Microsoft Word - Monthly Governance Report JUNU 2009 TETUM_final.doc

RELATÓRIU RelatÓriu MensÁl governasaun Nian Gabinete Presidente JUÑU 009 Parlamentu Nasionál Provedor Konsellu Ministru Tribunál Rekursu Relatóriu Mensál Governasaun nian prepara husi Unidade Apoiu Governasaun Demokrátika ( DGSU) Misaun Integradu Nasoins Unidas iha Timor-Leste UNMIT Dili- Timor-Leste Versaun atualizada: 10 Jullu 009 1 Sosiedade Sivíl

Índise Instituisaun sira Gabinete Presidente nian... Parlamentu Nasionál... 3 Konsellu ministru... 10 PROVEDÓR DIREITUS UMANUS NO JUSTISA... 1 TribunÁl rekursu... 15 Tribunál distritu... 16 Baucau... 16 TRIBUNÁL DISTRITU... 17 oecusse... 17 Tribunál distritu... 18 suai... 18 Jornál Repúblika... 19 Sosiedade sivíl... 0 Aneksu Aneksu 1: Estatutu husi Lei Orgánika (Dekretu-Lei)... Aneksu : Estatutu husi Dekretu-Lei... 5 Aneksu 3: Estatutu husi Dekretu Governu... 9 Aneksu 4: Rezolusaun Governu... 30 Aneksu 5: Proposta Lei... 33 Aneksu 6: Rezolusaun Parlamentu Nasionál... 36 Aneksu 7: Estatutu husi Dekretu Prezidensiál... 4 Aneksu 8: Statístika ba Atividade sira ne ebé hala o husi Konsellu Ministru no Parlamentu Nasionál, 008... 44 Aneksu 9: Diagrama Rezume ba prosesu Legislativu... 46 Aneksu 10: Fixa Informasaun Parlamentu Nasionál nian... 47 Aneksu 11: Fixa Informasaun ba Setór Justisa nian... 49 Aneksu 1: Glosáriu Badak... 50 Aneksu 13: Lista ba Abreviatura sira... 54 1

Gabinete Presidente nian Promulgasaun kona-ba Lei sira Promulga husi Presidente 009 Jan Fev Mar Abr Maiu Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Dekretu-Lei 0 1 1 0 6 Lei 0 1 0 1 0 0 Dekretu Prezidensiál 0 0 7 4 0 0 11 Rezolusaun 0 0 3 9 0 0 1 Totál Aprovasaun 0 1 16 1 0 31 Nota: to o iha 05 Jullu 009 10 Promulgasaun husi Presidente iha 009 9 8 7 6 5 4 Dekretiu Lei Lei Dekretu Presidensial Rezolusaun 3 1 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Vizita Entre 30 Juñu 009, Presidente hala o vizita ofisiál ba Suisa, Fransa, Itália no Mónaku. Presidente mós hala o vizita ba Lospalos entre 16 18 Juñu 009. Nomeasaun no Akreditasaun Diplomátika sira Preszidente anunsia nomeasaun Embaixadór Estraordináriu no Plenipotensiáriu ba Repúblika Sosialista Vietnam, Sr. Juvencio de Jesus Martins.

Parlamentu Nasionál Aprovasaun ba Lei sira Aprova hosi 009 Parlamentu Nasionál Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Lei 1 1 0 0 5 5 - - - - - - 1 Rezolusaun Parlamentu Nasionál 0 4 16 4 0 1 - - - - - - 5 Totál Aprovasaun 1 5 16 4 5 6 - - - - - - 37 Nota: to o iha 01 Jullu 009 Lei hirak tuir mai ne e hetan aprovasaun hosi Parlamentu Nasionál iha fulan Juñu 009: Iha loron 05 Juñu 009: 1. Votasaun ba proposta Lei Eleisaun Suku nian (rezultadu votasaun: afavor 3, kontra 0 no abstensaun 4) Iha loron 10 Juñu 009:. Votasaun ba proposta Lei no.17/ii 009 kona-ba Divizaun Administrativa no Teritoriál (rezultadu votasaun: afavor 34, kontra 1 no abstensaun ) Iha loron 15 Juñu 009: 3. Votasaun ba proposta Lei no. 18/II kona-ba Governu Lokál (rezultadu votasaun: afavor 33, kontra no abstensaun 7) Iha loron 3 Juñu 009: 4. Votasaun ba proposta Lei no 15/II kona-ba estabelesimentu Komisaun Anti Korrupsaun (rezultadu votasaun: favor 31, kontra 11 no abstensaun 3) 5. Votasaun kona-ba aprova rezolusaun ba Prezidente nia vizita ofisiál ba Suesia, Fransa no Itália (rezultadu votasaun: favor 5, kontra 0 no abstensaun 16) Iha loron 9 Juñu 009: 6. Votasaun finál no globál kona-ba proposta Lei No. 15/II ida-ne ebé Estabelese kriasaun Komisaun Anti Korrupsaun. (rezultadu votasaun: afavor 38, kontra 0 no abstensaun 1) 3

Aprova hosi Parlamentu Nasionál iha tinan 009 18 16 14 1 10 8 Lei Rezolusaun PN 6 4 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Atividade no Observasaun sira seluk Iha Juñu 009, Parlamentu Nasionál iha sesaun Plenária 8, inklui sesaun estraordináriu 3 1. Sesaun estraordináriu sira hala o iha loron 3, 4 no 10 Juñu atu diskute kona-ba Eleisaun Suku no Lei Administrativu no Divizaun Teritoriál. 1 Sesaun Plenária normalmente realiza iha loron Segunda no Tersa kada semana. Se la iha sesaun estraordináriu, Parlamentu Nasionál tenke hala o sesaun plenária 8-10 kada fulan. 4

Prezensa: Gráfiku tuir mai ne e aprezenta prezensa ofisiál nian hosi membru Parlamentu Nasionál hamutuk 65 iha sesaun plenária. Média Mensál hosi Prezensa Ofisiál iha Sesaun Plenária Tinan 009 Prezensa Deputadu 009 sira iha Sesaun Plenária Tinan 009 Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Númeru sesaun plenária sira 15 8 9 6 1 8 - - - - - - 58 N média prezensa hosi Fretilin (1) 0.6 (98%) N média prezensa hosi 17.6 CNRT (18) (98%) N media prezensa hosi 7.9 PD (8) (98%) N média prezensa hosi.9 PUN (3) (96%) N média prezensa hosi UNDERTIM () (100%) N média prezensa hosi 1.4 (70%) KOTA/PTT () N média prezensa hosi 11 ASDT/PSD (11) (100%) Média Prezensa hosi 63.3 partidu sira hotu (65) (97%) Nota: to o iha 06 Jullu 009 17.1 (8%) 15.1 (84%) 5.8 (7%).6 (88%) (100%) 1.8 (88%) 10.5 (95%) 54.9 (84%) 19.7 (94%) 17.4 (97%) 6.4 (80%).7 (90%) (100%) (100%) 10.4 (94%) 61 (94%) 16.5 (77%) 15.3 (85%) 5.3 (67%),8 (94%) (100%) 1.7 (83%) 9 (8%) 5.6 (81%) 1.7 (61%) 13.7 (76%) 7. (91%).9 (97%) (100%) 1. (6%) 7 (63%) 46.8 (7%) 17.6 (84%) 16.6 (9%) 7.3 (91%).8 (9%) (100%) 1.9 (94%) 10.3 (93%) 58.1 (89%) Prezensa Ofisiál husi Sesaun Plenária iha fulan Juñu 009 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56.1 (86.3%) Media Juñu Dep 58.1 Informasaun hotu hosi prezensa ofisiál nian iha seksaun ida ne e bazeia Lista de Presensa Deputadu sira ne ebé prepara hosi Sekretariadu Parlamentu Nasionál. Dadus kona-ba prezensa ne e bazeia ba asinatura hosi membru Parlamentu sira ne ebé asina surat-tahan prezensa nian durante sesaun plenária.. Portantu, ida ne e la ós signifika katak Membru Parlamentu atende sesaun tomak. Estatístika no analize halo hosi DGSU/UNMIT. 5

