GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice. Read and keep this manual for future reference. ATTENTIO

Transkripts

1 GB - ICOM S.p.A. rsrvs all rights to modify spcifications of this product without notic. Rad and kp this manual for futur rfrnc. ATTENTION: Do not us alcohol, solvnts or similar chmical substancs for claning. Us a soft cloth dampnd in a bland solution of watr and nutral dtrgnt. Dip th cloth in th solution and thn wring it until it is narly dry. F - ICOM S.p.A. s résrv tous ls droits d modifir ls détails d c produit sans préavis. Lir t consrvr c manul pour l rndr accssibl pour d futurs consultations. ATTENTION: N pas utilisr d alcool, d solvants ou d substancs chimiqus similairs pour l nttoyag. Nttoyr l instrumnt au moyn d un chiffon soupl humidifié avc un solution délicat à bas d au t d détrgnt nutr. Plongr l chiffon dans la solution t ssorr jusqu à c qu il sèch prsqu ntièrmnt. D - ICOM S.p.A. bhält sich das Rcht vor, das Produkt ohn Vorankündigung zu ändrn. Diss Handbuch aufmrksam durchlsn und zum Nachschlagn aufbwahrn. ACHTUNG: Vrwndn Si für di Rinigung kinn Alkohol, kin Lösungsmittl odr andr ähnlich chmisch Substanzn. Rinign Si das Instrumnt mit inm wichn, angfuchttm Tuch und vrwndn Si hirbi in Lösung aus Wassr und nutralm Rinigungsmittl. Bfuchtn Si das Tuch und drückn Si s solang aus, bis s annährnd trockn ist. E - ICOM S.p.A. s rsrva l drcho d ralizar modificacions spcíficas a sus productos, sin tnr qu comunicarlo obligatoriamnt a sus clints. La y consrv l prsnt manual para futuras consultas. ATENCIÓN: Para la limpiza, no usar alcohol, disolvnts o productos químicos similars. Limpiar l instrumnto con un paño suav humdcido con una solución no agrsiva d agua y dtrgnt nutro. Sumrgir l paño n la solución y scurrirlo hasta qu sté casi sco. P - ICOM S.p.A. rsrva-s o dirito d modificar as caractrísticas técnicas do produto sm prévio aviso. Lr consrvar o prsnt manual para futuras consultas. ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solvnts ou substâncias químicas smlhants para a limpza. Limpar o instrumnto com um pano macio humdcido com água pouco dtrgnt nutro. Mrgulhar o pano na solução aprtar bm. NL - ICOM S.p.A. bhoudt zich ht rcht voor om d tchnisch ignschappn van ht product zondr knnisgving t wijzign Lzn n bwaar dz handliding voor tokomstig raadplging. OPGEPAST: Gbruik voor d riniging gn alcohol, oplosmiddln of glijkaardig chmisch substantis. Rinig ht instrumnt mt n zacht dok di vochtig gmaakt is mt n mild oplossing van watr n n nutraal rinigingsmiddl. D dok in d oplossing dompln n god uitwringn, tot hij bijna droog is. PL - ICOM S.p.A zastrzga sobi prawo do zmiany spcyfikacji tgo produktu bz uprzdnigo powiadominia. Przczytać i zachować ninijszą instrukcję obsługi na przyszłość. UWAGA: Ni używać alkoholu, rozpuszczalników ani innych podobnych substancji chmicznych do czyszcznia. Używać miękkij szmatki zwilżonj łagodnym roztworm wody i nutralngo dtrgntu. Zanurzyć szmatkę w roztworz i wyciskać dopóki będzi nimal sucha. LT - ICOM S.p.A. pasilika visas tiss kisti spcifikacijas šio produkto b įspėjimo. Prskaitykit ir išsaugokit instrukciją vėliasniam naudojimui. Dėmsio: valymui nnaudokit alkoholiu parmtų valymo primonių, taip pat chmikalų. Instrumntą valykit vandniu sudrėkinta minkšto audinio šluost. LV - ICOM S.p.A. patur visas tisības mainīt šī produkta spcifikācijas bz iprikšēja brīdinājuma. Izlasit un saglabājit šo rokasgrāmatu turpmākām atsaucēm. UZMANĪBU: Nizmantojit spirtu, šķīdinātājus vai līdzīgas ķīmiskas vilas produkta tīrīšanai. Izmantojit mīkstu drānu, kas samērcēta viglā ūdns un nitrāla tīrīšanas līdzkļa šķīdumā. Samērcējit drānu šķīdumā un izgrizit to, kamēr tā ir gandrīz sausa. EE - ICOM S.p.A. jätab ndal õigus muuta toodt puudutavaid thnilisi nõudid. Lugg ja säilitag juhnd tulviku tarbks. TÄHELEPANU: Ärg kasutag alkoholi, lahustid või muid sarnasid kmilisi ainid toot puhastamisks. Kasutag phmt lappi niisutatud õrna v ja nutraals puhastusvahndi sguga. Kastk lapp lahusss ja siis nõrutag sda kuni s on paagu kuiv. GB-ASSEMBLY INSTRUCTIONS F-INSTRUCTIONS DE MONTAGE D-MONTAGEANWEISUNGEN E-INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE P-INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NL-MONTAGE-INSTRUKTIES PL-INSTRUKCJA MONTAŻU LT-SURINKIMO INSTRUKCIJA LV-UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI EE-KASUTAJAISTMEGA CZ-POKYNY PRO MONTÁŽ SK-POKYNY PRE MONTÁŽ RO-INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE I-ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Elctronic Kyboard with USB sockt CZ - I COM s.p.a. má všchny práva na změnu spcifikací tohoto produktu bz přdchozího upozornění. Přčtět si a uchovávjt si tnto návod pro budoucí použití. UPOZORNĚNÍ: K čištění npoužívjt alkohol, rozpouštědla ani podobné chmikáli. Nástroj vyčistět měkkým hadříkm navlhčným jmným roztokm vody a nutrálním čisticím prostřdkm. Ponořt tkaninu do roztoku a vyždímjt ji, dokud nbud téměř suchá. SK - I COM s.p.a. má vštky práva na zmnu špcifikácií tohto produktu bz prdchádzajúcho upozornnia. Prčítajt si a uchovávajt tnto návod pr budúc použiti. UPOZORNENIE: Na čistni npoužívajt alkohol, rozpúšťadlá ani podobné chmikáli. Nástroj vyčistit mäkkou handričkou navlhčnou jmným roztokom vody a nutrálnym čistiacim prostridkom. Ponort tkaninu do roztoku a vyžmýkajt ju, kým nbud takmr suchá. RO - I COM s.p.a. isi rzrvă toat drpturil d a modifica spcificațiil acstui produs fără notificar. Citiți și păstrați acst manual pntru rfrinț ultrioar. AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvnți sau substanț chimic similar pntru curățar. Utilizați o cârpă moal inmuiata intr-o soluți d apă și un dtrgnt nutru. Înmuiati cârpa în soluți și apoi stoarcti-o foart bin, pana st aproap uscata I - ICOM S.p.A. si risrva il diritto di modificar, snza pravviso, l carattristich tcnich dl prodotto. Lggr consrvar il prsnt manual pr futur consultazioni. ATTENZIONE: Pr la pulizia non usar alcool, solvnti o sostanz chimich simili. Pulir lo strumnto con un panno morbido inumidito con una blanda soluzion di acqua dtrgnt nutro. Immrgr il panno nlla soluzion strizzarlo fino a quando è quasi asciutto. IMPORTED and DISTRIBUTED by: ICOM S.p.A. Sd Lgal: Via Caduti dl Lavoro, Ancona - Italy Sd Amministrativa: Vial Don Bosco, Potnza Picna (MC) - Italy -mail: info@bontmpi.com Cod IM2 2 GB - OWNER S MANUAL...2 F - MANUEL D INSTRUCTIONS...3 D - BEDIENUNGSANLEITUNG...4 E - LIBRO DE INSTRUCCIONES...5 P - MANUAL DE INSTRUÇÕES...6 NL - GEBRUIKSAANWIJZING...7 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI...8 LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA...9 LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA...10 EE - KASUTUSJUHEND...11 CZ - NÁVOD K OBSLUZE...12 SK - NÁVOD NA OBSLUHU...13 RO - MANUALUL PRODUCATORULUI...14 I - MANUALE DI ISTRUZIONI...15 GB - This toy must b assmbld by adults. F - C jout doit êtr assmblé par un adult. D - Diss Spilzug muß von inm Erwachsnn montirt wrdn. E - Est juguto lo db montar un adulto. P - Est brinqudo dv sr montado por um adulto. NL - Dit splgod mot door n volwassn gmontrd wordn. PL - Ta zabawka musi być montowana przz dorosłych. LT - Šis žaislas turi būti surnkamas su suaugusiojo pagalba. LV - Šīs rotaļlitas uzstādīšanu ir jāvic piaugušajam. EE - Sll mänguasja pab kokku panma täiskasvanu. CZ - Tato hračka musí být montována dospělým. SK - Táto hračka musí byť montovaná dosplým. RO - Acstă jucări trbui asamblată d cătr un adult. I - Qusto giocattolo dv ssr montato da un adulto.

