D smn, sigurți-vă ă rgljul lol "Înălțim tvnului" orspun u situți ftivă. Vzi "16.1 Rglj lol" 4 [ 20]. Instlți shir pntru inspți p prt utii ontrol pntru ușur întrținr. 12 Instlr unității 12.1 Prgătir loului instlr 450 450 Evitți instlr într-un miu u solvnți orgnii, prum rnl și siloxnul. prtul trui pozitt într-o înăpr fără surs prinr u funționr ontinuă ( xmplu: flără shisă, prt u gz în funțiun su înălzitor ltri în funțiun). 12.1.1 Crinţl loului instlr pntru unitt intrioră Nivlul prsiun sonoră st mi mi 70 B. 14 (300) (mm) Dshir pntru inspți Unl opțiuni pot nsit spțiu suplimntr pntru srvi. Consultți mnulul instlr l opțiunii utilizt înint instlr. Crințl suprfță minimă poli Înărătur totlă gnt frigorifi in sistm nu pot păși rințl suprfță minimă poli li mi mii înăpri srvit. Pntru rințl suprfță minimă poli pntru unitățil intrior, vzi mnulul instlr și xplotr unității xtrior.

12 Instlr unității 12.2 Montr unităţii intrior 12.2.1 Instruţiuni pntru instlr unității intrior Ehipmnt opţionl. L instlr hipmntului opţionl, itiţi smn mnulul instlr l hipmntului opționl. În funți oniţiil p trn, pot fi mi uşor să instlți mi întâi hipmntul opționl. Pnou ortiv. Instlți pnoul ortiv întotun upă instlr unității. După instlr pnoului ortiv: sigurți-vă ă nu xistă spții gol într orpul unității intrior și pnoul ortiv. Consinţă posiilă: Pot săp r, uzân formr piături onns. sigurți-vă ă nu rămân uli p pisl in mtril plsti l pnoului ortiv. Consinţă posiilă: grr și triorr pislor in mtril plsti. Rzistnț tvnului. Vrifiți ă tvnul st sufiint rzistnt pntru susțin grutt unității. Dă xistă risuri, întăriți tvnul înint instl unitt. Pntru tvn xistnt, utilizți nor. Pntru tvn noi, utilizți insrții înstrt, nor înstrt su lt pis furnizt l fț loului. Cntrul unității Cntrul shirii in tvn Șlon hârti pntru instlr (prt suprioră mljului) Șuruuri (sorii) Dshir in tvn și unitt: sigurți-vă ă shir in tvn s înrză în limitl următor: Minim: 585 mm pntru put instl unitt. Mxim: 660 mm în zul instlții u BYFQ60B și 595 mm în zul instlții u BYFQ60C sigură o suprpunr sufiintă într pnoul ortiv și tvnul suspnt. Dă shir in tvn st mi mr, ăugți mtril suplimntr tvn. sigurți-vă ă unitt și urhil sl susținr (suspnr) sunt ntrt în shir in tvn. 350 533 575 B 50~100 mm Plă tvn noră Piuliță lungă su piuliță strângr Șuru susținr Tvn suspnt Șuruuril susținr. Pntru instlr folosiți șuruuri susținr M8~M10. Fixți urh susținr l șuruul susținr. Fixți-o în sigurnță, utilizân o piuliță și o șiă in părțil suprioră și infrioră l urhii susținr. 533 533 (mm) 4 1 Piuliță (prourr l fț loului) 2 Piuliță ulă (prourr l fț loului, ) Șiă (sorii) Urh susținr (prinsă unitt) 1 2 Șlon hârti pntru instlr (prt suprioră mljului). Utilizți șlonul hârti pntru trmin poziționr orizontlă ortă. st onțin imnsiunil și ntrl nsr. Putți prin șlonul hârti unitt. B C B 533 575 B (mm) 585~660 mm: În zul instlții u BYFQ60B 585~595 mm: În zul instlții u BYFQ60C 700 mm: În zul instlții u BYFQ60B 620 mm: În zul instlții u BYFQ60C Tuultur golir Tuultur gntului frigorifi Distnțr urhilor susținr Unitt Exmplu Dă () tuni B () BYFQ60B C () 585 mm 5 mm 57,5 mm 660 mm 42,5 mm 20 mm BYFQ60C 585 mm 5 mm 17,5 mm 595 mm 10 mm 12,5 mm () : Dshir in tvn B: Distnț intr unitt și shir in tvn C: Suprpunr într pnoul ortiv și tvnul suspnt Orizontl. sigurți-vă ă unitt st orizontlă l tot l 4 olțuril u jutorul uni nivl su u un tu vinil umplut u pă. 15