Gráfiku tuir mai ne e aprezenta prezensa ofisiál nian hosi membru Parlamentu Nasionál hamutuk 65 iha sesaun Plenária, observa husi UNMIT 3. Média Mensál hosi Prezensa Ofisiál iha Sesaun Plenária Tinan 009 Rejistu la ofisiál konaba 009 prezensa Deputadu sira iha Sesaun Plenária Tinan 009 Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Númeru sesaun plenária sira n/a n/a n/a n/a 1 8 - - - - - - 0 N média prezensa hosi 7.8 1 Fretilin (1) n/a n/a n/a n/a (37%) (57%) - - - - - - - N média prezensa hosi 14 15 CNRT (18) n/a n/a n/a n/a (78%) (83%) - - - - - - - N media prezensa hosi 6.6 6 PD (8) n/a n/a n/a n/a (8%) (75%) - - - - - - - N média prezensa hosi.7 PUN (3) n/a n/a n/a n/a (89%) (67%) - - - - - - - N média prezensa hosi UNDERTIM () n/a n/a n/a n/a (100%) (100%) - - - - - - - N média prezensa hosi 1. KOTA/PTT () n/a n/a n/a n/a (58%) (100%) - - - - - - - N média prezensa hosi 7 9 ASDT/PSD (11) n/a n/a n/a n/a (63%) (8%) - - - - - - - Média Prezensa hosi 41 48 44.5 partidu sira hotu (65) n/a n/a n/a n/a (63%) (74%) - - - - - - (68.5%) Fonte: Unidade Apoiu Governasaun Demokratika -UNMIT. Nota: to o iha 0 Jullu 009 60 Prezensa Atuál husi Sesaun Plenária iha fulan Juñu 009 Monitorizasaun DGSU Média Juñu Dep 48 50 40 30 8 7 3 3 6 8 8 7 10 3 8 9 10 8 1 5 6 6 9 1 3 5 ASDT/PSD KOTA/PPT UNDERTIM PUN PD 0 18 18 18 16 1 13 15 11 CNRT Fretilin 10 0 13 1 11 8 01/06/009 0/06/009 03/06/009 04/06/009 05/06/009 06/06/009 07/06/009 08/06/009 09/06/009 10/06/009 1 11/06/009 1/06/009 13/06/009 14/06/009 15/06/009 16/06/009 17/06/009 18/06/009 19/06/009 0/06/009 1/06/009 /06/009 14 1 14 3/06/009 4/06/009 5/06/009 6/06/009 7/06/009 8/06/009 9/06/009 3 Grafiku ne'ebé aprezenta bazeia ba média prezensa iha sesaun plenáriu husi membru Parlamentu Nasionál ne'ebé rejista husi Unidade Apoiu Governasaun Demokratika-UNMIT. Média ne e bazeia ba númeru reál deputadu sira ne'ebé iha bainhira sesaun plenáriu dadeer no lokraik hahú no remata. 6

Presentajen média prezensa ofisiál no reál iha Sesaun Plenária 009 100 90 Jan.-June Official Average 86.% 80 70 May-June Actual Average 68.5% 60 50 % Average of Actual Attendance Monitored of All Parties (65 Members) % Average of Official Attendance Recorded of All Parties (65 Members) 40 30 0 10 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Komisaun sira: Komisaun Atividade Prinsipál sira iha fulan Juñu 009 A - Hala o diskusaun ba proposta Lei kona-ba estabelesimentu Komisaun Anti Korrupsaun ho Sekretariu Estadu ba Konsellu Ministru B - Hala o diskusaun kona-ba planu vizita ba Distritu Maliana no Lautem - Hasoru malu ho membru sira husi Kongresu EUA nian - Hala o diskusaun kona-ba Orsamentu Komisaun nian ba 010 - Ezbosu Lei sira No 5/II (Lei Seguransa Internu); No 6/II (Lei Seguransa Nasionál); No 7/II (Lei Defeza Nasionál) hatama ona ba Komisaun B C - Hala o diskusaun ba proposta Lei kona-ba estabelesimentu Komisaun Anti Korrupsaun ho Sekretariu Estadu ba Konsellu Ministru D - Aprova relatóriu kona-ba vizita estudu komparativu ba Brazil - Hala o diskusaun kona-ba Orsamentu Komisaun nian ba 010 E - Hala o diskusaun ba Orsamentu Komisaun nian ba 010 F - Hala o diskusaun ba Planu Asaun kona-ba proposta orsamentu ba 010 - Hasoru malu ho Reprezentate UNICEF nian iha TL, Sr. Jun Kukita G - Aprova relatóriu vizita ba Distritu sira nian - Hala o diskusaun ba Planu Asaun kona-ba proposta orsamentu ba 010 - Rona aprezentasaun husi KompañiaDIGICEL kona-ba telekomunikasaun H - Membru Komisaun nian hala o vizita ba Distritu Ermera no Railako - Ezbosu Lei No. 4/II (Lei Baziku kona-ba Desportu) hatama ona ba Komisaun H I - Hala o diskusaun ba Planu Asaun kona-ba proposta orsamentu ba 010 ba Komisaun Nota: Haree iha Aneksu 10 kona-ba funsaun husi kada komisaun. 7

Lista kona-ba asaun lejizlativu ne ebé pendente hela iha Parlamentu Nasionál Títulu Proposta Lei (hosi Governu) Estatutu no komentáriu sira Lei kona-ba Arma sira Aprova hosi KM iha loron 0.04.08 Proposta lei sei diskute hela ho Governu. Kombatente Libertasaun Nasionál Proposta lei sei diskute hela ho Governu. Uza Emblema Cruz Vermella nian Rezime Remunerasaun ba Judisiariu, Defensor Públiku sira no Ministériu Públiku Lei Seguransa Internu Aprova ona iha votasaun globál, testu iha hela preparasaun finál. Iha ona inisiativa ba faze inisiál. Iha ona inisiativa ba faze inisiál. Lei Seguransa Nasionál Lei Defeza Nasionál Enkuadramentu Lei ba Disportu Iha ona inisiativa ba faze inisiál. Iha ona inisiativa ba faze inisiál. Iha ona inisiativa ba faze inisiál. Lei Eletorál Munisipiu Aprova hosi KM iha loron 18.0.09 Hatama ona ba Komisaun A iha loron 03.03.09 Faze inisál remata ona, la kleur tan sei tama iha ajenda. Tratadu Internasionál sira Aprova hosi KM iha loron 07.01.09 Hatama ona ba Komisaun B iha 09.03.09 Iha ona inisiativa ba faze inisiál. Projetu Rezolusaun Implementasaun CAVR nia rekomendasaun Implementasaun CVA nia rekomendasaun Auditoria ba PDHJ Proposta Rezolusaun (husi Governu) Protokolu atu prevene, hapara no hatún kastigu ba sira ne'ebé halo Tráfiku Umanu, liu-liu Feto no Labarik, ne ebé suplementa Konvensaun Nasoins Unidas nian Kontra Krime Organizadu Transnasionál Konvensaun Nasoins Unidas nian Kontra Krime Organizadu Transnasionál no Protokolu sira Protokolu Kontra Kontrabandu ba Imigrante-sira liuhosi Rai, Tasi no Lalehan kona-ba Konvensaun Nasoins Unidas nian Kontra Krime Organizadu Transnasionál Hein desizaun atu simu Hein desizaun atu simu Iha ona inisiativa ba faze inisiál Aprova husi KM iha loron 19.11.08 Entrega ba komisaun A & B iha loron 04.03.09 Faze inisál remata ona, la kleur tan sei tama iha ajenda. Aprova husi KM iha loron 19.11.08 Entrega ba komisaun A & B iha loron 04.03.09 Faze inisál remata ona, la kleur tan sei tama iha ajenda Aprova husi KM iha loron 19.11.08 Entrega ba komisaun A & B on 04.03.09 Faze inisál remata ona, la kleur tan sei tama iha ajenda. 8