2 p a b E N G L I S H a ON/OFF - Switching On/Off; To rgulat th rhythm spd; To rgulat th gnral volum; d Drum pads Prcussion instrumnts; Adjusts MP3 songs rad by th USB port; f USB sockt g Microphon sockt h Mic ON / OFF i PLAY - To listn to th last rcording; j REC - To rcord th nots playd; k STOP - To stop th rhythm or th dmosong; l DEMO - All th dmosongs; m DRUM - Prcussion rhythm; n Rhythms slction o Sounds slction p Musical nots labl F R A N Ç A I S a ON/OFF - Allumag/Arrêt; b TEMPO - / TEMPO + Pour réglr la vitss du rythm; c VOLUME - / VOLUME + Pour réglr l volum général; d Drum pad - Instrumnts rythmiqus; Pour réglr ls chansons MP3 lus via la pris USB; f Pris USB g Pris micro h Intrruptur du micro i PLAY - Pour réécoutr l drnir nrgistrmnt; j REC - Pour nrgistrr l nots joués; k STOP Pour intrrompr l rythm ou l morcau prénrgistré; l DEMO Tous ls morcaux prénrgistrés; m DRUM - Rythm d la battri; n Sélction ds rythms o Sélction ds sons p Etiqutt nots musicals c o d n m D E U T S C H a ON/OFF - Ein- und Ausschaltn; Einstllung dr Rhythmusgschwindigkit; Einstllung dr allgminn Lautstärk; d Drum pad Rhythmisch Instrumnt; Um di glsnn Songs MP3 übr di USB-Buchs zu inzustll; f USB-Buchs g Mikrofonstckdos h Ein/Aus-Schaltr ds Mikrofon i PLAY - Zum nochmalign Anhörn dr ltztn Aufnahm; j REC - Zur Aufnahm dr gspiltn Notn; k STOP - Stoppt dn Rhythmus odr das Dmo Stück (Dmosong); l DEMO All brits gspichrtn Stück; m DRUM - Schlagzug-Rhythmus; n Rhythmuswahl o Klangwahl p Notn-Etiktt E S P A Ñ O L a ON/OFF - Encndido y apagado; Para rgular la vlocidad dl ritmo; Para rgular l volumn gnral; d Drum pad - Instrumntos rítmicos; Para rgular las cancions MP3 lídas a través d la toma USB; f Toma USB g Toma para l micrófono h Intrruptor micrófono i PLAY - Para volvr a scuchar la última grabación; j REC - Para grabar las notas sonadas; k STOP - Para parar l ritmo o la piza d dmostración; l DEMO - Todas las pizas prrrgistradas; m DRUM - Ritmo d la batría; n Slcción d los ritmos o Slcción d los tonos p Etiquta notas musicals l k j i f h g P O R T U G U Ê S a ON/OFF Para ligar dsligar; Para rgular a vlocidad do ritmo; Para rgular o volum gral; d Drum pad - Instrumntos rítmicos; Para rgular as cançõs MP3 lidas através da porta USB; f Tomada USB g Tomada para o microfon h Intrruptor do microfon i PLAY - Para ouvir a última rgistação; j REC - Para rgistar as notas tocadas; k STOP - Para intrrompr o ritmo ou as músicas pré-rgistadas; l DEMO Todas as gravaçõs rgistadas; m DRUM - Ritmo d batria; n Slção dos ritmos o Slção dos sons p Etiquta d notas musicais N E D E R L A N D S a ON/OFF - In- n uitschakling. - Om d snlhid van ht ritm t rgln; Om ht volum t rgln; d Drum pad - Slaginstrumntn; Om d MP3- mlodiën af t stlln di via USB-aansluiting zijn glzn; f USB-aansluiting g Aansluiting voor microfoon h Schaklaar microfoon i PLAY - Om d laatst opnam t hrbluistrn; j REC - Om d gspld notn t rgistrrn; k STOP - Om ht ritm of ht dmonstrativ lidj t stoppn; l DEMO - All voorgrgistrrd lidjs; m DRUM - Slagwrkritm; n Ritmkuz o Klankkuz p Etikt muziknotn P O L S K A a ON/OFF - Włączani/wyłączani. Rgulacja szybkości rytmu; Rgulacja ogólnj głośności; d Drum pad - Instrumnty prkusyjn; Dostosowuj utwory MP3 odczytan przz port USB; f Port USB g Gniazdo mikrofonow h Wybór mikrofonu i PLAY - Odsłuchani ostatnigo nagrania; j REC - Nagrani ostatnich zagranych nut; k STOP - Wstrzymani rytmu lub piosnki dmo; l DEMO Wszystki piosnki dmo w koljności; m DRUM - Rytm prkusyjny; n Wybór rytmów o Wybór dźwięków p Etykita nut L I E T U V I Ų a ON/OFF - Įjungimas/išjungimas. Rguliuoti gritį; Garso rguliavimas d Drum pad - Muziko instrumntai; Rguliuojamas MP3 dainos, kurias skaitys USB privadas; f USB privadas g Mikrofono lizdas h Mikrofono jungiklis i PLAY - Įjungiama paskutinė įrašyta daina. j REC - Įrašyti grojamą mlodiją k STOP - Sustabdyti ritmą ar dmo dainą; l DEMO - Visos dmo dainos m DRUM - Prkusinis ritmas; n Ritmo pasirinktys o Garso pasirinktys p Muzikos natų indikatorius L A T V I E Š U a ON/OFF - Islēgt/izslēgt irīci. Ritma ātruma rgulēšana; Galvnā skaļuma rgulēšana; d Drum pad - Ritma instrumntu; Pilāgo MP3 dzismas, kas nolasītas no USB zibatmiņas; f USB ligzda g Mikrofona ligzda h Mikrofona slktors i PLAY - Noklausītis pēdējo irakstu; j REC - Iraksta nospēlētās notis; k STOP - Ritma vai dmo dzismas apturēšana; l DEMO - Visas dmo dzismas; m DRUM - Skaņas ritms; n Ritmu izvēl o Skaņu izvēl p Mūzikas nošu uzlīm E E S T I a ON/OFF Masina siss ja välja lülitamin. Rütmi kiir us rgulrimin; Üldis hlitugvus rgulrimin; d Drum pad - Rütmi Instrumndid; USB pulgalt mahamängitavat lugud kontrollnupud; f USB sisnd g Mikrofoni sisnd h Mikrofoni valik i PLAY - Viimast salvstist kuulamin; j REC - Mängitud nootid salvstamin; k STOP Dmolaulu või rütmi patamisks; l DEMO - Kõik dmolaulud; m DRUM - Löökpillid rütm ; n Rütmi valik o Hlid Valik p Muusikalist nootid silt Č E S K O a ON/OFF (ZAP/VYP) Zapnutí a vypnutí. (DOBA) Rgulac rychlosti rytmu; (Hlasitost) Rgulac clkové hlasitosti; d Drum pad Rytmické nástroj; Pro přizpůsobní (Pausa-Play-Volum MP3 skladby čtné přs USB zásuvku; f USB zásuvku g Zásuvka pro mikrofon h Přpínač mikrofonu i PLAY (Přhrát) - Poslch posldní nahrávky; j REC (Nahrát) Nahrávání přhrávaných not; k STOP Zastavní rytmu nbo ukázky; l DEMO (Všchny ukázky) Všchny přdm nahrané skladby v skvnci; m DRUM - Rytmus bubnů; n Výběr rytmů o Výběr zvuků p Označní hudbních not S L O V E N S K Ý a ON/OFF (ZAP/VYP) Zapnuti a vypnuti. (DOBA) Rgulácia rýchlosti rytmu; (Hlasitosť) Rgulácia clkovj hlasitosti; d Drum pad - Rytmické nástroj; Pr prispôsobni (Pausa-Play-Volum MP3 skladby čítanj cz USB zásuvku; f USB zásuvku g Zásuvka pr mikrofón h Prpínač mikrofónu i PLAY (Prhrať) Počúvani posldnj nahrávky; j REC (Nahrať) Nahrávani prhrávaných nôt; k STOP Zastavni rytmu albo ukážky; l DEMO (Vštky ukážky) Vštky voprd nahrané skladby v skvncii; m DRUM - Rytmus bubnov; n Výbr rytmov o Výbr zvukov p Označni hudobných nôt R O M Â N Ă a ON/OFF Pornira si oprira. ntru ajustara vitzi ritmului; Pntru ajustara volumului gnral; d Drum pad - Instrumnt ritmic; Ajustati cântcl MP3 citit d portul USB; f Mufă USB g Mufă microfon h Slctor microfon i PLAY Pntru a asculta ultima inrgistrar; j REC - Pntru a inrgistra notl rdat; k STOP Pntru a opri ritmul sau mlodia dmonstrativa; l DEMO - Toat mlodiil prinrgistrat in ordin; m DRUM - Ritm d prcuți; n Slctara ritmului o Slctara suntlor p Etichtă pntru not muzical I T A L I A N O a ON/OFF - Accnsion spgnimnto; Pr rgolar la vlocità dl ritmo; Pr rgolar il volum gnral; d Drum pad - Strumnti ritmici; Pr rgolar l canzoni MP3 ltt attravrso la prsa USB; f Prsa USB g Prsa pr microfono h Intrruttor microfono i PLAY - Pr riascoltar l ultima rgistrazion; j REC - Pr