WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 1 Pateicamies par automçtiskçs ve as mazgçjamçs ma nas LG iegçdi. L dzu, r p gi izlasiet o lietotçja rokasgrçmatu, jo tajç ir iek autas ve as mazgçjamçs ma nas dro as uzstçd anas, ekspluatçcijas un apkalpo anas instrukcijas. SaglabÇjiet to ar turpmçkai izmanto anai. Pierakstiet savas ve as mazgçjamçs ma nas modeli un sïrijas numuru.
????,??, WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 2 S VAR±GÅKÅS PRIEK ROC±BAS Aizsardz ba pret kroku veido anos Tvertnes grie ançs laikç ve a kustas tikai uz aug u un leju, tçpïc nemaz nesaburzçs. IntelektuÇlÇs mazgç anas ekonomiskç sistïma IntelektuÇlÇs mazgç anas sistïma automçtiski nosaka dens optimçlo l meni un mazgç anas laiku atkar bç no ieliktçs ve as daudzuma un iençko Ç dens temperat ras, lai minimizïtu dens un elektroeneræijas patïri u. Blo ï ana bïrnu aizsardz bai Pilnveidots elektrodzinïjs, strçdç pïc iedarb bas. Åtruma regulï anas klusç sistïma Sistïma automçtiski sadala ma nç eso o ve u tç, lai mazinçtu trok a l meni grie ançs laikç. AutomÇtiskÇ ieslïg ana Ja ve as mazgçjamçs ma nas darba laikç notiek elektriskçs strçvas padeves traucïjumi, pïc padeves atjauno anas ma na automçtiski turpinçs darbu tajç pa Ç reï mç, kçdç tç strçdçjusi pirms tam. S ATURS Br dinçjumi.....................................................3 SpecifikÇcija....................................................4 UzstÇd ana....................................................5 Pirms mazgç anas..............................................10 Ve as mazgçjamç l dzek a iepild ana................................11 Funkcijas......................................................12 Ve as mazgçjamçs ma nas lieto ana...............................13 Apkope.......................................................21 Traucïjumu novïr ana...........................................24 Garantijas nosac jumi............................................27 2
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 3 B R±DINÅJUMI PIRMS VEπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS IZMANTO ANAS PILN±BÅ IEPAZ±STIETIES AR INSTRUKCIJÅM! Savas dro bas labad ievïrojiet visus ajç rokasgrçmatç minïtos noteikumus, lai mazinçtu ugunsgrïka, sprçdziena, elektriskçs strçvas trieciena, pa uma bojç anas, traumu vai nçves draudus. SVAR±GA DRO ±BAS INFORMÅCIJA UZMAN±BU! Lai mazinçtu ugunsgrïka izcel ançs, elektriskçs strçvas trieciena vai traumu iespïjam bu, ievïrojiet turpmçk minïtos dro bas pasçkumus. NeuzstÇdiet un neglabçjiet ve as mazgçjamo ma nu nelabvïl gu laika apstçk u ietekmei pak autçs vietçs. Nepie aujiet vad bas elementu bojçjumus! Pa roc gi neremontïjiet un nemainiet ve as mazgçjamçs ma nas deta as, ja vien is process nav aprakst ts apkopes instrukcijçs vai publicïtajçs patstçv gç remonta instrukcijçs, kuras j s piln gi izprotat, un jums ir pietiekamas iema as to izpildei. Raugieties, lai