Etaline Z. » πø "Inline" ª ø ª øº ππ ææ ª ø ª øº ππ π æ» πæ ª ππ π ª æπã. ø ªºÀƒ æπ Ω ª º ª π π ø ª Ω ª øº πà. º ª ºÀ æπã µπ πæ ª π, ª À π Ã

ª ø ª øº ππ 1148.8/4-60 Etaline Z» πø "Inline" ª ø ª øº ππ ææ ª ø ª øº ππ π æ» πæ ª ππ π ª æπã. à º æ ø ƒ π µ ø Ω æ Ω, ø ªºÀƒ æπ Ω ª º ª π π ø ª Ω ª øº πà. º ª ºÀ æπã µπ πæ ª π, ª À π à ææ µ µ µ.

D ErklärungdesHerstellersimSinnederEU-Maschinenrichtlinie98/37/EG GB Declarationbythemanufacturerasdefinedbymachinerydirective98/37/EC F Déclarationdufabricantconformément ŕladirective»ce«relativeauxmachines98/37/ce E DeclaracióndelfabricanteconformeconlaDirectivaUEsobremáquinas98/37/UE P DeclaraçăodoFabricantesegundoadirectivaCE98/37/CE I DichiarazionedelcostruttoreaisensidelladirettivaCE98/37/CErelativaamacchinari CZ ProhlášenívýrobcevesmyslusmĕrniceEUprostroje98/37/EU DK FabrikantenserklæringihenholdtilEU--lovgivningommaskiner98/37/EU, EST Tootja deklaratsioon EU-seadmete direktiivi 98/37/EC järgi H Gyártóinyilatkozat98/37EU-irányelvértelmében LT GamintojopareiškimaspagalES98/37/EG Mašinų direktyvosiibpriedonuostatas LV Ražotaja deklarācija saskaņāar mašīnbūves direktīvu 98/37/ES N ErklæringfraprodusentifølgeEU s--maskindirektiv98/37/ec NL Verklaringvandefabrikantinzakerichtlijn98/37/EG,voormachines PL DeklaracjaproducentazgodniezdyrektywaUEdotyczacaurzadzennr98/37/UE S TillverkardeklarationenligtEU:sMaskindirektiv98/37/EC FIN ValmistajanvakuutusEU-konedirektiivin98/37/ETYmukaan SK PrehlásenievýrobcuvzmysleSmerniceEÚ98/37/EGprestroje SLO IzjavaproizvajalcakotdefiniraESdirektiva98/37/ES GR D Hiermit erklären wir, dass die Pumpe LT Šiuo raštu mes pareiškiame, kad siurblys GB Herewith we declare that the pump LV Ar šo deklarējām,ka sūknis F Par la présente, nous déclarons que la pompe N Herved erklærer vi at pumpen E Por la presente declaramos que la bomba NL Hiermee verklaren wij, dat de pomp P Com a presente, declaramos que a bomba PL Niniejszym deklarujemy, że pompa I Si dichiara che la pompa S Härmed försäkrar vi att pumpen CZ Tímto prohlašujeme, že čerpadlo FIN Vakuutamme, että pumppu DK Hermed erklæres, at pumpetype SK Týmto prehlasujeme, že čerpadlo EST Kinnitame, et pump SLO Izjavljamo, da je črpalka H Igazol juk, hogy a szivattyú GR ΜÝ την παãοýσα δηλþνουmε üτι η αντλßα D zum Einbau in eine Maschine 1 ) / Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine 1 ) bestimmt ist. Ihre Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese Pumpe eingebaut werden soll, bzw. mit der diese Pumpe zusammengebaut werden soll, den Bestimmungen der EU--Richtlinie in der jeweils gültigen Fassung entspricht. GB isintendedtobeincorporatedintomachinery 1 )orassembledwithothermachinerytoconstitutemachinery 1 )covered bythisdirectiveandmustnotbeputintoserviceuntilthemachineryintowhichitisbeincorporatedorwithwhichitis to be assembled has been declared in conformity with the provisions of the directive in its current version. F estdestinéeàêtreincorporéedansunemachine 1 )/àêtreassembléeavecd autresmachinesafindeconstituerune machine 1 )etquesamiseenserviceestinterditeavantquelamachinedanslaquelleelleseraincorporée/aveclaquelle elle sera assemblée n ait été déclarée conforme aux dispositions de la directive, dans la version respective en vigueur. 2

E está destinada a ser incorporada en una máquina 1 ) /a ser ensamblada con otras máquinas para conformar una máquina 1 )yquesupuestaenservicioestáprohibidaantesdequelamáquinaenlaquevayaaserincorporadaoconla que vaya a ser ensamblada haya sido declarada conforme con las disposiciones de la Directiva en su redacción vigente. P se destina a ser instalada numa máquina 1 ) / ser montada com outras máquinas de modo a formar uma máquina 1 ) cobertapor estadirectiva eque éproibida asua colocaçãoem serviçoda mesmaantes deamáquinaem queessa bomba vier a ser incorporada/montada ser declarada em conformidade com o disposto na directiva CE na sua versão corrente. I èdestinataalmontaggioinunamacchina 1 )/all assemblaggioconaltremacchineaformareunmacchinario 1 )eche la sua messa in marcia è vietata fin quando non sarà stata accertata la conformità del macchinario, nel quale questa pompa viene montata o col quale detta pompa deve venir assiemata, alle disposizioni delle direttiva CE nella versione vigente. CZ jeurčenopromontáždostroje 1 )/promontážsjinýmstrojemprokompletacistroje 1 ).Jehouvedenídoprovozuje zakázánodotédoby,dokudnebudezjišteno,žestroj,vekterémmábýt čerpadlozamontováno,popř.kterýmábýts tímto čerpadlem smontován, odpovídá ustanovením směrnice EU v právě platném znění. DK erbestemttilindbygningienmaskine 1 )/samlingmedandremaskinermedhenblikpåatudgøreenmaskine 1 )ogat igangsætningen forbydes indtil det er konstateret, at maskinen, som vor pumpe skal monteres i, svarer til EU--bestemmelserne af EU--lovgivningen til en hver tid gyldig udgave. EST on mőeldud paigaldamiseks seadmele 1 ) / komplekteerimiseks muude seadmetega üheks seadmeks 1 ). Pumba kasutuselevőtt on keelatud kuni on selgunud, et seade kuhu pump paigaldatakse vői kuhu pump ühendatakse, vastab EU jőusolevatele normidele H egygépbetörténőbeépítésre 1 )/egymásikgéppeltörténőösszeépítésre 1 )alkalmas.üzembehelyezésemindaddig tiltott, míg megállapításra nem kerül, hogy a gép, ahova a szivattyú kerül, illetve amivel a szivattyú összeépítésre kerü, l a következő rendelkezéseknek a mindenkor érvényes változat szerint megfelel LT numatytas įtaisyti mašinoje 1 ) / sumontuoti kartu su kitomis mašinomis sukuriant vieną mašiną 1 ). Atiduoti naudoti neleidžiama tol, kol nebus nustatyta, kad mašina, į kurią turi būti įtaisytas šis siurblys arba su kuria šis siurblys bus kartu montuojamas, atitinka ES direktyvos galiojančios redakcijos nuostatas. LV Paredzēta iebūvēšanai iekārta 1 ) vai savienošanai ar citu iekārtu lai izveidotu agregātu 1 ) un to nedrīkst nodot ekspluatacijā līdz iebūvētas vai pievienotas iekārtas deklarēšanas brīdim saskaņā ar spēkā esošām direktīvām N erbestemtformonteringienmaskin 1 )/forsammenbygningmedandremaskinertilenmaskin 1 ).Igangkjøringskalikke skje, før det er klargjort at maskinen som pumpen skal monteres i, h.h.v. som pumpen skal bygges sammen med oppfyller kravene i EU s retningslinjer i den til enhver tid gjeldende utgave. NL ertoebestemdis,ingebouwdtewordenineenmachine 1 )/samengebouwdwordtmetanderemachinestotéénmachine 1 )endathetingebruikstellenverbodenis,voordatvastgesteldis,datdemachine,waarindezepompwordtingebouwd, in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn is. PL jest przewidziana do zabudowy w urządzeniu 1 ) / do wspólnej zabudowy z innym urządzeniem jako całość 1 ). Uruchomienie nie jest możliwe do czasu, kiedy nie zostanie stwierdzone, że urządzenie, w którym ma zostać zabudowana pompa, względnie w przypadku wspólnej zabudowy pompy z tym urządzeniem, odpowiada przepisom wytycznych UE w wersji obowiazującej w danej chwili S äravseddförinbyggnadienmaskin 1 )/monteringmedannanmaskinförattutgöraenmaskin 1 ).Idrifttagningfårinte ske förrän klarställts att maskinen, i vilken pumpen skall inbyggas respektive med vilken denna pump skall sammanbyggas, är tillverkad i överensstämmelse med EU:s ifrågavarande gällande riktlinjer. FIN on tarkoitettu asennettavaksi koneeseen 1 ) / koottavaksi muiden koneiden kanssa yhdeksi koneeksi 1 ). Pumpun käyttöönotto on kielletty siihen saakka, kunnes on todettu, että kone, johon tämä pumppu on tarkoitus asentaa tai johon pumppu on tarkoitus yhdistää, vastaa EU-direktiiviä kulloinkin voimassa olevassa muodossa. SK Zabudovaniedostroja 1 )/zmontovaniesinýmistrojmidojednéhostroja 1 )jeurčené.uvedeniedoprevádzkyjemožné až po zistení, že mechanizmy, ktoré majú byť do čerpadla zabudované, príp. S čerpadlom zmontované, zodpovedajú platnému obsahu smernice EÚ. SLO namenjenazavgradnjovstroje 1 )alizdružitevzostalimistrojivenotenstroj 1 ).Njenauporabajeprepovedana,dokler nipotrjeno,dastroj,vkatereganajbibila črpalkavgrajenaoz.najbibilznjoskupajzdružen,ustrezadoločilomdirektiv ES v njeni trenutno veljavni obliki. GR 3

D Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere GB Applied harmonized standards, in particular F Normes harmonisées utilisées, notamment E Normas concordantes aplicadas; en especial P Normas harmonizadas utilizadas, em particula I Norme armonizzate applicate, in particolare CZ Pouűité harmonizované normy, zejména DK De harmoniserde standarder, der er blevet anvendt, er i særdeleshed EST Kohaldatud rahvusvahelised tehnilised normid, eriti H Alkalmazott harmonizált szabványok, különösen LT Taikyti suderintieji standartai, ir ypač: LV Pielietoti saskaňotie standarti, piemçram N Anvendte harmoniserte normer, spesielt NL Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: PL Normy zharmonizowane, a zwłaszcza S Tillämpade harmoniserade standarder, speciellt FIN Sovelletut, harmonisoidut normit, erityisesti SK Pouűité harmonizované normy, najmä SLO Veljavnim usklajenim standardom, e posebej GR Ισχýοντεj εθνιàοß τεχνιàοιàανονισmοιàαι πãοδιαγãαφýj, ιδιαßτεãα EN809,ENISO12100--1,ENISO12100--2 EN 1050 01.07.2005 KSBAktiengesellschaft Leiter Produktentwicklung/ Head of Product Development/ Responsable Développement Produits Pumpen für Industrietechnik/ Pumps for Industrial Applications/ Pompes pour l Industrie KSB Aktiengesellschaft, Johann-Klein-Str. 9, D-67225 Frankenthal 1 ) D Nichtzutreffendes streichen. LT Užbraukti netinkamą variantą. GB Delete if not applicable. LV nevajadzīgo izslēgt. F Rayer la mention inutile. N Stryk det som ikke passer. E Táchese lo que no se aplica. NL Doorhalen, wat niet van toepassing is. P Ricar o que não for aplicável. PL Niepotrzebne skreślić. I Cancellare ciò che non interessa. S Det icke tillämpliga överstrykes. CZ Nehodící se škrtnĕte. FIN Tarpeeton yliviivataan. DK Det ikke passende streges. SK Nehodiace sa vymazať. EST Mittevajalik tõmmata maha. SLO Prečrtajte, kar ne ustreza. H A nem megfelelőt áthúzni. GR 4

æπ æπ π πª πã 2 1 π ø º æπã 6 2 æπª ø æ π 6 2.1 æ ƒ æπ ø πº ø æ π ª ø ª øº ππ 6 2.2 ºπ πª πã π ƒ æπ ø æ º 6 2.3 º πã æ ºÀ æπã æπ ø æ π ߪ æπã ø æπª ø æ π 6 2.4 û ø æ à 6 2.5 πº æπªπ ø æ π ºÃ ø º ºÃ π º π À µ ø æ º 6 2.6 πº æπªπ ø æ π ø π ø æππ ø æπƒ ª Ω º π æπà, ø πº ª πƒ ª Ω Ω πω æ 7 2.7 Ω Ã º æ π Ω æ æπ ª æ ª ππ π π µ º æπ ø æ» ƒ 7 2.8 ø πω» º πã ª øº ππ 7 3 æ ø π ª π ø Ω ƒæ æ æπ 7 3.1 æ ø π ª 7 3.2 Ω ƒæ æ æπ / ª æ πã 7 4 øπ æπ π ºπà π ø πæ º æ 7 4.1 øπ æπ 7 4.2 ß º æ æ ƒ æπ 7 4.3 æ ª π æ π ø ºæ æπ 8 4.4 πæ º æ π 8 4.5 π Ω» æ ƒ æπã æã Ω 8 5 ß æ ª / Ω æ 8 5.1 ߪ æπã ø æπª ø æ π 8 5.2 ª ø æ ƒ º Ω æ ªπ 8 5.3 æ æ æ µ µ µ 8 5.4 π πæ æπ ø 8 5.5 º ª πƒ ª ø ªºÀƒ æπ 8 5.5.1 ªºÀƒ æπ º ª πµ ºÃ 9 5.5.2 ª Ω 9 5.5.3 ª æ ø º æπã æπã 9 6 ª øº πà / ª æπ» 9 6.1 πƒæ» ª øº πà 9 6.1.1 ø ºæ æπ æ π º æπ π æ 9 6.2 º» ƒ µ π ø æ 9 æπ 6.2.1 πæ πø»» ææ» æ π π ø π ø º æπã 9 6.2.2 Ωø ø ª ƒπ Ω π ª π 9 6.2.3 ªºÀƒ æπ 9 6.2.4 πæπω º æ à ø ƒ 9 6.2.5 º æ ø ª ƒπ Ω π ª π 10 6.2.6 Ωæ» Ã ªπ º 10 6.3 ª æπ»/ æ æπ / ª æ πã 10 6.3.1 æ æπ æ» æ 10 6.3.2 øπã πã ø π ºπ º æ æ ª æ 10 6.4 æ» ª øº πà ø º æ æπã 10 7 æπƒ ª º π æπ / 10 7.1 π ª æπã 10 7.2 æπƒ ª º π æπ / ø πº ª πƒ ªπ Ω 10 7.2.1 ª øº π ææ» ª æ º 10 7.2.2 Ω ª π Ω æ Ω ƒæ» Ω π º 11 7.2.2.1 Ω ª 11 7.2.2.2 ƒ ª æ π æ æ Ω ªπ / Ω æ ª æ π æ æ Ω ªπ 11 7.2.2.3 π º æ» πª ø πøæπª / ª ºπƒ Ω ƒæ µ - ºÃ KSB-IEC πµ ºÃ 11 7.3 ø æ æπ / πºπ πã 11 7.4 Ω æ 11 7.4.1 æ æ» ø πº / ª æπã 11 7.4.2 µ ª ª Ω æ 12 7.4.3 12 7.4.4 øº æ æπ 12 7.5 æ à ª 12 7.5.1 12 7.5.2 øº æ æπ 12 7.5.3 πµ º æ Etaline Z, GN, MN 12 7.6 ø æ» ƒ π 13 7.6.1 πω Ω æã Ω º æ 13 7.6.2 ª ø æ» ƒ 14 7.6.3 ª Ω æ Ω ª ºπƒ ø æ» ƒ 14 8 Ω æ» æ π ø æ π / ø πƒπæ» π æ æπ 15 9 πº µ Ω Ã ª Ω æ πã 16 9.1 πω Ω æ 16 9.2 µ π π ø π πª πã º 18 9.3 æ 20 5