Ratifikasaun hosi Adezaun ba Konvensaun Haia nian iha loron 9 Maiu, tinan 1993 kona-ba Protesaun Labarik no Kooperasaun kona-ba Adosaun Entre Nasaun sira Aprova husi KM iha loron 19.11.08 Entrega ba komisaun A& B on 04.03.09 Faze inisál remata ona, la kleur tan sei tama iha ajenda. Fonte: Sinopse ba asuntu sira-ne ebé sei pendente. DAPLEN 17Juñu 009 9

Konsellu ministru Aprovasaun Atu Normativu Aprova husi Konsellu 009 Ministru Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Dekretu-Lei 0 8 1 4 0 3 - - - - - - 16 Proposta Lei 5 1 0 0 1 - - - - - - 9 Proposta Rezolusaun 3 0 0 0 0 1 - - - - - - 4 Dekretu Governu 0 0 1 0 1 0 - - - - - - Rezolusaun 0 1 3 1 0 1 - - - - - - 6 Totál Aprovasaun 5 14 6 5 1 6 - - - - - - 37 Nota: to o iha 01 Jullu 009 Iha fulan Juñu 009, Konsellu Ministru hala o enkontru dala 4 no aprova atu sira hanesan tuir mai ne e 4 : 10 Juñu 009: 1. Proposta Lei ba Seguransa Nasionál, Defeza Nasionál no Seguransa Interna. Proposta Rezolusaun kona-ba admisaun ba Konvensaun Vienna kona-ba protesaun kamada ozono 17 Juñu 009: 3. Rezolusaun Governu: Akordu ba orsamentu entre JICA no Governu RDTL ba Projetu bee mós iha Dili 4. Dekretu Lei ba Alterasaun Pensaun ba Kombatente no Martir ba Libertasaun Nasionál sira 4 Juñu 009: 5. Dekretu Lei ida-ne ebé atu halo mudansa ba Rejime Juridiku ba Notáriu 6. Dekretu Lei ida-ne ebé kria Regulamentu Notariál 4 Konsellu Ministru normalmente hasoru malu iha loron kuarta, exetu ba enkontru estraordinária. Informasaun iha seksaun ida ne e bazeia ba komunikadu imprensa ofisiál husi Konsellu Ministru. 10

Aprovasaun husi Konsellu Ministru 009 9 8 7 6 5 4 3 Dekretu Lei Proposta Lei Proposta Rezolusaun Dekretu Governu Rezolusaun 1 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Nota: Konsellu Ministru mós halo diskusaun no analiza ona buat hirak tuir mai ne e: 05 Juñu 009: 1. Proposta Lei ba Jestaun Dívida Públiku. Lei Jestaun Finansa Públiku 3. Rezolusaun atu apoia eleisaun iha Guinea-Bissau 17 Juñu 009: 1. Proposta Lei kontra Violénsia Doméstika 4 Juñu 009: 1. Diploma Ministeriál ne ebé kria Tarifa Eletrisidade Sosiál 11

PROVEDÓR DIREITUS UMANUS NO JUSTISA Husi Janeiru Juñu 009, provedór hala o ona kazu hirak turi mai ne e: Kazu Korrupsaun Provedór Direitus Umanus no Justica 009 Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu pendente sira 5 6 30 3 33 33 34 35 Keixa foun sira 6 5 3 3 1 1 15 Kazu foun 7 4 1 0 1 1 9 Keixa ne ebé rejeita 8 1 0 0 1 0 0 Keixa ne ebé refere 9 0 0 0 1 0 0 1 Desizaun ne'ebé pendente 10 0 1 3 3 3 Kazu prosesa ona 11 0 0 0 0 0 0 0 Fonte: Gabinete Provedór, Juñu 009 Kazu Korrupsaun 40 35 30 5 0 15 Kazu Pendente Keixa foun Kazu foun Kazu prosesa ona 10 5 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Kazu Direitus Umanus 5 Kazu pendente: Kazu ne'ebé konsidera hela husi Provedor. 6 Keixa foun: Keixa foun ne'ebé rejista ba Provedor. 7 Kazu foun: Kualker keixa válidu ne'ebé tuir mandatu Provedor. 8 Keixa ne'ebé rejeita: Keixa ne'ebé la tuir mandatu Provedor ka mandatu husi instituisaun seluk. 9 Keixa ne'ebé refere: Keixa válidu ne'ebé tuir mandatu husi instituisaun seluk. 10 Desizaun ne'ebé pendente: Keixa ne'ebé seidauk hetan desizaun finál. 11 Kazu prosesu ona: Kazu ne'ebé taka no prosesa ona. Keixa foun ida bele sai kazu ida, keixa ne ebé rejeita, keixa ne ebé refere, dezisaun ne'ebé pendente. Dezisaun ne'ebé pendente hatama ba lista kazu ne ebé konsidera ona ba fulan oin. Ho liafuan seluk: Kazu hein desizaun fulan Marsu nian + keixa foun fulan Abríl nian = Abríl (keixa foun sira + keixa hirak mak rejeita + keixa ne ebé refere + keixa ne ebé hein hela desizaun). 1

Provedór Direitus Umanus no Justisa 009 Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu pendente sira 90 9 96 99 100 103 105 Keixa foun sira 6 10 5 4 6 7 38 Kazu foun 4 3 1 3 15 Keixa ne ebé rejeita 1 1 10 Keixa ne ebé refere 0 3 0 0 1 0 4 Desizaun ne'ebé pendente 3 4 6 6 9 Kazu prosesa ona 0 0 0 0 0 0 0 Fonte: Gabinete Provedór, Juñu 009 Violasaun Direitus Umanus 10 100 80 60 40 Kazu pendente Keixa foun Kazu foun Kazu prosesa ona 0 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Kazu maladministrasaun Provedór Direitus Umanus no Justisa 009 Jan Fev Mar Abr May Jun Jul Ago Set Oot Nov Dez Totál Kazu pendente sira 43 46 46 47 48 49 Keixa foun sira 16 8 10 10 7 53 Kazu foun 3 0 1 1 1 n/a 6 Keixa ne ebé rejeita 8 0 3 6 n/a 19 Keixa ne ebé refere 4 0 1 n/a 9 Desizaun ne'ebé pendente 1 1 3 6 1 n/a Kazu prosesa ona 0 0 0 0 0 n/a 0 Fonte: Gabinete Provedór, Juñu 009 13

Kazu maladministrasaun 60 50 40 30 0 Kazu pendente Keixa foun Kazu foun Kazu prosesa ona 10 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec 14

TribunÁl rekursu Husi Janeiru-Juñu 009, Tribunál Rekursu prosesa tiha ona kazu penál no kazu sivíl hanesan tuir mai ne e. Kazu Penál sira iha 009 Tribunál Rekursu Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu sira iha Pasadu 11 0 18 8 6 38 45 - - - - - Kazu foun 11 3 13 5 17 14 - - - - - - 63 Kazu ne ebé rezolve tiha 5 7 - - - - - - ona 3 7 5 9 Kazu pendente sira 0 18 8 6 38 45 - - - - - - Fonte: Sekretaria Administrasaun_Tribunál Rekursu Repúblika Demokratika Timor-Leste to o 01.07.09 50 Kazu Penál sira iha Tribunál Rekursu 45 40 35 30 5 Kazu foun Kazu rezolve Kazu pendente 0 15 10 5 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Kazu Sivíl sira iha Tribunál Rekursu Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Aug Set Out Nov Dez Totál Kazu sira iha Pasadu 4 5 5 4 4 1 - - - - - Kazu foun 1 0 1 1 1 4 - - - - - - 8 Kazu ne ebé rezolve tiha ona 0 0 1 4 3 - - - - - - 10 Kazu pendente sira 5 5 5 3 1 - - - - - - Fonte: Sekretaria Administrasaun_Tribunál Rekursu Repúblika Demokratika Timor-Leste to o 01.07.09 Kazu Penál sira iha Tribunál Rekursu 009 30 5 0 15 Kazu foun Kazu resolve Kazu pendente 10 5 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec 15

