Lieto anas pamçc ba P 520D P 525D. Lappledzu izlasiet o lieto anas pamçc bu uzman gi un pçrliecinaties, ka pirms ma nas lieto anas esat visu sapratis.

Lieto anas pamçc ba P 520D P 525D Lappledzu izlasiet o lieto anas pamçc bu uzman gi un pçrliecinaties, ka pirms ma nas lieto anas esat visu sapratis. Latvian

SATURS Saturs SATURS Saturs... 2 APKOPES ÎURNÅLS PiegÇds pakalpojumi... 3 Pïc pirmajçm 25 stundçm... 3 IEVADS GodÇjamais klient... 4 Brauk ana un transportï ana pa sabiedriskajiem ce iem.... 4 Vilk ana... 4 Lieto ana... 4 Augsts apkalpo anas l menis... 4 SIMBOLU NOZ±ME Simboli... 5 KAS IR KAS? Sviras novietojums... 6 DRO ±BAS INSTRUKCIJAS Dro bas instrukcijas... 7 Brauk ana pa nogçzïm... 8 Bïrni... 9 Kop ana... 9 Transportï ana... 10 PREZENTÅCIJA PrezentÇcija... 11 Drose vçrsta regulators... 11 Åtruma regulators... 11 Hronometrs... 11 StÇvbremze... 11 P au anas agregçts... 11 Apr kojumu hidrauliskç pacïlçja svira... 12 Sïdeklis... 12 Degvielas uzpild ana... 13 Gaismas un strçvas rozete.... 13 Kontrolmïrinstrumentu panelis... 14 PÇrplappledes vçrsti... 14 ROPS (PretapgÇ ançs aizsardz bas sistïma)... 15 Cel anas pal gsistïma... 15 DZINîJA IEDARBINÅ ANA Pirms iedarbinç anas... 16 Dzinïja iedarbinç ana... 16 Dzinïja iedarbinç ana ar vçju akumulatoru.... 17 VAD± ANA Brauk ana ar pa gçjïjp aujma nu... 18 Bremzï ana... 18 Dzinïja apstçdinç ana... 18 P au anas padomi... 19 APKOPE Kop anas shïma... 20 T r ana... 21 Pa gçjïjp aujma nas aizsargkorpusa demontçïa... 21 Dzinïja gaisa dzesï anas sistïmas pçrbaude... 21 Sapplek a un alternatora siksnas regulï ana... 22 Nomainiet sapplekni un alternatora siksnu... 22 Trok a slçpïtçja pçrbaude... 22 Pievienot apstç ançs bremzes... 22 Degvielas filtra mai a... 22 Gaisa filtra t r ana... 23 Gaisa filtra mai a... 23 Motora un slçpïtçja t r ana... 23 Dro bas sistïmas pçrbaude... 23 Gaismas spuldïu nomai a... 24 Galvenais dro inçtçjs... 24 PÇrbaudiet spiedienu riepçs... 24 PÇrbaudiet akumulatoru... 24 Griezïjmezgla sastçvda as... 25 Grie anas agregçta montçïa.... 25 P au anas agregçta demontçïa... 26 P au anas agregçta servisa poz cija... 27 NostÇd ana servisa poz cijç... 27 P au anas augstuma un sl puma le a regulï ana.... 28 P au anas agregçta siksnu mai a... 29 NaÏu pçrbaude... 29 BioClip tapas atvieno ana... 29 JapplegvÇrpstas siksnu regulï ana... 29 Nomainiet japplegvçrpstas siksnas... 30 Nomainiet dzesïtçju.... 30 EππO ANA E o anas grafiks... 32 VispÇrïji... 32 Papildapr kojums... 33 arn ra rite a gult i... 33 Griezïjmezgla konisko zobratu reduktors... 33 UniversÇlÇs piedzi as vçrpstas savienotçjelementi... 33 Griezïjmezgla skava... 33 Pacel anas sviras aizmugurïjie gult i... 33 Cel anas cilindrs... 33 Piedzi as vçrpstas priek ïjie atbalsta gult i... 34 Piedzi as vçrpstas aizmugurïjie atbalsta gult i... 34 Stappleres cilindrs... 34 Savienojumu gult i... 34 Posmu sastiprinçjums... 34 PÇrbaudiet e as l meni motorç... 34 E as filtra mai a... 35 PÇrbaudiet hidraulisko sistïmu e as l meni... 36 PÇrbaudiet e as l meni transmisijas pçrnesumkçrbçs... 36 Pogas p au anas augstuma iestat anai... 36 Vad tçja sïdvieta... 36 Kabe u e o ana... 36 Drosele un gaisa vçrstu kabe i, sviru gult i... 36 Iee ojiet stçvbremzes trosi... 36 K applemju meklï anas shïma ELEKTROSISTîMA Elektroshïma... 40 ELEKTROSISTîMA Elektroshïma... 46 UzglabÇ ana UzglabÇ ana ziemç... 52 Aizsargs... 52 Apkope... 52 TEHNISKIE DATI Garantija par atbilst bu EK standartiem... 55 2 Latvian

APKOPES ÎURNÅLS PiegÇds pakalpojumi 1 LÇdïjiet bateriju apmïram 4 stundas pie maksimums 3 ampïru elektriskçs strçvas. 2 PÇrbaudiet dzesï anas idruma l meni un antifr zu. 3 PÇrbaudiet un noregulïjiet gaisa spiedienu riepçs (150 kpa, 1,5 bar, 21,8 PSI). 4 PÇrliecinieties, vai griezïjmezgla koniskajç zobratu reduktorç ir atbilsto s e as daudzums. 5 PÇrbaudiet, lai dzinïjç bappletu pietiekams daudzums e as. 6 PÇrbaudiet, lai transmisijas tvertnï bappletu e a. 7 PielÇgojiet griezïjmezglu. 8 Noregulïjiet griezïjasmeni: Noregulïjiet agregçtu, lai aizmugurïjç da a bappletu apm. 6-9 mm augstçka kç priek puse. 14 Informïjiet klientu par: Ma nas apkopes pras bas un priek roc bas saska Ç ar apkopes plçnu Apkopes un apkopju ÏurnÇla noz me, nododot ma nu citçs rokçs. Transmisijas garantija ir der ga tikai ar nosac jumu, ja priek ïjo un aizmugurïjo rite u sinhronizçcijai ir veikta pçrbaude un noregulï ana saska Ç ar apkopes plçnu. Ja netiks veikta sinhronizçcija, sistïma sabojçsies. TemperatapplerÇ, kas ir zem 0 C, ma nai ir jç auj uzsilt vismaz 10 minappletes, lai hidrauliskç e a un transmisija spïtu uzkarst. PretïjÇ gad jumç pastçv transmisijas bojçjumu risks, kas sa sina transmisijas ekspluatçcijas laiku. BioClip izmanto ana. Aizpildiet pirkuma apliec bu u.c. dokumentus piegçde ir izpild ta. Nav nevienas piez mes. Apliecina: 9 UniversÇlo piedzi as vçrpstu ieziediet ar smïrvielu. 10 Pievienojiet akumulatoru. 11 Ielejiet degvielu un iedarbiniet dzinïju. 12 PÇrbaudiet, lai ma na neitrçlajç stçvokl stçvïtu uz vietas. Datums, spidometra rçd tçjs, z mogs, paraksts 13 PÇrbaudiet: Brauk ana uz priek u. Brauk ana uz aizmuguri. NaÏu aktivizï ana. Sïdek a dro inçtçjslïdzis. Dro bas slïdzis stçvbremzei. Pïc pirmajçm 25 stundçm 1 Nomainiet dzinïja e u un e as filtru 2 Nomainiet transmisijas e u un e as filtru 3 PÇrbaudiet priek ïjo un aizmugurïjo rite u sinhronizçciju. Latvian 3