rgistrar l not suonat; k STOP - Pr frmar il ritmo o il brano dimostrativo; l DEMO - Tutti i brani pr-rgistrati; m DRUM - Ritmo di battria; n Slzion di Ritmi o Slzion di Suoni p Etichtta not musicali PL - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problm Rozwiązani Instrumnt ni działa lub pojawiają się zakłócnia Batri się wyczrpują - nalży wyminić batri. dźwięku Batri umiszczon niprawidłowo - nalży sprawdzić. Pojawia si irytujacy gwizd Odsunąć mikrofon od głośnika. UWAGA: W razi niprawidłowgo działania usunąć i ponowni włożyć batri. LT - GEDIMŲ ŠALINIMO VADOVAS Problma Sprndimas Įtaisas nvikia arba iškraipytas garsas Nusėdusios batrijos įdėkit naujas. Batrijos ntinkamai įdėtos patikrinkit. Ji yra rzinantis švilpimo garsas Patraukit mikrafoną nuo kolonėlių. DĖMESIO: sutrikus vikimui išimkit ir vėl įdėkit batrijas LV - PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS Problēma Risinājums Instrumnts ndarbojas vai arī skaņa ir izkropļota. Batrijas ir tukšas - ivitojit jaunas batrijas. Batrijas ir ivitotas nparizi - pārbaudit. Ir kaitinoša svilpjoša skaņa. Pārvitojit mikrofonu prom no skaļruņa. UZMANĪBU: kļūdainas darbības gadījumā izņmit un ivitojit atpakaļ batrijas. EE - TÕRKEOTSINGU JUHEND Problm Lahndus Instrumnt i tööta või on moonutatud hliga Patarid on tühjad - vahtag uud patarid. Patarid on valsti paigaldatud - kontrollig. Tootl on häiriv vilisv hli Liigutag mikrofoni mal valjuhääldist. TÄHELEPANU: Mitttöötamis korral maldag patarid ja pang uusti siss. CZ - JAK NAPRAVIT EVENTUÁLNÍ PROBLÉMY Problém Náprava Nástroj nfunguj nbo zvuk j zkrslný Vybité batri - vložt nové batri. Batri chybně vložné - zkontrolujt. J slyšt npříjmné pískání Mikrofon npřibližujt k rproduktoru. POZOR: V případě, ž nástroj nfunguj, batri vyjmět a znovu vložt. SK - SPRIEVODCA PRE RIEŠENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV Problém Rišni Nástroj nfunguj albo zvuk j skrslný Vybité batéri - vložt nové batéri. Nsprávn vložné batéri - skontrolujt. Ozýva sa npríjmné pískani Npribližujt mikrofón k rproduktoru. UPOZORNENIE: V prípad zlyhania batéri vybrt a znovu vložt. RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE Problm Solutii Instrumntul nu mrg sau ar sunt distorsionat Batrii dscarcat s rcomanda folosira unor batrii noi. Batrii fixat ncorspunzator. Daca ar vrun sunt suirator sau dranjant Mutati microfonul mai dpart d difuzor. ATENTIE: în caz d dfcțiun scoatți și rintroducți batriil.

3 GB-ASSEMBLY INSTRUCTIONS F-INSTRUCTIONS DE MONTAGE D-MONTAGEANWEISUNGEN E-INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE P-INSTRUÇÕES DE MONTAGEM NL-MONTAGE-INSTRUKTIES PL-INSTRUKCJA MONTAŻU LT-SURINKIMO INSTRUKCIJA LV-UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI EE-KASUTAJAISTMEGA CZ-POKYNY PRO MONTÁŽ SK-POKYNY PRE MONTÁŽ RO-INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE I-ISTRUZIONI DI MONTAGGIO GB - This toy must b assmbld by adults. F - C jout doit êtr assmblé par un adult. D - Diss Spilzug muß von inm Erwachsnn montirt wrdn. E - Est juguto lo db montar un adulto. P - Est brinqudo dv sr montado por um adulto. NL - Dit splgod mot door n volwassn gmontrd wordn. PL - Ta zabawka musi być montowana przz dorosłych. LT - Šis žaislas turi būti surnkamas su suaugusiojo pagalba. LV - Šīs rotaļlitas uzstādīšanu ir jāvic piaugušajam. EE - Sll mänguasja pab kokku panma täiskasvanu. CZ - Tato hračka musí být montována dospělým. SK - Táto hračka musí byť montovaná dosplým. RO - Acstă jucări trbui asamblată d cătr un adult. I - Qusto giocattolo dv ssr montato da un adulto. 1

4 E N G L I S H POWER SUPPLY Us a scrwdrivr to opn th battry compartmnt. Insrt 4 x 1.5 V battris R6/AA (not supplid), nsuring corrct polarity. R-fit battry covr. Rplac battris whn th quality of sound bcoms bad. Us alkalin battris to obtain a longr duration. ATTENTION - BATTERY CARE: Non-rchargabl battris ar NOT to b rchargd. Rchargabl battris must b rmovd from th product bfor bing chargd. Rchargabl battris ar only to b chargd undr adult suprvision. Diffrnt typs of battris or nw and old battris ar not to b mixd. Us only battris of th sam or quivalnt typ. Battris ar to b insrtd with corrct polarity. Rmov xhaustd battris to prvnt lakag. Do not short circuit supply trminals. Rmov battris during long priods of non-us. WASTE DISPOSAL STANDARDS For information rgarding th disposal of th itms mntiond hr blow, plas rfr to Council Administration offic rgarding spcialisd wast collction cntrs. 1. DISPOSAL OF BATTERIES: Protct th nvironmnt by disposing of battris in th spcial containrs providd for this us. 2. PACKAGING DISPOSAL: Tak th papr, cardboard and corrugatd board to th appropriat wast collction cntrs. Plastic matrial must b placd in th rlvant collction containrs. Th symbols indicating th various typs of plastic ar: Ky for th diffrnt typs of plastic matrials: PET= Polythyln trphtalat PE= Polythyln, cod for PE-HD, 04 for PE-LD PVC =Polyvinyl chlorid PP= Polypropyln PS= Polystyrn, Polystyrn foam O= Othr polymrs (ABS, Laminats, tc.) 3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES: Th whli bin symbol with a cross indicats that th product must not b disposd of in th domstic wast at th nd of its usful lif. Instad, it should b takn to your narst dsignatd collction point or rcycling facility. Altrnativly, chck with your rtailr and rturn th product whn buying a rplacmnt, on a on-to-on basis or as fr of charg in cas th siz is smallr than 25 cm. Appropriat disposal promots th rcycling of parts and matrials, as wll as hlping to protct th nvironmnt and human halth. Undr currnt lgislation, strict pnaltis ar nforcd against thos disposing of products illgally. For mor information about th collction of spcial wast, contact your Local Authority. SWITCHING ON/OFF To switch on th instrumnt mov slctor a to ON. To switch th instrumnt off mov th sam slctor to OFF. If th instrumnt is not usd it switchs itslf off aftr a fw minuts. Prss any ky to ractivat it. 2 DEMOSONGS This kyboard has 22 dmosongs. Prss DEMO l, to listn to th dmosongs in squnc. Prss STOP k to intrrupt. VOLUME CONTROL Adjust volum to dsird lvl by using th VOLUME buttons c; (+) to incras or ( ) to rduc). SOUNDS You can slct on of th 5 sounds by prssing th rlatd button o. RHYTHMS You can slct on of th 5 rhythms n by prssing th rlatd buttons. Prss th TEMPO buttons b to incras (+) or rduc ( ) th rhythm spd. Prss STOP k to intrrupt. RECORD/PLAYBACK FUNCTION This function nabls you to rcord and playback a tun playd on th kyboard. Prss REC j bfor playing a tun. Whn you hav finishd prss PLAY i to listn to th tun. PADS You can utiliz th 4 Drum pads d ithr to play prcussion instrumnts (Hi-Hat, Cymbal, Snar, Bass Drum). PERCUSSION RHYTHM Prssing th DRUM button m starts a rhythm which changs tmporarily whnvr on of th 4 rhythm instrumnts d is prssd. USING USB Flash Driv This kyboard nabls you to rad MP3 songs on a USB Flash driv (Pn Driv) whn it is connctd to a USB port f at th top of th instrumnt. Aftr conncting th dvic, th first song will automatically start playing and will b hard from th spakr on th piano. Adjust volum to dsird lvl by using th or buttons ; To paus th song or start it again from th sam position prss ; to go to th nxt or prvious song, prss or. MICROPHONE Insrt microphon in th spcial holdr and connct into th sockt g. To switch on th microphon mov slctor h to ON, to switch th microphon OFF mov th sam slctor to OFF. MUSICAL NOTES INDICATORS Blow th kys on th front of th instrumnt, thr is a colourd labl p with indication of numbrs nxt to ach button in ordr to facilitat th rcognition of musical nots according to th BONTEMPI mthod. Thr ar som songs writtn with th Bontmpi mthod on th back of th box, whil othrs can b downloadd from th wbsit