1 π ø º æπã ææ» æ π Ω» KSB ª æ π æ ππ ø º æπωπ π æπãωπ æπªπ, Ω º æ π µ º æ π ø µ º à ª æ ºÀ ª ƒ æ πã π µ º æπã. à ª º æ º µƒπ Ω æ ª Ωº æπ æ Ω π π ø º æπ µ ππ æ ø ææ»ω æ æ ƒ æπ Ω. ª Ã æ» ª æπã, ª» ø Ω µ Ω ø æ, ø πº æ π ª æ Ωπƒæ ª øº π æ. ºÀ æπ ª æπ ª æ πω ºÃ µ, ƒ» ø ƒπ» ª À ª øº π ææ À æ æ π ºπ º æ» ª º» æ π ø π ø æ ºÃ º π À µ ø æ º. ª æ ƒπ» À à æπã Ω æ» ø πº ø æπª ø æ π, ºÀ æ𠪻, Ω ƒπ º π ø π º ª Ω»Ω Ω æ æ»ω ø æ º Ω, æ ææ ø º º. ææ» µ µ ø ª øº ππ æ º æ ø» ææ» ºπƒπæ ø Ω, ªπ ª ª ø ª ƒπ Ω Ã π ª, ø ƒ, ƒ æπã, øº æ, º æπ π Ωø, ª Ω æ πµ ºÃ πºπ µπ, ª ææ» ª ø ª øº ππ πºπ µ æ ª Ω æ ππ, πæ ª ππ. ª ºπƒª, æ º ææ æ æ, ª» à πø à / πø Ω, æ æ» ƒπ ø Ω» π π æ π πª π ææ» æ Ω, ª» º µ ª» ø π ø, ø º À π ª π ææ ø π ª ø æ» ƒ. π æπªæ æππ ø æ π ø ºæπ º æ πæ Ω ππ πºπ ø ºæπ º æ» ª æπã, ª º ƒ à ø æπ æ, ø º, ºπ π π æ» æ π Ω» KSB. 2 æπª ø æ π ææ ª π æ æ» ª æπã, ª» æ πω ºÀ ø π æ æππ, ª øº ππ π æπƒ ª Ω º π æππ æ. Ω ª ø ª øº ππ º æ» Ã º æ ø ƒπ æ Ω æ æ»ω π º π À πω ø æ º Ω ø Ω æ Ω π Ω ª øº πà π ø Ãææ æ π à æ Ω ª øº ππ. º ºÀ æ º ª π ø πº ø æ π, ø π ææ» ææ Ω æ æ Ω º " æπª ø æ π", æ π ø π º æ» ª æπã ø æπª ø æ π, ø π πω» µπ º. 2.1 æ ƒ æπ ø πº ø æ π π à æ Ã Ω ª ª æπã ø æπª ø æ π, æ ºÀ æ𠪻 Ω ø π π ª ø æ π ºÃ º π À µ ø æ º, Ω ƒ æ» ª ª πω º Ω ø æ π ( æ ƒ æπ ø ISO 7000-0434), π ø π ø æ π ø æπã º ª πƒ ªπΩ ª Ω - æ ª Ω ( æ ƒ æπ ø IEC 417-5036). ߪ æπã ø æπª ø æ π, æ ºÀ æ𠪻 Ω» ø æπ æ πºπ æ æπ æ Ω º æ µ πω», æ ƒ æ» º Ω: ߪ æπã, æ à π à æ ø ææ æ µ µ, æ ø πω, - ºª æ ø º æπã æπã - æ ƒ æπã Ω ø π ª π æ πω ºÀ ; æπ º æ» ø Ãææ à ƒπ Ω Ω Ãæππ. 2.2 ºπ πª πã π ƒ æπ ø æ º æ º, æã» º π æπ Ω, æπƒ ªπΩ Ω, Ω æ Ω π Ω æ Ω æ, º æ º À ª ºπ πª π ºÃ»ø ºæ æπã ææ». º ææ π, ª Ωø æ πã π ª æ º ø æ º Ω º æ»» ƒæ π ø º æ» æ, ª øº π À æ. ºπ ø æ º æ º æ πω»ωπ æ æπãωπ, º µ æπ µ ƒ æπ. º æπà ª ƒπª ƒ æπ Ω» ø æ π µ π º Ω πºπ ø πª Ω. ª º π à Ω, ƒ æ𠪻º ø ºæ À æ ø æ º Ω. 2.3 º πã æ ºÀ æπã ø πº ø æ π ºÀ æπ ª æπ ø æπª ø æ π Ω ø π π ª µ ºÃ à π π æπ º π À µ ø æ º, ª æ æ π æπà πºπ ª À. ºÀ æπ ª æπ ø æπª ø æ π º ƒ ø À ø æ ºÀ» ø æ ππ ø Ω æπà. ƒ æ π, æ»ø ºæ æπ πæ ª π Ω ø π π, æ ø πω, ª º À πω ø º πãω: - æ æπà æ» æª π æ / æ ªπ, - æ Ω æ π»ø ºæ æπã ø øπ» Ω» Ω æπƒ ª µ º π æπã π Ω æ - µ ø æπã ø æ º º ª πƒ ªπΩ ª Ω πºπ Ωπ æπã Ω æπƒ ªπΩπ, Ωπƒ ªπΩπ π πωπƒ ªπΩπ πãωπ - æπªæ æπà ø æ π ºÃ ª À» º 𠃪π æ». 2.4 û ø æ à πω ºÀ ø π ææ» ª ª æπã ø æπª ø æ π, À π æ π æ º æ» æ Ω» æ», ª æ ææπ º» πºπ ªπ ø πº ø æ µ æπã. 2.5 πº ø æπª ø æ π ºÃ ø º ºÃ / º π À µ ø æ º - ºπ º æ» ƒ π æ πω À ƒ Ω æ» ª À πºπ ƒ æ æπ ª À ø æ À Ωø, ø º º Ω º æ» ø ƒ æ π ª æπã. - π æ» µ æπã π π à º (æ ø πω, Ω») æ à à ª øº ππ Ω πæ» æ º æ» ºÃ Ã. - ß ƒªπ (æ ø πω, ƒ øº æ æπ øπæ ºÃ) ø æ» π ª (æ ø πω,» ø æ», ª πƒæ», µ Ãπ ) º æ» π à ªπΩ Ω, ƒ» æ æπª º ø æ π ºÃ ºÀ π ª À». πω ºÀ ø øπ æπã ª æ º æ» æ Ω. - ø æ ø æπã º ª πƒ ªπΩ ª Ω º æ» π ªºÀƒ æ ( º ª à æ π æ º æ»ωπ ø øπ æπãωπ ø º ª ø æ π π æ Ω Ωπ Ω æ» ø ø πã π º ª æ æπã). 6

2.6 πº æπªπ ø æ π ø π ø æππ ø æπƒ ª Ω º π æπà, ø πº ª πƒ ªπΩ Ω Ω π Ω æ º º º æ ø ƒπ, ƒ»» ø æπƒ ª Ω º π æπà, Ω π Ω æ»ø ºæÃºπ º ª ø ºæ Ω ƒ ææ»ω æ, ª ºπ π π ææ»ω ø æ º Ω, ø π º æ º æ æ ª Ωº ææ»ω æ à πω ª Ω ø ª øº ππ.» æ Ω πæ º æ», ª ª ø πº,»ø ºæà à º ª ø º æ ªπ. π ææ» ª ø º º æ ø π ø æ ª µ µ º æ ø ºæ À ºÀ à ( Ω.. 6).» πºπ æ æ» µ µ», ø ª ƒπ À π ø æ» ºÃ Ã π ª π, º æ»» ø µæ» ª π ππ. ø ææ ø º ª æƒ æπã ø æ π π π» º æ»» æ æ º æ» π ø π æ» ø æ Ãæπ. ø æ»ω ø ª Ω ª øº πà º ºÀ ª æπã º "» ø ª ª øº πà" ( Ω.. 6.1). 2.7 Ω Ã º æ π Ω æ æπ ª æ ª ππ π π µ º æπ ø æ» ƒ ºª πºπ π Ω æ æπ µ µ ø πω» º ª ø º µº æπã π µ π º Ω. πµπæ º æ» ø æ» ƒ π π ª Ω æ ææ» π µ π º Ω ª π ø º æπà ø πæ º æ π ø ƒπ À ª øº π ææ À æ æ µ µ. ø º æπ µπ º π ªºÀƒ ææ π µ π ºÃ Ω æ» ø º πã. 2.8 ø πω» º πã ª øº ππ ª øº π ææ à æ æ» ø ºÃ Ω µ æ µ æ π à ø π µ π ø º æππ º ª ππ æπãωπ º 4 æ à µ ª ø ª øº ππ. ߪ ææ» æπƒ ª Ω øπ æππ ø º æ» æ ƒ æπã æ º æ» ºÀ Ω º ƒ ø» Ã. 3 æ ø π ª, ø Ω ƒæ æ æπ 3.1 æ ø π ª æ ø π ª µ µ º æ ºÃ Ã ππ À πωπ ø πº Ωπ. πω º π Ω, ƒ» æ ø π æ ø π ª º à µ π æ º æ Ω ø º æππ π æ Ω µ» ª º æ π ø ƒæ». øº æπ æ æ Ω ª æ º πºπ»ω- º º ª πµ ºÃ æ ø πω. π. 1 æπ æ πºπ æ æ µ µ µ ø π æ ø πº æ ø ª Ω ø π π ª Ωπ æπà ºÀ π ø æπà æπã! æ ø π ª æ æ µ µ µ π æ ø π ª æ πµ ºÃ º 210 º æ» πª π æ. 1. º π πæ æ𠪻 ª 683, º µª π ºπ π ø Ω æ à ø π 341. 2. ø æ À 931 º π ø æ ƒæ À ª æ ª º π ø π πæ 6-µ ææ µ º ª 901.1. π. 2 æ ø π ª æ 1148:108 3.2 Ω ƒæ æ æπ /ª æ πã π ø Ω ƒæ Ω æ æππ ª æ ππ ø µ À à º ª ø πª À π Ã π ª À ƒ π ª æ ª ππ π æπ ª º µ π ææ» Ω π º (æ ø πω,» ƒ µ æ EN-GJL). ºÃ µ Ω æ π ø º πω À π à ø»ƒæ» ª æ æ». π π æ æ æππ/ º æππ æ πω ºÀ ª æπã π µ π ºÃ. µ µ /æ º æπ Ω ø Ω æππ ø π, ø Ω æ π, ø Ãææ º æ π. π æ æππ æ ª» Ω µ µ π à πªπ º à º æ ø ƒπ æ ø æπ Ω»Ω ø ª» π Ω, ƒ» π ªºÀƒπ π ø πª æ æπ º µ. æã à æπ º æ» π æ º µπ, µ à π, æ» π π ø ø ææπ ºπ! πã Ω æ π ææ» º µ µ ª»» π π à ª» º ª ΩÃ Ω æ! ºÃ π» ª π𠪻» Ω ººπƒ ªπ ºπ π ø æ π æ æ πω ø ª» π ª πºπ ª æ π æ æ Ω ª (Ω º π Ω ª æπã πºπª æ ). 4 øπ æπ π ºπà π ø πæ º æ 4.1 øπ æπ æ ø 惻, æ Ω» À π ææ» æ ºÃ ø ª ƒπ æπã π ª, ª» æ À πωπƒ ªπ π Ω æπƒ ªπ æ Ω π º æ. æ» µ µ π π æ æ» æ, æ Ωæ»Ωπ µ µ º æ»ωπ ø ƒæ»ωπ ƒ ÃΩπ π ø π Ωπ, πω À πωπ πæ ª æ ø º æπ æπã. à π Ã æ º ªπ à ø Ω ææ µ æ ø æ» ø ª ø ªºÀƒ À πω ªº ø æ Ω. 7