Tribunál distritu 1 Baucau Husi fulan Janeiru-Juñu 009, Tribunál Baucau prosesa tiha ona kazu penál no kazu sivíl sira mak tuir mai ne e. Kazu Penál sira iha 009 Tribunál Baucau Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu sira iha Pasadu 97 94 83 84 96 118 17 - - - - - Kazu foun 11 7 3 4 8 7 - - - - - - 10 Kazu ne ebé rezolve tiha ona 14 18 1 6 18 - - - - - - 90 Kazu pendente sira 94 83 84 96 118 17 - - - - - - Fonte: Sekretaria Administrasaun_Tribunál Distritál Baucau to o 08.07.09 Kazu Penál sira iha Tribunál Distritál Baucau Kazu Sivíl sira iha 009 Tribunál Baucau Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu sira iha Pasadu 65 64 66 66 64 63 64 Kazu foun 1 3 1 1 10 Kazu ne ebé rezolve tiha ona 1 3 1 11 Kazu pendente sira 64 66 66 64 63 64 Fonte: Sekretaria Administrasaun_Tribunál Distritál Baucau to o 08.07.09 Kazu Sivíl sira iha Tribunál Baucau 70 60 50 40 30 Kazu foun Kazu rezolve Kazu pendente 0 10 0 Jan Feb Mar Apr May June Jul Aug Sept Oct Nov Dec 1 Repúblika Demokrátika Timor-Leste iha Tribunál Distritál 4. Iha momentu relatóriu ida-ne e fo-sai, dadus kona-ba Tribunál Dili la disponivel. 16

TRIBUNÁL DISTRITU oecusse Iha fulan Janeiru-Juñu 009, Tribunál Oecusse prosesa tiha ona kazu penál no kazu sivíl sira mak tuir mai ne e. Kazu Penál sira iha 009 Tribunál Oecusse Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu sira iha Pasadu n/a n/a n/a n/a n/a n/a 6 - - - - - Kazu foun n/a n/a n/a n/a n/a 30 - - - - - - 30 Kazu ne ebé rezolve tiha ona n/a n/a n/a n/a n/a 4 - - - - - - 4 Kazu pendente sira n/a n/a n/a n/a n/a 6 - - - - - - Fonte: Xefe Administrasaun Tribunál Distritu, Sr. Vasco Kehi, 08.07.09 35 30 5 Kazu Penál iha Tribunál Distritál Oecusse 0 15 10 Kazu foun Kazu rezolve Kazu pendente 5 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Kazu sivíl sira iha Tribunál 009 Oecusse Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu sira iha Pasadu n/a n/a n/a n/a n/a n/a 7 Kazu foun n/a n/a n/a n/a n/a 8 8 Kazu ne ebé rezolve tiha ona n/a n/a n/a n/a n/a 1 1 Kazu pendente sira n/a n/a n/a n/a n/a 7 Fonte: Xefe Administrasaun Tribunál Distritu, Sr. Vasco Kehi, 08.07.09 Kazu Sivíl sira iha Tribunál Oecusse 9 8 7 6 5 4 3 1 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Kazu foun Kazu resolve Kazu pendente 17

Tribunál distritu Suai Husi fulan Janeiru-Juñu 009, Tribunál Suai prosesa tiha ona kazu penál no kazu sivíl sira mak tuir mai ne e. Kazu Penál sira iha 009 Tribunal Suai Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu sira iha Pasadu 6 6 6 16 7 9 34 - - - - - Kazu foun 8 4 17 16 9 30 - - - - - - 84 Kazu ne ebé rezolve tiha ona 4 7 5 7 5 - - - - - - 50 Kazu pendente sira 6 6 16 7 9 34 - - - - - - Fonte: Sandra Motta, Tribunál Distritu Suai, 7/009 40 35 30 Kazu Penál sira iha Tribunál Suai 5 0 15 Kazu foun Kazu rezolve Kazu pendente 10 5 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Kazu Sivíl sira iha Tribunál 009 Suai Jan Fev Mar Apr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Kazu sira iha Pasadu 0 0 0 1 1 0 0 Kazu foun 0 0 1 0 1 0 Kazu ne ebé rezolve tiha ona 0 0 0 0 0 Kazu pendente sira 0 0 1 1 0 0 Fonte: Sandra Motta, Tribunál Distritu Suai, 7/009.5 Kazu Sivíl sira iha Tribunál Suai 1.5 1 Kazu foun Kazu rezolve Kazu pendente 0.5 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec 18

Jornál Repúblika Edisaun tuir mai husi Jornál Repúblika (Série I) públika iha fulan Juñu 009 13 : Edisaun 1 Série I iha loron 10 Juñu 009 Númeru lejizlasaun iha Jornál Repúblika Dekretu Prezidensiál 13/009 Rezolusaun PN /009 Rezolusaun PN 3/009 Dekretu Lei /009 Rezolusaun Governu 9/009 Sujeitu Títulu Orijinál (Tradusaun Inglés) É nomeado Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário para República Socialista do Vietnam, o Sr. Juvencio de Jesus Martins. (Announced the Ambassador extraordinary and plenipotentiary to the Socialist Republic of Vietnam, Mr. Juvencio de Jesus Martins) Ratifica, para Adesão, o Protocolo Adicional às Convencões de Genebra de 1 de Agosto de 1949 Relativo à Adopcão de Emblema Distintivo Adicional (Ratifying, for the Purpose of Accession, the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem) Aprova, para Adesão, a Declaração Constitutiva da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (Approves for the Accession, of Declaration Constitutive the Member States of the Community of Portuguese-Speaking Countries ) Estatuto da Inspecção-Geral do estado (Statute for the Office of the Inspector- General) Apoio às Eleições Presidenciais na Guiné-Bissau (Support to Presidential Elections in Guinea-Bissau) Edisaun Série I iha loron 4 Juñu 009 Númeru lejizlasaun iha Jornál Repúblika Rezolusaun PN 4/009 Rezolusaun Governu 10/009 Sujeitu Títulu Orijinál (Tradusaun Inglés) Viagem do Presidente da República à Suiça, a França e a Itália (Trip of the President to Switzerland, France and Italy ) Acordo de Financiamento entre a Agência de Cooperação Internacional do Japão e o Governo da República Democrática de Timor-Leste para o Projecto de Melhoramento Urgente do Sistema de Abastecimento de Água em Bemos-Dili (Agreement on the budget between JICA and the RDTL Government for the Clean Water project in Dili) 13 Sesaun ida-ne e só mensiona publikasaun ne'ebé relasiona ho Lei, Dekretu Lei, Dekretu Presidensiál, Dekretu Governu, Rezolusaun Governu no Resolusaun Parlamentu. Asaun lejizlativu sira seluk la inklui iha relatóriu monitorizasaun ida-ne e, la inklui mós série II. 19

