Šis teksts ir Eiropas Kopienu normatīvā akta tulkojums latviešu valodā, kas veikts Tulkošanas un terminoloģijas centrā. Tulkojums nerada nekādas tiesības un neuzliek nekādas saistības. Juridiski saistoši ir tikai Eiropas Kopienu normatīvie akti, kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (tā nosaukums angļu valodā - Official Journal of the European Communities) jebkurā no Eiropas Kopienu oficiālajām valodām. Vienīgi publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ir uzskatāmas par autentiskām. LĪGUMS PAR VIENOTAS EIROPAS KOPIENU PADOMES UN VIENOTAS EIROPAS KOPIENU KOMISIJAS IZVEIDI (APVIENOŠANAS LĪGUMS) 1. LĪGUMA TEKSTS Preambula I nodaļa: Eiropas Kopienu Padome II nodaļa: Eiropas Kopienu Komisija III nodaļa: Finanšu noteikumi SATURS IV nodaļa: Eiropas Kopienu amatpersonas un pārējie darbinieki V nodaļa: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi 2. PROTOKOLS PAR PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTI EIROPAS KOPIENĀS I nodaļa: Eiropas Kopienu īpašumi, fondi, aktīvi un operācijas II nodaļa: Saziņa un ceļošanas atļaujas III nodaļa: Asamblejas locekļi IV nodaļa: Dalībvalstu pārstāvji, kas piedalās Eiropas Kopienu iestāžu darbā V nodaļa: Eiropas Kopienu amatpersonas un pārējie darbinieki VI nodaļa: Eiropas Kopienās akreditēto trešo valstu pārstāvniecību privilēģijas un imunitāte VII nodaļa: Vispārīgi noteikumi 3. NOBEIGUMA AKTS I PIELIKUMS: Eiropas Kopienu Komisijas uzdevums II PIELIKUMS: Vācijas Federatīvās Republikas deklarācija par Līguma par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma piemērošanu Berlīnei Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006
LĪGUMS PAR VIENOTAS EIROPAS KOPIENU PADOMES UN VIENOTAS EIROPAS KOPIENU KOMISIJAS IZVEIDI Preambula Viņa Majestāte Beļģu karalis, Vācijas Federatīvās Republikas prezidents, Francijas Republikas prezidents, Itālijas Republikas prezidents, Viņa Karaliskā Augstība Luksemburgas lielhercogs, Viņas Majestāte Nīderlandes karaliene, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 96. pantu, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 236. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 204. pantu, nolēmuši turpināt virzību uz Eiropas vienotību, nolēmuši īstenot triju Kopienu apvienošanu, paturot prātā ieguldījumu, kādu šajā apvienošanā dod vienotu Kopienas iestāžu radīšana, ir nolēmuši radīt vienotu Eiropas Kopienu Padomi un vienotu Eiropas Kopienu Komisiju un tālab iecēluši par saviem pilnvarotajiem: Viņa Majestāte Beļģu karalis premjerministra vietnieku un ārlietu ministru Polu-Anrī Spāku (Paul-Henri Spaak), Vācijas Federatīvās Republikas prezidents ekonomikas ministru Kurtu Šmukeru (Kurt Schmucker); Francijas Republikas prezidents ārlietu ministru Morisu Kūvu de Mirvilu (Maurice Couve de Murville); Itālijas Republikas prezidents ārlietu ministru Amintori Fanfani (Amintore Fanfani); Viņa Karaliskā Augstība Luksemburgas lielhercogs valdības vadītāju, ārlietu ministru Pjēru Vernēru (Pierre Werner), Viņas Majestāte Nīderlandes karaliene ārlietu ministru J.M.A.H. Lunsu (J. M. A. H. Luns), kas, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, ir vienojušās par turpmāko: Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 2
I nodaļa: Eiropas Kopienu Padome 1. pants Ar šo ir nodibināta Eiropas Kopienu Padome (še turpmāk Padome ). Šī Padome aizstāj Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Īpašo ministru padomi, Eiropas Ekonomikas kopienas Padomi un Eiropas Atomenerģijas kopienas Padomi. Tā īsteno pilnvaras un kompetenci, kas minētajām iestādēm piešķirta saskaņā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, kā arī ar šo Līgumu. 2. pants Padome sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem. Katra valdība deleģē tajā vienu valdības locekli. Priekšsēdētāja amatā sešus mēnešus pēc kārtas ir visi Padomes locekļi šādā dalībvalstu secībā: Beļģija, Vācija, Francija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande. 3. pants Padome sanāk, ja to sasauc tās priekšsēdētājs vai nu pēc paša ierosmes, vai arī pēc kāda tās locekļa vai Komisijas lūguma. 4. pants Par Padomes darba sagatavošanu un Padomes doto uzdevumu izpildi atbild Komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pastāvīgajiem pārstāvjiem. Padome pieņem savu reglamentu. 5. pants 6. pants Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka algas, pabalstus un pensijas Komisijas priekšsēdētājam un locekļiem, kā arī Tiesas priekšsēdētājam, tiesnešiem, ģenerāladvokātiem un sekretāram. Padome tāpat ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka arī citus maksājumus, kas paredzēti kā atlīdzība par darbu. 7. pants Tiek atcelts Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 27. pants, 28. panta pirmā daļa, 29. un 30. pants, Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 146., 147., 151. un 154. pants, kā arī Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 116., 117., 121. un 123. pants. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 3