5 F R A N Ç A I S ALIMENTATION Ouvrir l mplacmnt port-pils avc un tournvis. Insérr 4 pils d 1,5 V typ R6/AA (non fournis), n faisant attntion à la polarité corrct. Rmttr l couvrcl à son mplacmnt. Substitur ls pils quand la qualité du son dvint mauvais. Utilisr ds pils alcalins pour obtnir un longu duré. CONSEILS POUR L UTILISATION DES PILES: Enlvr ls pils déchargés d l mplacmnt port-pils. NE PAS rchargr ds pils qui n sont pas rchargabls. Pour rchargr ls pils, ls nlvr d lur mplacmnt. Rchargr ls pils avc la suprvision d un adult. Insérr ls pils avc la polarité corrct. N pas utilisr ds typs d pils différnts ou ds pils nuvs t pils déchargés n mêm tmps. Utilisr sulmnt ds pils du typ rcommandé ou équivalnts. N pas courtcircuitr ls trminaux d alimntation. Enlvr ls pils quand l instrumnt n st pas utilisé pndant un longu périod. REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES: Pour l écoulmnt ds matériaux indiqués ci-dssous, s rnsignr auprès ds Administrations Communals au sujt ds cntrs d écoulmnt spécialisés. 1 - ÉCOULEMENT DES PILES - Pour aidr la protction d l nvironnmnt n pas jtr ls pils déchargés parmi ls ordurs normals, mais dans ds contnurs spéciaux situés dans ls cntrs d ramassag. 2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Rmttr ls mballags n papir, carton t carton ondulé dans ls cntrs d écoulmnt spécifiqus. Ls partis n plastiqu d l mballag doivnt êtr placés dans ls contnurs pour la récolt prévus à ct fft. Ls symbols qui rpèrnt ls différnts typs d plastiqu sont: Légnd rlativ au typ d matériau plastiqu: PET= Polyéthylèn téréphtalat PE= Polyéthylèn, l cod pour PE-HD, 04 pour PE-LD PVC= Chlorur d Polyvinyl PP= Polypropylèn PS= Polystyrèn, Polystyrèn xpansé O= Autrs polymèrs (ABS, Couplés, tc.) 3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES - L symbol d la poubll à rous avc un croix indiqu qu l produit n doit pas êtr déposé dans ls ordurs ménagèrs à la fin d son cycl. Il doit êtr mis dans un point d collct ou d rcyclag approprié. A défaut, vérifir avc votr rvndur t rtournr l produit lors d l achat du produit d rmplacmnt ou, si la dimnsion st infriur à 25 cm, on put l rtournr gratuitmnt.. La disposition approprié promut l rcyclag ds partis t ds matérils, aussi bin qul aid pour protégr l nvironnmnt t la santé humain. Conformémnt à la législation actull, ds pénalités stricts sont faits contr cux disposant ds produits illégalmnt. Pour plus d informations sur la collct d déchts spéciaux, contactr la Collctivité local. ALLUMAGE/ARRET Pour allumr l instrumnt positionnr l intrruptur a sur ON, pour l étindr sur OFF. Si l instrumnt n st pas utilisé, après qulqus minuts, il s étint tout sul. Pour l rmttr n fonction il suffit d prssr un touch qulconqu. DEMO L instrumnt contint 22 morcaux prénrgistrés. DEMO l vous prmt d écoutr tous ls morcaux n séqunc. Pour intrrompr l morcau, il suffit d prssr STOP k. REGLAGE DU VOLUME Réglr l volum au nivau désiré, n agissant sur ls boutons VOLUME c. (+) pour augmntr; ( ) pour réduir. SELECTION DES SONS Pour sélctionnr un ds 5 sons o disponibls, prssr la touch corrspondant. SELECTION DES RYTHMES Pour sélctionnr un ds 5 rythms n disponibls prssr la touch corrspondant. Réglr la vitss du rythm au moyn ds touchs TEMPO b. (+) pour augmntr, ( ) pour réduir. Pour intrrompr la sélction, prssr STOP k. FONCTION D ENREGISTREMENT ET D ECOUTE Ctt fonction prmt d nrgistrr t réécoutr l xécution d un morcau joué sur l clavir. Pour nrgistrr, prssr la touch REC j avant d commncr l xécution du morcau. Pour réécoutr l morcau nrgistré, prssr PLAY i. UTILISATION DES PADS On put utilisr ls 4 pads d pour jour la battri (Hi-Hat, Cymbal, Snar, Bass Drum). RYTHME DE LA BATTERIE Un prssion sur la touch DRUM m lanc un rythm qui subit un variation tmporair chaqu fois qu l on appui sur l un ds 4 instrumnts rythmiqus d. USAGE d un USB Flash Driv C clavir prmt d lir ls morcaux MP3 présnts dans un clé USB Flash driv, lorsqu cll-ci st conncté au port USB f situé au-dssus d l instrumnt. Après avoir conncté l dispositif, l prmir morcau sra rproduit automatiqumnt à travrs l haut-parlur du clavir. Réglr l volum au nivau désiré, n agissant sur ls boutons ou ; pour mttr n paus l morcau ou pour l fair rpartir du mêm ndroit, appuyr sur la touch ; pour passr au morcau suivant ou précédnt, appuyr sur ls touchs ou. UTILISATION DU MICRO Insérr l micro dans son support t l branchr dans la pris g. L microphon s activ n positionnant l intrruptur h sur ON t s désactiv n l positionnant sur OFF. INDICATEUR DES NOTES MUSICALES Sur la parti avant d l instrumnt, n-dssous ds touchs, s trouv un étiqutt n coulur p avc l indication ds numéros qui corrspondnt à chaqu touch, pour facilitr l idntification ds nots musicals suivant la méthod musical BONTEMPI. Crtains chansons écrits avc la méthod Bontmpi s trouvnt au dos d la boît, d autrs puvnt êtr téléchargés dpuis l sit 3