zem ma nas un ap to neatrastos dego i priek meti, piemïram, pap ri, d nas, p kas, lupatas, miskie preparçti u.tml. Ja ma nas tuvumç atrodas bïrni, pieskatiet vi us! Ne aujiet bïrniem rota Çties ve as ma nç, uz tçs vai tçs tuvumç. NeatstÇjiet ve as mazgçjamçs ma nas durti as atvïrtas. Ja durti as tiek atstçtas va Ç, bïrni var mïæinçt tajçs poties vai iel st ve as ma nç. Ma nas darba laikç nekad nepieskarieties tçs iek ïjçm da Çm. Pagaidiet, kamïr tvertne piln bç apstçsies. Pïc mazgç anas apæïrbam var b t vçjçka notur ba pret aizdeg anos. Nekad nemazgçjiet un neïçvïjiet ve as mazgçjamajç ma nç apæïrbu, ja tas pirms tam ir t r ts ar viegli uzliesmojo Çm vai sprçdzienb stamçm vielçm vai ja uz tç citçdç veidç ir nok uvu as Çdas vielas (vasks, e a, krçsa, benz ns, attaukojo i l dzek i, susino as vielas, petroleja u.tml.). Çda r c ba var izrais t ugunsgrïku vai sprçdzienu. Lai no tç izvair tos, mazgçjot vai ÏÇvïjot vienmïr ievïrojiet apæïrba raïotçja instrukcijas. Neaizcïrtiet durvis pçrçk stipri un necentieties tçs atvïrt ar spïku, ja darbojas durvju blo ï anas sistïma (deg durvju blo ï anas lampi a). Çda r c ba var izrais t ve as mazgçjamçs ma nas bojçjumus. Lai izvair tos no elektriskçs strçvas trieciena, pirms jebkura ve as mazgçjamçs ma nas remonta vai apkopes operçcijas atvienojiet strçvas vadu no elektriskçs rozetes, no emiet dro inçtçju vai atvienojiet automçtisko strçvas pçrtraucïju. Nekad neieslïdziet ma nu, ja tç ir bojçta, nesalabota, da ïji izjaukta, tai tr kst vai ir salauztas sastçvda as, tostarp strçvas vads vai kontaktdak a. Nepie aujiet pçrlieku spiedienu uz ve as mazgçjamçs ma nas durv m, kad tçs ir atvïrtas. Çda r c ba var izrais t ier ces apgç anos. SAGLABÅJIET O ROKASGRÅMATU! ZEMî ANAS INSTRUKCIJA Ve as mazgçjamajai ma nai ir jçb t sazemïtai. Zemïjums auj mazinçt elektriskçs strçvas trieciena b stam bu ma nas darb bas traucïjumu vai bojçjumu gad jumç, nodro inot elektr bas novadi pa dz slu ar mazçko pretest bu. s ve as mazgçjamçs ma nas strçvas vadam ir zemïjuma dz sla un dak a ar zemïjumu. dak a ir jçiesprauï elektr bas rozetï, kas ier kota un sazemïta atbilsto i vietïjçm normçm un pras bçm. Pieslïgumam neizmantojiet pçrveidotçju un nemïæiniet iespraust kontaktdak u rozetï bez zemïjuma. Ja nav piemïrotas rozetes, izsauciet elektri i. UZMAN±BU BR±DINÅJUMS! Zemïjuma dz slas nepareiza pieslïg ana var izrais t elektriskçs strçvas triecienu. Ja rodas aubas par pilnvïrt gu zemïjumu, konsultïjieties ar kvalificïtu elektri i. Nemainiet strçvas vada kontaktdak u! Ja tç neatbilst elektr bas rozetei, ataiciniet kvalificïtu elektri i nomain t rozeti! 3