Sosiedade sivíl Husi Fulan Maiu Juñu 009, NGO Forum hala o atividade prinsipál sira hanesan tuir mai ne e: Atividade husi NGO 009 Forum Jan Feb Mar Apr Maiu Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Totál Enkontru n/a n/a n/a n/a 4 7 - - - - - - 11 MoU n/a n/a n/a n/a 1 0 - - - - - - 1 Workshop n/a n/a n/a n/a 3 11 - - - - - - 14 Audiénsia Públika n/a n/a n/a n/a 0 - - - - - - Vizita ba Distritu n/a n/a n/a n/a 1 - - - - - - 3 Konferénsia n/a n/a n/a n/a 1 0 - - - - - - 1 Imprensa Lansamentu Públiku n/a n/a n/a n/a 0 3 3 Totál 1 3 - - - - - - 35 Fonte: NGO Forum Timor-Leste, relatóriu mensál husi fulan Juñu 009 Atividade husi NGO Forum 1 10 8 6 4 Enkontru MoU Workshop Audiénsia Públiku Vizita ba Distritu Konferénsia Imprensa Lansamentu Públiku 0 Jan Feb Mar Apr Maiu Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec Enkontru: 1. 01 Juñu 009: Enkontru kona-ba Komemorasaun Loron Internasionál ba Labarik.. 09 Juñu 009: Enkontru ho ekipa HCT. 3. 10 Juñu 009: Enkontru ho doadór sira hodi hala o diskusaun kona-ba Fongtil nia atividade no planeamentu estratéjiku. 4. 11 Juñu 009: Enkontru hodi diskute Lei kona-ba Rai no Propriedade. 5. 1 Juñu 009: Enkontru ho SRSG no UNMIT kona-ba preparasaun ba Eleisaun Xefe Suku nian, fó filafali responsabilidade polisiamentu ba PNTL, no reintegrasaun ema dezlokadu sira iha Metinaro. 0

6. 1 Juñu 009: Enkontru ho delegasaun husi Portugál atu fahe informasaun kona-ba estabelesimentu munisípiu sira. 7. 17-19 Juñu 009: Enkontru ho governu atu buka konsensu ida kona-ba relatóriu CAVR nian. Workshop: 8-9. 05-07 Juñu 009: Workshop kona-ba Lideransa, Jestaun, Komunikasaun no Treinamentu atu Hasa e Kapasidade hodi buka Fundu (Hala o Workshop ) 10-1. 17-19 Juñu 009: Fasilita treinu kona-ba Proposta no Dezeñu Planu Asaun no determina orsamentu (Hala o Workshop 3) 13-17. -6 Juñu 009: Workshop Timor-Leste EITI Relatóriu Validasaun EITI 5 (Hala o Workshop 5) 18. 4-5 Juñu 009: Fasilita treinu kona-ba hakerek proposta no buka fundu Vizita ba Distritu: 19. 19 Juñu 009: Organiza enkontru iha Manatuto atu halibur hanoin husi vitima sira husi krime sériu ne'ebé akontese entre tinan 1974-1999 no atu Hametin Rede Vitima iha Distritu. 0. 5-6 Juñu 009: Organiza enkontru iha Manufahi atu halibur hanoin husi vitima sira iha krime sériu husi tinan 1974-1999 no atu Hametin Rede Vitima sira iha Distritu. Lansamentu Públiku: 1. 1 Juñu 009: Partisipa iha lansamentu Lei kona-ba Rai no Propriedade husi Primeiru Ministru no Ministra Justisa.. 6 Juñu 009: Partisipa iha lansamentu kona-ba Programa Bolsu Estudu nian ba estudante Timoroan sira atu estuda iha Austrália no Nova Zelándia. 3. 9 Juñu 009: Partisipa iha lansamentu kona-ba programa Subsídiu Ki ik ba membru sira husi sosiedade sivíl. 1

Aneksu sira Aneksu 1: Estatutu husi Lei Orgánika (Dekretu-Lei) Ministériu & Sekretáriu Estadu MS Títulu Orijinál iha Portugés Orgânica do Ministério de Saúde Títulu iha Inglés Organic Structure of the Minister of Health Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika 14.11.07 1/008 16.01.08 ME Orgânica do Ministério de Educaçao Organic Structure of the Minister of Education Publika 05.1.07 /008 16.01.08 SEFPE Orgânica da Secretaria de Estado da Formação Profissional e Emprego Organic Structure of the Secretary of State for Professional Development and Employment Publika 1.1.07 3/008 16.01.08 MNE GPM MAEOT SECM Orgânica do Ministério dos Negócios Estrangeiros Orgânica do IV Governo Constitutional Orgânica do Ministério da Administração Estatal e Ordenamento do Território Orgânica da Secretaria de Estado do Conselho de Ministros Organic Structure of the Minister of Foreign Affairs Organic Structure of the IV Constitutional Government Organic Structure of the Minister of Administration and Territorial Management Organic Structure of the Secretary of State of the Council of Ministers Publika 16.01.08 4/008 05.03.08 Publika Modifika Estrutura Orgánika Publika Modifika Estrutura Orgánika (1 )17.08. 07 ( )13.0. 08 (3 ) 04.06.08 (4 ) 11.0.09 (1 ) 3.01.08 (1 ) 3.01.08 (1 ) 5/008 (1 )05.03. 08 ( ) 6/008 ( ) 3.07.08 (3 ) 37/008 (3 ).10.08 (4 ) 14/009 (4 ) 04.03.09 (1 ) 6/008 (1 ) 05.03.08 ( ) 36/008 ( ).10.08 Publika 16.01.08 07/008 05.03.08 MED Orgânica do Ministério da Economia e Desenvolvimento Organic Structure of the Minister of Economy and Development Publika 7.0.08 9/008 30.04.08 MSS Orgânica do Ministério da Solidariedade Social Organic Structure of the Minister of Social Solidarity Publika 3.01.08 10/008 30.04.08 SEPE Orgânica da Secretaria de Estado da Política Energética Organic Structure of the Secretary of State for Energy Policy Publika 16.01.08 11/008 30.04.08 MJ Orgânica do Ministério de Justiça Organic Structure of the Minister of Justice Publika 1.03.08 1/008 30.04.08 SEJD Orgânica da Secretaria de Estado da Juventude e do Desporto Organic Structure of the Secretary of State of Youth and Sports Publika 16.01.08 13/008 07.05.08

Ministériu & Sekretáriu Estadu SEPI MTCI Títulu Orijinál iha Portugés Orgânica da Secretaria de Estado da Promoção da Igualdade Orgânica do Ministério do Turismo, Comércio e Indústria Títulu iha Inglés Organic Structure of the Secretary of State for the Promotion of Equality Organic Structure of the Minister of Tourism, Trade and Industry Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika 19.03.08 16/008 04.06.08 Publika 05.03.08 17/008 04.06.08 MAP Orgânica do Ministério da Agricultura e Pesca Organic Structure of the Minister of Agriculture and Fisheries Publika 17.04.08 18/008 19.06.08 MDS Orgânica do Ministério de Defesa e Segurança Organic Structure of the Minister of Defense and Security Publika 8.05.08 31/008 13.08.08 Altera a Lei organica do MAEOT (Comisao da Funcao Publica) Modifies the Organic Law of the MSATM (Civil Service Commission) Publika 03.09.08 36/008.10.08 MDS GPM Altera a lei Organica do Governo (Funcao Publica e Servico Nacional de Inteligencia) Aprova o estatuto de Defensoria Publica Orgânica do Laboratorio Nacional de Saúde Serviço Nacional de Inteligencia Aprova a revisao Orgânica da PNTL Modifies the Organic Law (Civil service and National Intelligence Service) Approves Statute of Public Defenders Organic of the National Health Laboratory Publika 03.09.08 37/008.10.08 Publika 03.09.08 38/008 9.10.08 Publika 11.06.08 39/008 9.10.08 Intelligence National Service Publika 06.10.08 3/009 15.01.09 Approves the revision of the organic law of the PNTL Publika 13.1.08 09/009 18.0.09 MF Orgânica do Ministério das Finanças Estatuto da Inspecção- Geral do estado Estatuto organico da Policia Militar Organic Structure of the Minister of Finance Statute for the Office of the Inspector-General Organic statute of the Military Police Promulgasaun Pendente 1º aprovasaun ho modifikasaun iha loron 4.11.08 09.0.09 13/009 5.0.09 Publika 9.04.09 /009 10.06.09 Hein Promulgasaun husi PR SECM Estatuto Banco Central Statute of the National Bank Elabora hela 18.03.09 SERN Orgânica da Secretaria de Estado dos Recursos Naturais Organic Structure of the Secretary of State of Natural Resources Elabora hela MIE Orgânica do Ministério das Infraestruturas Organic Structure of the Minister of Infra-Structure Elabora hela 3