GodÇjamais klient IEVADS Paldies, ka Japples izvïlïjçties Husqvarna Rider izstrçdçjumu. Husqvarna Raideru konstrukcijç ietilpst unikçls dizains ar priek Ç piestiprinçtu griezïjmezglu un patentïtu arn rsavienojuma stappleres iekçrtu. Raiders ir paredzïts augstai efektivitçtei gan mazçs, gan ar aurçs plat bçs. KompaktÇs vad bas sviras un hidrostatiskçs transmisijas vad bas pedç i parçda tehniskçs iespïjas. lieto anas pamçc ba ir svar gs dokuments. Ievïrojot tçs saturu (lieto ana, serviss, apkope u.c.), Japples bappletiski pagarinçsiet ma nas mappleïu un tçs otrreizïjo vïrt bu. Ja Japples izlemsiet to pçrdot, neaizmirstiet jaunajam pa niekam nodot lieto anas pamçc bu. Lieto anas pamçc bas pïdïjç noda Ç Japples atrad siet Apkopes ÏurnÇlu. Ievïro, lai visi apkopes un remontdarbi tiktu reìistrïti. Teicami aizpildot apkopju ÏurnÇlu, Japples samazinçsiet izmaksas un palielinçsiet ma nas vïrt bu, ja bapplesiet izlïmu i to pçrdot. Nododot raideri tehniskajç centrç, neaizmirstiet pa emt l dzi lieto anas instrukciju. Brauk ana un transportï ana pa sabiedriskajiem ce iem. Pirms brauk anas pa sabiedriskajiem ce iem, noskaidrojiet kçdi ce a satiksmes dro bas noteikumi attiecas uz katru gad jumu. Ja esiet paredzïju i raidera transportï anu, tad izmantojiet vien gi im nolapplekam paredzïtas stiprinçjuma saites, pïc stiprinç anas pçrliecinieties, lai stiprinçjumi bappletu cie i nospriegoti. Vilk ana Ja ma nai ir hidrostatiskç transmisija, ma nu dr kst buksït tikai nelielç attçlumç un pie neliela Çtruma, jo citçdi transmisija tiks pak auta bojçjumu riskam. Transmisijai vilk anas br d ir jçbapplet izslïgtai, skatiet norçd jumus noda Ç ar virsrakstu "PÇrplappledes vçrsti". Lieto ana ride-on p aujma na ir paredzïta pla u un l dzenu zçlienu p au anai. Ma nas raïotçjs piedçvç ar vairçkus papildu piederumus, kas papla ina ma nas pielieto anas jomu. Pla Çkai informçcijai par pieejamajiem papildu piederumiem, lappledzu, sazinieties ar izplat tçju. Ma nu dr kst lietot tikai ar raïotçja apstiprinçto papildu apr kojumu. Lietojot ma nu citos veidos, ma na tiks lietota nepareizi. Rapplep gi jçseko raïotçja norçd jumiem, kas attiecas uz ekspluatçciju, apkopi un remontdarbiem. SVAR±GA INFORMÅCIJA Transmisijas garantija ir der ga tikai ar nosac jumu, ja priek ïjo un aizmugurïjo rite u sinhronizçcijai ir veikta pçrbaude un noregulï ana saska Ç ar apkopes plçnu. Ja netiks veikta sinhronizçcija, sistïma sabojçsies. Ma nas remontdarbus at auts veikt vien gi autorizïtçm personçm, kur paz st gan tehniskos rçd tçjus, gan dro bas noteikumu aprakstus. Vienmïr jçseko l dzi profilaktiskajiem norçd jumiem, vispçrïjiem dro bas noteikumiem, medic niskajiem un ce u satiksmes dro bas noteikumiem. Ja izmai as ma nas konstrukcijç veiciet pa roc gi, tad raïotçjs atbr vojas no pilnas atbild bas par iespïjamiem tehniskajiem bojçjumiem un tç rezultçtç iegappletajçm traumçm. Augsts apkalpo anas l menis Husqvarna pçrdod produktus visç pasaulï un nodro ina, lai tçs klients Japples, sa emtu vislabçko atbalstu un servisu. Piemïram, pirms iegçdçjaties ma nu, Japplesu pçrdevïjs to pçrbauda un noregulï, pçrliecinieties par to lietotçja instrukcijas Apkopes ÏurnÇlÇ. Ja ir nepiecie amas rezerves da as un atbalsts kçdç jautçjumç par garantiju vai tml., tad Jums jçgrieïas: lietotçja instrukcija ir paredzïta ma nai ar raïojuma numuru: Motors ÅtrumkÇrba Uz ma nas datu plçksn tes japples atrad siet sekojo u informçciju: Ma nas tipa apz mïjums. RaÏotÇja tipa numurs. Ma nas raïojuma numurs. Pasappletot rezerves da as, norçdiet tipa apz mïjumu un raïojuma numuru. 4 Latvian

Simboli ie simboli atrodas gan uz pa gçjïjas p aujma nas, gan ar lieto anas pamçc bç. SIMBOLU NOZ±ME Br dinçjums: rotïjo as da as. Turiet rokas un kçjas dro Ç attçlumç. BR±DINÅJUMS Pavir a vai nepareiza lieto ana var rad t b stamas traumas vai bapplet par nçves cïloni lietotçjam vai citiem. Uzmanieties, lai japplesu rokas un citas erme a da as netiek saspiestas starp siksnu un siksnas skriemeli. Lappledzu izlasiet o lieto anas pamçc bu uzman gi un pçrliecinaties, ka pirms ma nas lieto anas esat visu sapratis. Rotïjo i naïi Neturiet roku vai kçju zem vçka, kad dzinïjs ir ieslïgts Vienmïr lietojiet: Atz tas aizsargausti as Nekad nebrauciet krusteniski pa nogçzïm is raïojums atbilst spïkç eso ajçm CE direkt vçm. Åtrs Nekad neizmanotojies pa gçjïjp aujma nu, ja tuvumç uzturas cilvïki, pa i bïrni vai mçjdz vnieki. LïnÇm Nekad nepçrvadçjiet pasaïierus uz pa gçjïjp aujma nas un tç korpusa da Çm Izslïdziet dzinïju. Bez griezïjasme a brauciet oti uzman gi. Degviela E as spiediens IedarbinÇ anas instrukcija Uz aizmuguri Uz priek u Saspie anas traumu risks Aizdedze Saspie anas risks - starp pacel anas svirçm un pamatplçksni. StÇvbremze Trok u emisijas l menis atbilsto i Eiropas Kopienas direkt vai. Ma nas emisijas tiek norçd tas da Ç Tehniskie dati un uzl mï. Ja rçmis ir uzloc ts uz aug u, izmantojiet dro bas jostu. JapplegvÇrpstas (PTO) pieslïg ana Ja rçmis tiek noloc ts uz leju, dro bas jostu NEDR±KST izmantot. JapplegvÇrpstas (PTO) atslïg ana Latvian 5

KAS IR KAS? 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 14 15 18 19 16 17 20 21 22 23 24 25 Sviras novietojums 1 Atzveltnes le a poga 2 Drose vçrsta regulators 3 StrÇvas rozete 4 Slïdzis strçvas rozetei 5 Griezïjmezgla piedzi as vad ba 6 Apr kojumu hidrauliskç pacïlçja svira 7 StÇvbremze 8 Gaismu slïdzis 9 Aizdedzes atslïga 10 Kontrolmïrinstrumentu panelis 11 Åtruma regulators brauk anai atpaka gaitç 12 Åtruma regulators brauk anai uz priek u 13 GrieÏ a augstuma regulï ana 14 Skait tçjs 15 Temperatappleras mïr tçjs 16 Sïdek a regulï anas poga 17 Svira sïdek a regulï anai gareniskç virzienç 18 Priek ïjçs ass pçrplappledes vçrsts 19 Produkta un sïrijas numura eti ete 20 Degvielas mïr tçjs 21 Sïdek a nolai anas klo is 22 Degvielas tvertnes vçci 23 Poga jostas vietas atbalstam 24 PÇrsega slïdzene 25 AizmugurïjÇs ass pçrplappledes vçrsts 6 Latvian