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 4 S PECIFIKÅCIJA Nosaukums StrÇva WD-1048(0~9)SP/8048(0~9)SP WD-1049(0~9)SP/8049(0~9)SP WD-1048(0~9)NP/8048(0~9)NP WD-1049(0~9)NP/8049(0~9)NP Ve as mazgçjamç ma na ar ielçdi no priek as 220 240 V ~, 50 Hz WD-1048(0~9)TP/8048(0~9)TP WD-1049(0~9)TP/8049(0~9)TP Izmïri (P) x (Dz) x (A), mm 600 x 360 x 850 600 x 440 x 850 600 x 550 x 850 Svars/MaksimÇlÇ jauda 55 kg / 2100 W 60 kg / 2100 W 65 kg / 2100 W Ietilp ba 3,5 kg 5,0 kg 7,0 kg Ìdens patïri 42 l 55 l 69 l MaksimÇlais dens spiediens 0,3 10 kg/cm 2 (30 1000 kpa) Grie ançs Çtrums [WD-1048(0~9)S/N/TP, WD-1049(0~9)S/N/TP] Aizture/Bez izgrie anas/400/800/1000 [WD-8048(0~9)S/N/TP, WD-8049(0~9)S/N/TP] Aizture/Bez izgrie anas/400/800 * Ve as mazgçjamçs ma nas Çrïjais izskats un raksturlielumi var tikt main ti bez br dinçjuma, lai paaugstinçtu ma nas kvalitçti. 4
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 5 U ZSTÅD± ANA Neturiet ma nu vietç, kur temperat ra ir zemçka par nulli, vai vietç, kas ir pak auta nelabvïl gu laika apstçk u ietekmei. Ve as mazgçjamajai ma nai ir jçb t sazemïtai atbilsto i vietïjo elektrouzraudz bas instit ciju pras bçm. Ja ve as mazgçjama ma na ir uzstçd ta vietç ar paklçju segumu, tas nedr kst aizpild t br vo vietu starp ma nas apak u un gr du. VietÇs, kur telpçs var b t tarakçni vai citi paraz ti, pa u uzman bu pievïrsiet tam, lai ier ci vienmïr uzturïtu t ru. Jebkuri bojçjumi, kuru iemesls var b t tarakçni vai citi paraz ti, uz garantijas remontu nav attiecinçmi. Transportï anas skr ves Lai ve as mazgçjamo ma nu pasargçtu no bojçjumiem transportï anas laikç, tçs da as ir nostiprinçtas ar transportï anas skr vïm. Pirms lieto anas ir jçno em iepakojuma elementi un transportï anas skr ves. Atbr vojot ma nu no iepakojuma, noteikti iz emiet iepakojuma ieliktni ma nas apak da as centrç. Ve as mazgçjamç ma na Pamatnes iepakojums Iepakojuma ieliktnis Transportï anas skr vju iz em ana 1. Lai novïrstu ve as mazgçjamçs ma nas iek ïjo deta u bojçjumu ra anos transportï anas laikç, ma nç ir ieskr vïtas ãetras transportï anas skr ves. Pirms ve as mazgçjamçs ma nas ekspluatçcijas sçkuma s skr ves ir jçiz em kopç ar gumijas aizbçï iem. Ja skr ves nav iz emtas, tçs var izrais t vibrçciju, pçrlieku troksni un traucïjumus ma nas darb bç. 3. Iz emiet 4 skr ves kopç ar gumijas aizbçï iem, viegli tos pagrieïot. SaglabÇjiet s 4 skr ves un uzgrieï atslïgu, jo tçs var noderït ar turpmçk. Transporta skr ves ir jçieskr vï ikreiz, kad transportïjat ma nu. 4. Aiztaisiet atveres ar pievienotajiem vçci iem. 2. Ar ma nas komplektç ietilpsto o uzgrieï u atslïgu izskr vïjiet 4 skr ves. 5
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 6 U ZSTÅD± ANA UzstÇd anas vietas izvïle Taisna gr da Pie aujamais gr das sl pums zem ve as mazgçjamçs ma nas var b t 1. Elektr bas rozete Elektr bas rozetei ir jçatrodas ne tçlçk par 1,5 m no ve as mazgçjamçs ma nas aizmugures sienas. Nepieslïdziet vienai rozetei vairçkas ier ces vienlaikus, jo tç var rasties pçrslodze. Br vç telpa Ir jçnodro ina br va telpa ve as mazgçjamçs ma nas sçnos un aizmugurï (10 cm aizmugurï / 2 cm labajç un kreisajç pusï). Nekad nelieciet un neglabçjiet ve as mazgçjamç ma nç saimniec bas piederumus. Tie var sabojçt ma nas pçrklçjumu un vad bas sistïmu. 