4.2 ß º æ æ ƒ æπ æ ƒ æπ æ π Ã æ ª ºπƒª. ø πω : Etaline Z G N 65-160 /40 4. 2 πø Ã π º ª ø EN-GJL-250 1 ) π º ƒ µ ª º EN-GJL-250 1 ) M = π º ƒ µ ª º º Ãæπ à æ πæπ º æ» º π æ æ» πµ º æ ƒ æπ πø Ω ß º æ» ø» À µ -/ æ ø æ µ ø ª Ωπæ º æ» π Ω ƒ µ ª º, ø π º. æ πµ ºÃ ª 10 (ø πω : 4,0 ª ) π º ø ø ºÀ º ª πµ ºÃ ßª æπ æ ƒ ææ ƒ ª º 1 ) ø EN 1561 ( æ GG25) 4.3 æ ª π æ π ø ºæ æπ ææ» æ πø "Inline" Ω æ º ƒæ Ω π ø ºæ æππ. º æ» æ æ» æ πæ Ω ª ø ææ»ωπ æ ø æ» ø ªπ ø ø πæ ææ» ø ªºÀƒ º æ» ªº ø æ» in einem Pumpengeh use, mit einer im Druckstutzen untergebrachten federbelasteten Umschaltklappe. ß ææ» æ º æ»ω ø Ω 32 80 ª ø ªº ø ææ π µ º æ π Ω π º "Rilsan", º æ»ω ø Ω 100 200 ªºÀƒπ º æ π æ». π ª ªº ø æ, ø πæ, π π.ø. π µ º æ» π Ωπ ºπ. ß º æπ π ª Ω» µ øº æ æπã Ω ø π π à ƒæ À ƒ ææ»»ø ªæ» æ πºã. ߪ æπã ø πω Ω» Ω µ»» æ» ª ª ºÃ πω» πæ ƒæ µ æ ( æ» πω»), ª π ºÃ ø ºº º æ µ πω» ( ªºÀƒ æπ ø π øπª æ µ ª ). ßøº æ æπ º º Ω øº æ æπ πω Ω æã Ω ºª º. 4.4 πæ º æ π 3 ø æ» º ø» æ ø π πª º æ Ω Ω æ æ Ω ø º æππ πµ ºÃ. üº º æ ºÃ ø ƒ æπã µ æ π ª º ƒ ø æπã π æ». π ø º æπã ø ªºÀƒ º Ω πω ø º æπã: ƒæ -0- Ω πƒ ª - ø º æπ. 4.5 π Ω» æ ƒ æπã æã Ω Ωπæ º æ à ø ºÃ Ω Ã Ω æ P N (ª ) 0,25 53 0,37 54 0,55 55 0,75 56 1,1 57 ß æ ª µ º æπã L pa ( û) 1 ) πµ º Ω 1450 /Ωπæ 1,5 58 2,2 59 3,0 60 4,0 61 5,5 62 7,5 65 11,0 67 15,0 67 18,5 68 22,0 69 30,0 70 37,0 72 45,0 73 55,0 76 1 ) π Ω æ æ Ãæππ 1 Ω ª æ æ (DIN 45 635) π ææ» ºπ æ ƒ æπã π º æ» ºÃ πω» ª π ππ ø π ø ƒ Q opt. πω ø ºº º æ» Ω Ã ª π πª ø» à ºπƒπæ» ª. 3 û. 5 ß æ ª / Ω æ 5.1 ߪ æπã ø æπª ø æ π º ª æπ, ª øº π Ω» ø æ» æ, º æ æ Ω Ω ø ƒ æπã» π». ª æ æ ª ºπƒª º ª πµ ºÃ. π æ ª» ø æ» ø Ω æπã º æ» ºÀ Ã Ω æ» ø πº ø» π º ª æπã π º πã, µ ææ» ø πº µ Ω Ω π º π ø» æπã,» ææ Ω π π º æ»ω π ø» º æ»ω ƒ æπ Ω. π º π ø» æπã» π ææ µ º ª æπã º æ æπ à æ Ω ª øº ππ æπã (æ ø πω, ª πæ Ω ææ µ Ω ). 5.2 ª ø æ ƒ º Ω æ ªπ æ ªπ æ º æ» ø µ º æ ππ Ω Ωπ, ª ææ»ωπ æ Ω æ Ω / æ ƒæ Ω ƒ. π æ ª ø æ º ø» æ º π æπω æπ æ æ º À ø ƒæ æ Ω æ πºπ, ææ, ø ªπ. 5.3 æ æ æ µ µ µ» πø Ω 32 80 Ω µ Ω æ π à æ ø ææ ø µ π æ º æ Ω ø º æππ ø æ π ( º πµ ºÃ πª º æ» ) πºπ πª º æ Ω ø º æππ ø æ π ( º πµ ºÃ µ π æ º æ» ).» πø Ω 100 200 Ω µ ª Ω æ π à æ ø ææ ø µ π æ º æ Ω Ω æ æ Ω ø º æππ ( º πµ ºÃ πª º æ» ), ºπ µ µ ø øπ Ã. æπãω ø æ π Ω æ µ µ ø º æππ " πµ º Ω æπ " æ ø ª Ã. 8

5.4 π πæ æπ ø æπ ª Ω º ƒ æ º æ º π ø æ ƒª ª øº æπã ø. πª ªπ 㧯 π Ω Ω æ», ø Ω» π Ω» ø æ æ (æ ø πω, ƒ ø µπ, øº µ π æπã), æ º æ» æ æ.» æ ø ææ ø æ Ω π ø º æ º æ»» ª øº æ» π πæ æ» æ Ω Ω æπƒ ªπ æ ø à æπ. Ωπæ º æ» π Ω ª ªπ ø º æ ø Ω æ Ω π Ω ø ª æ. ºÃ ºπææ» ø π Ω º ø ºÃ ƒ Ω ª æ Ωπƒæ π ºÃ ª µ ª æª æ µ º ƒ Ã. æ» ø ªπ ø π ø æ º π π Ω º æ»»»ø ºæ æ» µº Ω π æπã ª. 8, ƒ» ø π ø» ææ» ø π º æπã. æ æ» ªº ø æ π ø æ Ω» Ω» ª Ω æ æ π πω π π æ ªπ. Ωø æ» π æπã ø º ª Ωø æ π À πωπ Ωπ, ƒ» æ æ ø µ º à πà πº π Ω Ω æ ø» ø πω». π ø» æππ æ µ ª, ø Ω» ø Ωπ æ ª ø æ, Ω», æ ø πω, æ æ µ Ω πƒæ æ, ƒ ø 𠪻 ª æπà ø ª ƒπ Ω π ª π. π» ª æππ µ Ãƒπ π ª Ã µ ºÃ π æπ ºÀ! Ω ª øº πà æ» æ ª æ πω º æ ø ƒπ π, ø Ω» π ø», ø» π Ω ø π πæ æπ. 5.5 º ª πƒ ª ø ªºÀƒ æπ º ª πƒ ª ø ªºÀƒ æπ º æ ø π π à º ª ø π ºπ Ω- º ª πª Ω! πω ƒπ» à º æ» æπã æ Ω» VDE 0100 π ø» π æ Ω» VDE 0165. º ø π, ºπ æ ø à æπ π ææ»ω, ª ææ»ω æ ª ºπƒª, π» ø à À Ω ø πæ æπã. π»ø ºæ æππ º ª πƒ ª µ ø πæ æπã º æ»» ƒ æ» æπƒ ªπ º πã ø πæ æπã Ω æ µ ø ø πã πã æ µ æ æπã. à º æ ª Ω æ à ø πω æ æπ π æ µ Ω º ª πµ ºÃ πºπ ææ ø» ºÃ Ω π Ω ª æ ºÃ Ωø» Ω ªπ º ª πµ ºÃ. 5.5.1 ªºÀƒ æπ º ª πµ ºÃ º ª πµ º ø πæã à µº æ º ª πƒ ª Ω, ª ææ æ ªº ΩΩæ ª ª, πºπ µº æ Ω æ π. 3 πºπ π. 4. Ω ø ªºÀƒ æπã µ º æπª (æπ ª æ à æπ ) æ ø Ω, ºÃ Ω ªπ πµ ºÃ: 400/680 / 1145:31/2 π. 3 Ω ø ªºÀƒ æπã ºÃ æ» πµ º - πæ æπ µ º æπª Ω ø ªºÀƒ æπã (» ª æ ø à æπ ) æ ø Ω, ºÃ Ω ªπ πµ ºÃ: 230/400 / π. 4 1145:32/2 Ω ø ªºÀƒ æπã ºÃ æ» πµ º πæ æπ 5.5.2 ª º Ω æπ ß æ» º ª πµ º ø ªºÀƒ æπ Ω - µ º æπª æ πω ø ƒπ, ƒ» ø ªºÀƒ æπã - µ º æπª º ºπ πæ µπω ª ªπΩ πæ º Ω Ω æπ. û º ºπ º æ Ωà ø ªºÀƒ æπã ø π π ª ø æπà æ. ß ª º Ω æπ ºÃ Ω» ø ªºÀƒ æπã - µ º æπª: <3 ª.» π ææ» º ª πµ ºπ µ º ø ªºÀƒ ƒ π æ» Ω πµ ºÃ πºπ, ø π æ ºπƒππ, ƒ ø» º Ω π Ω ( Ωπ Ω ø º π º æ»ω Ωø æ»ω ª π π æ Ω). 5.5.3 ª æ ø º æπã æπã ø º æπ æπã πµ ºÃ º æ ºª æ øπ º æ Ω ª ø æ ( ºπ Ω æ» πµ ºÃ, ø ƒ ºª ). ºÃ ø ªπ º ª ª Ω ææ ªºÀƒπ πµ º π»ªºàƒπ. π æ ø πº æ Ω æ ø º æππ æπã æ πω ø Ω æã Ω Ωπ ºÀ»» L1, L2 πºπ L3 ª ºÃ øπ æπã ªº ΩΩæ ª ª πµ ºÃ. 9