6 D E U T S C H STROMVERSORGUNG Das Battrifach mit inm Schraubnzihr öffnn. Dann wrdn 4 battrin à 1,5V (Typ R6/AA) inlgn. Battrin sind nicht im Lifrumfang nthaltn. Battrifach schlißn Battrin auswchsln, sobald di Klangqualität abnimmt. Um di Lbnsdaur ds Instrumnts zu vrlängrn, wird di Vrwndung von Alkalibattrin mpfohln. HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschöpft Battrin aus dm Produkt hrausnhmn! Nichtaufladbar Battrin dürfn nicht aufgladn wrdn! Battrin vor dm Ladn aus dm Spilzug ntnhmn! Battrin nur untr Aufsicht Erwachsnr ladn! Battrin mit dr richtign Polarität inlgn! Unglich Battritypn odr nu und gbraucht Battrin dürfn nicht zusammn vrwndt wrdn! Nur di mpfohlnn (odr glichwrtig) Battrin vrwndn! Endvrschlüss nicht kurzschlißn! Wnn das Produkt übr längr Zit nicht bnutzt wird, Battrin ntfrnn. RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG: Bzgl. dr Entsorgung dr untn aufgführtn Sondrmatrialin informirn Si sich bitt bi dn Gmindvrwaltungn dr spzialisirtn Entsorgungszntrn. 1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umwltschutzgründn sind di lrn Battrin gmäß dn gstzlichn Bstimmungn in dn dafür vorgshnn Sammlbhältrn zu ntsorgn. 2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Vrpackungn aus Papir, Karton und Wllpapp sind in dn ntsprchndn Sammlstlln abzugbn. Plastikbstandtil dr Vrpackungn müssn in dn dafür vorgshnn Sammlbhältr ntsorgt wrdn. Di Symbol dr vrschidnn Plastikartn sind: Lgnd dr Plastiktypn: PET= Polyäthylntrphthalat PE= Polyäthyln, Cod für PE-HD, 04 für PE-LD PVC= Polyvinylchlorid PP= Polypropyln PS= Polystrol, Polystrolschaum O= Andr Polymr (ABS, Vrbindungn, tc.) 3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE: Das Symbol dr Mülltonn mit Kruz bdutt, das dr Artikl am End sinr Laufzit nicht im Hausmüll ntsorgt wrdn darf. Gbn si disn bi ihrm nächstglgnn Sondrmülldpot odr dafür vorgshn Rücknahmstlln ab. Odr fragn si ihrn zuständign Fachhändlr nach dr Rücknahm ds Artikls, wnn si inn Ersatzartikl kaufn odr kostnlos im Fall, daß di Größ wnigr als 25 cm ist. Fachgrcht Entsorgung trägt zum Umwltschutz, zum Schutz dr Gsundhit und zur Rsourcnschonung bi. Illgal Entsorgung vrstößt ggn gltnds Gstz und wird mit Gldstrafn gahndt. Für mhr Informationn übr fachgrcht Entsorgung fragn si di zuständign Bhördn. EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN Zum Einzuschaltn ds Gräts Wahlschaltr a auf ON, zum Ausschaltn auf OFF stlln. Bi nicht Vrwndung ds Kyboards schaltt sich diss nach inign Minutn automatisch aus. Um s widr inzuschaltn, infach in blibig Tast drückn. 4 DEMO Das Grät vrfügt übr 22 brits gspichrt Stück. Mit dr Funktion DEMO l kann man all Stück nachinandr abspiln. Drückn Si STOP k, um das Abspiln zu stoppn. LAUTSTÄRKENREGULIERUNG Mit dn VOLUME Tastn c kann man di Lautstärk vrstlln, (+) bdutt lautr, ( ) bdutt lisr. KLANGWAHL Mit di Tastn o kann man inn dr 5 Kläng wähln. RHYTHMUSWAHL Mit di Tastn n kann man inn dr 5 Rhythmn wähln. Mit dr TEMPO Tast b kann man drn Gschwindigkit instlln, (+) bdutt schnllr, ( ) bdutt langsamr. Drückn Si STOP k, um das Abspiln zu stoppn. SPEICHER UND ABSPIELFUNKTION Mit disr Funktion kann man in auf dm Kyboard gspilts Stück aufnhmn und abspiln REC Tast j drückn und dann das Stück spiln. PLAY Tast i drückn, um das aufgnommn Stück abzuspiln. VERWENDUNG DER PADS Mit dn 4 Drum pads d kann man rhythmisch Instrumnt spiln (Hi-Hat, Cymbal, Snar, Bass Drum). SCHLAGZEUG-RHYTHMUS Wnn di Tast DRUM m gdrückt wird, startt in Rhythmus, dr sich jds Mal, wnn ins dr 4 Rhythmusinstrumnt d gdrückt wird, vorübrghnd ändrt. VERWENDUNG EINES USB Flash Driv Dis Kyboard rmöglicht s, in inm USB-Flash Driv (Pn Driv) nthaltn MP3-Musikstück zu lsn, wnn dr USB-Stick am USB-Port f auf dr Obnsit ds Instrumnts angschlossn ist. Wnn di Vorrichtung angschlossn ist, wird automatisch das rst Musikstück ausgführt und übr dr Lautsprchr dr Piano abgspilt. Zum Einstlln dr Lautstärk di Tastn odr drückn ; Um in Stück zu pausirn odr um s von dr glichn Stll witrlaufn zu lassn, di Tast drückn; um auf das nächst odr das vorhrig Stück übrzughn di Tastn odr drückn. GEBRAUCH DES MICROFONS Mikrofon in di Haltrung gbn und in di Mikrofonstckdos g stckn. Das Mikrofon wird ingschaltt, indm dr Schaltr h auf ON und ausgschaltt, indm disr auf OFF gstllt wird. NOTEN-ANZEIGE Auf dr Vordrsit ds Instrumnts bfindt sich untr dn Tastn in farbigs Etiktt p mit dr Angab dr Zahln, di mit dn jwilign Tastn übrinstimmn; so wird di Erknnung dr Notn nach dr Musikmthod BONTEMPI rlichtrt. Einig Songs, di nach dr Bontmpi-Mthod aufgschribn sind, findn sich auf dr Packungsrücksit, andr könnn auf dr Sit www. bontmpi.com hruntrgladn wrdn.

7 E S P A Ñ O L ALIMENTACIÓN Abran l huco dstinado a las pilas con un dstornillador d strlla. Coloqun 4 pilas d 1,5V dl tipo R6/AA (qu no s ntrgan con l aparato). Cirrn la tapa. Sustituya las batrías cuando la calidad dl sonido s convirta mdiocr. Para una larga duración s aconsja usar batrías alcalinas. ADVERTENCIAS: Quitn las pilas dscargadas dl sitio n l qu s colocan las pilas. No rcargun pilas qu san dl tipo no rcargabls. Para rcargar las pilas, quítnlas dl sitio n l qu stán colocadas. Rcargun las pilas bajo la suprvisión d una prsona adulta. Coloqun las pilas rsptando la corrcta colocación d los polos. No usn pilas d tipo difrnt ni pilas nuvas y usadas juntas. Usn solamnt pilas dl tipo rcomndado o quivalnts. No pongan n cortocircuito los trminals d alimntación. Quitn las pilas si l instrumnto no s usa durant largos príodos. NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS Para la gstión d los rsiduos dtallados a continuación, informars n l Ayuntaminto d la propia ciudad sobr la actividad d las ntidads rsponsabls spcializadas n la gstión intgral d los rsiduos. 1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para rsptar la protcción dl ambint, no tirar las pilas usadas dscargadas con los normals dshchos sino llvarlas a los contndors crados a propósito n los cntros d rcogida. 2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Dpositar los mbalajs d papl, cartón y cartón ondulado n los cntros d rcogida spcíficos. Las parts d plástico dl mbalaj dbn colocars n los contndors apropiados para la rcogida. Los símbolos qu idntifican los distintos tipos d plástico son: Lynda rlativa al tipo d matrial plástico: PET= Politilno trftalato PE= Politilno, l código s para l PE-HD y l 04 para l PE-LD PVC= Polivinil cloruro PP= Polipropilno PS= Polistirno, spuma d polistirno O= Otros polímros (ABS, Acoplados, tc.) 3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS: El símbolo dl contndor tachado con una cruz indica qu l producto no db d schars n la basura doméstica una vz finalizada su vida útil, sino n un punto d rcogida d rsiduos o cntro d rciclaj. Como altrnativa, consult con su distribuidor para dvolvr l producto n l momnto d adquirir un aparato quivalnt o, si la dimnción stá infrior a 25 cm, s pud dvolvr sin cargo. La rcogida d rsiduos adcuada favorc l rciclaj d pizas y matrials, y ayuda a protgr l mdio ambint y la salud. Sgún la lgislación vignt, la disposición ilgal d rsiduos por part dl usuario, pud suponrl pnas strictas. Para obtnr más información acrca d la rcogida slctiva d rsiduos spcials, póngas n contacto con la autoridad local. ENCENDIDO / APAGADO Para ncndr l instrumnto, colocar l slctor a n ON, para apagarlo posicionarlo n OFF. Si l instrumnto no s utiliza, ést s apaga automáticamnt dspués d algunos minutos. Para ractivarlo basta prsionar cualquir tcla. DEMO El instrumnto contin 22 pizas musicals prrrgistradas. DEMO l, prmit d scuchar todas las pizas n scuncia. Para dtnr la jcución, pulsar STOP k. REGULACIÓN DEL VOLUMEN Para