8. pants 1. Nosacījumus tās kompetences īstenošanai, ko Īpašajai ministru padomei piešķir Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums un tam pievienotais Protokols par Tiesas Statūtiem, groza, kā izklāstīts šā panta 2. un 3. punktā. 2. Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 28. pantu groza šādi: a) trešās daļas noteikumus, kas izteikti šādi: Ja saskaņā ar šo Līgumu vajadzīgs vienprātīgs lēmums vai vienprātīga piekrišana, šāds lēmums ir pieņemts vai piekrišana ir dota, ja visi Padomes locekļi balso par., papildina ar šādiem noteikumiem: Piemērojot šā Līguma 21., 32., 32.a, 78.d un 78.f pantu un Protokola par Tiesas Statūtiem 16. pantu, 20. panta trešo daļu, 28. panta piekto daļu un 44. pantu, klātesošu vai pārstāvētu locekļu atturēšanās tomēr neliedz Padomei pieņemt lēmumus, kuriem vajadzīga vienprātība. ; b) ceturtās daļas noteikumus, kas izteikti šādi: Padomes lēmumus, kam nav vajadzīgs kvalificēts balsu vairākums vai vienprātība, pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu; par šādu vairākumu uzskata dalībvalstu pārstāvju absolūto vairākumu, ieskaitot tāda pārstāvja balsi, kas pārstāv vienu no valstīm, kuras katra ražo vismaz vienu sestdaļu Kopienas kopējās ogļu un tērauda produkcijas., papildina ar šādiem noteikumiem: Piemērojot tos šā Līguma 78., 78.b un 78.d panta noteikumus, kas paredz lēmuma pieņemšanu ar kvalificētu balsu vairākumu, Padomes locekļu balsīm tomēr ir šāda vērtība: Beļģijai 2, Vācijai 4, Francijai 4, Itālijai 4, Luksemburgai 1, Nīderlandei 2. Lēmuma pieņemšanai ir vajadzīgas vismaz divpadsmit balsis par, ko nodevuši vismaz četri Padomes locekļi.. 3. Protokolu par Tiesas Statūtiem, kas pievienots Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumam, groza šādi: a) atceļ 5. un 15. pantu; b) atceļ 16. panta noteikumus un tos aizstāj ar šādiem noteikumiem: 1. Lai Tiesa varētu darboties, tai piesaista amatpersonas un pārējos darbiniekus. Viņi ir pakļauti Tiesas sekretāram priekšsēdētāja vadībā. 2. Pēc Tiesas priekšlikuma Padome ar vienprātīgu lēmumu var paredzēt referenta palīgu iecelšanu un pieņemt noteikumus, kas reglamentē viņu pienākumus. Referenta palīgiem saskaņā ar Reglamentu var uzdot piedalīties Tiesā izskatāmo lietu provizoriskā izmeklēšanā un sadarboties ar tiesnesi referentu. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 4
Referenta palīgus izraugās no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma un kam ir vajadzīgā juridiskā kvalifikācija; viņus ieceļ Padome. Referenta palīgi Tiesas priekšā zvēr pildīt pienākumus objektīvi un apzinīgi un ievērot Tiesas apspriežu slepenību. ; c) Protokola 20. panta trešo daļu un 28. panta piekto daļu groza, pievienojot katras daļas beigās šādus vārdus: ar vienprātīgu lēmumu. ; d) atceļ 44. panta pirmo teikumu un to aizstāj ar šādu tekstu: Tiesa pieņem Reglamentu. Tos apstiprina ar vienprātīgu Padomes lēmumu. II nodaļa: Eiropas Kopienu Komisija 9. pants Ar šo ir nodibināta Eiropas Kopienu Komisija (še turpmāk Komisija ). Šī Komisija aizstāj Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Augsto Iestādi, Eiropas Ekonomikas kopienas Komisiju un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisiju. Tā īsteno pilnvaras un kompetenci, kas minētajām iestādēm piešķirta saskaņā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, kā arī ar šo Līgumu. 10. pants 1. Komisijā ir deviņi locekļi, kurus izraugās, pamatojoties uz viņu vispārējo kompetenci, un kuru neatkarība nav apšaubāma. Padome ar vienprātīgu lēmumu var mainīt Komisijas locekļu skaitu. Par Komisijas locekļiem var būt tikai dalībvalstu pilsoņi. Komisijā jābūt vismaz vienam pilsonim no katras dalībvalsts, tomēr ne vairāk kā divi Komisijas locekļi drīkst būt vienas un tās pašas valsts pilsoņi. 2. Komisijas locekļi pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Kopienas vispārējās interesēs. Pildot pienākumus, viņi nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai citas struktūras norādījumus. Viņi atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem. Visas dalībvalstis apņemas ievērot šo principu un nemēģināt ietekmēt Komisijas locekļus, kad viņi veic amata pienākumus. Komisijas locekļi amata pilnvaru laikā nedrīkst veikt nekādu citu algotu vai nealgotu darbu. Stājoties amatā, viņi svinīgi solās tiklab amata pilnvaru laikā, kā pēc tam pildīt pienākumus, ko uzliek šis amats, jo īpaši pienākumu izturēties taisnīgi un godprātīgi, pēc amata pilnvaru beigām pieņemot atsevišķus amatus un priekšrocības. Katrā šo pienākumu neievērošanas gadījumā Tiesa pēc Padomes vai Komisijas lūguma var noteikt, ka attiecīgo Komisijas locekli atkarībā no apstākļiem vai nu atbrīvo no amata saskaņā ar 13. panta noteikumiem, vai arī Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 5
viņam atņem tiesības uz pensiju vai citām priekšrocībām. 11. pants Komisijas locekļus ieceļ dalībvalstu valdības, savstarpēji vienojoties. Viņu amata pilnvaru laiks ir četri gadi. Viņus var iecelt amatā atkārtoti. 12. pants Izņemot parastas nomaiņas vai nāves gadījumus, Komisijas locekļu pienākumi beidzas, kad viņi atkāpjas vai viņus atbrīvono amata. Uz atlikušo amata pilnvaru laiku brīvajā vietā ieceļ jaunu Komisijas locekli. Padome var vienprātīgi pieņemt lēmumu par to, ka brīvajā vietā nav jāieceļ jauns loceklis. Izņemot gadījumus, kad Komisijas locekļus atbrīvo no amata saskaņā ar 13. pantu, viņi paliek amatā līdz nomaiņai. 13. pants Ja kāds Komisijas loceklis vairs neatbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi pienākumu izpildei, vai izdarījis smagu pārkāpumu, Tiesa pēc Padomes vai Komisijas iesnieguma var viņu atbrīvot no amata. 14. pants Komisijas priekšsēdētāju un trīs viņa vietniekus ieceļ uz diviem gadiem no Komisijas locekļu vidus saskaņā ar to pašu procedūru, kas noteikta Komisijas locekļu iecelšanai. Viņus var iecelt amatā atkārtoti. Ja vien netiek nomainīta visa Komisija, šādu iecelšanu veic pēc apspriešanās ar Komisiju. Priekšsēdētāja vai viņa vietnieku atkāpšanās vai nāves gadījumā viņus nomaina uz atlikušo amata pilnvaru laiku saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem. 15. pants Padome un Komisija apspriežas un, savstarpēji vienojoties, nosaka sadarbības formas. 16. pants Komisija pieņem savu reglamentu, nodrošinot to, ka gan Komisija, gan tās dienesti darbojas saskaņā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, kā arī ar šo Līgumu. Tā nodrošina minētā reglamenta publikāciju. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 6