6 ª øº πà / ª æπ» 6.1» ª øº πà ø ª Ω æ º π à Ω, ƒ : - ø æ»» 931»ºπ π º ƒ æ» π ø æ ƒæ ª æ ªπ º π ª øº æ» πæ Ωπ πµ ææ µ º ª 901.01 - µ µ ø πæ æ ª π ππ À πωπ ø øπ æπãωπ π ƒ ª æ Ω ø ªºÀƒ æ» À π à π æ» - æ ºπ ø ª ƒπ Ω π ª À - ø æ æ ø º æπ æπã πµ ºÃ - ø ºæπ º æ»»» ø π πæ æ». 6.1.1 ø ºæ æπ æ π º æπ π æ ø ª Ω æ πω ºπ æ π» À π ø ø ª ƒπ Ω π ª À π ºπ π π Ω». º æπ Ω π ø ª Ω ø æ Ã Ω æ ø Ã Ω π æ ø æ Ω ø º æ» ø ºæ À ª». π πω π Ωø» ø ª ƒπ Ω π ª π π º æπã π Ω ø 𠪻 ππ ø ªπ πã»ø ª Ω ø π π» ª æπ πºπ ææ ø π» ª Ω º æππ» µ Ã π ª π π π ª π πºπ ø! ø æ µ! πω π π º ª πƒ ªπ º»» ª À». æ»» ø» ææ» π æ π µ º π µ! º ªºÀƒ æπã æ º µ ºπ ƒ À ƒª ø Ω ø æ Ω» æ æ ø æ ºπæππ. º π æπã ƒ Ωø» π/πºπ ø 𠃪 º æ ªºÀƒ ææ Ω æ æ Ω µ µ ø Ãæ 6-µ ææ À µ ª 920.01 πºπ ææ 920.02 æ πæπ º æ Ω»ª ª» ªπ ª ø 163/ øπ º æ µ ª ø 102 ( Ω.. 6.2.5). π πω π ƒ µ Ãæπà æ πºπ ææ æ ªπ æ Ω» ƒ æ µ ÃπΩ. ø æ µ ø π ª æππ æ! π»ªºàƒ æππ æ º π øº æ À. ºπ ø π ø à πω à ø æ Ω æπã, æ º æ» ø æ æ πºπ ææ π æ Ω æπã. a) Ω ææ» πω»: º ƒ» æ µ æ, µ æ à ºÃ Ã Ω πƒ ªπ æ»ω π ø π æ π ø æ π ø π π ø ªºÀƒ æπ ƒ µ æ æ æ» æ. b) ºº º æ» πω»: π ø» ææ Ω º ª æ µππ (æ ø πω, ø π æ µ ) º æ» æ. æ º æ» æ à πæ ª»Ωπ Ω ææ»ωπ º Ωπ ( æ» π Ω ƒ µ ª º π.ø.). 6.2.2 Ωø ø ª ƒπ Ω π ª π ª øº πã æ ø π Ωø, º» ª, ƒ Ω ª æ æπƒ ª Ω ø ø π ææ æ ª ºπƒª, æ ø ª Ã. π π ø º æππ æ π Ω øº æπã πºπ µ à µ æ æπã º ƒπ» ø øπ æπã ºÃ π ª ºÃ ππ» ø VdTØV 1466 πºπ, ææ, VDI 2035. 6.2.3 ªºÀƒ æπ π æπ πº æ µ ø» æπã Ωø» πµ ºÃ π ƒ Ω æ» æ µ ª æ, πµ ºÃ, øº æ æπ π ø πøæπª æ πω ºÀ ƒπ º ªºÀƒ æπ, æ 15 ªºÀƒ æπ ƒ, ª æ º à ø». 6.2.4 πæπω º æ à ø ƒ ºπ æ ª ø Ω π Ω æ ª ª Ω ææ» æ ø 𠪻 Ω ø æ Ω µ æ æ ø æ µ ø, º ø ƒπ, ƒ» ƒ æπ µ Ω æπ ΩπæπΩ º æ à ø ƒ æ ºÃº ø π t -30 + 100 C 15% Q opt. t > 100 + 140 C 25% Q opt. 6.2.5 º æ ø ª ƒπ Ω π ª π æ, ø ºÃ Ω Ã æ Ω, π Ω æã à ø ø π æ º æ øº æ π ø ª ƒπ Ω π ª π.» π ø µ ªπ πµ ºÃ π æ, øº æ ø ª ƒπ Ω π ª π º æ ææ»ω, ª ææ»ω ø π ª. 6.2.6 Ω æ» Ã ªπ º 920.2 920.5 920.4 ø ºæ æπ πω Ω ª» ª ª ø 920.1 6.2 º» ƒ µ π ø æ 6.2.1 πω» øπª æ µ ª ºÃ ææ» æ π π ø π ø º æπã (ø πæ º æ ) ºÃ ª øº ππ ææ» æ πω À à ºπƒæ» πø πω»: π. 5 1148:105 901.1 920.3 914.1 ø à ªπ º æ æ æ Ω µ µ 10

π πã ΩΩ 920.1 M8 20 920.2 M10 40 M12 55 920.5 M12x1,5 25 M24x1,5 85 901.1 M6 8 920.4 M8 15 920.3 M10 30 M12 45 M16 80 914.1 M6 10 M8 20 M10 40 Ω æ à ªπ M A Ω 6.3 ª æπ» / æ æπ / ª æ πã æ» π Ω» KSB» à ø ºæ À ææ»ωπ. ºπ æ º æ» ø æ ª øº πà ƒ ºπ º æ Ωà ø º ø ªπ, Ω» ª Ω æ Ω ºÃ µ æ æπã»ø ºæπ º À π Ω ø πã πã. 6.3.1 æ æπ æ» æ -» æ»»ºπ ø µæ» æ À ª. π æ» ø π ø πº æ Ω æ æππ æ ª» Ω ø Ω æππ æãà À ª π æ ƒ æπ Ω ª πω º æ 12 Ω Ã. - º æπ Ω Ω.. 6.3.2 øπã πã ø π ºπ º æ æ ª æ 1. à ææ»ω ª æ º Ω ª øº π ææ µ æ π» ø Ãææ ø π æ ø æ Ω Ãæππ π ø π æπ º æπ æ æ ææπ º Ω æ æ π æ ø ææ æ ø π ª æ, ø π ºπ º æ» ø à æ πω µ ºÃ æ Ω Ãƒæ πºπ ª º æ ø π ª ª Ω ææ» (ø πω æ æ 5 Ωπæ ) ø æ» ø ª æ æ µ µ µ. º ø ƒπ æ ºπƒπ ƒæ µ ª ºπƒ π ª π, ª Ã Ω» ø æ ª æ. 2. Ω æ π à π ø º π æ æπà ø ƒ æ æ æ æπ º æ»» ø æ» ø ªπ π Ω» ø æπƒ ª Ω º π æπà µº æ ª æπãω º 7.1. º µ»ø ºæÃÀ Ω» ø ª æ ππ: - ª»» µπ Ω»Ω ª æ π À πω Ω æ ææàà ø æ ª ø æ, ææ æ º µ øº æ æπã ƒ µ ª º. æ π À» µπ ƒ» À π π æ ø æ» ø ªπ. º µ ø ªπ ª Ω æ à ª» (æ ø πω, øº πª»ω𠪻 ª Ωπ πºπ.ø.). 6.4 æ» ª øº πà ø º æ æπã ø ƒ æ æ æ æπ º æ»» ø æ» ø ªπ π Ω» ø æπƒ ª Ω º π æπà µº æ ª æπãω º 7.1 π 7.2. π ø æ Ω ø ª ª øº πà º ª»ø ºæà ª æπã, π Ã. 6.1 "» ø ª ª øº πà" π. 6.2 " º» º π ø πω æ æπã". ø ææ ø º ª æƒ æπã ø æπ º æ» π π æ» º æ»» æ æ º æ» π ø π æ» π. 7 æπƒ ª º π æπ / 7.1 π ª æπã º º º æ ø ƒπ, ƒ»» ø æπƒ ª Ω º π æπà, Ω π Ω æ»ø ºæÃºπ º ª ø ºæ Ω ƒ ææ»ω æ, ª ºπ π π ææ»ω ø æ º Ω, ø π º æ º æ æ ª Ωº ææ»ω æ à πω ª Ω ø ª øº ππ. π»ø ºæ æππ ø æπƒ ª Ω º π æπà ƒæ Ω ππ æ º ææ»ω µ πª Ω Ω æ π ª ΩπæπΩ Ω» æ µ à π Ω æ» π π à π æ π æ æ» æ.» æ Ω πæ º æ», ª ª ø πº,»ø ºæà à º ª ø º «πæ æπã º ª πƒ ªπ ø πæ æπ. æπ æ æ» µ µ æ æª π æπ ææ µ ªºÀƒ æπã.» πºπ æ æ» µ µ», ø ª ƒπ À π ø æ» ºÃ Ã π ª π, º æ»» ø µæ» ª π ππ. π ºπ π ª π æ πω º π Ω, ƒ» æ æπª º ø æ π ºÃ ºÀ π ª À». πω ºÀ ø øπ æπã ª æ º æ» æ Ω. 7.2 æπƒ ª º π æπ / ø πº ª πƒ ªπ Ω» 7.2.1 ª øº π ææ» ª æ º º æ øº æ π» ª. æ æ ø πω! ª. Ωø ø Ω æπã 40 C. Ωø ø πøæπª æ º æ º ƒ Ω æ 50 C ø» Ωø ø Ω æπã, æ º ƒ Ã æ º æ»» 90 C. ø πω ºπ º æ à æ ø 𠪻 ø æ Ω», ƒ» ø π ø µ ø ª ƒπ Ω π ª π. πω à ΩπæπΩ º æ à ø ƒ - Ω.. 6.2.3. ø æ Ã Ω ø Ã Ω ø Ωû æ º æ» ø ºæ À ª». ºÃ æ»ω øº æ æπ Ω ƒªπ π ª π ø π æ æ æ ƒπ º æ» πºπ æ π πω» ( Ω ø ). øº æ æπ æ æ à æπƒ ª Ω º π æππ. ß æ º ææ» æ» æ» æ πω µ ºÃ æ, 1 æ ºÀ, ª ª Ω ææ ªºÀƒ, ƒ» ø ƒπ π ø Ãææ À ª øº π ææ À µ æ. π Ω æ æ ø º æ Ω Ã Ã µº πω º æ Ω (ø πæ º æ ), ø π Ω æ ª à ƒ Ω Ãæππ. 11