650 850 600 Novieto ana Novietojiet ma nu uz gludas un dro as gr das. PÇrliecinieties, ka paklçju segums vai citi priek meti netraucï ma nas ventilçciju. Ja ve as mazgçjamo ma nu novietojat uz keramikas fl zïm, zem ma nas kçji Çm palieciet gumijas palikt us. Aizliegts kompensït gr das nel dzenumus, paliekot zem ve as mazgçjamçs ma nas koka, kartona vai citu materiçlu palikt us. Ja ma nu nav iespïjams novietot pietiekamç attçlumç no gçzes vai malkas pl ts, starp tçm ir jçnovieto izolïjo s norobeïojums (85 x 60 cm), ar alum nija foliju klçto pusi pavïr ot pret pl ti. NeuzstÇdiet ve as mazgçjamo ma nu telpçs, kur temperat ra var b t zemçka par 0 C. Nodro iniet, lai uzstçd anas vietç remonta gad jumç ma na b tu br vi pieejama meistaram. Ar transporta skr vju iz em anai paredzïto atslïgu noregulïjiet ma nas kçji u augstumu tç, lai ma na stçvïtu taisni un starp tçs aug ïjo vçku un darba galdu b tu vismaz 20 mm. 6
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 7 U ZSTÅD± ANA Pievieno ana elektrot klam 1. Nepieslïdziet ma nu, izmantojot pagarinçtçju vai sadal tçju. 2 Ja t kla vads ir bojçts, tç nomai ai ataiciniet raïotçja pçrstçvi vai sertificïtu speciçlistu. 3. Pïc mazgç anas vienmïr izslïdziet ve as mazgçjamo ma nu un iz emiet kontaktdak u no rozetes. 4. Ve as mazgçjamo ma nu pieslïdziet tikai sazemïtai rozetei. 5. Ve as mazgçjamo ma nu novietojiet tç, lai kontaktdak a b tu viegli pieejama. Ve as mazgçjamçs ma nas remonts dr kst veikt tikai kvalificïts speciçlists. NeapmÇc ta personçla veikts remonts var izrais t traumas vai nopietnus darb bas traucïjumus. Kontaktïjieties ar vietïjo apkalpo anas centru. NeuzstÇdiet ve as mazgçjamo ma nu telpçs, kur temperat ra var pazeminçties l dz dens sasal anas temperat rai. Sasalu as tenes spiediena ietekmï var sapl st. Ja temperat ra nosl d zem dens sasal anas punkta, var ciest elektronisko vad bas shïmu dro ba. Ja ier ce tiek piegçdçta ziemç un Çra temperat ra ir zemçka par dens sasal anas temperat ru, pirms ve as mazgçjamçs ma nas lieto anas tai vairçkas stundas ir jçatrodas istabas temperat rç. StrÇvas vada dro a lieto ana IzstrÇdÇjumus lielçkoties ir ieteicams pieslïgt atsevi ai rozetei, proti, rozetei, kas pievada strçvu tikai vienai ier cei un kam nav papildu izeju vai atzarotu roze u. Papildus izlasiet specifikçciju lappusi lietotçja rokasgrçmatç. NepÇrslogojiet rozetes! PÇrslogotas, nesalabotas vai bojçtas sienas rozetes, pagarinçtçja vadi, noberzti strçvas vadi, vadi ar bojçtu vai saplaisçju u izolçciju var b t b stami. ie tr kumi var k t par elektro oka vai ugunsgrïka iemeslu. Periodiski pçrbaudiet izstrçdçjuma vadu un, ja atklçjat bojçjumus, atslïdziet to, pçrtraucot izstrçdçjuma darb bu, un nomainiet to pret analoæisku autorizïta raïotçja izgatavotu vadu. Raugieties, lai elektr bas vads netiktu fiziski