Retranslācijas atļaujas Nr. RR-3 pielikums Nr. 1 Retranslējamo programmu saraksts N. p.k. Programmas nosaukums Tematiskā ievirze Valoda Izplatīšanas laiks Jurisdikcija Programmas tiesību īpašnieks/tiesību īpašnieka pārstāvis 1. LTV1 Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija VSIA Latvijas Televīzija 2. LTV7 Informatīvi Latviešu/ krievu 00.00-24.00 Latvija VSIA Latvijas Televīzija 3. LNT Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija AS LNT 4. Re:TV Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA Vidzemes televīzija 5. RīgaTV 24 Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA TV Latvija 6. OTV Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA Ogres televīzija 7. Latvijas Šlāģerkanāls Mūzika Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA Mūzikas video kanāls 8. Mūzikas Video Mūzika Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA Mūzikas video kanāls Kanāls 9. TV3 Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA TV3 Latvia 10. TV6 Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA TV3 Latvia 11. TV Kurzeme Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA TV Dzintare 12. DAUTKOM TV Informatīvi Latviešu/krievu 00.00-24.00 Latvija SIA DAUTKOM TV 13. Pro100 TV Informatīvi Latviešu/krievu 00.00-24.00 Latvija SIA Televīzijas kanāls Pro100TV 14. TV5 Latvija Informatīvi Latviešu/krievu 00.00-24.00 Latvija AS LNT 15. MUZ TV Baltija Mūzika Krievu 00.00-24.00 Lietuva SIA TV Service 16. TVOE Mūzika/filmas Krievu 00.00-24.00 Latvija SIA GB Group 17. Kanāls 2 Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija AS LNT 1
18. 3+ Informatīvi Latviešu/krievu 00.00-24.00 Lielbritānija SIA TV3 Latvia 19. Pirmais Baltijas kanāls Informatīvi Latviešu/ krievu 00.00-24.00 Latvija SIA TEM LV 20. REN TV Baltija Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija SIA TEM LV 21. Pirmais Baltijas Muzikālais kanāls Mūzika Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija SIA TEM LV 22. Dom Kino Filmas Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA TEM LV 23. Vremja dalëkoe i Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA TEM LV blizkoe 24. Karusel Bērniem Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA TEM LV 25. Muzika Pervogo Mūzika Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA TEM LV 26. RTV International Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Vācija Elektronisko sakaru komersantu 27. Ohota i Ribalka Informatīvi 28. Draiv TV Informatīvi 29. Usad ba TV Informatīvi 30. Detskj mir Bērniem Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Elektronisko sakaru komersantu 31. Naše kino Filmas Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Elektronisko sakaru komersantu 32. Šanson TV Mūzika Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Elektronisko sakaru komersantu 33. Soveršenno sekretno Informatīvi 34. NSTV Filmas 35. Russkij Ekstrim Sports 36. Russia Today Ziņas Angļu 00.00-24.00 Krievija Elektronisko sakaru komersantu 37. MIR Informatīvi 38. Comedy TV Informatīvi 2
39. Teleklub Filmas Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Elektronisko sakaru komersantu 40. MIR HD Informatīvi 41. Illjuzion+ Filmas Angļu/krievu 00.00-24.00 Krievija Elektronisko sakaru komersantu 42. Oružie Informatīvi 43. Živi Informatīvi 44. AMedia2 Filmas 45. Radio Dača Mūzika 46. Radio Mir Mūzika 47. Love Radio Mūzika 48. Belarus 24 Informatīvi Krievu/baltkrievu 00.00-24.00 Baltkrievija Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь 49. NTV Mir Baltic Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija SIA Baltic Media Union 50. RBK Ziņas Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA Baltic Media Union 51. Rossija RTR Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Zviedrija SIA Baltic Media Union 52. Rossija 24 Ziņas Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA Baltic Media Union 53. KHL Sports Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA Baltic Media Union 54. Lifenews Ziņas Krievu 00.00-24.00 Krievija OOO «Медия Контент» 55. Moja Planeta Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA Baltic Media Union 56. TVCi Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA Baltic Media Union 57. CTC Baltic Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Elektronisko sakaru komersantu 58. Nauka 2.0 Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA Baltic Media Union 3
59. Avto plus Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Krievija LLC Broadcastand Production Union 60. Kanal Edinoborstv Sports Krievu 00.00-24.00 Krievija LLC Broadcastand Production Union Krievu 00.00-24.00 Krievija LLC Broadcastand Production Union 61. STV Informatīvi 62. Russkaja noč Erotika Krievu 00.00-24.00 Krievija LLC Russian nights 63. CNN Ziņas Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija Turner Broadcasting Europe Ltd 64. Cartoon Network Bērniem Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija Turner Broadcasting Europe Ltd 65. Boomerang Bērniem Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija Turner Broadcasting Europe Ltd 66. Sony Entertainment Filmas Angļu/krievu 00.00-24.00 Lielbritānija SPTI Networks Eastern Europe (UK) Limited 67. TNT Film Filmas Angļu / krievu 00.00-24.00 Zviedrija NON STOP Television AB 68. Universal Channel Filmas Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Sparrowhawk International Channels Ltd 69. E!Entertainment Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Sparrowhawk International Channels Ltd 