17. pants Komisija pieņem lēmumu ar 10. pantā noteiktā locekļu skaita balsu vairākumu. Komisija ir tiesīga lemt tikai tad, ja sēdē piedalās reglamentā noteiktais locekļu skaits. 18. pants Komisija katru gadu vismaz mēnesi pirms Asamblejas sesijas sākuma publicē vispārēju ziņojumu par Kopienu darbību. 19. pants Ir atcelts Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 156. līdz 163. pants, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 125. līdz 133. pants un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 9. līdz 13. pants, 16. panta trešā daļa, 17. pants un 18. panta sestā daļa. III nodaļa: Finanšu noteikumi 20. pants 1. Eiropas Ogļu un tērauda kopienas administratīvos izdevumus un ar tiem saistītos ieņēmumus, Eiropas Ekonomikas kopienas ieņēmumus un izdevumus un Eiropas Atomenerģijas kopienas ieņēmumus un izdevumus, izņemot Sagādes aģentūras un kopuzņēmumu ieņēmumus un izdevumus, kā arī izdevumus un ieņēmumus, kas jāuzrāda Eiropas Atomenerģijas kopienas pētījumu un investīciju budžetā, uzrāda Eiropas Kopienu budžetā saskaņā ar triju Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgajiem noteikumiem. Šis budžets, kura ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā, aizstāj Eiropas Ogļu un tērauda kopienas administratīvo budžetu, Eiropas Ekonomikas kopienas budžetu un Eiropas Atomenerģijas kopienas kārtējo budžetu. 2. Izdevumu daļu, ko sedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 49. pantā paredzētie atskaitījumi, nosaka 18 miljonu norēķinu vienību apjomā. No finanšu gada, kas sākas 1967. gada 1. janvārī, Komisija katru gadu iesniedz Padomei pārskatu, pēc kura Padome pārbauda, vai ir iemesls šo summu koriģēt, pieskaņojot to pārmaiņām Kopienu budžetā. Padome pieņem lēmumu ar balsu vairākumu, kas noteikts Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 28. panta ceturtās daļas pirmajā teikumā. Koriģēšanu veic, izvērtējot jaunos izdevumus, kas rodas, piemērojot Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu. 3. To nodokļu daļu, kas paredzēta Kopienu budžeta izdevumu segšanai, Komisija piešķir šā budžeta izpildei saskaņā ar grafiku, kas noteikts finanšu regulās, kuras pieņemtas saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 209. panta b) punktu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 183. panta b) punktu, kas attiecas uz metodēm un procedūru, kā dara pieejamas dalībvalstu iemaksas. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 7
21. pants Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 78. pantu atceļ un aizstāj to ar šādu pantu: 78. pants 1. Kopienas finanšu gads ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim. 2. Kopienas administratīvie izdevumi ietver Augstās Iestādes izdevumus, tostarp izdevumus, kas saistīti ar Konsultatīvās komitejas darbību, kā arī Tiesas, Asamblejas un Padomes izdevumus. 3. Katra Kopienas iestāde sastāda savu paredzamo administratīvo izdevumu tāmes. Augstā Iestāde apvieno šīs tāmes provizoriskā administratīvā budžeta projektā. Tā pievieno projektam atzinumu, kurā var būt citādas tāmes. Augstā Iestāde provizorisko budžeta projektu iesniedz Padomei vēlākais 30. septembrī pirms budžeta izpildes gada sākuma. Ja Padome nodomājusi atkāpties no provizoriskā budžeta projekta, tā apspriežas ar Augsto Iestādi un, vajadzības gadījumā, ar pārējām ieinteresētajām iestādēm. 4. Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, izveido administratīvā budžeta projektu un iesniedz to Asamblejai. Administratīvā budžeta projektu iesniedz Asamblejai vēlākais 31. oktobrī pirms budžeta izpildes gada. Asamblejai ir tiesības ierosināt Padomei labojumus administratīvā budžeta projektā. 5. Ja mēneša laikā pēc administratīvā budžeta projekta iesniegšanas Asambleja ir to apstiprinājusi vai arī nav sniegusi Padomei atzinumu, administratīvā budžeta projektu uzskata par pieņemtu galīgā variantā. Ja šajā laikā Asambleja ir ierosinājusi labojumus, administratīvā budžetu projektu ar labojumiem nodod Padomei. Padome to apspriež ar Augsto Iestādi un, vajadzības gadījumā, ar pārējām ieinteresētajām iestādēm un ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem administratīvo budžetu galīgā variantā. 6. Administratīvā budžeta pieņemšana galīgā variantā pilnvaro Augsto Iestādi un uzliek tai pienākumu iekasēt attiecīgus ieņēmumus saskaņā ar 49. pantu. 78.a pants Administratīvo budžetu sastāda norēķinu vienībās, kas noteiktas saskaņā ar regulām, kuras pieņemtas atbilstīgi 78.f pantam. Budžetā iekļautos izdevumus apstiprina vienam finanšu gadam, ja vien regulās, kas pieņemtas saskaņā ar 78.f pantu, nav noteikts citādi. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 8