vai mehçniski bojçts, piemïram, sav ts, sasiets, saliekts, iespiests durv s vai pçrlieku izstiepts. ±pa u uzman bu pievïrsiet kontaktdak ai, sienas rozetïm un vietai, kur vads savienots ar izstrçdçjumu. Ve as mazgçjamçs ma nas pievieno anai densvadam izmantojiet tikai jaunas tenes. Neizmantojiet vecas tenes! Ìdens pievades tenes pievieno ana Ìdens spiedienam sistïmç jçb t 30-1000 kpa (0,3-10 kgf/cm 3 ). Nepie aujiet tenes plaisç anu tçs savienojumç ar vçrstuli. Ja spiediens pçrsniedz 1000 kpa, ir jçuzstçda spiediena pazeminç anas ier ce. Lai novïrstu noteci, dens nopl des tenei ir divas bl ves. PÇrbaudiet te u savienojumu bl vumu, l dz galam atgrieïot dens padeves krçnu. Laiku pa laikam pçrbaudiet tenes stçvokli un nepiecie am bas gad jumç to nomainiet. PÇrliecinieties, vai tene nav savïrpta vai saspiesta. 7
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 8 U ZSTÅD± ANA Konkrïtais izstrçdçjums nav paredzïts ekspluatçcijai uz kuæa vai kust gos objektos, piemïram, pçrvietojamçs mçjçs, lidma nçs u.tml. Ja ilgçku laiku, piemïram, svïtkos, nelietosiet ma nu, aizgrieziet noslïdzo o krçnu, it pa i, ja uz gr das tie Ç tuvumç nav va ïjas dens noteces. IekÇrtu utilizïjot, nogrieziet strçvas padeves vadus un izn ciniet rozeti! Salauziet durvju atslïgu, lai bïrni nejau i nevarïtu ieslïgties ma nç! Iepakojuma materiçli (plïve, putuplasts) var b t b stami bïrniem. Tie var izrais t nosmak anu! Iepakojuma materiçlus glabçjiet bïrniem nepieejamç vietç. DrenÇÏas tenes pievieno ana Izmantojot ïdi, stingri nostipriniet drençïas cauruli. DrenÇÏas tenes dro a nostiprinç ana aus novïrst noteko Ç dens nodar tos gr das bojçjumus. DrenÇÏas teni nevajag piestiprinçt augstçk par 100 cm no gr das. DrenÇÏas tenes dro a nostiprinç ana aus novïrst noteko Ç dens nodar tus gr das bojçjumus. Ja drençïas tene ir garçka, nekç nepiecie ams, nestumiet tenes lieko da u ve as mazgçjamç ma nç! Çda r c ba var pastiprinçt troksni. 8
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 9 U ZSTÅD± ANA HorizontÇlÇ izl dzinç ana 1. Lai novïrstu vibrçciju un pçrlieku troksni, ve as mazgçjamç ma na ir jçnovieto prec zi horizontçli. Ve as mazgçjamç ma na ir jçnovieto uz stingras un l dzenas gr das, vïlams istabas st r. 2. Ja gr da nav l dzena, ma nas horizontçlu stçvokli nodro iniet, izmantojot regulïjamçs kçji as. (StÇvok a izl dzinç anai nelieciet zem kçji Çm koksnes gabalus u.tml.). PÇrliecinieties, vai visas ãetras kçji as stingri stçv uz gr das, pïc tam ar l me rçdi pçrbaudiet ve as mazgçjamçs ma nas horizontçlo stçvokli. Ja ma na ir novietota uz paaugstinçjuma, tç ir dro i jçnostiprina, lai novïrstu kri anas iespïju. 