70. Discovery Channel Populārzināt Angļu / krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Discovery Communications Europe Ltd 71. Discovery World Populārzināt Angļu / krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Discovery Communications Europe Ltd 72. Discovery Science Populārzināt Angļu / krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Discovery Communications Europe Ltd 73. TLC Populārzināt Angļu / krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Discovery Communications Europe Ltd 74. Animal Planet Populārzināt Angļu / krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Discovery Communications Europe Ltd niks 75. Eurosport Sports Angļu/krievu 00.00-24.00 Francija Eurosport SA 76. National Geographic Channel Populārzināt Angļu/krievu 00.00-24.00 Lielbritānija National Geographic Channel 77. Nat Geo Wild Populārzināt Angļu/krievu 00.00-24.00 Spānija National Geographic Channel 78. MTV Europe Mūzika Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija MTV Networks Europe Ltd 79. VH 1Europe Mūzika Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija MTV Networks Europe Ltd 80. Nick Jr Bērniem Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija MTV Networks Europe Ltd 4
81. Nickelodeon Bērniem Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija MTV Networks BV 82. PRO Sieben Informatīvi Vācu 00.00-24.00 Vācija Zvērinātu advokātu birojs 83. RTL Informatīvi Vācu 00.00-24.00 Vācija Zvērinātu advokātu birojs 84. ARTE Informatīvi Vācu/Franču 00.00-24.00 Francija Zvērinātu advokātu birojs 85. VOX Informatīvi Vācu 00.00-24.00 Vācija Zvērinātu advokātu birojs 86. KIKA Bērniem Vācu 00.00-24.00 Vācija Zvērinātu advokātu birojs 87. CBS Reality Informatīvi Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija Zonemedia Broadcasting Limited 88. Extreme Sport Sports Angļu/krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Zonemedia Broadcasting Limited Channels 89. JimJam Bērniem Angļu/krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Zonemedia Broadcasting Limited 90. The Outdoor channel Informatīvi Angļu/krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Zonemedia Broadcasting Limited 91. Sojuz Reliģija Krievu 00.00-24.00 Krievija Православная телекомпания Союз 92. TVXXI Filmas Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA TV21 93. TV 5 Monde Informatīvi Franču 00.00-24.00 Francija TV5 Monde 94. RU.TV Mūzika Krievu 00.00-24.00 Krievija ZAO Music one 95. LTV World Informatīvi Lietuviešu 00.00-24.00 Lietuva LRT 96. Arirang TV Informatīvi Angļu 00.00-24.00 Koreja The Korea International Broadcasting Fondaation 97. INTER+ Informatīvi Ukraiņu 00.00-24.00 Ukraina LEKA 98. Multimanija Bērniem Krievu 00.00-24.00 Dānija Voxell Media Distribution ApS 99. Euronews Ziņas Angļu/krievu 00.00-24.00 Francija SA EURONEWS 100. Deutsche Welle Informatīvi Vācu/angļu 00.00-24.00 Vācija Deutsche Welle 101. TiJi Bērniem Krievu 00.00-24.00 Francija MCIE OU 102. NHK World TV Informatīvi Angļu 00.00-24.00 Japāna NHK Japan Broadcasting Corporation 5
103 KBS World Informatīvi Korejas 00.00-24.00 Koreja Korean Broadcasting System 104. Travel Channel Populārzinātne Angļu / krievu 00.00-24.00 Lielbritānija Travel Channel International Ltd 105. KazakhTV Informatīvi Krievu / kazahu 00.00-24.00 Kazahstāna AO Агенство Хабар 106. Disney Channel Bērniem Angļu/Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija The Walt Disney Company Limited 107. VIASAT Sport Baltic Sports Latviešu/lietuvie 00.00-24.00 Lielbritānija VIASAT World Ltd. šu/igauņu 108. VIASAT Golf Sports Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija VIASAT World Ltd. 109. VIASAT Motors Sports Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija VIASAT World Ltd. 110. Viasat Extra Sports Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija VIASAT World Ltd. 111. TV1000 Filmas Angļu/krievu 00.00-24.00 Lielbritānija VIASAT World Ltd. 112. TV1000 Action Filmas Angļu/krievu 00.00-24.00 Lielbritānija VIASAT World Ltd. 113. TV1000 Russian Kino Filmas Krievu 00.00-24.00 Lielbritānija VIASAT World Ltd. 114. TV1000 Premium Filmas Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija VIASAT World Ltd. 115. Daring! Erotika Angļu 00.00-24.00 Nīderlande Sapphire Media International BV 116. HUSTLER TV Erotika Angļu 00.00-24.00 Nīderlande Sapphire Media International BV 117. OE Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Ukraina ТОВ «ТРК ОЕ» 118. Radio Skonto Informatīvi Latviešu 00.00-24.00 Latvija SIA Radio Skonto 119. Dorožnoje radio Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Krievija ООО Центр Новых Технологий 120. Setanta Sports Eurasia Sports Angļu 00.00-24.00 Lielbritānija Eurasian Broadcasting Enterprise Limited 121. Telekafe Informatīvi Krievu 00.00-24.00 Krievija SIA TEM LV 122. Perec International Informatīvi 123. World Fashion International Informatīvi 124. SPORT1 Sports Krievu/ukraiņu 00.00-24.00 Latvija LEKA 125. Komedija TV Filmas Krievu 00.00-24.00 Krievija LLC Broadcastand Production Union 6
126. RAI UNO Informatīvi 127. TVE Informatīvi 128. SUPER RTL Informatīvi Itāļu 00.00-24.00 Itālija ZAB Krodere&Judinska Spāņu 00.00-24.00 Spānija ZAB Krodere&Judinska Vācu 00.00-24.00 Vācija ZAB Krodere&Judinska Apstiprināts ar Padomes 2014. gada 10. jūlija lēmumu Nr. 137 Grozīts ar Padomes 2014. gada 18. septembra lēmumu Nr. 184 GROZĪTS Ar Padomes 2014. gada 18. decembra lēmumu Nr. 246 GROZĪTS Ar Padomes 2015. gada 18. februāra lēmumu Nr. 33 Padomes priekšsēdētājs A. Dimants 7