Saskaņā ar nosacījumiem, kas jāparedz, ievērojot 78.f pantu, visas apropriācijas, kas nav izlietotas līdz finanšu gada beigām, izņemot tās, kas attiecas uz personāla izdevumiem, var pārcelt tikai uz nākamo finanšu gadu. Apropriācijas klasificē dažādās nodaļās, grupējot izdevumu posteņus pēc to veida un mērķiem, un vajadzības gadījumā iedala sīkāk saskaņā ar regulām, kas pieņemtas saskaņā ar 78.f pantu. Asamblejas, Padomes, Augstās Iestādes un Tiesas izdevumus uzrāda atsevišķās administratīvā budžeta daļās, neskarot īpašos noteikumus attiecībā uz dažiem kopīgiem izdevumu posteņiem. 78.b pants 1. Ja, sākoties finanšu gadam, par administratīvo budžetu vēl nav nobalsots, katru mēnesi var iztērēt summu, kas nepārsniedz divpadsmito daļu no iepriekšējā finanšu gada budžeta apropriācijām jebkurā administratīvā budžeta nodaļā vai citā apakšnodaļā saskaņā ar regulām, kas pieņemtas saskaņā ar 78.f pantu; šie noteikumi Augstajai Iestādei tomēr nedod iespēju saņemt līdzekļus, kas pārsniedz divpadsmito daļu no summas, ko paredz topošais budžeta projekts. Augstā Iestāde ir pilnvarota un tai ir pienākums uzlikt nodevas līdz iepriekšējā finanšu gada apropriāciju summas apjomam, bet tā nedrīkst pārsniegt summu, kāda administratīvajā budžetā būtu pēc budžeta projekta pieņemšanas. 2. Ja pārējie 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir ievēroti, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var atļaut izdevumus, kas pārsniedz divpadsmito daļu. Pilnvarojumu un pienākumu uzlikt nodevas var attiecīgi koriģēt. 78.c pants Augstā Iestāde pilda administratīvo budžetu, ņemot vērā apropriāciju apjomu un saskaņā ar regulām, kas pieņemtas saskaņā ar 78.f pantu. Regulās paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā katra iestāde izlieto savu izdevumu daļu. Augstā Iestāde var ņemot vērā ierobežojumus un nosacījumus, ko nosaka regulās, kuras pieņem saskaņā ar 78.f pantu administratīvajā budžetā apropriācijas pārcelt no vienas nodaļas vai apakšnodaļas uz citu. 78.d pants Visu 78. panta 2. punktā minēto administratīvo izdevumu uzskaiti, kā arī uzskaiti par administratīviem ieņēmumiem un Kopienas ieņēmumiem, ko veido nodokļi, kurus uzliek tās amatpersonu un pārējo darbinieku algām un citiem ienākumiem, pārbauda Revīzijas komisija, kuras revidentu neatkarība nav apšaubāma un no kuriem viens ir priekšsēdētājs. Padome ar vienprātīgu lēmumu nosaka revidentu skaitu. Revīzijas komisijas revidentus un priekšēdētāju uz pieciem gadiem ar vienprātīgu lēmumu ieceļ Padome. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka viņu atalgojumu. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 9
Revīzija balstās uz grāmatvedības datiem un vajadzības gadījumā tiek veikta uz vietas, un tās mērķis ir konstatēt, vai visi ieņēmumi ir saņemti un izdevumi izdarīti likumīgi un pareizi un vai finanšu pārvaldība ir bijusi nevainojama. Pēc katra finanšu gada slēgšanas Revīzijas komisija sastāda gada pārskatu, ko pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu. Augstā Iestāde katru gadu Padomei un Asamblejai iesniedz pārskatu par administratīvā budžeta izpildi iepriekšējā finanšu gadā un Revīzijas komisijas ziņojumu. Augstā Iestāde tām iesniedz arī finanšu ziņojumu par Kopienas aktīviem un pasīviem jomā, uz kuru attiecas šis budžets. Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, atbrīvo Augsto Iestādi no atbildības par administratīvā budžeta izpildi. Tā savu lēmumu dara zināmu Asamblejai. 78.e pants Padome uz trim gadiem ieceļ amatā revidentu; viņš sastāda gada pārskatu, kur norādīts, vai pareizi veikta Augstās Iestādes grāmatvedība un finanšu pārvaldība; šis pārskats neattiecas uz administratīvajiem izdevumiem, kas minēti 78. panta 2. punktā, administratīvajiem ieņēmumiem vai Kopienas ieņēmumiem, ko veido nodokļi, kurus uzliek Kopienas amatpersonu un pārējo darbinieku algām un citiem ienākumiem. Revidents sastāda šo ziņojumu sešos mēnešos pēc tā finanšu gada beigām, uz kuru uzskaite attiecas, un iesniedz to Augstajai Iestādei un Padomei. Augstā Iestāde nodod to Asamblejai. Pildot pienākumus, revidents ir pilnīgi neatkarīgs. Revidenta amats nav savienojams ne ar vienu citu amatu Kopienu iestādēs vai dienestos, izņemot 78.d pantā paredzētās Revīzijas komisijas locekļa amatu. Viņu var iecelt amatā atkārtoti. 78.f pants Padome pēc Augstās Iestādes priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu: a) pieņem finanšu regulas, kurās jo īpaši precizē administratīvā budžeta izstrādes un izpildes, kā arī pārskatu sagatavošanas un revīzijas procedūru; b) pieņem noteikumus par kredītrīkotāju un grāmatvežu pienākumiem, kā arī par piemērotām pārbaudes metodēm. 22. pants Ar šo ir nodibināta Eiropas Kopienu Revīzijas komisija. Šī Revīzijas komisija aizstāj Eiropas Ogļu un tērauda kopienas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Revīzijas komisijas. Tā saskaņā ar triju Kopienu dibināšanas līgumos paredzētajiem noteikumiem īsteno pilnvaras un kompetenci, ko minētie līgumi piešķir minētajām struktūrvienībām. 23. pants Ir atcelts 6. pants Konvencijā par dažām kopīgām Eiropas Kopienu iestādēm. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 10
