Power Defense Frame 2 PDG2 & PDC(E)9 breaker instructions - IL012106EN

Transkripts

1 z.b. 0/8 IL... Elecic currt! Danger to life! Installation, commissioning and maintance work must be carried out by qualied personn oy. Lebsgefa durch ekisch Stm! Arbe bzw. Montage an diem Pdt dürf nur von Elektfachkräft und ekttechnisch unterwi Person ausgefüt werd. Tsion élecique ngereuse! L'installation l'appareil, ainsi que tous l avaux effectués sur cui-ci, doivt êe réalisés par un élecici qualié ou par un personn spécialemt formé. Corre écica! Pig muerte! La instalación l disposivo, así como todos los abajos él, b ser realizados por un ecicista calicado o por personal pecialmte capacado. Tsione ica: Pericolo di morte! L installazione e il lavo sul disposivo vo sere efftuati un icista qualicato o personale specializzato.. 触电危险! 設備的安裝, 以及所有工作, 必須由合格的電工或經過專門培訓的人員完成 Электрический ток! Опасно для жизни! Установка и эксплуатация устройства должны выполняться квалифицированным электриком или специально обученным персоналом. Levsgevaar door ekische stom! Installatie van h apparaat alle werkzaamhed eraan, mog uud door e gekwaliceerd ekici of speciaal opgeid vakpersone word ugevoerd. Livsfare på gnd af eki søm! Arbej i forbise med installation, opstart ogvedligehold må kun udfør af kvalicer personale. Instction Leafl Montageanweisung Notice d installation Instccion montaje Istzioni per il montaggio 安装说明 Инструкция по монтажу Montagehandleiding Montagevejledning Οδηγίες εγκατάστασης Instçõ montagem Monteringsanvisning Asnusohje Návod k montáži Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Η εγκατάσταση, εκκίνηση και συντήρηση θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Perigo vi vido a corrte écica! A instalação do disposivo, bem como todos os abalhos vem ser realizados por um ricista qualicado ou por psoal pecialmte formado. Livsfara gom eki söm! Installation, idrifttagan och unrhållsarbe får st utföras av behörig personal. Hgvaarallin jänne! Late asnus ja käyttö aiastaan sähköastajan tai siih perehdytyn hkilön toimta. Nebezpečí úrazu ekickým pum! Instalace zařízí a veškeré práce na něm musí být pvedy kvalikovaným ekikářem nebo speciálně vyškolým personálem. Eluohtlik! Elekilöögioht! Paigaldus-, kasutus- ja hooldustöid peab läbi viima ainu kvalifseed personal. Ézély az ektmos áram révén! Az zköz fszerését, valamint az ehhez kapolódó össz munkát szakképzt villanyszerőv vagy szakképzt személyznek kl végeznie. Elekiā sāva apdraud dzīvību! Uzstādīšana, došana eksuatācijā un apkop rbi jāveic tikai kvalicētam personālam. Pavojus gyvybei dėl ekts svės! Įrgimo, paleidimo ir techninės priežiūs rbus turi atlikti tik kvalikuotas personalas. Porażie prąm ekycznym stawi zagżie dla życia! Instalacja urządzia, jak również prace nad nim, muszą być wykonywane przez wykwalikowanego ekyka lub specjalnie wyszkolony person. Paigaldusjuhd Szerési utasítás Montāžas instkcija Montavimo instkcija Instkcja montażu Navodila za montažo Návod na montáž Монтажни инструкции Instcţiuni montaj Upute za montažu Montaj talimat Uputstvo za montažu Monteringsanvisning Інструкція з монтажу Življja nevarst zaradi ekičnega toka! Da montaže, zagona in vzdrževanja morajo izvajati samo usposobljo osebje.. Nebezpečstvo ohzia života ekickým prúdom! Inštalácia prístja, ako aj všky práce na ňom musia byť vykonané kvalikovaným ekttechnikom alebo špeciálne vyškolým personálom. Опасност за живота от електрически ток! Инсталирането на устройството, както и всяка работа по него, трябва да бъде извършвано от квалифициран електротехник или от специално обучен персонал. Atţie! Pericol ecic! Montajul și lucl cu act aparat ebuie făcute numai un ecician calicat sau personal tehnic specializat. Opasst po život uijed ekične stje! Radove ugradnje, puštanja u pogon i održavanja mora vrši samo kvalicira osoblje. Elekik ak m! Hayati tehlike! Bu ürünün çal şt r lmas veya kulumu sace ektteknik eğimleri alm ş olan ehliyli ekikçiler ve kişiler taraf nn yap lmal d r. Електрична струја! Опасност по живот! Арбеитен бзв. Монтажа и диесем Продукт дарф од Електрофацхкрафтен унд електротецхнисцх унтервиесенен Персонен аусгефухрт верден. Eleki søm! Livsfare! Installasjon av h, samt arbeid på d, al kun utfør av kvalisert personl, ler av som er spit opært til tte arbe.. Електричний струм! Небезпечно для життя! Встановлення пристрою, так само, як і робота з ним, повинні виконуватись кваліфікованим електриком або персоналом, що пройшов спеціальну підготовку. EATON IL0206EN H02