PCM Orgânica da Presidência do Conselho de Ministros Organic Structure of the Presidency of the Council of Ministers Elabora hela 4

Aneksu : Estatutu husi Dekretu-Lei Ministériu & Sekretáriu Estadu MDS SEPFE Títulu Orijinál iha Portugés Altera o subsidio Extraodinario a pagar aos membros da PNTL e F FDTL Cria o Instituto de desenvolvimento de Mao de Obra Regime de Avaliação dos Trabalhadores da Administração Publica Títulu iha Inglés Modifies the additional subsidy to be paid for the members of PNTL and FFDTL Creates the Institute for Human Resources Development Regime of Evaluation of the Workers of the Public Administration Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika 07.0.08 1/008 15.0.08 Publika 05.1.07 8/008 05.03.08 Publika (1) 13.0.08 14/008 07.05.08 MAEOT MSS MSS MAP Aprova as Pensões dos Combatentes e Mártires da Libertação Nacional. Estabelece o subsídio de Sobrevivência para idosos e Inválidos Cria a Autoridade Nacional de Petroleo (ANP) Aprova o Regime de Monitorizado de Embarcações de Pesca Aprova a Criacao do Fundo de Estabilidade Economica Approves the Pensions of Combatants and Martyrs of the National Freedom Establishes subsidies for older and handicapped people Creates the National Petroleum Authority (ANP) Approves the Regime for Monitoring Fishing Boats Approves the Creation of Economic Stability Fund Modifika Estrutura Orgánika () 18.0.09 18/009 08.04.09 Publika 6.03.08 15/008 04.06.08 Publika 3.04.08 19/008 19.06.08 Publika 18.06.08 0/008 19.06.08 Publika 05.03.08 1/008 5.06.08 Publika 16.06.08 /008 16.07.08 MF Aprova o regime de Concessão de Ajudas de Custo nas deslocações ao Estrangeiro Altera o Regime Geral do Aprovisionamento e da Contratacao Publica Regime of support for movement expenses abroad Alters the Regime of Procurement and Public Biding Publika 3.05.08 3/008 1.06.08 Publika 5.06.08 4/008 3.07.08 Altera o DL 15/008 que aprova as Pensões dos Combatentes e Mártires da Libertação Nacional. Modifies the DL 15/008 that Approves the Pensions of Combatants and Martyrs of the National Freedom Publika 5.06.08 5/008 3.06.08 MSS 5

Ministériu & Sekretáriu Estadu MAEOT SEPFE Títulu Orijinál iha Portugés Regime das carreitas e dos cargos de direccao e chefia da Administracao publica Abastecimento de Bens Essenciais e gestao Efeitos Negativos da Inflacao Aprova Fundo de Emprego e Formação Profissional Aprova o Regime de Atribuição de Bolsas de Estudo no Estrangeiro Títulu iha Inglés Regime for the Careers and the Senior and Middle Management Positions in Public Administration Supply of Essential Goods and management of negative effects of inflation Approves the Fund for Employment and Professional Training Approves the regime for attributing grants for foreign study Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika 0.07.08 7/008 11.08.08 Publika 5.06.08 8/008 13.08.08 Publika 8.05.08 9/008 13.08.08 Publika 14.05.08 30/008 13.08.08 Aprova o Codigo do Procedimento Administrativo Approves the Administrative Procedure Code Publika 0.07.08 3/008 7.08.08 Higiene e Ordem publica Public Order and Urban Sanitation Publika 0.07.08 33/008 7.08.08 Regime de Concursos, recrutamento, selecao e promocao do pessoal para a administracao publica Regime for competitions, recruitment, selection and promotion of public administration personnel Publika 16.04.08 34/008 11.08.08 Plano de Remuneracao aos membros da CNE Remuneration Plan to the Members of CNE Publika 13.08.08 35/008 03.09.08 Regime das Licencas e Faltas dos Trabalhadores da Administracao Publica Aprova o Regime de venda do Patrimonio do Estado Transforma a Radio e Televisao de Timor- Leste em empresa publica Aprova o Pagamento Extraordinário de um mês de salário Regime of absences of public servants Approves the Regime for the Sale of State-owned Assets Transforms the Radio and Television of Timor-Leste to a Public Company Approves the payment of an extra month salary Publika 06.08.08 40/008 9.10.08 Publika 0.07.08 41/008 9.10.08 Publika 09.07.08 4/008 6.11.08 Publika 03.1.08 43/008 16.1.08 Alteraçao do Regime Juridico de Passaporte Changes the Legal Regime of the Passport Publika 15.10.08 MJ 6

Ministériu & Sekretáriu Estadu MTCI Títulu Orijinál iha Portugés Aprova os Subsídios aos Profissionais da Justiça e da UNTL Aprova o regime jurídico especial de Aprovisionamento do serviço autónomo de medicamentos e equip. de saúde (SAMES) Cria o Centro Nacional de emprego e Formacao profissional en Tibar (CNEFP) Aprova o regulamento do Licenciamento, Comercializacao e Qualidade de Agua potavel Aprova o Regulamento dos Jogos Recreativos e Sociais Aprova o Regulamento dos Restaurantes e Estabelecimentos Similares Aprova o Regime de Atribuição de Bolsas de Estudo aos Filhos dos Combatentes e Mártires da Libertação Nacional Aprova o Regime Salarial da PNTL Títulu iha Inglés Approves the Subsidies to the Professionals in Justice and UNTL Approves the Special Procurement Regime Autonomous Medical Stores (SAMES), EP Creates the National Center for Training and Employment (CNEFP) in Tibar Approves the Regulation of Licensing, Commercialization and Quality of Drinkable Water Approves the Regulation of Recreational and Social Games Approves the Regulation for Restaurants and Similar Establishments Approves the Scholarship Regime for the sons of the Fighters and Martyrs of the National Liberation Approves the salary regime for PNTL Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika 03.1.08 1/009 15.01.09 Publika 05.11.08 /009 15.01.09 Publika 19.11.08 4/009 15.01.09 Publika 17.09.08 5/009 15.01.09 Publika 8.10.08 6/009 15.01.09 Publika 15.10.08 7/009 15.01.09 Publika 03.1.08 8/009 15.01.09 Publika 13.1.08 10/009 18.0.09 Aprova o Regime Salarial da F-FDTL Approves the salary regime of F-FDTL Publika 13.1.08 11/009 18.0.09 Aprova o Regime de capacitacao dos recursos humanos da funcao publica Approves the regime of capacity building of the human resources of the public service Publika 13.1.08 1/009 18.0.09 Atribuição de Medalhas Attribution of Medals Publika 11.0.09 15/009 18.03.09 Aprova o Regime de promocao da PNTL Regulamenta a Lei do Serviço Militar Approves the promotion regime for PNTL Regulates the Military Service Law Hein promulgasaun husi PR Promulga iha loron 7 Marsu 13.1.08 16/009 18.03.09 5.0.09 17/009 08.04.09 7