3. Ja ve as mazgçjamç ma na nestçv stabili, uz atbilsto Çs kçji as atskr vïjiet fiksïjo o plastikçta uzgriezni un mazliet ieskr vïjiet vai izskr vïjiet kçji u tç, lai ve as ma na stçvïtu taisni. Pïc tam noteikti aizskr vïjiet fiksïjo o uzgriezni, tç fiksïjot kçji as stçvokli. Fiksïjiet noregulïtçs kçji as, fiksïjo o uzgriezni aizgrieïot pretïji pulkste rçd tçja virzienam. DiagonÇ u pçrbaude UzspieÏot uz ve as mazgçjamçs ma nas aug ïjiem st riem, tç nedr kst kustïties uz aug u vai leju. (L dzu, pçrbaudiet abus virzienus!) Ja, uzspieïot uz ve as mazgçjamçs ma nas aug ïjç pane a st riem, ma nu ir iespïjams pakustinçt, no jauna noregulïjiet kçji as. Betona gr da UzstÇd anas vietai ir jçb t t rai, sausai un l dzenai. Novietojiet ma nu uz l dzenas un dro as gr das! Keramikas fl Ïu gr da (slidena gr da) Katru kçji u novietojiet uz Tread Mate materiçla palikt a un izl dziniet ma nu. (Izgrieziet 70x70 mm lielus kvadrçtus un uzl mïjiet tos uz sausçm keramikas fl zïm zem ma nas kçji Çm.) * Tread Mate ir pa l mïjo s materiçls, kas tiek izmantots, lai novïrstu sl dï anu uz kçpnïm. Koka gr da Koka gr das ir pa i pak autas vibrçcijai. Gumijas vçci Lai novïrstu vibrçciju, iesakçm zem katras kçji as novietot vismaz 15 mm biezus gumijas palikt us. Izmantojot kokskr ves, palikt us nostipriniet vismaz uz diviem gr das dï iem. Ja vien iespïjams, izvïlieties to telpas st ri, kur gr da ir visstingrçkç. * Lai mazinçtu vibrçciju, palieciet gumijas palikt us. * Gumijas palikt us (artikuls 4620ER4002B) var iegçdçties LG rezerves da u noda Ç. Pareizi novietota un izl dzinçta ma na strçdçs ilgi, dro i un bez traucïjumiem. Ve as mazgçjamajai ma nai ir jçb t novietotai piln gi horizontçli un stabili. TÇ nedr kst ve as smaguma ietekmï zvalst ties no viena st ra uz citu. UzstÇd anas vietai ir jçb t l dzenai, gr da nedr kst b t noziesta ar gr das vasku vai citçm smïrvielçm. 9
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 10 P IRMS MAZGÅ ANAS Pirms mazgç anas 1. Eti etes Izlasiet uzrakstus uz apæïrba eti etïm. Parasti tçs satur informçciju par audumu un at autajiem mazgç anas reï miem. 2. iro ana Lai g tu labçkus rezultçtus, sadaliet ve u tç, lai kopç b tu ve a, kam nepiecie ams viençds mazgç anas reï ms. DaÏÇdu audumu mazgç anai ir nepiecie ama at ir ga dens temperat ra un izgrieïot at ir gs centrif gas Çtrums. Tum a auduma izstrçdçjumus vienmïr mazgçjiet atsevi i no gai a un balta auduma izstrçdçjumiem. Atsevi a mazgç ana ir nepiecie ama, jo citçdi krçsainie apæïrbi var zaudït ko umu, bet gai ie main t krçsu. Ja vien iespïjams, nemazgçjiet oti net ru apæïrbu kopç ar viegli net ru apæïrbu. ApÆïrba net r bas pakçpe................sa irojiet apæïrbu pïc net r bas pakçpes. ( oti net rs, vidïji net rs, viegli net rs) KrÇsa (balta, gai a, tum a)...............no iriet balto ve u atsevi i no krçsainçs. P kaini (pl ksnçjo ies) apæïrbi............p kas un pl ksnas veidojo i un tçs uztvero i (p kas rado i un tçs uztvero i apæïrbi) apæïrbi ir jçmazgç atsevi i. P ku (pl ksnu) avoti: r ta svçrki, dvie i, paklçji i. P ku savçcïji: sintïtika, velvets, ze es. 3. Pirms iepild anas Pirms ve as ielçdes ma nç s kos ve as gabalus salieciet pam us ar