2 Power Defse IL0206EN 0/9 Breaker IL For Power Defse Frame-2 [PDG(F)(D)2 and PDC(E)9] Mold Case Circu Breaker Minimum clearance/ direction of blow-out Minstabstän/ Ausblaichtung Distanc minimal/ ss soufflage Distancias mínimas/ dirección soado Distanze minime/ direzione di scarico 最小间距 / 吹气方向 Минимальные расстояния направлениепродувки Minimale afstand/ ublaaichting Mindsteafstan/ udblæsningning Ελάχιστες αποστάσεις/ Κατεύθυνση εκφύσησης Distâncias mínimas/ Direção sop Min. avstånd/ utblåiktning Minimiäisyyt/ puhallussuunta Minimální odstupy/ směr vyfování Minimaalsed vahekaugused/ pumissuund Legkisebb távolságok / kifúvás iránya Minimālie attālumi/ izpūšanas virzis Mažiausieji atstumai Minimalne odstępy/ kienek wydmuc Minimalne razlje/ smer izpihovanja Minimálne odstupy/ smer vyfovania Минимални разстояния/ Посока на издухване Distanțe minime/ Direcția suflare Minimalni razmaci / smjer ispuhivanja Minimum mafer/ püürtme yönü Minimalna rastojanja/ smerizduvavanja Minimumsavstanr/ utblåsningning Мінімальні відстані / напрям видування mm 25 mm ( in) Z2 3.6 Nm (28 lb-in) M4 X 38 mm 25 mm ( in) 2 EATON IL0206EN

3 Terminals Anschlusstechnik Technique raccormt Técnica conexionado Tipi di collegamto 连接技术 Техника присоединения Aanutechniek Tilutningsteknik Τεχνική συνδέσεων Técnica ligação Anutningsteknik Liäntätekniikka Technika připojí Ühduiis Csatlakozástechnika Pie ēgšanas tehnika Prijungimo būs Technika przyłącza Vrsta priključkov Technika prepojia Свързваща техника Mod conectare Priklju čna tehnika Bağlant I tekniği Priklju čna tehnika Koblingsteknikk Технологія підключення > _ 400 mm > 6 in _ Ø 6.35 mm (0.25 in) Ø 6.35 mm (0.25 in) 5.08 mm (.20 in) > _ 5 mm > 0.6 in _ 5.08 mm (.20 in) Box Terminal 3.99 mm (.55 in) 3.99 mm (.55 in) M5 - End Cap K 0 x 3.9 x 8 mm 0 x 0.55 x 0.3 in 3.9 x 8 mm 0.55 x 0.3 in Barrier Oions Abckoion Ptections Cubreborn Opzione barriere 相间隔板选项 Bariyer Seçekleri Защита от прикосновения к токоведущим частям Fascheirs aanraakbcherming Опції перегородок Επιλογές προστατευτικών Tapa-born Beröringsydds aernativ Barijere opcio Liinsuojat Volné přepážky Faasiisolaatorid Eálasztás opciók Barje veidi Užtvas parinktys Barriereaernativer Opcje osłon Možst zašče Voleľné prepážky Фазови бариери Opțiuni bariere separatoare Opcije zaštne barijere Опції перегородок PDG2XIB3(4)P PDG2XTC3(4)P PDG2XFP3(4)P + Interphase Barrier Terminal Cover Finger Ptection Support + Finger Ptection EATON IL0206EN 3

4 Terminal installation Installation r Anschluslemm Raccormt Conexión Installazione i morsti 端子安装 Terminal Montajı Присоединение кабеля Installatie aanlemm Встановлення затискачів Εγκατάσταση ακροδεκτών Terminal ligação Anutningsterminal Instalacija priključaka Litim asnus Instalace orek Klemmi paigaldus Sorkapo bekötések Pieviojumu montāža Išvadų įrgimas Installasjon av tilkoblinger Instalacja zaciów Spončni priklop Inštalácia oriek Свързване към клемите Racorre la terminal Instalacija priključaka Встановлення затискачів Picture Shape Size 3 mm 3 mm 8 mm --- Stings Einstlung Réglag Paráms Impostazioni 设置 Hастройка Instling Indstilling Ρυθμίσεις Ajust Inställningar Ass Nastaví Seadistused Beállítások Itatījumi Nustatymai Ustawiia Nastavev Nastavia Настройки Sarea Postavke Ayarlar Postavke Innstillinger Налаштування 4 EATON IL0206EN