DRO ±BAS INSTRUKCIJAS Dro bas instrukcijas s instrukcijas ir paredzïtas Japplesu dro bai. TÇdï rapplep gi izlasiet tçs. Apdro iniet savu pa gçjïjp aujma nu PÇrliecinieties par Japplesu pa gçjïjp aujma nas apdro inç anas esam bu. Sazinieties ar savu apdro inç anas kompçniju. Jums vajadzïtu apdro inçties pret ce u satiksmes negad jumiem, ugunsnelaimïm, tehniskiem bojçjumiem un zçdz bçm. Pirms p au anas agregçta t r anas izslïdziet dzinïju un nepie aujiet tç iedarbinç anu. Vad tçjs ir atbild gs par riskiem un nelaimes gad jumiem. Nekad nepçrvadadçjiet pasaïierus. Ma na ir paredzïta vienas personas izmanto anai. VispÇrïjÇ izmanto ana Pirms dzinïja iedarbinç anas rapplep gi izlasiet un iepaz stieties ar o lieto anas pamçc bu. Pïc iepaz ançs Jums jçpçrliecinçs, ka esiet sapratu i pareizi, lai varïtu ievïrot os noteikumus. Braucot atpaka gaitç, skatieties vienmïr uz leju un aizmuguri. Izvairieties no maziem un lieliem ïr iem. Pirms pagrie ançs, samaziniet Çtrumu. Ja Japples pçrtrauciet zçlçja p au anu, izslïdziet naïus. BR±DINÅJUMS is aparçts darb bas laikç rada elektromagnïtisko lauku. Pie nosac tiem apstçk iem is lauks var traucït akt vç vai pas vç medic niskç implanta darb bu. Lai mazinçtu risku gapplet nopietnus vai dz v bai b stamus ievainojumus, personçm ar medic nisko implantu iesakçm pirms aparçta ekspluatçcijas konsultïties ar savu Çrstu un medic niskç implanta raïotçju. Jums ir netikai jçiemçcçs izmantot ma nas vad bas sviras, bet ar t ri praktiski jçapgapplest kç Çtri apstçties. Jums jçiemçcçs atpaz t dro bas pçrvadus. πaujiet o ma nu izmantot tikai pieaugu ajiem, kuri ar to ir paz stami. Uzmaniet, lai iedarbinç anas, brauk anas vai pçrnesumu pçrslïg anas laikç ma nas tuvumç neuzturïtos cilvïki. Att riet zçlçja laukumu, piem., no akme iem, rota lietçm, kabe iem un tml., kas varïtu traucït griezïjnaïiem. Uzraugiet zçles izme anas mehçnismu un nevïrsiet to pret cilvïkiem. Tuvojoties kçdam nekust gam priek metam, esiet uzman gi, lai naïi pret to neatsitas. Nekad nebrauciet pçri nezinçmiem priek metiem. BR±DINÅJUMS ma na var nogriezt rokas, pïdas un aizsviest priek metus. Neievïrojot dro bas noteikumus, varat iegapplet smagas traumas. BR±DINÅJUMS Trok u slçpïtçjs satur kancerogïnas vielas. Ja trok u slçpïtçjs ir bojçts, izvairieties no tie a kontakta ar m vielçm. BR±DINÅJUMS Motors izdala oglek a monoks du, kas ir bezkrçsaina un ind ga gçze. Nelietojiet ma nu slïgtçs telpçs. Ma nu izmantojiet tikai dienas gaismç vai spïc gi pagaismotçs vietçs. Ma nu glabçjiet dro Ç attçlumç no bedrïm un nel dzençm zçlçja virsmçm. Esiet uzman gi un centieties izvair ties no daïçdiem riskiem. Nekad neizmantojiet ma nu, ja esat noguris, ja esat lietojis alkoholu, narkotiskas vielas vai noteiktus medic nas preparçtus, kas var ietekmït redzi, novïrtï anas spïju un koordinçciju. StrÇdÇjot ce u tuvumç, uzmanieties no satiksmes. Nekad neatstçjiet ma nu ar iedarbinçtu dzinïju. AtstÇjot ma nu, atslïdziet naïu rotçciju, aktivizïjiet stçvbremzi, izslïdziet dzinïju un iz emiet aizdedzes atslïgu. Latvian 7

Nekad neat aujiet bïrniem r koties ar o ma nu, ar personçm, kuras nav iepaz stinçtas ar tçs darb bas un apkopes principiem. Ievïrojiet valsts likumdo anç noteikto lietotçja vecumu. DRO ±BAS INSTRUKCIJAS R kojieties sekojo i: Att riet zçlçju no akme iem, zariem u.c. P au anu veiciet aug up vai lejup, bet ne krusteniski. Nekad nebrauciet pa nogçzi, ja tçs stçvums pçrsniedz 10. BR±DINÅJUMS Jebkuros ma nas lieto anas gad jumos ir jçlieto valsts iestçïu atz ts individuçlais aizsargapr kojums. IndividuÇlais aizsargapr kojums nesamazina traumu risku, bet tikai samazina ievainojuma b stam bas pakçpi nelaimes gad jumç. Lappledziet pçrdevïja pal dz bu, izvïloties nepiecie amo apr kojumu. Esiet pa i uzman gs, pievienojot papildu apr kojumu, kas var samazinçt ma nas stabilitçti. Nekad neuzsçciet brauk anu un neapstçjieties uz nogçzes. Ja sçk sl dït riepas, tad izslïdziet naïu rotçciju un lïnçm nobrauciet no nogçzes. Pa pakalniem vienmïr brauciet lïnçm un uzman gi. Braucot sl pumç, vienmïr izmantojiet ROPS (pretapgç ançs aizsardz bas konstrukciju) un dro bas jostas. Izmantojiet dzirdes aizsargausti as, lai neiegappletu dzirdes traumas. UzstÇd anas laikç nekad nenïsçjiet br vu, va gu apæïrbu, jo tas var ie erties kust gajçs da Çs. Nekad nestrçdçjiet ar ma nu bez apaviem. Vienmïr izmantojiet aizsargapavus vai aizsargzçbakus, ieteicams ar tïrauda purngalu. StrÇdÇjot ar ma nu, raugiet, lai Jums blakus vienmïr atrastos aptieci a. Brauk ana pa nogçzïm Viena no b stamçkajçm darb bçm ir brauk ana pa nogçzïm, jo pastçv risks, ka vad tçjs var zaudït kontroli vai ar apgçzties, iegapplestot smagas traumas vai izraisot nçvi. TÇdï braucot pa nogçzïm, ir jçievïro pa a uzman ba. Ja neesiet pçrliecinçti, ka varïsiet uzbraukt pa nogçzi atpaka gaitç vai ar jappletaties nedro i, tad labçk sektoru atstçjiet nenop autu. SVAR±GA INFORMÅCIJA Nebrauciet pa nogçzi ar paceltu agregçtu. Neveiciet straujas Çtruma vai virziena izmai as. Centieties negriezties, bet nepiecie am bas gad jumç pagriezieties lïnçm un pakçpeniski. Brauciet uzman gi. Stappleri pagrieziet tikai nedaudz. Uzmanieties un izvairieties no bedr tïm, paaugstinçjumiem un gropïm. Uz nel dzenas virsmas ma na var viegli apgçzties. Augsta zçle var noslïpt ïr us. Nep aujiet zçli tuvu grçvju vai d u malçm. Ma na var negaid ti apgçzties, ja viena riepa zaudïs l dzsvaru, uzbraucot uz celma vai grçvja malas. Nep aujiet mitru zçli. Jo braucot pa slapju zçli, pasliktinçs sa ere un ma na var sasl dït. Nemïìiniet nostabilizït ma nu, novietojot kçjas pïdu uz zemes. Lai not r tu ma nas apak u, nekad nedr kst apstçties grçvja vai d a malas tuvumç. P au anas laikç turieties atstatus no krapplemçjiem un citiem priek metiem. Lai uzlabotu ma nas stabilitçti, ievïrojiet raïotçja ieteikumus par rite u svariem un atsvariem. SVAR±GA INFORMÅCIJA DaÏÇm piederumu kombinçcijçm aizmugurï ir nepiecie ams papildus pretsvars. Sazinieties ar izplat tçju, lai noskaidrotu, kura kombinçcija ir atbilsto a. 8 Latvian

DRO ±BAS INSTRUKCIJAS Bïrni Ja nepievïrs siet uzman bu tuvumç eso ajiem bïrniem, var gad ties nopietni nelaimes gad jumi. Jo ma nas un zçles p au anas darbi piesaista bïrnu uzman bu. Nekad neuzskatiet, ka bïrni joprojçm atrodas tajç pa Ç vietç, kur Japples vi us redzïjçt pïdïjo reizi. Pieskatiet, lai bïrni atrastos Çrpus zçlçja plat bas un kçda pieaugu Ç uzraudz bç. Ja bïrni iençk p au anas sektorç, ievïrojiet, ka ma na ir jçizslïdz. Pirms brauk anas atpaka gaitç, palapplekojieties uz aizmuguri, vai tur neatrodas mazi bïrni. Nekad ne aujiet bïrniem braukt kopç ar jums. Vi i var nokrist un sasisties, kç ar aiz ïrsot ma nai ce u. Nekad ne aujiet bïrniem vad t ma nu. Esiet oti uzman gi, kad tuvojaties ïku stappleriem, krapplemiem, kokiem vai kçdiem citiem priek metiem, kas met ïnu. No elektriskçs strçvas varat iegapplet traumas. Neaiztieciet kabe us pie iedarbinçta dzinïja. Neaiztieciet aizdedzes sistïmu ar pirkstiem. BR±DINÅJUMS StrÇdÇjo s dzinïjs un izplappledes gçzes sitïma ir oti karsta. ApdedzinÇ ançs risks aiztiekot. Lai p au anas laikç nepie autu termisko ietekmi, turieties atstatus no krapplemçjiem un taml dz giem augiem. Ja dzinïjam parçd jusies sapplece, tad tç ir jçnovïr pirms dzinïja iedarbinç anas. Ma nu un degvielu uzglabçjiet dro Ç vietç, lai nerastos degvielas noplappledes un kait gi tvaiki, kas negat vi var ietekmït Japplesu vesel bu. Pirms katras lieto anas pçrliecinieties par degvielas daudzumu tvertnï, bet uzpildoties atstçjiet tvertnï br vu vietu, jo dzinïja un saules siltuma rezultçtç degviela izple as. Izvairieties no tvertnes pçrlie anas. Ja uz ma nas ir uzlijusi degviela, tad noslaukiet vai ar pagaidiet l dz tç bapples noïuvusi, tad darbiniet dzinïju. Apìïrbs ir jçpçrvelk, ja tam ir uzlijusi degviela. Pirms remontdarbu uzsçk anas, aujiet dzinïjam atdzist. Esiet uzman gi, veicot akumulatora apkopi. AkumulatorÇ veidojas eksploz va gçze. Smï ïjot vai strçdçjot pie atklçtas uguns, nekad neveiciet akumulatora apkopes darbus. Jo akumulators var eksplodït, radot smagas traumas. Kop ana Izslïdziet dzinïju. Pirms veicat jebkçda veida regulï anu vai apkopi, novïr iet dzinïja nejau u ieslïg anos, iz emot laukç aizdedzes atslïgu. Nekad neuzpildiet degvielu iek telpçs. PÇrbaudiet vai visas skrappleves un uzgrieï i ir pievilkti, bet apr kojums ir vesels un nebojçts. Nekad nemainiet dro inçtçjus. RegulÇri tos pçrbaudiet. Nedr kst izmantot ma nu ar defektiem vai bez aizsargplçksnïm, aizsargvçkiem, dro inçtçjiem un citçm dro bas iekçrtçm. Degviela un degvielas iztvaikojumi ir ind gi un viegli uzliesmojo i. Esiet pa i uzman gs, r kojoties ar benz nu vai dzinïja e u, jo neapdom ga r c ba var izrais t traumu vai ugunsgrïku. Degvielu uzglabçjiet tikai tam paredzïtos traukos. Nekad ne emiet nost degvielas tvertnes vçci u un neuzpildiet degvielas tvertni, kad darbojas dzinïjs. Pirms degvielas uzpild anas, aujiet dzinïjam atdzist. Nesmï ïjiet. Nekad neiepildiet degvielu dzirkste u vai atklçtas liesmas tuvumç. Izmantojot e u, degvielu, e as filtrus un akumulatoru, r kojieties saudz gi pret vidi. Ievïrojiet savas valsts vides aizsardz bas noteikumus. Uzmanieties no kust gçm un karstçm ma nas da Çm, ja dzinïju iedarbiniet ar atvïrtu pçrsegu vai no emtiem naïu aizsargvçkiem. Nekad neizmantojiet ma nu iek telpçs vai telpçs bez ier kotas ventilçcijas. AtgÇzes satur monoks du, kas ir bez smarïas, ind ga un dz v bai b stama gçze. Latvian 9