Ministériu & Sekretáriu Estadu MAEOT Estatutu no Títulu Orijinál iha Portugés Títulu iha Inglés Komentáriu sira Aprova modificacao do Approves the modification of Promulga iha Regime de avaliacao do regime of performance loron 7 desempenho dos evaluation of the public Marsu trabalhadores da servants administracao pública Codigo Penal Penal Code Lei Autorizasaun Lejizlativu aprova husi Parlamentu Nasionál iha loron 3/09/008 Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika 18.0.09 18/009 08.04.09 18.03.09 19/009 08.04.09 MJ Ordem de Timor-Leste Honor Medal of Timor-Leste Promulga iha loron 30.03.09 Promulga iha loron 4.04.09 3.04.09 0/009 06.05.09 Serviço de Transporte Funerário Funerary Transport Service Published Promulga iha loron 4.04.09 5.0.09 1/009 06.05.09 Regime das infraccoes administrativas contra a economia e a seguranca alimentar Regulamento da Industria e comercializacao dos generos alimenticios Regime of Administrative Infractions against the Economy and Food Safety Regulation in of the Industrialisation and Commercialisation of Foodstuffs Publika Sei hein promulgasaun husi PR Hein promulgasaun husi PR 08.04.09 08.04.09 8

Aneksu 3: Estatutu husi Dekretu Governu Ministériu & Sekretáriu Estadu MDS MDS MTCI Títulu Orijinál iha Portugés Altera o subsidio Extraordinário e Cria outros Subsídios a pagar aos membros da PNTL/FFDTL Cria o estabelecimento Prisional Militar. Regulamenta a Prestação de Serviços de Telecomunicações na Rede Móvel. Aprova a Estrutura da Inspeccao-geral de Jogos Títulu iha Inglés Modifies the extraordinary subsidize and creates other subsidies to pay the members of PNTL/FFDTL Creates the establishment of the Military Prison Regulates the telecommunications services of the Mobile Net Approves the Structure of the Games General-Inspection Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasau n iha Jornál Repúblika Publika 07.0.08 01/008 15.0.08 Publika 3.0.08 0/008 14.03.08 Publika 05.03.08 09/008 16.04.08 Publika 17.04.08 010/008 11.06.08 MDS MTCI MF Aprova a Estrutura da Inspeccao Alimentar Economica Atribui aos Exmilitares um Subsídio de Integraçao na Vida Civil Regulamenta a Intervencao no Abastecimento Publico e nos preços Subsidio de Habitacao aos membros do Governo Aprova os incentives financeiros a conceder aos profissionais de saude Approves the Structure of the Food Economic Inspection Allocation of subsidies to the ex-combatants for civil society integration Regulates the intervention on Public Supply and Prices Subsidies for accommodation to the members of the Government Approves incentives to the health professionals Publika 09.04.08 11/008 11.06.08 Publika 11.06.08 1/008 30.06.08 Publika 5.06.08 13/008 13.08.08 Publika 13.08.08 14/008 03.09.08 Publika 17.09.08 15/008 13.10.08 Regime de Subvencoes publicas Regime of the Public Transfers Publika 04.0.09 1/009 18.0.09 Agência para a Gestão das Participações nos Jogos (AGPJ) Agency for participation management of Sprot games (AGPJ) Publika 5.0.09 /009 5.03.09 Revoga a Estrutura Orgânica do Centro de Formação Jurídica Repeals the Organic Structure for Judiciary Training Center Publika 18.0.09 3/009 9.04.09 9

Aneksu 4: Rezolusaun Governu Ministé riu & Sekretá riu Estadu MS Títulu Orijinál iha Portugés Serviço Autónomo de Medicamentos e Equipamentos de Saude (SAMES) Nomeia membros do Conselho Superior de Magistratura Mobilizacao das forcas do comando conjunto Títulu iha Inglés Autonomous Medical Service and Health Equipment (SAMES) Nomination of members of Judicial Superior Council Mobilization of the forces of the joint command Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika 3.01.08 01/08 11.0.08 Publika 06.0.08 0/08 11.0.08 Publika 17.0.08 03/08 17.0.08 SEPI Aprova o relatorio inicial da CEDAW Approves the initial CEDAW report Publika 09.01.08 04/08 7.0.08 MSS Sobre a Estrututura Hierarquica do Comando Conjunto e as Regras de Empenhamento das Forças Operacionais Atribui um subsídio às famílias dos Peticionários Hierarchy Structure of the Joint Command and the rules of Operations Force engagement Subsidizes to the family of the petitioners Publika 3.0.08 05/08 05.03.08 Publika 1.03.08 06/008 14.03.08 MDS MIE GPM MDS GPM Criacao da Comissao Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Reforma Abrangente do Sector das Telecomunicaçoes (timor Telecom) Aprova os direitos, honras e regalias do Ex-Presidente da Republica Francisco do Amaral Aprova pensao superior a figuras proeminentes na Luta de Libertacao e Independencia de Timor- Leste Aprova a constituicao de Pontos Focais para as Questoes de Genero Creates de National Commission of Research and Development Extensive reform of the telecommunication sector (Timor telecom) Approves the rights, honors and privileges of the former president Francisco do Amaral Approves pension for the preeminent fighters for the Freedom and Independence of Timor-Leste Approves the establishment of the gender focal points Publika 3.01.08 07/008 14.03.08 Publika 19.03.08 08/008 16.04.08 Publika 6.03.08 09/008 16.04.08 Publika 7.04.08 10/008 04.06.08 Publika 19.03.08 11/008 19.06.08 MDS Aprova a criaçao da Comissao Nacional do Quadro do Comercio Intergrado e Alargado Países menos Desenvolvidos Approves the creation of the National Commission of Integrated trade for countries less developed Publika 17.04.08 1/008 19.06.08 30

Ministé riu & Sekretá riu Estadu MIE GPM MTCI GPM MDS MIE MS GPM MNE Títulu Orijinál iha Portugés Aprova a adjudicacao do contrato de empreitada relativo à finalizaçao do Palácio de Lhane à empresa ENSUL Aprova a Desactivacao do Comando Conjunto Cedencia da gestao dos monumentos`` Cristo rei e `` Papa Joao Paulo II à Diocese de Dili Reconhece a Necessidade de Pagamento Extraordinario de um mês de salário aos Funcionários do Estado Aprova a Criacao da Comissao Nacional de Prevencao da Gripe das Aves Aprova as alteraçoes do nome ferry-boat para Berlim-Nakrona Abastecimento de Bens Essenciais Aprova a extensao da campanha Nacional de Recolha de Armas Aprova Doacao a republica de Cuba Títulu iha Inglés Approves the contract with the Construction company concerning the finalization of the Lhane Palace and ENSUL Approves the deactivation of the Joint command Transfer of the management of the monuments Cristo- Rei and Pope John Paul II to the Diocese of Dili Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika 04.06.08 13/008 19.06.08 Publika 04.06.08 14/008 30.06.08 Publika 18.06.08 15/008 0.07.08 - - Publika - 16/008 - Recognition of the Necessity of one month Extra Payment Salary to the State Employees Approves the Creation of the National Commission of Avian Flu Prevention Publika 09.07.08 17/008 17.07.08 Publika 5.06.08 18/008 30.07.08 Modifies the name of the ferry-boat to Berlim- Nakroma Publika 09.04.08 19/008 30.07.08 Supply of Essential Goods Publika 5.06.08 0/008 13.08.08 Approves the extension of the National Weapons Collection Campaign Approves the donation of Cuba Publika 14.08.08 1/008 7.08.08 Publika 03.09.08 /008 13.10.08 MNE Prolonga o mandato do grupo de Accao das Telecomunicacoes Aprova o Regime de Promoções da PNTL Extends the mandate of the Group of investments in Telecommunications Approves the Regime for Promotion of PNTL Publika 4.09.08 3/008.10.08 Publika 13.1.08 01/009 18.0.09 Nomeação de um Enviado Especial para a Guiné- Bissau e apoio financeio e tecnico para as eleicoes Nomeiação o Comandante- Geral da PNTL Appointment of an Especial Representative for Guinea- Bissau and financial and technical support for the elections Appointment of the Chief of Police PNTL Publika 04.03.09 0/009 05.03.09 Publika 4.03.09 3/009 6.03.09 31