7.2.2 Ω ª π Ω æ Ω ƒæ» Ω π º 7.2.2.1 Ω ª ºÃ Ω ªπ ø πøæπª ª ƒ æπã KSBIEC πµ ºÃ π ø º à ª æ π æ æ Ã Ω ª. æ º», ª ƒ π æ πω» ª ºπƒ Ω ªπ ª æ» æπ. 7.2.2.2 ƒ ª æ π æ æ Ω ªπ / Ω æ ª æ π æ æ Ω ªπ πøæπªπ ø º æ»» ª ª ƒ ææ ºπ π Ω»º æ ª æ π æ æ Ω ª. π æ Ω º æ» º πã ª øº ππ ª ø ªπ æ 15 000 ƒπ ƒ πºπ æ 2 µ». π æ º µ ø πã æ» º πã ª øº ππ, æ ø πω, ø π» ª Ωø ø Ω æππ,» ª º æ π, ø»º ææ π, µ π æ ø π æ Ω π.. ø πøæπªπ º æ» ª æ ºπ à ææ º ææπ ªπ π ø π æ πω π ƒπ à π ø ºæà à æ Ω ª. ºÃ µ º π ø º ºπ π À Ω»º æ À ª æ π æ æ À Ω ª, æ À Ω º π ªπ º, ª Ã æ º æ æ π à øª π º æ º Ωπ π» ª ππ. πω æã à ª æ π æ æ Ã Ω ª ø ª º Ω ø æ ππ 2-3, À πω ø æ ππ ø π ø Ω π æππ 220 295 ΩΩ/10. Ωø ª øº ø æπã º æ» æ æπ 175 C. º π ø πøæπª º ø ºæÃ Ω ª ø πω æ æ ø º πæ. π æ πω π ºÃ Ω ªπ ø πøæπª Ω æ π ø º ª ª æ π æ æ» Ω ªπ æ µ Ω»º æ æ. ª º ª ª æ π æ æ» Ω ªπ æ»ωπ Ω»º æ»ωπ æ Ωπ æ º à ø Ω π, à ø π º æ à º æ à ø Ω» ª ø πøæπª. ª Ω æ Ω» ø π» Ω æ» Ω ªπ º æ»» π Ω æ æ» ππ Ωπ ªπ ª æ π æ æ» Ω ª. π πºπ ππ æ πω ºÀ ª æ º æ» ø øπ æπã! 7.2.2.3 π º æ» πª ø πøæπª / ª ºπƒ Ω ƒæ µ - ºÃ KSB-IEC- πµ ºÃ π º æ» πª ø πøæπª ø DIN 625 æ ƒ æπ æ π æ æ Ã Ω ª µ 6004 C3 2 6205 C3 3 6206 C3 4 6208 C3 6 6209 C3 7 6210 C3 7 6212 C3 7 6213 C3 11 7.3 ø æ æπ / πºπ πã ºπ æ π ø º º à ºÃ ø ª ƒπ æπã æ» ºÃ à π ª, ø π ø æ æππ æ º π ªºÀƒπ ø æ ºÃ ºÀ π ª À». πω ºÀ ø øπ æπã ª æ º æ» æ Ω. π æ πω π π ø º π æ À π π» µ æ» æπã! πω æã Ω» ø Ω» ƒæ» π ª π π ø º ææ» Ã º ª ªπ ø ª ƒπ Ω π ª π æ º æ º Ω ø à ª π ø æ π ºÃ ºÀ π ª À» º ºπ π ºÃ». 7.4 Ω æ æ ƒ º Ω Ω æ º ø æπ æ æ» µ µ ø π µ º ƒ æ µ ªºÀƒ æπã. ø æ Ã Ω» À Ω π æ ø æ Ω ø ª º æ» ª». º æ» º æ Ωø» ø Ω æπã. ª ø æ º æ» º æ º æπ π µ º ø æπ. 7.4.1 æ æ» ø øπ æπã / ª æπã» ø Ω æ π æπƒ ª Ω º π æπà æ º æ» ø π π à º ª ø π º æ ø µ º ææ»ω ø æ º Ω π ø º æπ Ω πµπæ º æ» ø æ» ƒ ( Ω.. 2.7) º ºÀ ª æπã ø æ π æπª ø æ π µº æ. 7.1. π æ º ª πµ º º ª à ø º æπãωπ π ª æπãωπ πæ ª ππ π µ π ºÃ πµ ºÃ. ª π ø æ à ª º æ» ø π π à ø º º æ π, ª ææ æ µ π æ. 18 π 19. º ƒ æ π ø æ π ø πω Ã æ ºπ π π æ» æ. æ æπ π æ µ æ Ω æ æ π æ µ ª ºÃ. 7.4.2 µ ª ª Ω æ 1 ªºÀƒπ º ª øπ æπ. 2 Ω æ æ æ µ µ µ º ª : 2.1 πæπ º ª πƒ ªπ πæ æπã πµ ºÃ. 2.2 πæπ æ ø æ» π» À π ø ªπ ø. 2.3 º ƒ æ æ» µ µ π ø. 3 ø æ ΩÃ Ω æ à ø π πæ ææ»ω ª ø. 3.1 πæπ º ª πƒ ªπ πæ æπã πµ ºÃ. 3.2» æ 6-µ ææ» µ ªπ 901 πºπ, ææ, 6-µ ææ» µ ªπ 920.2/.4. 3.3 º ƒ Ω æ æ» º πµ º Ω π ª ø æ. ß æ π π à ø º π º æ ª øº ππ æ ø π õπ æππ º æ» º º Ω µ æπªæ æ æπã. ª Ω º ƒ ª Ω æ à ø º à æπω π π æ» π º ƒπæ» πºπ, - æ ª º ª Ω æ, - ø π º æ»ω «Ωæπª Ω. π à º º à ø πº æπã µ πº». 12