rgular l volumn, usar las tclas VOLUME c, (+) para aumntarlo; ( ) para disminuirlo. SELECCIÓN DE LOS SONIDOS Para slccionar uno d los 5 tonos o, pulsar la tcla corrspondint. SELECCIÓN DE LOS RITMOS Para slccionar uno d los 5 ritmos n, pulsar la tcla corrspondint. Para rgular la vlocidad, usar las tclas TEMPO b. (+) para aumntarla; ( ) para disminuirla. Para dtnr la jcución, pulsar STOP k. FUNCIÓN DE GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN Esta función prmit grabar y volvr a scuchar la jcución d una piza musical jcutada a través dl tclado. Para grabar pulsar la tcla REC j ants d iniciar la jcución d la canción. Para volvr a scuchar la canción grabada, pulsar PLAY i. USO DE LOS PADS S pudn utilizar los 4 pads d para tocar instrumntos rítmicos (Hi-Hat, Cymbal, Snar, Bass Drum). RITMO DE LA BATERÍA Prsionando l botón DRUM m mpiza un ritmo qu sufr una variación tmporal cada vz qu s prsiona uno d los 4 instrumntos rítmicos d. USO DE UNA USB Flash Driv Est tclado prmit lr pizas MP3 prsnts n una USB Flash driv (mmoria USB), cuando ésta s ncuntra conctada al purto USB f prsnt n la part suprior dl instrumnto. Dspués d habr conctado l dispositivo s jcutará automáticamnt la primra piza y s rproducirá a través dl altavoz dl piano. Para rgular l volumn, usar las tclas o ; Para ponr n pausa la piza o para riniciarla dsd la misma posición, hay qu prsionar l botón ; para pasar a la piza sucsiva o prcdnt prsion los botons o. USO DEL MICRÓFONO Introducir l micrófono n l rspctivo soport y conctarlo a la toma g. El micrófono s activa al situar l intrruptor h n ON y s dsactiva situándolo n OFF. INDICADOR DE NOTAS MUSICALES En la part frontal dl instrumnto, por dbajo d las tclas, s coloca una tiquta d color p con la indicación d númros n corrspondncia d cada tcla, d manra qu s facilita l rconociminto d las notas musicals sgún l método musical BONTEMPI. En la part trasra d la caja s ncuntran algunas cancions scritas con l método Bontmpi, qu también pudn dscargars n l sitio wb 5

8 ALIMENTAÇÃO Abrir a tampa do alojamnto das pilhas. Insrir 4 pilhas d 1,5V tipo R6/AA (não incluídas). Fchar novamnt a tampa. Substituir as pilhas quando a qualidad do som não for boa. Para uma longa duração, aconslha-s o uso d pilhas alcalinas. CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Rtirar as pilhas dscarrgadas do alojamnto das pilhas. Não rcarrgar pilhas não rcarrgávis. Rmovr as pilhas para rcarrgá-las. A opração d rcarga das pilhas dv sr mdiant a suprvisão d um adulto. Insrir as pilhas com a corrta polaridad. Não utilizar tipos divrsos d pilhas ou pilha novas utilizadas ao msmo tmpo. Utilizar somnt pilhas do tipo aconslhado ou quivalnt. Não ftuar curto-circuito nos trminais d alimntação. Rmovr as pilhas m caso d longo príodo d inutilização do instrumnto. NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO: Informar-s na prfitura sobr os cntros spcializados para a liminação dos lmntos abaixo indicados. 1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS: Para contribuir com a protção ambintal, não ditar as batrias dscarrgadas no lixo comum mas dpositá-las m cntros spcíficos d rcolha. 2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entrgar as mbalagns d papl, paplão paplão ondulado m cntros spcíficos d rcolha. As parts m plástico da mbalagm dvm sr liminadas m contntors spcíficos para a rcolha. Os símbolos qu individualizam os vários tipos d plástico são: Lgnda rlativa ao tipo d matrial plástico: PET= Politrftalato d tilno PE= Politilno, com código para PE-HD, 04 para PE-LD PVC= Clorto d polivinilo PP= Polipropilno PS= Polistirno, Polistirno xpandido O= Outros polímros (ABS, Acoplados, tc.) 3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELÉTRICOS: O símbolo do bidão barrado indica qu a aparlhagm não dv sr considrada um dtrito gnérico urbano no final d sua vida útil o utilizador dv ntrgá-lo a cntros spcializados d rcolha ou ntrgá-lo ao rvnddor no momnto da compra d uma nova aparlhagm quivalnt, gratuitamnt, para produtos com dimnsão infrior a 25 cm. A corrta liminação do dtrito contribui a vitar possívis fitos ngativos para o ambint para a saúd, além d favorcr também a rutilização ou rciclagm dos matriais com os quais a aparlhagm é composta. A liminação do produto ralizada d forma abusiva plo utilizador stá sujita a sançõs prvistas plas normativas atuais. Para maiors informaçõs sobr a rcolha d dtritos spciais, contactar as autoridads locais comptnts. COMO LIGAR E DESLIGAR Para ligar o instrumnto, dslocar o sltor a para ON para dsligá-lo, colocar m OFF. O instrumnto dsliga-s automaticamnt s não for utilizado por alguns minutos. Para rativá-lo, basta prssionar uma tcla qualqur. 6 P O R T U G U Ê S DEMO O instrumnto contém 22 músicas pré-rgistadas. A opção DEMO l prmit ouvir todas as músicas m squência. Para intrrompr a xcução, prssionar STOP k. REGULAÇÃO DO VOLUME Para rgular o volum, atuar nas tclas Volum (+) para aumntar m VOLUME ( ) para diminuir c. SELEÇÃO DOS SONS Para slcionar um dos 5 sons, prssionar a tcla corrspondnt ao som dsjado o. SELEÇÃO DOS RITMOS Para slcionar um dos 5 ritmos, prssionar a tcla corrspondnt ao ritmo dsjado n. Para rgular a vlocidad, atuar nas tclas TEMPO (+) para aumntar m TEMPO ( ) para diminuir b. Para parar a xcução, prssionar STOP k. FUNÇÃO DE REGISTAÇÃO E AUDIÇÃO Esta opção prmit rgistar ouvir a xcução d uma música tocada no tclado. Para rgistar, prssionar a tcla REC j ants d iniciar a xcução da música. Para ouvir a música, prssionar PLAY i. USO DOS DRUM PADS É possívl utilizar os 4 pads d para tocar os instrumntos rítmicos (Hi-Hat, Cymbal, Snar, Bass Drum). RITMO DE BATERIA Prssionar o botão DRUM m para iniciar um ritmo qu muda tmporariamnt smpr qu for prssionado um dos 4 instrumntos d ritmo d. USO DE UM DISPOSITIVO Pn Driv USB Est tclado prmit lr cançõs m formato MP3 prsnts m um pn driv quando st dispositivo stivr conctado à porta USB f prsnt na part suprior do instrumnto. Após conctar o dispositivo, srá xcutada automaticamnt a primira canção srá rproduzida através do altifalant do piano. Para rgular o volum, atuar nas tclas ou ; Para pausar a canção ou para riniciá-la a partir da msma posição, prssion o botão ; para passar à mlodia sucssiva ou antrior, prssionar as tclas ou. USO DO MICROFONE Insrir o microfon no rsptivo suport ligá-lo à tomada g. Para ativar o microfon, dslocar o intrruptor h para o posicionamnto ON para dsativar, posicioná-lo m OFF. INDICADOR DE LETRAS/NOTAS MUSICAIS Na frnt do instrumnto, sob as tclas, stá aplicada uma tiquta colorida p com ltras m cada tcla para facilitar o rconhcimnto das notas sgundo o método musical BONTEMPI. Algumas cançõs scritas com o método Bontmpi ncontram-s na part d trás da caixa, outras podm sr baixadas no sítio ltrónico