DRO ±BAS INSTRUKCIJAS Ja Japples uzbrauciet uz kçda priek meta, tad apstçjieties un pçrbaudiet ma nas apr kojumu. Pirms iedarbinç anas, veiciet nepiecie amos remontdarbus. Ja ir iedarbinçts dzinïjs, tad nekad neko neregulïjiet. VairÇku testu rezultçtç ma na ir atz ta par atbilsto u, ja izmanto tikai raïotçja piegçdçto vai ieteicamo apr kojumu. NaÏa asme i ir asi, un tie var rad t traumas. R kojoties ar asme iem, aptiniet tos vai izmantojiet aizsargcimdus. RegulÇri pçrbaudiet stçvbremzes darb bu. Vajadz bas gad jumç uzsçciet noregulï anu un apkopi. BieÏÇk att riet ma nu no iestrïgu Çm zçlïm, lapçm un citiem priek metiem, tçdejçdi samazinçsiet aizdedzinç ançs risku. Pirms ievietojiet ma nu uzglabç anas telpç, aujiet dzinïjam atdzist. Transportï ana SVAR±GA INFORMÅCIJA StÇvbremze nenodro ina ma nas piln gu stabilitçti uz transporta l dzek a. TÇdï, lai uzlabotu stabilitçti, jçizmanto stiprinçjumi. Ma na ir smaga un var izrais t smagas nospieduma traumas. Esiet pa i uzman gi, kad novietojiet ma nu piekabï un noceliet no tçs. Ma nas transportï anai izmantojiet tikai tam piemïrotas piekabes. Lai garantïtu mehçnisma dro bu piekabï, izmantojiet divas apstiprinçtçs spriegojuma siksnas un ãetrus veida rite u blokus. Ieslïdziet stçvbremzi un savelciet spriegojuma siksnas ap priek ïjçm un aizmugurïjçm skavçm. Nodro iniet mehçnismu, nospriegojot siksnas attiec gi gan virzienç uz piekabes aizmuguri, gan uz priek u. Uzlieciet rite u blokus gan aizmugurïjo rite u priek Ç, gan aiz tiem. Pirms transportï anas vai izbrauk anas uz lielce a, pçrbaudiet attiec gos ce u satiksmes dro bas noteikumus. 10 Latvian

PREZENTÅCIJA PrezentÇcija Apsveicam Japples ar augsti kvalitat va produkta izvïli, kas sagçdçs Jums prieku ilgçkam laikam. lieto anas pamçc ba ir paredzïta P 520D un P 525D. Hronometrs HronometrÇ ir redzams, cik stundas dzinïjs ir darbojies. Netiek reæistrïts laiks, kad dzinïjs nedarbojas, taãu aizdedze ir ieslïgta. Pïdïjais cipars rçda stundas desmitda as (6 minappletes). StÇvbremze StÇvbremzi aktivizï, pab dot rokturi uz priek u. Mode i P 520D un P 525D ir apr koti ar hidraulisko stappleres mehçnismu un iekçrtas celtni. Ma nas ir apr kotas ar ãetru rite u piedzi u. Jaudas pçrvadu no dzinïja veic hidrostatiskç transmisija, kas auj main t Çtrumu ar pedç iem. Viens pedçlis paredzïts brauk anai uz priek u, otrs atpaka gaitç. Drose vçrsta regulators Akselerators ne tikai regulï dzinïja griezes momentu skaitu, bet ar naïu rotçcijas Çtrumu. P au anas agregçts P 520D un P 525D var apr kot ar diviem daïçdiem p au anas agregçtiem. Lai palielinçtu vai samazinçtu dzinïja girezes momentu skaitu, regulators jçpavirza uz priek u vai atpaka. Brauk anas laikç droseles vad bas ier cei jçbapplet tçdç stçvokl, lai tiktu sasniegts dzinïja maksimçlais apgriezienu skaits, darba reï ms. Åtruma regulators Ma nas Çtrumu regulï ar diviem bezpakçpju pedç iem. Brauk anai uz priek u izmanto pedçli (1), bet uz aizmuguri pedçli (2). 1 2 Combi 132 Combi 155 Combi-agregÇtu ar ier kotu BioClip tapu izmanto zçlçja mulãï anai. AgregÇts bez BioClip tapas darbojas pïc tçda pa a principa kç agregçts zçles izme anai uz aizmuguri. Aizmugurïjais eïektors aiz ier ces izsvieï nop auto zçli, to s kçk nesasmalcinot. GrieÏ a augstuma regulï ana Grie anas augstumu var noregulït 7 daïçdçs poz cijçs. Izmantojot grie anas augstuma regulatorus, izvïlieties nepiecie amo grie anas augstumu (1-7). Iestatiet sviras horizontçli tç, lai tçs neaiz ertos aiz krapplemiem vai taml dz gi. BR±DINÅJUMS P aujot krapplemu tuvumç, ievïrojiet, lai zari netraucïtu pedç u vad anç. PastÇv neplçnota manevra risks. Latvian 11

PREZENTÅCIJA Apr kojumu hidrauliskç pacïlçja svira Pacel anas sviru izmanto, lai griezïjmezglu novietotu transportï anas vai ar p au anas poz cijç, izmantojot hidraulisko spiedienu. Svirai ir ãetras daïçdas poz cijas. Grie anas laikç svirai ir jçbapplet uzstçd tai "peldo ajç poz cijç" (3). Vad bas ier ces griezïjmezgla asme u darb bai Griezïjmezglu var palaist tikai tad, kad vad tçjs atrodas sïdekl. Pavelciet sviru, lai ieslïgtu asme u piedzi u. Iespiediet sviru, lai izslïgtu asme u darb bu. 1. poz cija ir neitrçlç poz cija. 2. poz cija nolaiï uz leju griezïjmezglu un atsperu sistïma atgrieï neitrçlç poz cijç 3. poz cija ir "peldo Ç poz cija", kurç svira apstçjas. Ier ce tiek nolaista uz leju automçtiskajç "peldo ajç poz cijç", kas noz mï, ka griezïjmezgls seko zemes kontapplerçm. 4. poz cija ce uz aug u griezïjmezglu un atsperu sistïma atgrieï neitrçlç poz cijç. Grie anas laikç svirai ir jçbapplet uzstçd tai "peldo ajç poz cijç" (3). Griezïjmezgla pacel ana (transportï anas poz cija) Apturiet asme u darb bu, nospieïot "stop" pogu. Ja dro bas ïde ir apturïjusi griezïjmezgla piedzi u, no jauna ir jçnospieï un jçizvelk vad bas svira, lai ieslïgtu asme u darb bu. Dro bas ïde ieslïdzas un griezïjmezgls apstçjas Çdos gad jumos: Ja vad tçjs ir devies projçm no sïdek a br d, kad darbojas asme i. Ja vad tçjs atliec sïdekli, notiek sa aizkave, kas novïr apstç anos. Sïdeklis Velciet sviru atpaka, lai ieslïgtu transportï anas poz ciju. Ier ce tiek pacelta. Sïdek a priek ïjç mala ir apr kota ar stiprinçjumu, kas auj to pavirz t uz priek u. Lai atliektu sïdekli uz priek u, ir jçizmanto sïdek a fiksators. Griezïjmezglu var nedaudz pacelt ar rotïjo iem asme iem. Tas ir nepiecie ams, lai varïtu vieglçk noplaut oti garu zçli, vai ar lai atvieglotu p au anu uz nel dzençm virsmçm. Ier ces nolai ana (p au anas poz cija) PÇrvietojiet hidrauliskç pacïlçja sviru uz priek u, lai iedarbinçtu grie anas poz ciju. BR±DINÅJUMS Uzmanieties, lai rokas netiktu iespiestas vai savainotas ar blo ï anas Ç iem, kad sïdeklis tiek atliekts. BR±DINÅJUMS Brauk anas laikç neregulïjiet sïdek a iestat jumus. PastÇv nedro u ma nas manevru risks. Sïdekli var ar regulït uz sçniem. 12 Latvian