IV nodaļa: Eiropas Kopienu amatpersonas un pārējie darbinieki 24. pants 1. Šim Līgumam stājoties spēkā, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas, Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas amatpersonas un pārējie darbinieki kļūst par Eiropas Kopienu amatpersonām un darbiniekiem un iekļaujas minēto Kopienu vienotajā administrācijā. Padome pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar pārējām attiecīgām iestādēm ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Eiropas Kopienu Amatpersonu nolikumu un Kopienu pārējo darbinieku darba noteikumus. 2. Atceļ 7. panta trešo daļu Konvencijā par pārejas noteikumiem, kas pievienota Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumam, Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 212. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 186. pantu. 25. pants Līdz laikam, kad stājas spēkā 24. pantā paredzētais vienotais Amatpersonu nolikums un darba noteikumi, kā arī noteikumus, kas jāpieņem atbilstīgi šim Līgumam pievienotā protokola 13. pantam, amatpersonas un pārējie darbinieki, kas pieņemti darbā pirms šā Līguma stāšanās spēkā, turpina ievērot noteikumus, kas uz viņiem attiekušies iepriekš. Amatpersonas un pārējie darbinieki, kas pieņemti darbā šā Līguma spēkā stāšanās dienā vai pēc tās, līdz laikam, kad tiek pieņemts 24. pantā paredzētais vienotais Amatpersonu nolikums un darba noteikumi, kā arī noteikumus, kas jāpieņem atbilstīgi šim Līgumam pievienotā protokola 13. pantam, ievēro noteikumus, kas attiecas uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas amatpersonām un pārējiem darbiniekiem. 26. pants Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 40. panta otro daļu atceļ, un to aizstāj ar šādu daļu: Tiesas jurisdikcijā ir arī noteikt zaudējumu atlīdzību uz Kopienas rēķina, ja kāds Kopienas darbinieks, pienākumus pildot, personīgi pieļāvis kļūdu. Darbinieku personisko atbildību attiecībā pret Kopienu reglamentē attiecīgais personāla nolikums vai uz viņiem attiecināmie darba noteikumi. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 11
V nodaļa: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi 27. pants 1. Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 22. panta pirmo daļu, Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 139. panta pirmo daļu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 109. panta pirmo daļu atceļ un tās aizstāj ar šādu daļu: Asambleja sanāk gadskārtējās sesijās. Tā bez īpaša uzaicinājuma sanāk marta otrajā otrdienā. 2. Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 24. panta otro daļu atceļ, un to aizstāj ar šādu daļu: Ja Asamblejai ir iesniegts priekšlikums izteikt Augstajai Iestādei neuzticību, Asambleja par to balso ne ātrāk kā trīs dienas pēc iesniegšanas un vienīgi atklātā balsojumā. 28. pants Dalībvalstu teritorijās Kopienām ir visas privilēģijas un imunitāte, kas vajadzīga, lai veiktu uzdevumus saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šim Līgumam pievienotajā protokolā. Tas pats attiecas arī uz Eiropas Investīciju banku. Ir atcelts Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 76. pants, Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 218. pants un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 191. pants, šiem trim līgumiem pievienotie protokoli par privilēģijām un imunitāti, 3. panta ceturtā daļa un 14. panta otrā daļa Protokolā par Tiesas Statūtiem, kas pievienots Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumam, un 28. panta 1. punkta otrā daļa Protokolā par Eiropas Investīciju bankas Statūtiem, kas pievienots Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumam. 29. pants Kompetenci, ko Padomei piešķir šā Līguma 5., 6., 10., 12., 13., 24., 34. un 35. pants un Līgumam pievienotais protokols, īsteno saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 148., 149. un 150. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 118., 119. un 120. pantu. 30. pants Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu noteikumus par Tiesas jurisdikciju un šīs jurisdikcijas īstenošanu attiecina uz šā Līguma un tam pievienotā protokola noteikumiem, izņemot noteikumus par grozījumiem Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā, uz kuriem joprojām attiecināmi Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma noteikumi. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 12
31. pants Padome savus pienākumus sāk pildīt dienā, kad stājas spēkā šis Līgums. Šajā dienā Padomes priekšsēdētāja amatu ieņem tas Padomes loceklis, kam saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumos paredzētajiem noteikumiem jāuzņemas Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Padomes priekšsēdētāja amats; tas ir spēkā atlikušo viņa amata pilnvaru laiku. Šim termiņam beidzoties, priekšsēdētāja amatu ieņem dalībvalstu secībā, kas noteikta šā Līguma 2. pantā. 32. pants 1. Komisijā ir četrpadsmit locekļi līdz dienai, kad stājas spēkā vienotas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums vai līdz dienai, kad ir apritējuši trīs gadi kopš Komisijas locekļu iecelšanas, atkarībā no tā, kas noticis vispirms. Šajā laikā ne vairāk kā trīs locekļi var būt vienas dalībvalsts pilsoņi. 2. Komisijas priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietniekus un Komisijas locekļus ieceļ, šim Līgumam stājoties spēkā. Komisija sāk pildīt savus pienākumus piektajā dienā pēc tās locekļu iecelšanas. Tajā pašā laikā beidzas Augstās Iestādes locekļu un Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisiju locekļu amata pilnvaras. 