9 N E D E R L A N D S STROOMVERZORGING Opn ht battrijnvak mt n kruisschrovndraair. Brng 4 battrijn van 1,5V typ R6/AA (nit bijglvrd). Sluit d dksl. Vrvang d battrijn wannr d gluidskwalitit t wnsn ovr laat. Voor n lang lvnsduur wordt ht gadvisrd alkalinbattrijn t gbruikn. HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN: Vrwijdr lg battrijn uit hun vakjs. Laad d nit-oplaadbar battrijn NIET op. Voor ht opladn van battrijn motn z uit hun vakjs wordn vrwijdrd. Laad d battrijn op ondr tozicht van volwassnn. o Brng d battrijn aan mt d corrct polaritit. Gbruik nit tglijkrtijd battrijn van vrschillnd mrkn, of niuw n gbruikt battrijn tsamn. Gbruik alln battrijn van ht aangradn soort of n soortglijk typ. Vroorzaak gn kortsluiting mt d contactklmmn van d stroomvrzorging. Vrwijdr d battrijn als ht instrumnt voor n langr priod nit wordt gbruikt. RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL M.b.t. d afvalvrzamling van d bndn vrmld spciaalmatrialn informrt u zich aub. bij d gmnt van d gspcialisrd afvalvrzamlpuntn. 1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Tr bschrming van ht miliu mogn d battrijn nit in d normal vuilnisbak gworpn wordn, maar in d spcial bakkn voor battrijn. 2. VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Vrpakkingn van papir, karton n golfkarton dinn bij d ovrnkomstig vrzamlpuntn inglvrd t wordn. Voor plastikdln van d vrpakkingn dinn d daavoor bpaald vrzamlcontainrs gbruikt t wordn. D symboln van d divrs plastiktyps zijn: Lgnda van plastiktyps: PET= Polythylntrfthalat PE= Polythyln, Cod für PE-HD, 04 für PE-LD PVC= Polyvinylchlorid PP= Polypropyln PS =Polystrool, Polystroolschuim O= Andr Polymr (ABS, vrbindingn, nz.) 3. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE APPARATEN: Ht symbool van d doorkruist vuilnisbak gft aan dat d apparatuur op ht ind van zijn lvnsduur nit wgggooid mag wordn mt ht normaal huishoudlijk afval, maar dat d gbruikr ht mot tovrtrouwn aan n containrpark in zijn gmnt of aan d kopr, bij aankoop van n niuw quivalnt apparatuur of gratis, indin ht klinr is dan 25 cm. D corrct towijzing van ht afval draagt bij tot ht voorkomn van moglijk ngativ ffctn op ht miliu n d gzondhid. Zo bvordrt mn bovndin ht hrgbruik n/of d rcyclag van d matrialn waaruit d apparatuur bstaat. Ht vrkrd afdankn van ht product vanwg d gbruikr, gaat gpaard mt sanctis zoals voorgschrvn door d wt. Voor mr informati ovr ht afdankn van spciaal afval, contactr d bvogd plaatslijk ovrhdn. IN-/UITSCHAKELING Om ht instrumnt in t schakln, d kuzschaklaar a op ON plaatsn, om ht uit t schakln hm op OFF zttn. Als ht instrumnt nit wordt gbruikt, gaat ht na nkl minutn vanzlf uit. Om ht opniuw t activrn, volstaat ht om op n willkurig tots t drukkn. DEMO Ht instrumnt bvat 22 vooraf grgistrrd mlodiën. Mt d tots DEMO l kunt u all lidjs na lkaar bluistrn. Om d uitvoring t stoppn, d STOP-tots k indrukkn. VOLUMEREGELING Ht volum rgln, dot mn mt d VOLUME -totsn c, (+) luidr; ( ) stillr. KLANKKEUZE Om d 5 klankn t kizn, d ovrnkomstig tots indrukkn o. RITMEKEUZE Om d 5 ritms t kizn, d ovrnstmmnd tots indrukkn n. D snlhid rgln, dot mn mt d TEMPO-totsn b. (+) vrhogn; ( ) vrlagn. Om d uitvoring t stoppn, d STOP-tots indrukkn k. REGISTREER- EN BELUISTERFUNCTIE Dz functi laat to d uitvoring van n lidj op ht klavir, op t nmn n t bluistrn. Om op t nmn d REC-tots indrukkn j vooralr mt d uitvoring van ht lidj t bginnn. Om ht opgnomn lidj t bluistrn, d PLAY-tots i indrukkn. GEBRUIK VAN DE DRUM PADS Er kunnn 4 Drum pads d wordn gbruikt om ritmisch instrumntn t bspln (Hi-Hat, Cymbal, Snar, Bass Drum). SLAGWERKRITME Wannr u op d tots DRUM m drukt, wordt n ritm gactivrd dat n tijdlijk variati ondrgaat tlkns u op n van d 4 ritmisch instrumntn d drukt. GEBRUIK VAN EEN USB Flash Driv Mt dz kyboard kunt u MP3-mlodiën lzn via n USB Flash driv (Pn Driv) wannr di is aangslotn op d USB-poort f bovnaan op ht instrumnt. Wannr ht tostl is aangslotn, wordt d rst mlodi automatisch afgspld n wrklinkt di via d luidsprkr van d kyboard. Om ht volum t rgln, bdint u d knoppn of ; om d mlodi in pauz t stlln of om di vanuit dz pauz opniuw t latn afspln, drukt u op d knop ; om naar d volgnd of vorig mlodi t gaan, drukt u op d knoppn of. GEBRUIK VAN DE MICROFOON Stk d microfoon in d spcial houdr n sluit hm aan op d aansluiting g. D microfoon wordt gactivrd door d schaklaar h op ON t zttn n gdactivrd door di op OFF t zttn. INDICATOR VAN DE MUZIEKNOTEN Bovn d totsn aan d voorkant van ht instrumnt is n gklurd labl p aangbracht mt d aanduiding van nummrs tr hoogt van lk tots, zodat mn d muziknotn volgns d BONTEMPI-mthod gmakklijk kan hrknnn. Sommig mlodiën di mt d Bontmpi-mthod zijn gcomponrd, staan op d achtrkant van d doos. Via d wbsit www. bontmpi.com vindt u ook andr mlodiën. 7

10 P O L S K A ZASILANIE Nalży użyć śrubokrętu, aby otworzyć komorę batrii i umiścić 4 batri R6/AA po 1,5V (ni wchodzą w skład zstawu), upwniając się, ż polaryzacja jst prawidłowa. Zamknąć wiko. Zminić batri, kidy jakość dźwięku pogarsza się. Dla dłuższgo użytku, stosować batri alkaliczn. UWAGA - PRZECHOWYWANIE BATERII: Batri niładowaln ni mogą być ponowni ładowan Batri ładowaln muszą zostać usunięt z zabawki przd ładowanim Batri ładowaln mogą być ładowaln jdyni pod nadzorm dorosłych Różn typy batrii, now lub star batri ni mogą być łączon Używać jdyni batrii tgo samgo lub podobngo typu Batri mają być umiszczon zgodni z właściwą bigunowością Usunąć zużyt batri, żby uniknąć wyciku Ni doprowadzać do zwarć trminali zasilania Usunąć batri podczas długich okrsów niużywania. STANDARDY UTYLIZACJI ODPADÓW: Dla informacji na tmat utylizacji lmntów wyminionych poniżj, nalży skontaktować się z Biurm Zarządzń Administracyjnych odnośni do wyspcjalizowanych mijsc skupu. 1. UTYLIZACJA BATERII - nalży chronić środowisko poprzz utylizowani batrii w spcjalnych pojmnikach. 2. UTYLIZACJA OPAKOWANIA - nalży wywiść papir, karton oraz tkturę falistą do właściwych mijsc utylizacji. Matriał plastikowy musi zostać umiszczony w właściwych kontnrach. Symbol oznaczając różn typy plastiku to: Klucz dla różnych typów plastikowych matriałów: PET = trftalan tylnu, PE =polityln, kod dla PE-HD, 04 dla PE-LD, PCV =polichlork winylu, PP=polipropyln, PS=polistyrn, pianka polistyrnowa, O=inn polimry (ABS, laminaty, itp.) 3. UTYLIZACJA SPRZĘTÓW ELEKTRYCZNYCH - przkrślony znak kosza na śmici na kółkach oznacza, ż produkt na konic swgo cyklu życia ni moż być utylizowany w zwykłym śmitniku. Zamiast tgo powinin zostać oddany w najbliższym punkci oznaczonym jako skup lub mijsc rcyclingu. Można tż sprawdzić u sprzdawcy, czy w momnci zakupu nowgo produktu istnij możliwość pozostawinia stargo produktu w sklpi bz żadnych opłat lub w przypadku, kidy jgo rozmiar jst mnijszy niż 25 cm. Właściwa utylizacja zachęca do rcyclingu części lub matriałów oraz pomaga chronić środowisko i zdrowi ludzi. Na mocy obowiązujących przpisów nalicza si surow kary za nilgalną utylizację. Aby uzyskać więcj informacji na tmat zbiórki takich odpadów nalży skontaktować się z lokalnymi władzami. WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE Żby włączyć instrumnt, nalży przsunąć przłącznik a na ON. Żby wyłączyć - przsunąć tn sam przłącznik na OFF. Jżli instrumnt ni jst używany, wyłącza się po kilku minutach. Naciśnij dowolny klawisz, aby go ponowni aktywować. 