PREZENTÅCIJA Regulïjot sïdekli, svirai zem sïdek a priek ïjçs malas ir jçbapplet paceltai uz aug u, pïc tam sïdekli var pçrvietot jebkurç vïlamajç poz cijç - atpaka vai uz priek u. Uzpildiet ar d ze degvielu. Benz nu ir aizliegts izmantot jebkçdos apstçk os. Izmantojiet degvielu, kuras cetçnskaitlis ir lielçks par 45. DegvielÇ uz minerçle as bçzes maksimçlais RME saturs reakcijas mais jumç - 5%. BR±DINÅJUMS D ze degviela ir viegli uzliesmojo a. TÇdï ievïrojiet visus noteikumus, uzpildot degvielu Çrpus mçjas (lasiet dro bas instrukcijas). Sïdekli var noregulït atbilsto i vad tçja erme a svaram. Svaru pielçgo, pagrieïot klo i zem sïdek a priek ïjçs malas. D ze dzinïja iesmidzinç anas sistïma ir oti jut ga un to var sabojçt vismazçkais piesçr ojums. Raugiet, lai degviela bappletu maksimçli t ra. Izmantojiet tikai t ras tvertnes. Not riet ap degvielas tvertnes vçku. Net rumi, kas nonçk tvertnï var izrais t traucïjumus darbç. Ja japples esat aplïju i sevi vai savas drïbes ar degvielu, pçræïrbieties. NomazgÇjiet tçs erme a da as, kas bija kontaktç ar degvielu. Izmantojiet ziepes un appledeni. Izslaukiet visus iz akst jumus. Viela, kas sajaukta ar degvielu, ir jçnogçdç dro Ç vietç. Atzveltnes malçs ir divas pogas: Atzveltnes le i regulï ar pogu, kas atrodas labajç pusï. SVAR±GI Nenoslogojiet degvielas tvertnes virsmu. Gaismas un strçvas rozete. Gaismas var ieslïgt un izslïgt, izmantojot baro anas slïdzi kontrolmïrinstrumentu panel. Jostas vietas atbalstu regulï ar pogu, kas atrodas sïdek a atzveltnes kreisajç pusï. Sïdek a apsilde vai mobilç tçlru a lçdïtçjs ir kç piemïri tam, ko var pieslïgt pie strçvas kontaktrozetes. StrÇvas rozeti ieslïdz un izslïdz ar baro anas slïdz, kas atrodas vad bas pult. Degvielas uzpild ana Degvielas l meni tvertnï parçda ar taustu, kas atrodas virs tvertnes. StrÇvas rozete darbojas pat tad, ja aizdedze ir izslïgta. Neaizmirstiet atvienot strçvas rozeti vai no emt strçvas patïrïtçju, kad ma na netiek lietota. Elektriskais spriegums ir 12 V. Latvian 13

PREZENTÅCIJA StrÇvas rozete ir dro inçtçjs, kas tiek aizsargçts ar savu dro inçtçju. StrÇvas rozetes dro inçtçjs atrodas elektrisko savienojumu kçrbç, vad bas pultij aiz sçnu pçrklçjuma. PÇrplappledes vçrsti Kad dzinïjs ir izslïgts, hidrauliskais spiediens ir jçizlaiï, lai pçrvietotu braucamo p Çvïju. Hidraulisko spiedienu var atvïrt un aizvïrt ar pçrplappledes vçrstu. Ja japples mïæinçsit vad t ma nu bez hidrauliskç spiediena, tç nekustïsies no vietas. Ass piedzi a ir izslïgta, ja viens vçrsts ir atvïrts. Modelim P 525D ir divi vçrsti: viens vçrsts priek ïjai asij un viens - aizmugurïjai asij. Kontrolmïrinstrumentu panelis SVAR±GI Vienmïr vadiet ma nu, kad abi vçrsti ir aizvïrti. AizmugurïjÇs ass pçrplappledes vçrsts Indikatora gaismas atrodas uz stappleres konsoles zem stappleres rata. 1 2 3 4 5 6 7 1 Temperatappleras tausts dzesïtçjam. Dzinïjam ir idrumdzese. Ja parçdçs br dinçjums par dzinïja pçrkar anu, vispirms samaziniet dzinïja temperatappleru, darbinot dzinïju br vgaitç bez slodzes. Izslïdziet elektropçrvadi. 8 - Hidraulisko spiedienu var izlaist, atverot pretuzgriezni (1) 1/4-1/2, pagrieïot pretïji pulkste a rçd tçja virzienam, un pïc tam pagrieïot pçrplappledes vçrstu (2) 2. - Hidraulisko spiedienu ieslïdz, aizverot vçrstu. Pirms piegrieïat pretuzgriezni (1), aiztaisiet vçrsta uzgriezni (2) l dz galam ciet. Priek ïjçs ass pçrplappledes vçrsts PÇrbaudiet dzesï anas idruma l meni un papildiniet, ja nepiecie ams. PÇrbaudiet ar, vai radiatora restes un radiators ir t rs un nav aizsïrïjis. Restes atrodas ma nas aizmugurï virs dzinïja pçrsega. 2 PÇrbaudiet e as spiedienu, e as l meni un papildiniet, ja nepiecie ams. 3 Aizdedze 4 Akumulatora uzlçdï ana 5 ElektropÇrvade ir savienota. 6 StÇvbremze 7 ProÏektors 8 Gaismu slïdzis - Hidraulisko spiedienu var izlaist, atverot pretuzgriezni (1) 1/4-1/2, pagrieïot pretïji pulkste a rçd tçja virzienam, un pïc tam pagrieïot pçrplappledes vçrstu (2) 2. - Hidraulisko spiedienu ieslïdz, aizverot vçrstu. Pirms piegrieïat pretuzgriezni (1), aiztaisiet vçrsta uzgriezni (2) l dz galam ciet. 14 Latvian

PREZENTÅCIJA ROPS (PretapgÇ ançs aizsardz bas sistïma) ROPS ir aizsardz bas rçmis, kas apgç ançs gad jumç mazina traumu gapple anas risku. Braucot sl pçs vietçs, izmantojiet ROPS un dro bas jostu. RÇmi var noloc t uz leju. Iz emiet abas tapas, kas satur rçmi, un nolokiet to virzienç uz aizmuguri. Cel anas pal gsistïma Cel anas pal gsistïma pçrnes griezïjmezgla arn ra rata svaru uz ma nas priek ïjç rite a. Cel anas pal gsistïmu var pielçgot, pçrvietojot gçzes atsperi uz aug u vai uz leju. MaksimÇlais efekts tiek sasniegts, ja gçzes atspere ir ievietota aug ïjç atverï. Ja rçmis tiek noloc ts uz leju, dro bas jostu NEDR±KST izmantot. Efekts netiek sasniegts apak ïjç da Ç. Izmantojot griezïjmezglu, gçzes atspere ir jçuzstçda aug ïjç atverï. Ja rçmis ir uzloc ts uz aug u, izmantojiet dro bas jostu. Kad dro bas josta netiek lietota, tç ir jçaptin ap krïslu un jçnostiprina. Latvian 15