lielajiem. Vispirms salieciet ma nç lielçs lietas. Lielie priek meti nedr kst pçrsniegt pusi no ma nç ievietoto apæïrbu kopïjç apjoma. NemazgÇjiet ma nç lielus priek metus pa vienam! Çda r c ba var izrais t tvertnes balansa zudumu. Ielieciet ma nç vïl vienu vai divus l dz gus priek metus. PÇrbaudiet visas kabatas un pçrliecinieties, vai tçs ir tuk as. KabatÇs eso ie priek meti, piemïram, naglas, matu sprçdzes, sïrkoci i, monïtas, atslïgas u.tml. var nodar t kaitïjumu gan ve as mazgçjamai ma nai, gan apæïrbam. Aizvelciet visus rçvïjslïdzïjus, aizpogçjiet pogas, aizç ïjiet visus Ç us un aizsieniet sait tes, lai tie neie ertos citç apæïrbç. Traipus un pa i net ras vietas, piemïram, piedurk u galus un apkakl tes apstrçdçjiet ar den iz dinçtu ve as pulveri, lai atvieglotu traipu izmazgç anu. 10
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 11 V EπAS MAZGÅJAMÅ L±DZEKπA IEPILD± ANA Ve as mazgçjamç l dzek a un m kstinçtçja iepild ana 1. Atvilktne Tikai pamatmazgç ana > Priek mazgç ana + pamatmazgç ana > 2.Ve as m kstinçtçja iepild ana Nelejiet/neberiet ve as m kstinçtçju vairçk kç l dz maksimçlç daudzuma l nijai. PÇrpild ta kast te var b t par iemeslu ve as m kstinçtçja priek laic gai nok anai den, un uz apæïrba var rasties traipi. NeatstÇjiet ve as m kstinçtçju tam paredzïtajç nodal jumç ilgçk par divçm diençm. Ve as m kstinçtçjs tiek automçtiski pievienots denim pïdïjç skalo anas reizï. Nevelciet atvilktni uz Çru dens padeves laikç. Nelejiet atvilktnï dinçtçjus (benz nu u.tml.). 3. Ve as mazgç anas l dzek a daudzums Nepiecie amo ve as mazgçjamç l dzek a daudzumu izvïlieties atbilsto i tç raïotçja instrukcijai. Ja lietosiet pçrçk daudz mazgçjamç l dzek a, veidosies daudz putu, tas pasliktinçs mazgç anas rezultçtu un rad s papildu slodzi dzinïjam. (Tas var izrais t darb bas traucïjumus.) Ja veidojas pçrçk daudz putu, ir jçsamazina mazgç anas l dzek a daudzums! Izmantojiet tikai ve as mazgç anas l dzekli, kas paredzïts ma nçm ar ielçdi no priek as. MazgÇ anai nepiecie amç pulvera daudzums var main ties atkar bç no dens temperat ras, dens ciet bas, kç ar mazgçjamç apæïrba apjoma un net r bas pakçpes. Lai g tu vislabçkos rezultçtus, r kojieties tç, lai neveidotos daudz putu. 4. Ìdens m kstinçtçjs Ìdens m kstinçtçju, piemïram, Calgon, var izmantot, lai mazinçtu nepiecie amo ve as pulvera daudzumu, ja dens ir oti ciets. Deva atkar bç no apjoma ir norçd ta uz iepakojuma. Vispirms pievienojiet mazgçjamo l dzekli, pïc tam dens m kstinçtçju. MazgÇjamÇ l dzek a daudzumu izvïlieties atbilsto i mazgç anai m kstç den. * Padomi Pilns noslogojums: atbilsto i raïotçja instrukcijçm Da ïjs noslogojums: 3/4 no ieteicamç daudzuma MinimÇlais noslogojums: 1/2 no ieteicamç daudzuma Ve as pulveris tiek pievienots denim ve as mazgç anas sçkumposmç. Nelejiet/neberiet ve as m kstinçtçju tie i uz apæïrba. 11