33. pants Šā Līguma 32. pantā paredzētās Komisijas locekļu amata pilnvaras beidzas 32. panta 1. punktā noteiktajā dienā. Līguma 10. pantā paredzētos Komisijas locekļus ieceļ vēlākais mēnesi pirms minētās dienas. Ja noteiktajā laikā kāds loceklis vai neviens no locekļiem nav iecelts, 12. panta trešās daļas noteikumus nepiemēro tam loceklim, kuram no visiem dalībvalstu pilsoņiem ir mazākais locekļa stāžs kādā Komisijā vai Augstajā Iestādē, vai jaunākajam loceklim, ja diviem vai vairākiem locekļiem ir vienāds stāžs. Līguma 12. panta trešās daļas noteikumus tomēr turpina attiecināt uz visiem locekļiem, kas ir vienas dalībvalsts pilsoņi, ja līdz 32. panta 1. punktā noteiktajai dienai kāds loceklis, kas ir šīs dalībvalsts pilsonis, ir amatu atstājis un nav aizvietots. 34. pants Padome ar vienprātīgu lēmumu nosaka finansiālus pasākumus attiecībā uz tiem bijušajiem Augstās Iestādes un Eiropas Ekonomikas kopienas Komisijas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas locekļiem, kuri atstājuši amatu saskaņā ar 32. pantu, bet nav iecelti par Komisijas locekļiem. 35. pants 1. Kopienu pirmo budžetu izstrādā un apstiprina finanšu gadam, kas sākas 1. janvārī pēc šā Līguma stāšanās spēkā. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 13
2. Ja šis Līgums stājas spēkā pirms 1965. gada 1. jūlija, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas administratīvo izdevumu vispārējo tāmi, kas beidzas 1. jūlijā, pagarina līdz tā paša gada 31. decembrim; šajā tāmē paredzētās apropriācijas proporcionāli palielina, ja vien Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nenolemj citādi. Ja šis Līgums stājas spēkā pēc 1965. gada 30. jūnija, Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi pieņem attiecīgus lēmumus, ņemot vērā vajadzību nodrošināt, lai Kopienas darbotos vienmērīgi un pirmais Kopienu budžets tiktu apstiprināts cik iespējams drīz. 36. pants Stājoties spēkā šim Līgumam, Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Revīzijas komisijas priekšsēdētājs un locekļi sāk pildīt Eiropas Kopienu Revīzijas komisijas priekšsēdētāja un locekļu pienākumus un pilda tos atlikušo iepriekšējā amata pilnvaru laiku. Revidents, kas līdz šā Līguma spēkā stāšanās laikam veic pienākumus atbilstīgi Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 78. pantam, uzņemas minētā līguma 78.e pantā paredzētā revidenta pienākumus uz atlikušo iepriekšējā amata pilnvaru laiku. 37. pants Neskarot Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 77. panta, Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 216. panta, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 189. panta un Protokola par Eiropas Investīciju bankas Statūtiem 1. panta otrās daļas piemērošanu, dalībvalstu valdību pārstāvji, savstarpēji vienojoties, pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai atrisinātu dažas ar Luksemburgas Lielhercogisti saistītas problēmas, kas rodas, veidojot vienotu Eiropas Kopienu Padomi un vienotu Komisiju. Dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad šis Līgums. 38. pants Augstās Līgumslēdzējas Puses šo Līgumu ratificē saskaņā ar savām attiecīgām konstitucionālām prasībām. Ratifikācijas dokumentus deponē Itālijas Republikas valdībai. Šis Līgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad ratifikācijas dokumentu deponējusi pēdējā no parakstītājvalstīm, kam tas jāizdara. 39. pants Šā Līguma oriģinālu franču, holandiešu, itāļu un vācu valodā vienā eksemplārā deponē Itālijas Republikas valdības arhīvā; visi četri teksti ir vienlīdz autentiski, un Itālijas Republikas valdība izsniedz apliecinātas kopijas visu citu parakstītājvalstu valdībām. To apliecinot, attiecīgie Pilnvarotie ir parakstījuši šo Līgumu. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 14
Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, PROTOKOLS PAR EIROPAS KOPIENU PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTI Augstās Līgumslēdzējas Puses, Preambula ņemot vērā to, ka saskaņā ar 28. pantu Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi Kopienām un Eiropas Investīciju bankai dalībvalstu teritorijā ir privilēģijas un imunitāte, kas vajadzīga, lai pildītu to uzdevumus, ir vienojušās par turpmāk izklāstītiem noteikumiem, ko pievieno šim Līgumam. I nodaļa: Eiropas Kopienu īpašumi, fondi, aktīvi un operācijas 1. pants Kopienu zemesgabali un ēkas ir neaizskaramas. Tās nevar pārmeklēt, rekvizēt, konfiscēt vai atsavināt. Uz Kopienu īpašumu un aktīviem bez Tiesas atļaujas nevar attiecināt nekādus administratīvus vai juridiskus piespiedu pasākumus. Kopienu arhīvi ir neaizskarami. 2. pants 3. pants Kopienas, to aktīvi, ieņēmumi un citi īpašumi ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem. Ja vien tas iespējams, dalībvalstu valdības veic attiecīgus pasākumus, lai atlaistu vai atlīdzinātu netiešo nodokļu vai tirdzniecības nodokļu summas, kas iekļautas kustama vai nekustama īpašuma cenā, ja Kopienas savai oficiālai lietošanai izdara lielus pirkumus, kuru cenā ietilpst šādi nodokļi. Šos noteikumus tomēr nepiemēro tā, lai to iedarbība Kopienās traucētu konkurenci. Nekādus izņēmumus neparedz nodokļiem un nodevām, kas pieder tikai pie maksājumiem par sabiedriskiem pakalpojumiem. 4. pants Kopienas ir atbrīvotas no visiem muitas nodokļiem, importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem, ko uzliek priekšmetiem, kas domāti to oficiālai lietošanai; tās valsts teritorijā, kur šādi priekšmeti ievesti, tos var atsavināt par atlīdzību vai bez atlīdzības tikai saskaņā ar nosacījumiem, ko apstiprinājusi attiecīgās valsts valdība. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 15