DZINîJA IEDARBINÅ ANA Pirms iedarbinç anas Pirms dzinïja iedarbinç anas iepaz staties ar dro bas instrukcijçm un visu informçciju par regulatoru atra ançs vietçm un darb bas principiem. Pirms iedarbinç anas izpildiet ikdienas apkopi, skat t Kop anas shïmu. 5 Pagrieziet aizdedzes atslïgu aizdedzes poz cijç un turiet to Çdi, l dz kontrolmïrinstrumentu panel nodziest br dinçjuma gaisma. SVAR±GA INFORMÅCIJA Gaisa ieplappledes reïæi dzinïja pçrsegç nedr kst nosprostot, piemïram, ar apæïrbu, lapçm, zçli vai net rumiem. PasliktinÇs dzinïja dzesï anas spïjas. PastÇv dzinïja bojçjumu risks. 6 Pagrieziet aizdedzes atslïgu iedarbinç anas stçvokl. Dzinïja iedarbinç ana 1 PÇrliecinieties, vai pçrplappledes vçrsti ir aizvïrti. 2 Aktivizïjiet stçvbremzi. 7 Kad iedarbojas dzinïjs, nekavïjoties atlaidiet aizdedzes atslïgu, lai tç atgrieïas neitrçlajç stçvokl. SVAR±GA INFORMÅCIJA KatrÇ piegçjienç nedarbiniet dzinïju ilgçk kç 15 sekundes. Ja dzinïjs neiedarbojas, pagaidiet apm. 15 sekundes pirms nçkamç mïìinçjuma. 8 Ar akseleratoru uzstçdiet vïlamo dzinïja griezes momenta skaitu. 3 Nospiediet PTO (japplegvçrpstas) slïdzi (izslïgti asme i). Pirms slodzes palielinç anas, aujiet, lai dzinïjs apm. 3-4 minappletes pastrçdç uz pusapgriezieniem. BR±DINÅJUMS Nekad nedarbiniet dzinïju slïgtçs vai slikti vïdinçmçs telpçs. Dzinïja atgçzes satur ind gu monoks du. IedarbinÇ ana un brauk ana aukstç laikç Dzinïju nevar iedarbinçt, ja stçvbremze ir ieslïgta, un ir nospiests japplegvçrpstas slïdzis. 4 UzstÇdiet droseles vad bu da ïji atvïrtas droseles poz cijç. Ja dzinïju nevar iedarbinçt sakarç ar aukstumu, vïlreiz atkçrtojiet aizdedzes ieslïg anu un mïæiniet atkçrtoti iedarbinçt. IedarbinÇ anas gçzi vai ïteri nedr kst izmantot. SVAR±GI TemperatapplerÇ, kas ir zem 0 C, ma nai ir jç auj uzsilt vismaz 10 minappletes, lai hidrauliskç e a un transmisija spïtu uzkarst. PretïjÇ gad jumç pastçv transmisijas bojçjumu risks, kas sa sina transmisijas ekspluatçcijas laiku. Ziemas degviela Braucot oti aukstç laikç var parçd ties ar ma nas darb bu saist tas problïmas, jo, darbinot ma nu ar parasto degvielu, var rasties paraf na nogulsnes. s problïmas novïr anai tiek pçrdota ziemas degviela iem klimatiskajiem apstçk iem rakstur gajçs teritorijçs. DaÏos reæionos vasarç un ziemç tiek pçrdota daïçda veida degviela. JautÇjiet savam degvielas piegçdçtçjam par to un zem 0 C (+32 F) izmantojiet tikai ziemas degvielu. 16 Latvian

Dzinïja iedarbinç ana ar vçju akumulatoru. DZINîJA IEDARBINÅ ANA BR±DINÅJUMS Svina-skÇbes akumulatori izdala eksploz vas gçzes. TÇdï izvairieties no dzirkstelïm, atklçtas uguns vai smï ï anas akumulatoru tuvumç. Akumulatoru tuvumç vienmïr nïsajiet aizsargbrilles. Akumulators ir jçuzlçdï, ja tas ir zaudïjis kapacitçti, lai iedarbinçtu dzinïju. Ja ir paredzïts izmantot citus strçvas avotus, tad jçr kojas sekojo i: SVAR±GA INFORMÅCIJA Japplesu zçles p Çvïjs ir apr kots ar 12 voltu akumulatoru ar m nusa ïdi. TÇdï ar otram strçvas avotam ir jçbapplet ar 12 voltu sistïmu un m nusa ïdi. P aujma nas akumulatoru neizmantojiet citu transporta l dzek u iedarbinç anai. Starta kabe u pievieno ana Savienojiet sarkanç kabe a galus pie katra akumulatora POZIT±VÅ pola (+), esiet uzman gi, nepieskarieties pie asijas, lai neizveidojas ssavienojums. Vienu melnç kabe a galu savienojiet ar pielçdïtç akumulatora NEGAT±VO polu (-). Otru melnç kabe a galu savienojiet ar ASIJAS m nusa ïdi, iespïjams tçlçk no degvielas tvertnes un akumulatora. No emiet kabe us pretïjç sec bç. Vispirms atbr vo MELNO kabeli no asijas, tad no pielçdïtç akumulatora. SARKANO kabeli no abiem akumulatoriem atvienojiet pïdïjo. Latvian 17

VAD± ANA Brauk ana ar pa gçjïjp aujma nu 1 Pirms brauk anas atbr vojiet stçvbremzi Dzinïja apstçdinç ana Ja ir bijusi liela slodze, aujiet, lai dzinïjs kçdu minappleti pastrçdç br vgaitç, lai pirms apstçdinç anas pakçpeniski atgappletu normçlu temperatappleru. Izslïdziet griezïjmezglu, izmantojot PTO pogu. 2 Nospiediet uzman gi vienu no pedç iem l dz sasniegts vïlamais Çtrums. Brauk anai uz priek u izmanto pedçli (1), bet uz aizmuguri pedçli (2). 1 Ieslïdziet stçvbremzi, pab dot rokturi uz leju. 1 2 3 Nolaidiet uz leju griezïjmezglu, pçrvietojot sviru uz priek u "peldo ajç poz cijç", kurç paliek svira. 2 Paceliet griezïjmezglu ar hidrauliskç pacïlçja sviru. 4 Ja nepiecie ams, iedarbiniet griezïjmezglu, pavelkot uz aug u griezïjmezgla slïdzi. 3 Iespiediet akseleratoru l dz stçvoklim MIN. Pagrieziet aizdedzes atslïgu "OFF" (izslïgtç) poz cijç. Bremzï ana Atlaidiet piedzi as pedç us. Ma na sçk darboties lïnçk un tiek apturïta ar piedzi as sistïmu. Neizmantojiet stçvbremzi kç piedzi as bremzi. ÅtrÇk nobremzït ir iespïjams, ja nospied siet uz leju piedzi as pedçli pretïjç virzienç. 18 Latvian

VAD± ANA P au anas padomi BR±DINÅJUMS Att riet mauri u no akme iem un citiem priek metiem, kas varïtu traucït naïiem. Atrodiet un atz mïjiet visus akme us un citus priek metus, lai Japples neuzbrauktu tiem virsapple. P au anu sçkumç noregulïjiet augstçku p au anas augstumu, bet pakçpeniski samazinot l dz vïlamajam. Lai iegappletu vislabçkos p au anas rezultçtus, pçrvietojiet p Çvïju lïnçm, bet dzinïju darbiniet ar vislielçko at auto jaudu, t.i., iestatiet vislielçko asme u grie ançs Çtrumu (skat t tehniskos datus). Åtrumu var palielinçt, ja zçle nav pçrçk augsta un bieza, jo tçdç gad jumç p au anas rezultçts nevar k applet sliktçks. Mauri u var iegapplet skaistçku, ja to bieïçk p auj. ZÇlÇjs k applest l dzençks, bet nop autç zçle tiek izmïtçta vienmïr gçk pa visu plat bu. Kopïjais patïrïtais laiks nek applest lielçks, jo var izvïlïties lielçku brauk anas Çtrumu, saglabçjot augstu p au anas rezultçtam. Izvairieties p aut mitru zçlçju. P au anas rezultçts k applest sliktçks, ja riepas iegrimst m kstajç zçlçjç. Pïc katras p au anas reizes, noskalojiet p au anas agregçtu ar appledeni, neizmantojiet augstspiediena appledens ier ces. P au anas agregçts ir jçnostçda apkopes stçvokl. Ja izmantojat BioClip, tad esiet vïr gi un cen aties plçnot p au anu bieïçk. BR±DINÅJUMS Nekad nebrauciet pa nogçzi, ja tçs stçvums pçrsniedz 10. StrÇdÇjot pa stçvçm nogçzïm, nekad nebrauciet krusteniski ïrsçm, bet taisni no aug as vai apak as. Izvairieties no pïk as virziena mai as. Latvian 19