8 PIOSENKI DEMO Tn instrumnt posiada 22 piosnki dmo. Nacisnąć DEMO l, żby przsłuchać piosnki dmo w skwncji. Wybrać STOP k dla zatrzymania nagrania. KONTORLA GŁOŚNOŚCI Dostosować głośność do żądango poziomu używając przycisku VOLUME (+) dla pogłośninia lub VOLUME ( ) dla ścisznia c. WYBÓR DŹWIĘKU Można wybrać 5 dźwięki poprzz naciśnięci odpowidnigo przycisku o. WYBÓR RYTMÓW Można wybrać 5 rytmy poprzz naciśnięci odpowidnich przycisków n. Nacisnąć przyciski TEMPO b dla zmnijsznia ( ) lub zwiększnia (+) szybkości rytmu. Nacisnąć STOP k, żby wyjść. FUNKCJA NAGRYWANIA/PLAYBACKU Ta funkcja pozwala na nagrywani i odtwarzani nagranych dźwięków, zagranych na fortpiani. Nacisnąć REC j przz zagranim mlodii. Po zakończniu, nacisnąć PLAY i żby posłuchać nagrania. PADY PERKUSYJNE Moższ użyć 4 padów d do grania na instrumntach prkusyjnych (Hi-Hat, Talrz, Wrbl, Stopa). RYTM PERKUSYJNY Naciśnięci przycisku DRUM m powoduj rozpoczęci odtwarzania rytmu, który zminia się po naciśnięciu jdngo z 4 instrumntów rytmicznych d. KORZYSTANIE Z PORTU USB Klawiatura umożliwia odczytywani utworów MP3 z pamięci USB (Pn Driv) po podłączniu do portu USB f na górz instrumntu. Po podłączniu urządznia pirwsza piosnka rozpoczni się automatyczni i będzi słyszalna z głośników fortpianu. Dostosuj głośność do żądango poziomu za pomocą przycisków lub ; Aby wstrzymać lub rozpocząć odtwarzani od tj samj pozycji, naciśnij ; aby przjść do następnj lub poprzdnij piosnki, naciśnij lub. MIKROFON Włóż mikrofon do spcjalngo uchwytu i podłącz do gniazda g. Aby włączyć mikrofon, nalży przstawić przłącznik h w położni ON, aby wyłączyć mikrofon, nalży ustawić tn sam slktor w pozycji OFF. WSKAŹNIKI NUT Ponad klawiszami instrumntu, znajduj się kolorowa tykita p z liczbą obok każdgo klawisza w clu ułatwinia rozpoznania nut w mtodzi BONTEMPI. Na odwroci pudłka znajduj się kilka utworów skomponowanych przz firmę Bontmpi. Więcj mlodii można znalźć na stroni

11 L I E T U V I Ų BATERIJŲ TIEKIMAS Atidarykit su atsuktuvu batrijų skyrių. Įdėkit 4 x 1,5V batrijas R6/AA (nįtrauktos). Uždarykit skyrlį. Pakiskit batrijas kai suprastės garso kokybė. Naudokit alkali-n batrijas, kad ilgiau viktų pritaisas. DĖMESIO - BATERIJŲ PRIEŽIŪRA Nprkraunamas batrijas nrikia įkrauti. Pakraunamos batrijos turi būti išimtos iš žaislo priš jas pakraunant. Įkraunamos batrijos įkraunamos tik prižiūrint suaugusisims. Skirtingų tipų batrijos ar naujos ir snos batrijos nturi būti maišomos. Naudokit tik tos pačios arba lygiavrtės rūšis batrijas. Batrijos turi būti įdėtos tisingu poliškumu. Išimkit batrijas, kad būtų išvngta nuotėkio. Njunkit trumpojo jungimo maitinimo gnybtų. Išimkit batrijas ji ilgą laiką nnaudosit žaislo. ATLIEKŲ ŠALINIMO STANDARTAI Norėdami gauti informacijos api čia nurodytų daiktų šalinimą, kripkitės į savivaldybę dėl spcializuotų atlikų surinkimo punktų. 1. BATERIJŲ IŠMETIMAS - Apsaugokit aplinką išmsdami batrijas spcialios talpyklos, skirtos šiam naudojimui. 2. PAKUOTĖS IŠMETIMAS - Nunškit popirių, kartoną ir gofruotą popirių į atitinkamus atlikų surinkimo cntrus. Plastikinė mdžiaga turi būti ddama į atitinkamus surinkimo kontinrius. Simboliai, nurodantys įvairius plastiko tipus, yra: PET PE PVC PP PS O Įvairių tipų plastikinių mdžiagų santraupos: PET= Politilno trftalatas PE= Politilnas, kodas PE-HD, 04 PE-LD PVC = Polivinilchloridas PP = Polipropilnas PS= Polistirnas, polistirolo putplastis O= Kiti polimrai (ABS, laminatai ir kt.) 3. ELEKTROS PRIETAISŲ ŠALININMAS - Prbrauktas šiukšlių dėžė simbolis nurodo, kad batrijos, akumuliatoriai ir t.t. nturi būti išmtami kartu su buitinėmis atlikomis. Nbnaudojamas batrijas pristatyti į lktros ir lktroninės įrangos atlikų rūšavimo vitą. Arba pasitarkit su savo mažmnininku ir grąžinkit produktą, kai prkat pakaitinį, atskirai arba nmokamai, ji jo dydis yra mažsnis ni 25 cm. Tinkamas šalinimas skatina dalių ir mdžiagų prdirbimą, taip pat padda saugoti aplinką ir žmonių svikatą. Pagal galiojančius tisės aktus grižtos sankcijos taikomos tims, kuri ntisėtai šalina produktus. Daugiau informacijos api spcialių atlikų surinkimą susikit su vitos savivalda. MYGTUKAS ON/OFF Įjungti pritaisą tis a nustatyti ON. Norint išjungti pritaisą toj pačioj vitoj nustatykit OFF. Ji pritaisas nnaudojamas, jis po klių minučių išsijungia. Paspauskit bt kurį mygtuką, kad iš naujo suaktyvintumėt. DEMO DAINOS Ši klaviatura turi 22 dmo dainas. Paspauskit DEMO l, kad klausytis dmo dainas iš ilės. Paspauskit STOP k kad nutraukti. GARSO VALDYMAS Nustatyti garsą galima mygtukais VOLUME c; (+) padidinti arba ( ) sumažinti. DAINOS Galit pasirinkti viną iš 5 garsų paspausdami susijusį mygtuką o. RITMAI Galit pasirinkti viną iš 5 ritmų n paspaudę susijusius mygtukus. Paspaskit TEMPO mygtuką b, kad padidinti (+), kad sumažinti ( ) ritmo gritį. Paspauskit STOP k, kad nutraukti. ĮRAŠO/ATNAUJINIMO FUNKCIJA Ši funkcija lidžia įrašyti ir atkurti klaviatūroj parodytą mlodiją. Paspauskit REC j priš praddant groti. Baigę paspauskit PLAY i kad pasiklaustyti mlodijos. BŪGNO MYGTUKAI Galit panaudoti kturis būgno mygtukus d arba groti muzikiniais instrumntais (Hi-Hat, Cymbal, Snar, Bass Drum). PERKUSIJOS RITMAI Paspaudus DRUM mygtuką m, praddamas ritmas, kuris laikinai pasikičia, kai paspaudžiamas vinas iš kturių ritmo instrumntų d. NAUDOJANT USB ATMINTINĘ Ši klaviatūra lidžia skaityti MP3 dainas USB Flash disk (Pn Driv), kai jis yra prijungtas pri USB privado f pritaiso viršuj. Prijungus pritaisą, pirmoji dainos dalis bus automatiškai palidžiama ir bus girdima iš garsiakalbių ant fortpijono. Nustatykit garsumą norimam lygiui naudodami arba mygtukus ; Ji norit pristabdyti dainą arba vėl palisti iš tos pačios pozicijos, paspauskit ; Norėdami iti į kitą ar ankstsnę dainą, paspauskit arba. MIKROFONAS Įstatykit mikrofoną į spcialų laikiklį ir įjunkit į lizdą g. Norėdami įjungti mikrofono judsio parinkiklį h į ON, norėdami išjungti mikrofoną, prjunkit tą patį valdiklį į OFF. MUZIKINIŲ NATŲ INDIKACIJOS Virš pritaiso prikio sančių klavišų yra spalvotą juosta p su sužymėtais numriais kikvino mygtuko, kad būtų lngviau atpažinti muzikos natas pagal BONTEMPI mtodą. Ant dėžutės yra parašytos klios Bontmpi dainos, o kitas galima atsisiųsti iš svtainės 9