Kopienas ir atbrīvotas arī no visiem muitas nodokļiem un visiem importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem attiecībā uz to publikācijām. 5. pants Eiropas Ogļu un tērauda kopiena var turēt jebkuru valūtu, un tai var būt norēķinu konti jebkurā valūtā. II nodaļa: Saziņa un ceļošanas atļaujas 6. pants Katras dalībvalsts teritorijā Kopienu iestāžu oficiālai saziņai un visu dokumentu sūtījumiem ir tāds pats statuss, kādu šī valsts piešķir diplomātiskām pārstāvniecībām. Kopienu iestāžu oficiālo korespondenci un citu oficiālu saziņu necenzē. 7. pants 1. Kopienu iestāžu locekļiem un darbiniekiem šo iestāžu vadītāji var izsniegt ceļošanas atļaujas Padomes noteiktā formā, ko dalībvalstu varasiestādes atzīst par derīgiem ceļošanas dokumentiem. Šīs ceļošanas atļaujas izdod amatpersonām un pārējiem darbiniekiem saskaņā ar nosacījumiem, kas ietverti Kopienu Amatpersonu nolikumā un citu darbinieku darba noteikumos. Komisija var noslēgt nolīgumus par to, lai šīs ceļošanas atļaujas atzītu par derīgiem ceļošanas dokumentiem trešo valstu teritorijā. 2. Tikmēr, kamēr šā panta 1. punkts nav piemērots, 6. pantu, kas ietverts Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Ogļu un tērauda kopienā, tomēr joprojām piemēro iestāžu locekļiem un darbiniekiem, kam dienā, kad šis Līgums stājas spēkā, ir šajā pantā paredzētās ceļošanas atļaujas. III nodaļa: Asamblejas locekļi 8. pants Asamblejas locekļiem, kas dodas uz Asamblejas sanāksmes vietu vai prom no tās, nerada nekādus administratīvus vai citādus brīvas pārvietošanās ierobežojumus. Asamblejas locekļiem attiecībā uz muitām un valūtas kontrolēm: a) viņu valstu valdības piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus tās piešķir vecākajām amatpersonām, kas dodas uz ārzemēm pildīt īslaicīgus oficiālus uzdevumus; b) citu valstu valdības piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus tās piešķir ārvalstu valdību pārstāvjiem, kas pilda īslaicīgus oficiālus uzdevumus; Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 16
9. pants Asamblejas locekļus nedrīkst pārmeklēt, aizturēt vai vajāt viņu paustā viedokļa dēļ vai viņu balsojuma dēļ, kas veikts, pildot pienākumus. Asamblejas sesijās tās locekļiem ir: 10. pants a) savas valsts teritorijā imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem; b) visu citu dalībvalstu teritorijā imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un kriminālvajāšanu. Imunitāte tāpat attiecas uz Asamblejas locekļiem, kamēr viņi dodas uz Asamblejas sanāksmes vietu un prom no tās. Ja tiek konstatēts, ka Asamblejas loceklis pārkāpis likumu, viņš nevar pretendēt uz imunitāti, un tā neliedz Asamblejai īstenot tiesības kādam no tās locekļiem imunitāti atņemt. IV nodaļa: Dalībvalstu pārstāvji, kas piedalās Eiropas Kopienu iestāžu darbā 11. pants Dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās Kopienas iestāžu darbā, viņu padomdevējiem un tehniskiem ekspertiem, veicot pienākumus, kā arī dodoties uz sanāksmes vietu un prom no tās, ir parastās privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi. Šis pants attiecas arī uz Kopienu padomdevējiestāžu locekļiem. V nodaļa: Eiropas Kopienu amatpersonas un pārējie darbinieki 12. pants Neatkarīgi no pilsonības Kopienu amatpersonām un pārējiem darbiniekiem visu dalībvalstu teritorijā: a) saskaņā ar attiecīgiem Līgumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz noteikumiem par amatpersonu un pārējo darbinieku atbildību attiecībā pret Kopienām un, no otras puses, uz Tiesas kompetenci domstarpībās starp Kopienām un to amatpersonām un pārējiem darbiniekiem, ir neaizskaramība attiecībā uz darbībām, ko viņi veikuši, pildot oficiālos pienākumus, tostarp attiecībā uz teikto vai rakstīto. Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus; b) uz viņiem, kā arī viņu laulātajiem un apgādājamiem ģimenes locekļiem neattiecas imigrācijas ierobežojumi vai ārvalstnieku reģistrācijas formalitātes; c) attiecībā uz naudas vai valūtas maiņas noteikumiem viņiem piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus parasti piešķir starptautisku organizāciju amatpersonām; Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 17
d) viņiem ir tiesības, pirmo reizi stājoties amatā, bez muitas nodevām attiecīgā valstī ievest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus un tiesības bez muitas nodevām pārvest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus, kad viņu pienākumi šajā valstī beigušies abos gadījumos ievērojot nosacījumus, ko par vajadzīgiem atzinusi tās valsts valdība, kurā šīs tiesības īsteno; e) viņiem ir tiesības savām personiskām vajadzībām bez muitas nodevām ievest automašīnu, ko viņi iegādājušies vai nu valstī, kas bijusi viņu iepriekšējā pastāvīgās uzturēšanās vieta, vai arī valstī, kuras pilsoņi viņi ir, saskaņā ar nosacījumiem, kas ir spēkā attiecīgās valsts vietējā tirgū, un atkal to izvest bez muitas nodevām, abos gadījumos ievērojot nosacījumus, ko attiecīgās valsts valdība uzskata par vajadzīgiem. 13. pants Kopienu amatpersonas un pārējie darbinieki maksā Kopienām nodokļus no algām un citiem ienākumiem, ko viņi saņem no Kopienām, saskaņā ar nosacījumiem un procedūru, ko pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome. Viņi ir atbrīvoti no savu valstu nodokļiem no algām un citiem ienākumiem, ko viņi saņem no Kopienām. 