Kop anas shïma APKOPE ZemÇk ir redzams ma nas apkopes pasçkumu saraksts. Ja lieto anas pamçc bç nav aprakst ti kçdi apkopes punkti, jautçjiet autorizïtu tehnisko centru speciçlistiem. Kop ana Ikdienas apkope Apkopju laika intervçli stundçs 1) PirmÇ mai a pïc 25 stundçm. Lielas slodzes vai augstas apkçrtïjçs vides temperatappleras laikç nomai a jçveic ik pïc 50 stundçm. 2) Putek ainos apstçk os t r ana un nomai a ir jçveic bieïçk. 3) PirmÇ mai a pïc 25 stundçm. 4) To veic tikai autorizïtos tehniskos centros. X = Aprakst ts ajç lieto anas pamçc bç O = Nav aprakst ts ajç lieto anas pamçc bç Pirms iedarbinç anas X O Pïc tam, kad darbs ir pabeigts PÇrbaudiet dro bas sistïmu PÇrbaudiet iespïjamçs degvielas un e as sappleces. PÇrbaudiet motore as l meni. X X PÇrbaudiet dzesï anas idruma l meni un antifr zu. X X PÇrbaudiet e as l meni transmisijç X X 10 40 100 200 400 800 PÇrbaudiet un izt riet dzinïja dzesïjo Ç gaisa ieplappledi, izt riet radiatoru. X X T r ana X Iedarbiniet motoru un asme us, klausieties troksni O PÇrbaudiet skrappleves un uzgrieï us O Izt riet griezïjmezgla apak ïjo da u X Iee ojiet droseles trosi X Iesmïrïjiet asmens asis X PÇrbaudiet gaisa filtru X PÇrbaudiet riepçs gaisa spiedienu. X E ojiet saska Ç ar e o anas grafiku, skatiet sada u zem virsraksta "EππO ANA" X X Izt riet vietu ap motoru X Izt riet vietu ap transmisiju X Izt riet gaisa filtru un iztuk ojiet da i u uzkrçjïju X NaÏu pçrbaude X Nomainiet degvielas filtru X Nomainiet dzinïja e u un filtru 1) X 1) PÇrbaudiet priek ïjo un aizmugurïjo rite u sinhronizçciju. O Nomainiet hidraulisko e u un filtru 3, 4). O 3, 4) PÇrbaudiet siksnas spriegojumu un to stçvokli (alternatora siksnu, japplegvçrpstas siksnu, griezïjmezgla siksnu) X PÇrbaudiet akumulatora stçvokli un, ja nepiecie ams, izt riet. X Izt riet transmisijas gaisa ieplappledi X X PÇrbaudiet e as l meni konisko zobratu reduktorç un papildiniet, ja nepiecie ams. X PÇrbaudiet ratu uzgrieï us. O PÇrbaudiet stçvbremzi X Nomainiet gaisa filtrs 2). X 2) Nomainiet siksnas (japplegvçrpstas siksnu un griezïjmezgla siksnu). X Nomainiet e u konisko zobratu reduktorç. X Nomainiet sapplekni un alternatora siksnu Nomainiet dzesïtçju (50% glikoli). X Apkalpo ana pilnvarota servisa darbn cç. O X BR±DINÅJUMS Nedr kst uzsçkt dzinïja un p au anas agregçta apkopes pasçkumus, ja: Nav izslïgts dzinïjs. Ja nav aktivizïtas stçvbremzes. Ja nav iz emta aizdedzes atslïga. P au anas agregçts ir br vgaitç. 20 Latvian

APKOPE T r ana Pïc lieto anas nekavïjoties izt riet ma nu. ZÇles atlikumus ir krietni vieglçk nomazgçt uzreiz pïc p au anas. SÇnu pçrsegs Atlaidiet va gçk skrappleves, kas notur sçnu pçrsegu, un no emiet to. E as traipus var no emt ar aukstu prettauku dinçtçju. Noskalojiet ar plçnu appledens kçrtu. Izmantojiet appledeni ar normçlu spiedienu. Ìdens strappleklu nevïrsiet pret elektrodeta Çm un savienojumiem. Neskalojiet appledeni pret karstçm virsmçm, piem., pret dzinïju vai izpappletïju. RaÏotÇjs pïc mazgç anas iesaka iedarbinçt dzinïju un ieslïgt agregçtu, lai aizspapplestu paliku os appledens pilienus. Vajadz bas gad jumç ma nu iee ojiet. Ieteicams iee ot savienojumus, ja tie ir biju i pak auti stiprai prettauku dinçtçju un appledens strappleklaku iedarb bai. SVAR±GA INFORMÅCIJA Izvairieties izmantot augstspiediena appledens vai gaisa ier ces. Apkopes lappleka Apkopes panelis ir uzstçd ts atbalsta plçksnï. Atskrapplevïjiet skrappleves un izceliet paneli. Transmisijas pçrsegs Atlaidiet va gçk skrappleves un iz emiet transmisijas pçrsegu. Jo pastçv risks, ka appledens var iek applet elektrodeta Çs un savienojumos. TurklÇt var veidoties korozija, radot ekspluatçcijas traucïjumus. Pievienoti t r anas l dzek i palielina bojçjumu apjomus. Pa gçjïjp aujma nas aizsargkorpusa demontçïa Dzinïja pçrsegs Atskrapplevïjiet gumijas siksnas pçrsega pusï un paceliet dzinïja pçrsegu. Ja nepiecie ams, dzinïja pçrsegu var nocelt nost, no emot skrappleves. Dzinïja gaisa dzesï anas sistïmas pçrbaude PÇrliecinieties, vai radiatora restïs nav paliku as lapas, zçle un net rumi. Radiatora applenu t r ana Paceliet dzinïja pçrsegu. Ja nepiecie ams, iz emiet dzinïja pçrsegu. T riet radiatoru ar saspiestu gaisu. Izmantojiet saspiesto gaisu no dzinïja nodal juma, kas iet caur applenu paketi un atpaka. Latvian 21

Sapplek a un alternatora siksnas regulï ana Atskrapplevïjiet apak ïjo stiprinçjuma skrapplevi un aug ïjo regulï anas skrapplevi. APKOPE Pievienot apstç ançs bremzes PÇrliecinieties, vai stçvbremze ir pareizi noregulïta, novietojot ma nu sl pumç. Aktivizïjiet un noblo ïjiet stçvbremzi. Ja ma nas nestçv nekust gi, tad stçvbremze ir jçnoregulï sekojo i. 1 NostÇdiet ma nu l dzenç l men. 2 PÇrliecinieties, vai stçvbremze ir atlaista. 3 Noregulïjiet tç, lai br d, kad velkat Çrïjo kabeli, starp to un regulï anas skrapplevi bappletu 1 mm plata spïle. PielÇgojiet regulï anas skrapplevi ar uzgrieï iem. Nospriegojiet siksnu, pavelkot alternatoru. Siksnu var iespiest ar k i apmïram 1 cm dzi umç, nespieïot pçrçk stipri. KÇrt gi pieskrapplevïjiet regulï anas skrapplevi. Nomainiet sapplekni un alternatora siksnu Atskrapplevïjiet apak ïjo stiprinçjuma skrapplevi un aug ïjo regulï anas skrapplevi. 4 Uzman gi pievelciet uzgrieï us, lai nesabojçtu regulï anas skrapplevi. 5 Pïc regulï anas atkal jçpçrbauda stçvbremze. BR±DINÅJUMS Slikti noregulïtçm stçvbremzïm ir samazinçtas bremzï anas spïjas. Degvielas filtra mai a Modelim P 525D ir divi degvielas filtri. Pirmsfiltrs un galvenais filtrs. No emiet veco siksnu un uzlieciet jauno. Nospriegojiet siksnu, pavelkot alternatoru. Siksnu var iespiest ar k i apmïram 1 cm dzi umç, nespieïot pçrçk stipri. Nomainiet degvielas filtru ik pïc 100 darba stundçm (vismaz vienu reizi sezonç), vai bieïçk, ja tas ir aizsïrïjis. Pirmsfiltrs atrodas zem akumulatora kastes, un to nomaina Çdi: Trok a slçpïtçja pçrbaude BR±DINÅJUMS Trok u slçpïtçjs stipri sakarst un ir karsts vïl kçdu laiku pïc lieto anas. Nepieskarieties karstam slçpïtçjam RegulÇri pçrbaudiet vai trok u slçpïtçjs nav bojçts un vai tas ir nostiprinçts. 1 Paceliet dzinïja pçrsegu. 2 Atlaidiet va gi appletenes skavas 3 Atvienojiet applete u savienojumus no filtra. Izmantojiet platas knaibles. 4 Atvienojiet filtru no applete u galiem. 5 Pievienojiet jauno filtru pie applete u galiem. 6 Pievienojiet atpaka applete u savienojumus pie filtra. Galvenajam filtram ir pap ra ieliktnis, ko nomaina sekojo i: 1 Atveriet dzinïja pçrsegu. 2 Atskrapplevïjiet filtra vçku un iz emiet pap ra filtru. 22 Latvian