12 Instlr unității Furtun vur (soriu) Tuultură vur snntă (onută vinil u imtrul nominl 25 mm și imtrul xtrior 32 mm) (prourr l fț loului) Br suspnt (prourr l fț loului) Cominr țvilor vur. Putți omin onutl vur. vți grijă să utilizți onut vur și turi u sțiun ortă pntru pitt funționr unităților. 100 Nivlă Tu vinil Nivlul pi NU instlţi unitt înlintă. Consinţă posiilă: Dă s înlină unitt spr irţi fluxului onns (prt tuulturii vur st riită), întrrupătorul u flotor s pot ft uzân surgr pi. 675 (mm) Tu 12.2.2 Instruţiuni pntru instlr tuulturii vur sigurţi-vă ă p onnsr s pot vu orspunzător. st impliă: Instruțiuni gnrl Rorr tuulturii vur l unitt intrioră Dpistr săpărilor pă Instruțiuni gnrl Lungim onuti. Mnținți tuultur vur ât mi surtă posiil. Dimnsiun onuti. Mnţinţi imnsiun onuti glă u, su mi mr ât onuti lgătură (onută vinil u imtrul nominl 25 mm şi imtrul xtrior 32 mm). Pnt. sigurți-vă ă tuultur vur r pntă snntă (l puțin 1/100) pntru prvni ptr rului în tuultură. Utilizți r suspnt ș um st przntt. Pntru ont tuultur vur l unitt intrioră Contr inortă furtunului vur pot uz surgri, u triorr spțiului instlr și zoni in jur. 1 Împingți furtunul vur, ât mi prt posiil pst onxiun onuti vur. 2 Strângți olirul mtl până ân pul șuruului st l mi puțin 4 mm olirul mtl. 3 Controlți pntru pist săpăril pă (vzi "Dpistr săpărilor pă" [416]). 4 Înfășurți tmponul mr tnșr (= izolți) în jurul olirului mtl și furtunului vur, și fixți-l u rățări utolont. 5 Contți tuultur vur l furtunul vur. 1 2~5 2 4 5 1 1~1.5 m O X Bră suspntă mis Intrzis Connsr. Luţi măsuri împotriv onnsării. Izolți tuultur vur ompltă in lăir. Tuultur snntă. Dă st nsră rlizr pnti, putți instl o tuultură snntă. Înlinr furtunului vur: 0~75 mm pntru vit tnsionr tuulturii și pntru vit ull r. 0~75 300 1000~1500 675 -' ' 4 mm Conxiun onuti vur (prinsă unitt) Furtun vur (soriu) Colir mtl (soriu) Tmpon tnșr mr (soriu) Tuultur golir (prourr l fț loului) Dpistr săpărilor pă Prour ifră ă instlr sistmului st j finliztă. Cân instlr sistmului nu st înă finliztă, ontți tmporr intrfț utiliztorului și surs limntr l unitt. 3 Colir mtl (soriu) (mm) Cân instlr sistmului nu st înă finliztă 1 Contți tmporr ljul ltri. 16

13 Instlr onutlor Sotți pul pntru srvi (). Contți limntr l rț (). Contți intrfț utiliztorului (f). Fixți l lo pul pntru srvi (). 2 Turnți trptt proximtiv 1 l pă prin misi pi, și ontrolți pntru surgri "Cân instlr sistmului nu st înă finliztă" [416]). 13 Instlr onutlor 13.1 Prgătir tuulturii gntului frigorifi 13.1.1 Crințl tuulturii gnt frigorifi 1 1 Tuultur trui instltă onform instruțiunilor in "13 Instlr onutlor" [4 17]. S pot utiliz numi îminări mni ( x., roruri u lipir+mnrint) r s onformză li mi rnt vrsiuni ISO14903. P1P2F1 F2 T1 T2 N L Cp pntru srvi u shmă onxiuni Dshiri pntru luri Rglt onxiuni intrfți utiliztorului Rglt onxiuni limntării l rț 2 Cuplți limntr l rț. 3 Porniți funționr în mo vntiltor (vzi ghiul rfrință su mnulul srvi l intrfți utiliztorului). 4 Turnți trptt proximtiv 1 l pă prin orifiiul ișir rului, și vți ă nu xistă surgri. 100 mm Stropitor in mtril plsti Orifiiu vur pntru întrținr (u op uiu). Utilizți st orifiiu pntru surg p in tv vur. Loul pompi vur Conxiun onuti vur Conută vur 5 Opriți limntr l rț. 6 Dontți ljul ltri. Sotți pul pntru srvi. Dontți limntr l rț. Dontți intrfț utiliztorului. Fixți l lo pul pntru srvi. Cân instlr sistmului st j finliztă 1 Înpți oprr răir (vzi ghiul rfrință su mnulul srvi l intrfți utiliztorului). Tuultur şi lllt omponnt su prsiun trui să fi vt pntru gnt frigorifi. Utilizţi pntru gntul frigorifi upru fără suură, fără rosturi, zoxit u i fosfori. Mtrill străin in intriorul onutlor (inlusiv uliuril friţi) trui să fi 30 mg/10 m. Dimtrul tuulturii gnt frigorifi Pntru roruril tuulturii unității intrior utilizți următorl imtr onut: Clsă Dimtrul xtrior l onuti (mm) Conută lihi Conută gz 15~32 Ø6,4 Ø9,5 40+50 Ø6,4 Ø12,7 Mtrilul tuulturii gnt frigorifi Mtrilul tuulturii: Cupru fără suură, zoxit u i fosfori. Roruri mnrint: Utilizți numi mtril mol. Ctgori uritt și grosim tuulturii: Dimtru xtrior (Ø) Ctgori uritt Grosim (t) () 6,4 mm (1/4") Mol (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") () În funți lgislți în vigor și prsiun mximă luru unității (vzi "PS High" p pl intifir unității), pot fi nsră o grosim mi mr tuulturii. 