14. pants Piemērojot ienākumu nodokļus, īpašuma nodokļus un mantojuma nodevas, kā arī piemērojot starp Kopienu dalībvalstīm noslēgtās konvencijas par izvairīšanos no nodokļu dubultas uzlikšanas, Kopienu amatpersonām un pārējiem darbiniekiem, kas vienīgi Kopienu pienākumu veikšanas dēļ apmetas uz pastāvīgu dzīvi tādas dalībvalsts teritorijā, kas nav valsts, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, stājoties Kopienu dienestā, gan valsts, kurā viņi faktiski pastāvīgi dzīvo, gan valsts, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, uzskata, ka viņi palikuši pastāvīgi uzturēties šajā valstī, ja tā ir Kopienu dalībvalsts. Šis noteikums attiecas arī uz laulātajiem, ja vien viņi nav atsevišķi iesaistīti algotā darbā, un uz apgādājamiem bērniem, kas ir šajā pantā minēto personu aprūpē. Kustams īpašums, kas pieder pirmajā panta daļā minētajām personām un atrodas tās valsts teritorijā, kurā viņas uzturas, ir atbrīvojams no šīs valsts mantojuma nodevām; lai aprēķinātu šādu nodevu, uzskata, ka šāds īpašums nodokļu uzlikšanas nolūkos atrodas zemē, kurā persona uzturas, un uz to attiecas trešo valstu tiesības un var attiekties starptautiskas konvencijas par nodokļu divkāršu uzlikšanu. Piemērojot šo pantu, neņem vērā nevienu pastāvīgu dzīvesvietu, ko izmanto vienīgi tādēļ, lai pildītu pienākumus citās starptautiskās organizācijās. 15. pants Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi nosaka Kopienu amatpersonu un pārējo darbinieku sociālās nodrošināšanas sistēmu. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 18
16. pants Padome pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar citām attiecīgām iestādēm nosaka to Kopienu amatpersonu un pārējo darbinieku kategorijas, uz kurām pilnībā vai daļēji attiecas 12. pants, 13. panta 2. daļa un 14. pants. Šādās kategorijās iekļautu amatpersonu un pārējo darbinieku vārdus, rangus un adreses periodiski dara zināmus dalībvalstu valdībām. VI nodaļa: Eiropas Kopienās akreditēto trešo valstu pārstāvniecību privilēģijas un imunitāte 17. pants Dalībvalsts, kuras teritorijā ir Kopienu galvenā mītne, Kopienās akreditēto trešo valstu pārstāvniecībām piešķir parasto diplomātisko imunitāti un privilēģijas. VII nodaļa: Vispārīgi noteikumi 18. pants Privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus Kopienu amatpersonām un pārējiem darbiniekiem piešķir vienīgi Kopienu interesēs. Visām Kopienu iestādēm ir jāpilda prasība atņemt kādai amatpersonai vai darbiniekam piešķirto imunitāti, ja šī iestāde uzskata, ka imunitātes atņemšana nav pretrunā Kopienu interesēm. 19. pants Lai varētu piemērot šo Protokolu, Kopienu iestādes sadarbojas ar attiecīgo dalībvalstu atbildīgām varasiestādēm. 20. pants Uz Komisijas locekļiem attiecas 12. līdz15. pants un 18. pants. 21. pants Protokola 12. līdz15. pants un 18. pants attiecas uz Tiesas tiesnešiem, ģenerāladvokātiem, Tiesas sekretāru un referenta palīgiem, neskarot 3. pantu Protokolā par Tiesas Statūtiem, kurš attiecas uz tiesnešu un ģenerāladvokātu imunitāti. 22. pants Šis Protokols attiecas arī uz Eiropas Investīciju banku, tās struktūru locekļiem, tās personālu un uz dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās tās darbā, neskarot Protokolu par bankas Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 19
Statūtiem. Eiropas Investīciju banka turklāt ir atbrīvota no jebkādiem nodokļiem vai maksājumiem ar līdzīgu iedarbību visos gadījumos, kad vien palielinās tās kapitāls, kā arī no dažādām formalitātēm, kas var būt ar to saistītas valstī, kurā banka atrodas. Arī bankas slēgšanas vai likvidācijas gadījumā tai neuzliek nekādus maksājumus. Visbeidzot, bankai un tās struktūrvienību darbībām, kas veiktas saskaņā ar Statūtiem, neuzliek nekādus apgrozījuma nodokļus. To apliecinot, attiecīgi Pilnvarotie ir parakstījuši šo Līgumu. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 20
Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi NOBEIGUMA AKTS Preambula Viņa Majestātes Beļģijas karaļa, Vācijas Federatīvās Republikas Prezidenta, Francijas Republikas Prezidenta, Itālijas Republikas Prezidenta, Viņa Karaliskās Augstības Luksemburgas lielhercoga, Viņas Majestātes Nīderlandes karalienes pilnvarotie, kas sapulcējušies Briselē 1965. gada 8. aprīlī, lai parakstītu Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, ir pieņēmuši šādus dokumentus: Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti. Parakstot šo dokumentu, Pilnvarotie ir uzdevuši Eiropas Kopienu Komisijai uzdevumu, kas izklāstīts I pielikumā; un ir pieņēmuši zināšanai Vācijas Federatīvās Republikas valdības deklarāciju, kas izklāstīta II pielikumā. To apliecinot, attiecīgi Pilnvarotie ir parakstījuši šo Nobeiguma aktu. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 21
Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi I PIELIKUMS: Eiropas Kopienu Komisijas uzdevums Eiropas Kopienu Komisijas uzdevums atbilstīgi tās pienākumiem ir veikt vajadzīgos pasākumus, lai piemērotā un relatīvi īsā laikā, kas nepārsniedz vienu gadu, racionalizētu tās dienestus. Šim nolūkam Komisija var lūgt attiecīgus atzinumus. Lai Padome varētu sekot šīs darbības attīstībai, Komisijai ir pienākums regulāri ziņot Padomei. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 22
Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi II PIELIKUMS: Vācijas Federatīvās Republikas valdības deklarācija par Līguma par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma attiecināšanu uz Berlīni Vācijas Federatīvās Republikas valdība patur tiesības, iesniedzot ratifikācijas dokumentu, paziņot, ka Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums tāpat attiecas uz Berlīnes zemi. Tulkojums Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006 23