7.4.3 ª π ø æ à ª º æ» ø π π à ø º º æ π, ª ææ æ µ π æ. 18 π 19. 7.4.4 øº æ æπ ºÃ Ω æ» µ øº æ æπã æ πω æ. º æã πã ƒ µ ª º 230 ª Ωπ õπ À º øº æ æπ 433. 7.5 æ à ª 7.5.1 ª æ º ø π π ºÀ æπ Ω À π Ω πæ æππ ø πº. ƒæ» Ω º æ» º º ø ª ø Ω» µ π Ω πºπ µπωπ æ º µπƒæ»ωπ Ωπ. æ π à ª 𠪻٠πæ æπãω. π Ãæπ øº æπ º æ» ª º ª µº µ ƒ æπã π ø π æ πω π Ω æπ π æ»ωπ. º ªπ ø ªº ªπ º, ª ª ø πº, Ω æã æ»ωπ. π Ω æ» ø ªº ªπ º æ» πω ƒæ ª À º πæ, ª ª». º ªπ ø ªº ªπ π æ π Ω π º πºπ µ π º æ», ª ª ø πº, æ ºπ à ø Ω π Ω ƒæ». ø Ω µ º æ» Ω æ æ» º ø Ω æ π ª Ã. æ ª, ºπ æ æ πω»ω, Ω æ ø πω æπ πω À π à ø ª æ ª æ» ªº (æ ø πω, "Pattex") πºπ µ Ω πªπ HYLOMAR πºπ Epple 33. º º æ æ π º ª æ ª º ªπ ƒª æªπω º Ω. à ø πω æã π æ ª 㧯 (Ω Ω æ æ» ) ªº à π». π π æ æ» øº æ æπã Ω µ º πæ ƒ µ ª º π º»Ω ª º Ω, æ πω Ω æπ º ª º 502.1 π º ª º 502.2, ºπ æ πω Ã. º : Etaline Z, GN, MN: æ» 0,3 ΩΩ π Ω Ω ª πω º æ ø πω ºπƒ æπ 0,9 ΩΩ π Ω. ª æ ø π π à ø º º æ π, æ ª. º ºÀ ø πº æ À ø º º æ æ ªπ º. ª æ ª æ π» ø æ ª º æπã à ºÃ º ª æ ø ææ ø Ω æ Ω. º π µ ø æπ øº æãà π ø æ π øº æπ º æ» ª º ª µº µ ƒ æπã. π Ω æ µ øº æ æπ㠺à æπ æπã πº æπã ø æ ºªπ º 523 Ω» Ω ƒ æ. º Ω» π πº æ-ø øπº æ µ ª ƒ ª æπ ª Ω º ƒ æ º æ» ø πª Ã Ω ºÃæ πºπ ª æ π æ æ Ω ª. ºÃ º µƒ æπã Ω æ Ω æ ø πω æπ. 7.5.3 πµ º æ Etaline Z, GN, MN ª ø π à ø º º æ π, æ ª. π ª π ø ø ª Ω º π æπω æπ æ, ƒ» ø æ»» 931»ºπ π º ƒ æ» π ª æ ªπ º π ª øº æ» πæ Ωπ 6-µ ææ µ º ª 901.1. π. 6 ø æ à 1167:455/2 π Ω æ º 210 º π æπω æπ æ πæπ º æ» ª æ º πµ ºÃ, ƒ» ø ø ø π Ω πƒ ª À ø æª æ º πµ ºÃ ø Ω πº æ ø π ø π æ º æ 210 π πωæ µ ª º 515. ƒ æπ A - A 7.5.2 øº æ æπ ª ø π à ø º º æ π, æ ª. π Ω æ µ øº æ æπã æ πω ƒπ» º À : º æ à º æ π π ªºÀƒπ º æ à ƒπ. ª ƒπ π ºª º 523, ø π æ πω π ø ææ» Ω ø ºπ º æ ª ª. º ƒ, ºπ æ º À Ã Ω æ» øπæ» πºπ µº º æπã, Ω æπ ºª º. π. 7 æ º 1167:455/2 13

7.6 ø æ» ƒ π 7.6.1 πω Ω æã Ω º æ Ω Etaline Z, Etaline π Etabloc, ª º Ω πω æ æπ ºπ øπ º æ» ª ø» ª ª ø æ º ( πωæ»ω ª º Ω) ƒ ª º øº æ æπ º ª º» À æ» º ª º æ ø æ æ» ºª º Ω ºπ Etaline 1 ) ß º º 102 163 71 80 90 100/ 112 210 º ª πµ º 132 160 180 200 225 2 ) 250 230 433 502.1 502.2 523 Etabloc 32-160/... 25 f 1 1 2 3 z z z z z z z 1 1 1 1 1 32-160.1/... 32-200/... 25 f f j 2 3 4 z z z z z z f 1 1 1 1 32-200.1/... 40-160/... 25 f 1 1 2 3 z z z z z z z 1 1 1 1 1 32-160/... 40-250/... 25 f 2 j 2 3 4 5 z z z z z f 1 1 2 1 32-250/... 50-160/... 25 f 1 1 2 3 4 z z z z z z f 1 2 1 1 40-160/... 50-250/... 25 f 2 j j 3 4 j 6 7 z z z f 1 2 2 1 40-250/... 65-160/... 25 f 1 1 2 3 4 z z z z z z f 1 3 1 1 50-160/... 65-250/... 25 f 2 j j 3 4 5 z z z z z f 1 3 2 1 50-250/... 80-160/... 25 f f j 2 3 j 5 z z z z z f 1 f f 1 65-160/... 80-250/... 35 f f z z z 8 9 z z z z z f 2 f f 2 65-250/... 100-200/... 35 f 4 z z z 8 9 10 11 z z z f 2 4 3 2 80-200/... 100-250/... 35 f 5 z z z 8 9 10 j 12 13 z f 2 4 3 2 80-250/... 125-200/... 35 f 4 z z z 8 9 10 11 z z z f 2 5 3 2 100-200/... 125-250/... 35 f 5 z z z 8 9 10 j z z z f 2 5 3 2 100-250/... 150-250/... 35 f 6 z z z j 9 10 11 j 13 z f 2 f f 2 125-250/... 200-250/... 35 f 6 z z z j j 10 11 12 j z f 2 6 f 2 150-250/... 200-315/... 55 f f z z z z z z z 14 15 16 f f 6 f f 150-315/... 1 πæ ª»Ωπ π Ωπ Ω ƒ æ» πæ ª» 1 º» f ºπƒæ» ºπ j ºÃ ææ ª Ω πæ ππ æ / πµ º ø π æ» ø Ω æ π πºπ µ ƒ æ πω ø ºæπ º æ» ø z ææ à ª Ω πæ πã æ / πµ º æ Ω æ ºπ πω Ω æã Ω» Etabloc 1 ) ºπ Ω πæ ƒæ»ω π ææ»ω æ Ωπ Etaline øº øπ º æ µ ª ø π æ πƒæ» 2 ) πω Ω æã Ω Ω 2- πd 4-ø ºÀ æ»ω π ø ºæ æπ Ω æ Ω æ ( º πµ ºÃ 4ø ºÀ æ Ω π ø ºæ æππ ºÃ 60 ΩΩ, 2ø ºÀ æ Ω π ø ºæ æππ ºÃ 55 ΩΩ) º ª πµ º æ 71.../024,.../034,.../032,.../052 80.../054,.../074,.../072,.../112 90.../114,.../154,.../152,.../222 100.../224,.../304,.../302 112.../404,.../402 132.../554,.../754,.../552,.../752 160.../1104,.../1504,.../1102,...1502,.../1852 180.../1854,.../2204,.../2202 200.../3004,.../3002,.../3702 225.../3704,.../4504,.../4502 250.../5504,.../5502 14

7.6.2 ª ø æ» ƒ π ª ø æ» ƒ ª π º À π ææ», ª» ø π à à ª ºπƒª æ, æ ø πω.: ª ºπƒªπ πø à π πø Ω ø ºæ æπ π π æ π πª π ææ» æ Ω Ω ª ƒ π æ ø ø π: πæ ƒæ Ω πω» ºº º æ» πω» Etaline Z GN 65-250/554 GN11 48 866 600 0005130827 003000 01 Q=11-55Ω 3 / H=22,5-12,5 Ω Q=23-122 Ω 3 / H=22,5-12,5 Ω æπã π µ π µ º æπã n 1450 /Ωπæ ü 2006 Ω µ æ πω ª º À π ææ» : πω æ æπ ºπ, æ Ω ºπ., ª ºπƒ ø æ» ƒ ª, π π ªπ ( /, ø ƒ, ª ª ø ƒ, π ) 7.6.3 ª Ω æ Ω ª ºπƒ ø æ» ƒ ºÃ 2-º æ ª øº ππ ø VDMA 24 296 Ω ºπ πω æ æπ ºπ ºπƒ ææ» æ (Etaline Z) 1 3 5 6π7 8π9 10 π º ºπƒ ø æ» º 210 º, π π : º 210 550 1 ) πæ πºπæ πƒ ª µ º ª 914.1 6-µ ææ à µ ª 920.5 ø æ ª º 930 π Ω πƒ ª à øø æª 940 πωæ ª º 515 230 ƒ ª º ( ªºÀƒ à º ª º 502.2) 1 1 2 2 3 30 % 1 1 2 2 3 30 % 400.1 º ª øº æ æπ 4 6 8 9 12 150 % 433 øº æ æπ 2 3 5 6 7 90 % 502.1 º ª º 2 2 3 3 4 50 % 523 ºª º ( ªºÀƒ à øº ª øº æ æπ 400.2) 2 2 3 3 4 50 % 1 ) º ª ºÃ æ Etaline Z º Ω º 25 15