13.1.2 Izolr tuulturii gnt frigorifi Utilizţi spumă politilnă pntru izolr: u un rport trnsfr l ălurii uprins într 0,041 și 0,052 W/mK (0,035 și 0,045 kl/mh C) u o rzistnţă l ălură l puţin 120 C Grosim izolţii Dimtrul xtrior l onuti (Ø p ) Dimtrul intrior l izolții (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 9,5 mm (3/8") 12~15 mm 13 mm 12,7 mm (1/2") 14~16 mm 13 mm Ø Grosim izolții (t) t 17

14 Instlr omponntlor ltri Øp Øi t 14 Instlr omponntlor ltri Dă tmprtur păşşt 30 C ir umiitt st mi mr 80%, grosim mtrillor izoltor trui să fi l puţin 20 mm pntru vit onnsr p suprfţ izoltă. 13.2 Contr tuulturii gntului frigorifi PERICOL: RISC DE RSURI/OPĂRIRE 13.2.1 Pntru ont tuultur gntului frigorifi l unitt intrioră Instlți tuultur su omponntl gnt frigorifi într-o poziți în r st puțin proil să fi xpus l sustnț r r put oro omponntl r onțin gnt frigorifi, xptân zul în r omponntl sunt onstruit in mtril inrnt rzistnt l oroziun su protjt vt fță oroziun. : MTERIL UȘOR INFLMBIL gntul frigorifi in intriorul sti unități st ușor inflmil. Lungim onuti. Mnținți tuultur gnt frigorifi ât mi surtă posiil. Roruril mnrint. Rorți tuultur gnt frigorifi l unitt prin roruri mnrint. Izolți. Izolți tuultur gnt frigorifi p unitt intrioră upă um urmză: B B f g f 1 3 2 g 4 Tuultur gz Tuultur lihi 1 B 3 g 4 Mtril izolți (prourr l fț loului) Brățră utolontă (soriu) Pis izolr: mr (onut gz), miă (onut lihi) (sorii) Piuliță olnză (prinsă unitt) Rorul onuti gnt frigorifi (prins unitt) Unitt Tmpon tnșr: mi 1 (onută gz), mi 2 (onută lihi) (sorii) 1 Răsfrângți mrginil pislor izolr. 2 Prinți z unității. 3 Strângți rățr utolontă p pisl izolr. 4 Înfășurți tmponul tnșr, l z unității spr prt sus piuliți olnz. f vți grijă să izolți întrg tuultură gnt frigorifi. Tuultur xpusă put uz onnsr. 2 PERICOL: RISC DE ELECTROCUTRE Utilizţi ÎNTOTDEUN lu multiolor pntru luril limntr ltriă. Utilizţi un întrruptor tip sprr ontt l toţi polii, u o sprr l puţin 3 mm într puntl ontt sigură ontr ompltă l suprtnsiun tgori III-. Dă oronul limntr st triort, st TREBUIE înlouit frint, gntul srvi su prson similr lifit pntru vit prioll. 14.1 Spifiţii pntru omponntl ljului stnr Clul limntării l rț Componnt Clsă 15~25 32~40 50 MC () 0,3 0,4 0,6 Tnsiun 220~240 V Fză 1~ Frvnță Dimnsiuni lu Cljul trnsmisii Clul intrfți utiliztorului Sigurnță lolă romntă Dispozitiv pntru urnți rziuli 50/60 Hz 1,5 mm 2 (lu u 3 fir) H07RN-F (60245 IEC 66) 0,75 până l 1,25 mm 2 (lu u 2 fir) H05RN-F (60245 IEC 57) Intrfț utiliztorului - mxim 500 m 6 Trui să s onformz lgislții în vigor () MC=Cpitt minimă înărr u urnt iruitului. Vloril spifit sunt vlori mxim (vzi tl ltri l unității intrior pntru vloril xt). 14.2 Pntru ont ljul ltri l unitt intrioră Urmți shm onxiuni (livrtă u unitt, plstă în intriorul pului pntru srvi). Pntru instruțiuni privin ontr hipmntului opționl, vzi mnulul instlr livrt u hipmntul opționl. sigurți-vă ă fixr l lo pului pntru srvi nu st ostruționtă ljul ltri. Est importnt să s mnțină sprt într l ljul limntării l rț și l l trnsmisii. Pntru vit ori intrfrnţă ltriă, istnţ intr l ouă lj trui să fi ÎNTOTDEUN l puțin 50 mm. 18