5 PXR 0 LI (available in PDC(E)9 oy) PXR 0 B 2 PXR 0 LSI PXR 0 B2 3 PXR 20 LSI 4 PXR 20 E2 PXR 20 LSIG PXR 20 E3 PXR 25 and PXR 20D PXR 25 P2(3)(4)(5)(8)(9) PXR 20D D2(3)(4)(5) 5 6 TFF Thermal (Fixed) Magnic (Fixed) Acori Zubehör Équipemts comémtair Accorios Acori 附件 Принадлежности Toebehor Tilbehør Παρελκόμενα Aórios Tillbehör Lisävaste Příušství Lisatarvikud Tartozék Piemi Priei Akcoria Pribor Príušstvo Аксесоари Accorii Pribor Aksuarlar Pribor Tilbehør Приладдя EATON IL0206EN 5

6 Snt Trip and Unr Voage Rease Arbesstmauöser / Unterspannungsauöser Déclcheur à émission tsion Déclcheur à manque tsion Bobina dispa Bobina a lancio di corrte e di minima tsione 分励和欠压脱扣 Независимый расцепитель и Расцепитель минимального напряжения Uschakspo onrspanningsspo Незалежний розчіплювач і розчіплювач мінімальної напруги Πηνία εργασίας και έλλειψης τάσης Disparador voiméico Utlösningsspole och unrspänningsutlösare Şönt Açtırma ve Düşük Gerilim Bobini Naponi I podnaponi okiči Mounting (PXR 0 and TMTU Breakers) Työvirta- ja alijännaaisija Vypínací a podpěťová spoušť Sõumatu- ja alapingevabastid Munkaáramú és fzüségökkési kioldók Neatkarīgais atēdzējs un zemsprieguma atēdzējs Nepriklausomas atjungiklis ir minimalios įtampos atjungiklis Wyzwalacz wzstowy i podnapięciowy Spžilnik na lovni tok in podnapostni spžilnik Vypínacia a podpäťová spúšť Изключвателно и минимално напреженово реле Declanșator schire/clanșator minimă tsiune Naponi okič i podnaponi okič Arbeidssømutløser og nullspningsutløser Незалежний розчіплювач і розчіплювач мінімальної напруги 2 TRIP Z2 0.8 Nm(7 lb-in) 3 4 Top View a Fnt View b CLICK! Si View c Z2 0.8 Nm(7 lb-in) 6 EATON IL0206EN

7 5 (PXR 20 and PXR 25) Top View a Fnt View b CLICK! Si View c EATON IL0206EN 7

8 5 Auxiliary and Alarm Swch Hilfsschaer / Alarmschaer Aux. contact aux. d alarme Contacto auxiliar e señal fecto Contatti ausiliari di posizione e di scattato 辅助和报警开关 Сигнальный контакт и Контакт аварийного отключения Hulp- ipcontact Допоміжні і аварійні контакти Βοηθητικές επαφές θέσης και σφάλματος Contacto sinalização posição e dispa Hjälp och signal kontakter Yardımcı ve Hata İhbar Kontakları Pomoćni I signalni kontakti Apu- ja hälytysapotim Pomocné a signalizační kontakty Avarii- ja abikontaktid Segéd- és kioldásjző érintkezők Papildkontakti un signālkontakti Pagalbiniai ir avariniai jungikliai Styki pomocniczne i alarmowe Pomožna in alarmna stikala Pomocné a signalizačné kontakty Допълнителни и Сигнални контакти Contact auxiliar/contact alarmare Pomoćni i alarmni kontakt Hjpe- og alarmkontakter Допоміжні і аварійні контакти (TMTU Breakers) PDGX...A PDGX...B IEC ALARM AUX I th = I e U e (V) I e (A) AC DC EATON IL0206EN

9 ALARM 4 2 AUX 4 2 Z2 0.8 Nm(7 lb-in) 3 2 a 5 b c d PDGXX(U)A(B)(C) 6-8 mm ( ) in 7 Click 2 x 0.75mm^2 (2XAWG 8) x 0.75 ~.5 mm^2 (XAWG8 ~ AWG6) 4 5 Z2 0.8 Nm(7 lb-in) EATON IL0206EN 9

10 TEST TEST 2 ON TRIPPED 3 mm(0. in) OFF PUSH TO TRIP TEST 3 TRIP OFF (=RESET) Dismounting Demontage Démontage Dmontaje Smontaggio 拆卸 Демонтаж Demontage Afmontering Αφαίρεση Dmontagem Demontering Irttamin Demontáž Eemalmine Lzerése Demontāža Išmontavimas Demontaż Demontaţa Demontáž Демонтаж Demontarea Demontaža Sökme Demontaža Demontering Демонтаж mm(0. in) 0 EATON IL0206EN