8 Ω æ» æ π ø æ π / ø πƒπæ» π æ æπ ºπ ª Ω æπ ª Ã ø ƒ æ µ ª πµ ºÃ» π æ» Ω πµ ºÃ/ Ωπ æ» Ω»ª º» ææ à Ωø ø πøæπª ß ƒªπ æ ºπ ª Ω πº æ» ƒªπ ƒ øº æ æπ º æπ øº æ π æ ø πω ø» æπ Ωø» æ πƒπæ» ø æ æπà 1 ) D ª ƒ ø π ºπ ª Ω» ª µ º æπã æ µ ºπ ƒ À ƒª D ºπ ª Ω» ª ø π º æπ π æ ª æ µ à æ ææ D D D D ø ºæ º æπ πºπ æ ƒæ ø ºæ æπ π ª À æ πºπ ø æπ ø à µ ø πºπ ƒ µ ª º ß ºπ πºπ ø ºæπ π Ω ß ºπ º æπã π æ π/πºπ ø D æπ æ» ª Ω æ ø Ω æπ Ω ø ªº ªπ ø ß æ π»ø ªæ» ªº ø æ» D D D ºπ ª Ω ºπª»» æπã/ NPSH æ ªπ (ø π ª) ºπ ª Ω Ω º» π º æπ π Ω µ ºπ æ π ª π ºæ À ª» ø æ À Ω ø à ºπæππ π æ πω π π Ω æπ ø à π ø, ºπ ø π º æπ ø à ºπæππ ºπ ª Ω» ª D ø πº æ æ ø º æπ æπã Ω æã Ω Ωπ» øπ À µ ª ºÃ D D æ æ ææπ º Ω æπ π æ ææ» ºπ æ»ωπ D D D π º æπ æ Ω æ ª ææ µ ª D º æ πºπ à ª π ª π» ª ææ» ª ƒæ µ ºπ ƒ À ƒª D ßøº æ æπ ø æ Ω æπ øº æãà π ø ªº ªπ Ω øπ º æ»ω ª ø ٠𠪻 ª æ D æ øº æ æπã º Ω æπ øº æ æπ º D D π º æπ πºπ æ ø æ π ºªπ º 2 ) Ω æπ ºª º Ω æπ øº æ æπ º D æπ øº æ π æ ª ª π º πã» æπã» π º æπ æ» À Ω ø ª æ D D D ø Ãæ π ø πæ æπã ª æ π ª øº æπ æ ø π æ πω π Ω æ π Ãæπ Ω æ»ωπ Ω Ωπ. ª øπ ø π ø º æπ Ω π µ Ã π Ω π º D» ææ à à πº 2 ) ƒæ πºπ π» ƒæ ª ºπƒ Ω ªπ πºπ æ ø πº æ»» πø Ω ªπ ƒπ π µ ƒæ» πã ƒ Ω ª º Ω æπ º» ª º ß ºπƒπ πºπ Ω æ π ª ºπƒ Ω ªπ πºπ ø π æ ø à π Ω ªπ D D πµ ºÃ æ Ω æπ ø µ π ø æπ º π º ª πƒ ªπ πæ æπã π Ω ª º ª πµ ºÃ 16

ºπ ª Ω æπ ª Ã ø ƒ æ µ ª πµ ºÃ» π æ» Ω πµ ºÃ/ Ωπ æ» Ω»ª º» ææ à Ωø ø πøæπª ß ƒªπ æ ºπ ª Ω πº æ» ƒªπ ƒ øº æ æπ º æπ øº æ π æ ø πω ø» æπ Ωø» æ πƒπæ» ø æ æπà 1 ) D π º æ ƒ µ ª º ƒπ π ƒ ª º º æ π ƒ ª º D æ ø πøæπª Ω æπ ø πøæπª D D ºπ ª Ω æπ ª Ã ø ƒ æ D ø πº æ µ ºπ æ π æ» Ω πµ ºÃ ß ºπƒπ ΩπæπΩ º æ À ø ƒ D D æ ø æ» πª» æ π º ƒ æ» º ƒ 𪻠1 ) ºÃ æ æπã æ π ø æ π º, æ à π à ø º æπ Ω, æ πω µ π æ º æπã 2 ) πω ª æ º πã π µ π º Ω π æ ª Ω Ω æπ π æ» Ω πµ ºÃ 17

9 πº µ Ω Ã ª Ω æ πã 9.1 πω» Ω æ π. 8 ü π æ º æ Ã æ ª, æ ø º æπ ø ª æπ π. 10 πª º æ Ã æ ª 3 ø æ»ωπ º ø Ωπ π. 9 ü π æ º æ Ã æ ª, æ ø º æπ ø ª æπ πµ º º æ» ø æ æ 180, ƒ» ªº ΩΩæ à ª ª º æ Ω ø º æππ.» º æ»ω ø Ω DN 32 DN 80 Ω µ æ ææ π à ø ºÀ Ω ø º æππ, π ªºÀƒ æπ Ω ø º æπ, ø 𠪻 πµ º ª» à ø ææ»ω æπ. 18

π π æ» æ æ ø º æ Ω Ã Ã µº πω º æ Ω, ø π Ω æ ª à ƒ Ω Ãæππ. ø ø üº º æ (ø πæ º æ ) ß æ æ» µ µ Etaline Z πµ º Ω πø Ω, æ ƒπæ à 180 (18,5 ª ) π µ π æ º æ À πµ ºÃ º ø ø πµ º, æ ø ª Ã Ω æπƒ ªπ æ ø à æπ. π Ω Ω µ π ø º à ø º ææ» πã æ ª ø πµ ºÃ. øº æπ Etaline Z πø Ω 32-160/... 80-250/... ø æ» º ø. øº æπ Etaline Z πø Ω 32-160/... 80-250/... Ωà ø æ»ωπ º ø Ωπ (St 37, ø πæ º æ ). øº æπ Etaline Z πø Ω 100-200/... 200-315/... Ωà ø æ»ωπ º ø Ωπ (ENGJL, ø πæ º æ ). πæ π æ πº 6 B.1 π u ø º æππ µπ ªπ πæ æπ (ª Ωø æ ) πºπ ø π æ ª æ æ µ µ µ Ω æ æ ø ø ª æ Etaline Z º ª øπ. ø æ» º Ω æ» ª æ» ª Ω æ ππ ø πæ º æ æ. π æã ππ πµ ºÃ øπ º æ» ª ø Ω Ã ø. π µ π æ º æ Ω π ø ºæ æππ ø π æ ƒ π æ º æπ ø π π à ƒ æ π ºπ 6 B.1 π æ πº. µ ø ƒπ à ø æ à ª øº πã æ. 19

9.2 µ π π ø π πª πã º ø ºæ æπ ø π πæƒ ææ ª» ª ª ø Etaline Z 32-200/... 40-250/... 50-250/... 65-250/... 80-250/... Etaline Z 100-250/... 125-250/... 150-250/... 200-250/... ( ) ª ø æ à ƒ º æ æ ø ºÃ à [ ] ºÃ à º ª ø ª ª Ωπ Ω ºπ πω æ æπ ºπ 875 102 øπ º æ» ª ø 163» ª ª ø 182.1 ø æ à º ø 210 º 230 ƒ ª º 341 æ ø π 400.1/.2 º ª øº æ æπ 433 øº æ æπ 502.1/.2 º ª º 515 πωæ ª º 523 ºª º 550.1 1) /.2 1 ) 683 º πæ µ æπã 720 πº æ à º Ω ºπ πω æ æπ ºπ 741 º ø æ»ø ª 746 ªºÀƒ º æ» ªº ø æ 801 πµ º º æ»ω ø π πæ æπ Ω 901.1/.2 πæ 6-µ ææ µ º ª 902.1/.2/.3 à øπº ª 903 à ø ª 914 πæ πºπæ πƒ ª µ º ª 920.1/.2/.3/.5 6-µ ææ à µ ª 930 ø æ ª º 931 æπ º æ à øº πæ 932 ø æ ª º 940 π Ω πƒ ª à ø æª ø ºæπ º æ» ø π πæ æπã: 1 M.1/.2 æ Ω 6 B.1/.2/.3 ºπ ø ª ƒπ Ω π ª π 6 D.1/.2 ø ºæ æπ ø ª ƒπ Ω π ª À π»ø ª 1 ) º ª ºÃ æ Etaline Z º Ω º 25 20

ø ºæ æπ πω Ω ª» ª ª ø Etaline Z 32-160/... 40-160/... 50-160/... 65-160/... 80-160/... Etaline Z 100-200/... 125-200/... 200-315/... ( ) ª ø æ à ƒ º æ æ ø ºÃ à [ ] ºÃ à º ª ø ª ª Ωπ Ω ºπ πω æ æπ ºπ 875 102 øπ º æ» ª ø 163» ª ª ø 182.1 ø æ à º ø 210 º 230 ƒ ª º 341 æ ø π 400.1/.2 º ª øº æ æπ 433 øº æ æπ 502.1/.2 º ª º 515 πωæ ª º 523 ºª º 550.1 1) /.2 1 ) 683 º πæ µ æπã 720 πº æ à º 741 º ø æ»ø ª Ω ºπ πω æ æπ ºπ 746 ªºÀƒ º æ» ªº ø æ 801 πµ º º æ»ω ø π πæ æπ Ω 901.1/.2 πæ 6-µ ææ µ º ª 902.1/.2 à øπº ª 903 à ø ª 914 πæ πºπæ πƒ ª µ º ª 920.1/.2/.5 6-µ ææ à µ ª 930 ø æ ª º 931 æπ º æ à øº πæ 932 ø æ ª º 940 π Ω πƒ ª à ø æª ø ºæπ º æ» ø π πæ æπã: 1 M.1/.2 æ Ω 6 B.1/.2/.3 ºπ ø ª ƒπ Ω π ª π 6 D.1 ø ºæ æπ ø ª ƒπ Ω π ª À π»ø ª 1 ) º ª ºÃ æ Etaline Z º Ω º 25 21

9.3 æ» æ»ω π ª Ω» ª ª ø 32-200/... 40-250/... 50-250/... 65-250/... 80-250/... 100-250/... 125-250/... 150-250/... 200-250/... ø æ» ø ª ø ºæ æπ ª øº æπã ƒ µ ª º ø π º WE 25 *) DN 100 DN 200 ø ºæ æπ πω Ω ª» ª ª ø» À π ø ªπ 32-160/... 40-160/... 50-160/... 65-160/... 80-160/... 100-200/... 125-200/... 200-315/... ( ) ª ø æ à ƒ º æ æ ø ºÃ à [ ] ºÃ à º ª ø ª ª Ωπ 22

23

11148.81/4-60 / 1.11.2008