Ministé riu & Sekretá riu Estadu Títulu Orijinál iha Portugés Nomeacão de uma Comissão para negociar o Novo Acordo Suplementar PNTL/UNMIT Cria a Comissao de Coordenacao do Censos 010 Aprova a Campanha de Servico Civico de Limpeza Títulu iha Inglés Appointment a Commission to negotiate the PNTL/UNMIT New Supplemental Agreement Creates the Coordination Commission for the 010 Population and Housing Census Approves the Civic Service Cleaning Campaign Estatutu no Komentáriu sira Aprovasa un husi KM Númeru lei iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika 4.03.09 4/009 01.04.09 Publika 13.05.09 6/009 7.05.09 Publika 3.04.09 7/009 7.05.09 Medidas de Combate a Gripe A Measures to fight against Swine Flu Publika 7.04.09 8/009 7.05.09 Apoio às Eleições Presidenciais na Guiné- Bissau Support to Presidential Elections in Guinea-Bissau Publika 05.06.09 9/009 10.06.09 GPM Acordo de Financiamento entre a Agência de Cooperação Internacional do Japão e o Governo da República Democrática de Timor-Leste para o Projecto de Melhoramento Urgente do Sistema de Abastecimento de Água em Bemos-Dili Acordo entre RDTL e o gov. Kuwait para cooperacao economica e Tecnica Extensão do Período de Funcionamento do Painel de Avaliação da PNTL Agreement on the budget between JICA and the RDTL Government for the Clean Water project in Dili Agreement between DRTL and Kuwait for Economic and Technical Cooperation Extension of the period of the evaluation PNTL panel Publika 17.06.09 10/009 4.06.09 Seidauk Publika Seidauk Publika 4.09.08 5.0.09 3

Aneksu 5: Proposta Lei Minist ériu & Sekret áriu Estadu Títulu Orijinál iha Portugés Autoriza o PR a declarar Estado de Sitio Autoriza o PR a renovar o Estado de Sitio Títulu iha Inglés Authorizes the PR to declare Stage of siege Authorizes the PR to renew Stage of siege Estatutu no Komentári u sira Aprovasa un husi KM Aprovasa un finál husi Parlamen tu Nasionál Númeru lejizlativu iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika - 11.0.08 1/008 11.0.08 Publika - 13.0.08 /008 13.0.08 Regime Estado de sitio e emergencia Regimen of stage of Siege and emergency Publika -.0.08 3/008.0.08 Autoriza o PR a renovar o estado de sitio Authorizes the PR to renew stage of siege Publika -.0.08 4/008.0.08 Autoriza o PR a renovar o estado de sitio em Aileu, Ermera,Bobonaro, Covalima, Liquica, manufahi e de emergencia em Baucau, Lautem, Viqueque and Dili Regime jurídico do financiamento dos partidos políticos Autoriza o PR a renovar o estado de sitio em Ermera Authorizes the PR to renew stage of siege in Aileu, Ermera, Bobonaro, Covalima, Liquica, Manufahi and of emergency in Baucau, Lautem, Viqueque and Dili Legal Regime for the financing of political parties Authorizes the PR to renew stage of siege in Ermera Publika - 17.03.08 5/008 0.03.08 Publika - 05.03.08 6/008 16.04.08 Publika -.04.08 7/008.04.08 MF Lei Tributaria Tax Law Publika 8.05.08 06.06.08 8/008 30.06.08 MF Sistema Nacional de Inteligencia da RDTL National Intelligence System of DRTL Publika 1.1.07 6.05.08 9/008 0.07.08 MJ Artes Marciais Martial Arts Publika 1.1.07 3.06.08 10/008 17.07.08 MJ Regime Juridico de Advocacia Privada e da Formacao dos Advogados Alteracao do Orçamento Geral do Estado para 008 Lei de Autorizacao Legislativa em Materia Penal Legislative Regime for private advocacy and training of lawyers Modifies the State Budget for 008 Law of Legislative Authorization for Penal issues Publika - 10.06.08 11/008 30.07.08 Publika Modifika Lei 10/007 iha loron 31/1/07 18.06.08 30.07.08 1/008 05.08.08 Publika 1.1.07.09.08 13/008 13.10.08 33

ME Lei de Bases da Educacao Law on Education Publika 6.03.08 09.10.08 14/008 9.10.08 Minist ériu & Sekret áriu Estadu MF Títulu Orijinál iha Portugés Organizacao e Funcionamento da Administracao Parlamentar Altera a Lei do Servico Militar Orçamento Geral do Estado para 009 Títulu iha Inglés Organic law of the National Parliament Modifies the law on the Military Service State Budget for 009 Estatutu no Komentári u sira Aprovasa un husi KM Aprovasa un finál husi Parlamen tu Nasionál Númeru lejizlativu iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Publika - 7.10.08 15/008 4.1.08 Publika 10.09.08 04.11.08 16/008 4.1.08 Aprova husi Parlamentu Nasionál 4.11.08 16.01.09 1/009 09.0.09 MJ Proteccao de Testemunhas Witness Protection Publika 19.03.08 17.0.09 /009 06.05.09 MAEOT Altera o Estatuto da Funcao Publica Modifies the Statute of Public Service Entrega ba Parlamentu Nasionál 07.0.08 Lei de Armas Weapon Law Entrega ba Parlamentu Nasionál. Analiza hela husi Komisaun B 0.04.08 GPM Cria a Comissao da Funcao Publica Creates the Civil Service Commission Aprova Atu Promulga 10.09.08.05.09 Cria a Comissao Anti Corrupcao Creates the Anti- Corruption Commission Aprova husi Parlamentu Nasionál 06.10.08 9.06.09 Tratados Internacionais International Treaties Entrega ba Komisaun B iha loron 09.03.09 Uso do Emblema da Cruz Vermelha Liderancas comunitarias e suas eleicao Use of Red Cross Emblem Community Leaders and their Election process Hein Promulgasaun no Entrega ba Komisaun F iha loron 09.03.09 Aprova husi Parlamentu Nasionál no entrega ba Gabinete Prezidente atu promulga 07.01.09 07.01.09 05.05.09 04.0.09 04.06.09 34

Minist ériu & Sekret áriu Estadu Títulu Orijinál iha Portugés Títulu iha Inglés MAEO Lei da Divisao Law of the T Admnistrativa e Territorial and Territorial Administrative Division MAEOT Lei do Governo Local Local Government Law Lei Eleitoral Municipal Estatuto Remuneratório dos Magistrados Judiciais, Ministério Público e Agentes da Defensoria Pública Law on Municipal Elections Remuneration regime of the Judiciary, Public defenders and Ministério Público Estatutu no Komentári u sira Aprovasa un husi KM Atu promulga 11.0.09 Entrega ba Komisaun A iha loron 03.03.09 Entrega ba Komisaun A iha loron 03.03.09 Inisiativa hodi admite ba faze inisiál husi PN 18.0.09 18.0.09 5.0.09 Aprovasa un finál husi Parlamen tu Nasionál Númeru lejizlativu iha Jornál Repúblika Data Publikasa un iha Jornál Repúblika Bases do Desporto Framework Law for Sports Aprova husi KM Admite inisiativa ba faze inisiál husi PN Codigo civil Civil Code Elabora hela MJ Exercicio do Poder (Paternal rights and Elabora hela Paternal obligation) GPM Lei da Seguranca Interna Internal Security law Admite inisiativa ba faze inisiál husi PN Lei do Investimento Investment Law Elabora hela MJ Tutela de Menores (Custody children law) SECM Combate ao Law on fight against branqueamento de capital laundry and capitais e financiamento terrorism financing do terrorismo Implementacao das recomendacoes do CAVR Implementacao das recomendacoes do CVA Implementation of the recommendation of the CAVR Implementation of the recommendation of the CVA Elabora hela Elabora hela Hein hela desizaun ba admisaun iha Parlamentu Nasionál Hein hela desizaun ba admisaun iha Parlamentu Nasionál 4.03.09 35