APKOPE Gaisa filtra t r ana Ja dzinïjs izklausçs, ka ir samazinçjis jaudu vai strçdç neviendab gi, tad gaisa filtrs ir aizsïrïjis. Braucot ar net ru gaisa filtru, dzinïjam var nepiençkt pietiekami daudz gaisa, tçpïc tas neatbilst vides pras bçm, un dzinïjam nav pilnas jaudas. Da i u savçcïja iztuk o ana. Saspiediet tç, lai gumijas aizb dnis atvïrtos un da i as iznçktu laukç. SVAR±GA INFORMÅCIJA Nekad nevadiet ma nu, kurai ir atvienots gaisa filtrs. Slikti filtrïts ieplappledes gaiss ir galvenais faktors, kas veicina dzinïja nodilumu. Nomainiet gaisa filtru, saska Ç ar apkopes grafiku vai ar dariet to bieïçk, ja ir putek aini apstçk i. Filtru nedr kst iee ot. Pievienojamam filtram ir jçbapplet sausam. Iz emiet laukç filtra elementu no filtra korpusa. Izt riet t ru gaisa filtra korpusa iek pusi. Ja nepiecie ams, t r anas drçnu var samitrinçt ar vaitspirtu vai degvielu. Nedr kst izmantot appledeni vai saspiesto gaisu. Filtra vçka t r ana Atlaidiet va gçk abus stiprinçjumus, kas notur filtra vçku un no emiet filtru. Izt riet filtru, uzman gi paklapïjot to pret cietu virsmu. Filtra t r anai neizmantojiet saspiesto gaisu. Ja filtrs ir vïl aizvien net rs, nomainiet to. 3 UzstÇdiet jaunu gaisa filtra elementu ar atveri uz iek pusi un iespiediet to vietç. 4 Nomainiet gaisa filtra vçku, pçrliecinieties, vai da i u savçcïjs ir pavïrsts virzienç uz leju. Izt riet vçku no iek puses. Kad vçks ir no emts, to var mazgçt ar ziepjappledeni un izpapplest ar saspiesto gaisu. Nomainiet gaisa filtra vçku, pçrliecinieties, vai da i u savçcïjs ir pavïrsts virzienç uz leju. Gaisa filtra mai a BR±DINÅJUMS Izplappledes gçzu sistïma ir karsta. Pirms gaisa filtra mai as, aujiet, lai sistïma atdziest. Ja dzinïjs izklausçs, ka ir samazinçjis jaudu vai strçdç neviendab gi, tad gaisa filtrs ir aizsïrïjis. TÇdï ir svar gi starp filtru mai Çm ieturït viençdu laika intervçlu (skat t Kop ana/kop anas shïma pareizos apkopes termi os). Gaisa filtra mai u izpilda sekojo Ç veidç: Paceliet dzinïja pçrsegu. Atlaidiet va gçk abus stiprinçjumus, kas notur filtra vçku un no emiet filtru. Motora un slçpïtçja t r ana Uzturiet motoru un slçpïtçju t rus no nop autçs zçles paliekçm un net rumiem. Dzinïja degvielç vai e Ç nonçku ie net rumi, gruve i noz mï paaugstinçtu aizdeg ançs risku un tie traucï dzesï anu. Pirms t r anas aujiet motoram atdzesïties. Ja net rumi ir sajauku ies ar e u, not riet tos ar attaukojo u l dzekli vai ar tikai ar appledeni un suku. Nop autç zçle ap slçpïtçju Çtri noïapplest un var izrais t ugunsgrïku. Kad slçpïtçjs ir auksts, not riet to ar suku vai noskalojiet ar appledeni. Dro bas sistïmas pçrbaude Pa gçjïjp aujma na ir apr kota ar dro bas sistïmu, kas uzsçkot vai braucot ierobeïo sekojo as darb bas. Motoru ir iespïjams tikai tad iedarbinçt, ja tiek izpild ti sekojo i nosac jumi: Griezïjmezgls ir izslïgts. StÇvbremze ir ieslïgta. Motoram ir jçapstçjas pie jebkuriem no sekojo ajiem nosac jumiem: Griezïjmezgls ir aktivizïts un vad tçjs ir piecïlies no sïdvietas. Griezïjmezgls ir izslïgts, stçvbremze nav ieslïgta un vad tçjs ir piecïlies no sïdvietas. Latvian 23

APKOPE Ja dro bas ïde ir apturïjusi griezïjmezgla piedzi u, no jauna ir jçnospieï un jçizvelk vad bas svira, lai ieslïgtu asme u darb bu. Galvenais dro inçtçjs Ma nai ir jaud gs un dro s dro inçtçjs, kas atrodas kçrbç virs akumulatora un terminç a. Katru dienu pçrbaudiet, vai darbojas dro bas sistïma, iedarbinot dzinïju br d, kad viens no iepriek minïtajiem nosac jumiem netiek izpild ts. Izmainiet nosac jumus un mïæiniet vïlreiz. Gaismas spuldïu nomai a Lai iegappletu informçciju par spuldïu tipu, skat t sada u Tehniskie dati. 1 Atskrapplevïjiet ãetras skrappleves, pieturot servodzinïja korpusa vçku. 2 Atskrapplevïjiet abas skrappleves, kas satur spuldzes ievietotçju. ElektriskÇ savienojuma kçrbas padeves dro inçtçjs atrodas skavç, blakus akumulatoram. Citi dro inçtçji atrodas elektriskç savienojuma kçrbç aiz labç pçrsega sçna. PÇrdegu u dro inçtçju var atpaz t pïc apdegu as atloces. Mai as gad jumç izraujiet dro inçtçju. Dro inçtçjs ir paredzïts, lai aizsargçtu elektrosistïmu. Kad nomainiet, neizmantojiet cita veida dro inçtçju. JÇ dro inçtçjs pçrdeg si pïc tç nomai as, tas noz mï, ka sistïmç ir radies ssavienojums, kas ir jçnovïr pirms ma nas lieto anas. PÇrbaudiet spiedienu riepçs VisÇs riepçs spiedienam ir jçbapplet 1,5 bar/150 kpa/22 PSI. 3 Izce iet spuldzes ievietotçju. 4 Atvienojiet vadus no spuldzïm. Gaisa spiediens griezïjmezgla arn ra riten ir 150 kpa/1,5 bar/22 psi. SVAR±GA INFORMÅCIJA DaÏÇds gaisa spiediens riepçs ir iemesls daïçdiem naïu augstumiem. PÇrbaudiet akumulatoru 5 Iz emiet spuldzes no ligzdçm. 6 Ievietojiet jaunas spuldzes. PÇrliecinieties, ka esat atbalst jis(- usi) priek pusi. BR±DINÅJUMS Svina-skÇbes akumulatori izdala eksploz vas gçzes. TÇdï izvairieties no dzirkstelïm, atklçtas uguns vai smï ï anas akumulatoru tuvumç. Akumulatoru tuvumç vienmïr nïsajiet aizsargbrilles. Ma na ir apr kota ar akumulatoru, kam nav nepiecie ama apkope. Akumulatoram ir apkopes lodzi, kur rçda daïçdçs krçsçs. Balta krçsa = UzlÇdïjiet akumulatoru Za a = OK. Sarkana = Nomainiet akumulatoru. 7 Pievienojiet atpaka vadus, luktura ligzdu un vçku servopiedzi as sajapplegam. T riet akumulatoru un turïtçju ar ziepjappledens dumu. Ja akumulatoru ir nepiecie ams izn cinçt vai nomain t, r kojieties ar to kç ar b stamiem atkritumiem. 24 Latvian

APKOPE Griezïjmezgla sastçvda as MinïtÇs sastçvda as ir: 4 3 2 9 5 6 4 UzstÇdiet universçlo piedzi as vçrpstu uz griezïjmezgla. Virziet gredzenu uz sçniem, lai atbr votu ÇtrÇ savienojuma sajappleguma elementu, un universçlo piedzi as vçrpstu var uzvilkt uz vçrpstas kakla. 1 1 Tapa 2 Posmu savienotçjelements 3 Griezïjmezgla skava 4 Apgrie anas augstuma regulïtçji 5 UniversÇlÇ piedzi as vçrpsta ar ÇtrÇs savieno anas savienotçjiem 6 Apkopes poz cijas stiprinçjuma vieta 7 Apkopes balstenis 8 Siksnas vçks 9 PÇrnesums 8 7 4 5 PÇrliecinieties, ka gumijas apvalks ir aplikts priek ïjam kardçnsavienojumam. 6 No emiet skrappleves un tapas no posmu savienotçjelementa uz pacel anas svirçm. 7 Ieb diet griezïjmezglu tç, lai posmu savienotçjelements sakr t ar spraugu. 8 SavienotÇjelementos ievietojiet skrappleves un tapas abos sçnos. Grie anas agregçta montçïa. 1 Novietojiet ma nu uz cietas virsmas un ieslïdziet stçvbremzi. 2 Iedarbiniet dzinïju un nolaidiet pacel anas sviras plapplesto ajç reï mç. 9 No emiet apkopes lappleku. BR±DINÅJUMS Ja ir pieslïgta pal gfunkcija, pacel anas sviras kustas ar lielçku spïku, ja kçds atlaiï pacel anas klo i. Ievïrojiet visu uzman bu, lai neiesprapplestu roka. Saspie anas traumu risks 10 UzstÇdiet aizmugurïjo universçlo piedzi as vçrpstu. 3 Izslïdziet motoru. Latvian 25