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 12 F UNKCIJAS Rekomendïjamie mazgç anas reï mi atkar bç no auduma veida ReÏ ms Kokvilna Sintïtika DelikÇti audumi MazgÇ ana ar rokçm / Vilna Mazu u apæïrbs Åtri 30 Auduma veids Vienmïr pçrbaudiet, vai mazgçjamç ve a ir piemïrota mazgç anai ve as mazgçjamajç ma nç (balta kokvilna, lina dvie i un palagi) KrÇsaini apæïrbi (krekli, naktskrekli, pidïamas) un viegli net ra baltç kokvilna (apak ve a) Poliam ds, akrils, poliesters Maigs viegli sabojçjams audums (z ds, aizkari) Vilnas izstrçdçjumu ar mar ïjumu mazgç anai MazgÇ ana ar rokçm Bïrnu ve as mazgç ana Ve as veids tçds pats kç ar reï miem Kokvilna Sintïtika Temperat ra (Iespïjas) WD-1048(0~9)S/N/TP WD-1049(0~9)S/N/TP WD-8048(0~9)S/N/TP WD-8049(0~9)S/N/TP 95 C 95 C 60 C (40 C, 30 C, auksts) 40 C (30 C, auksts) 95 C (60 C, 40 C) 30 C (40 C, auksts) 40 C (Auksts) 40 C (Auksts) 95 C (60 C, 40 C) Auksts (40 C) MazgÇ anas veids (Iespïjas) WD-1048(0~9)S/N/TP WD-8048(0~9)S/N/TP WD-1049(0~9)S/N/TP WD-8049(0~9)S/N/TP Skalo ana+ Priek - mazgç ana. Viegla GludinÇ ana Bio Ekonom. Skalo ana+ Priek mazg Ç ana. Ekonom. Skalo ana+ Viegla Skalo ana+ GludinÇ ana Ekonom. Ekonom. Skalo ana+ Priek mazg. Viegla gludinç ana Bio Ekonom. Skalo ana+ Viegla gludinç ana Skalo ana+ Priek - mazgç ana Ekonom. Skalo ana+ WD-1048(0~9)SP WD-8048(0~9)SP WD-1049(0~9)SP WD-8049(0~9)SP NominÇls Ne vairçk kç 1,0 kg Ne vairçk kç 1,0 kg Ne vairçk kç 1,0 kg Ne vairçk kç 3,0 kg Ne vairçk kç 1,0 kg MaksimÇlÇ ielçde WD-1048(0~9)NP WD-8048(0~9)NP WD-1049(0~9)NP WD-8049(0~9)NP WD-1048(0~9)TP WD-8048(0~9)TP WD-1049(0~9)TP WD-8049(0~9)TP NominÇls NominÇls Ne vairçk kç 1,5 kg Ne vairçk kç 1,5 kg Ne vairçk kç 1,5 kg Ne vairçk kç 4,0 kg Ne vairçk kç 1,5 kg Ne vairçk kç 2,0 kg Ne vairçk kç 2,0 kg Ne vairçk kç 2,0 kg Ne vairçk kç 6,0 kg Ne vairçk kç 2,0 kg Priek mazgç ana: ja ve a ir oti net ra, visefekt vçkais reï ms ir Priek mazgç ana. Skalo ana+: ja vïlaties ve u izskalot vïlreiz, reï ms Skalo ana+ atbr vos no visçm ve as mazgçjamç l dzek a paliekçm. Åtri 30: s funkcijas izvïle aus Çtri izmazgçt nelielu daudzumu viegli net ras krçsainas ve as. Bio: ja vïlaties izt r t prote nu saturo us (piena, asi u, okolçdes) traipus, izvïlieties Bio funkciju, nospieïot atbilsto o tausti u. MazgÇ anas programmçs Kokvilna, Sintïtika un Mazu u apæïrbs var izvïlïties Bio un Ekonomisko reï mu, ja dens temperat ra ir augstçka par 60 C. EnerÆijas patïri a dati ir mïr ti atbilsto i EN60456 ar programmu 60 C. 12
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 13 V EπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS LIETO ANA * WD-1048(0~9)S/N/TP * WD-8048(0~9)S/N/TP * WD-8049(0~9)S/N/TP * WD-1049(0~9)S/N/TP 13
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 14 V EπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS LIETO ANA (1) Poga: StrÇvas padeve (2) Disks: Darba reï ms (WD-1048(0~9)S/N/TP, 8048(0~9)S/N/TP) Poga: Darba reï ms (WD-1049(0~9)S/N/TP, 8049(0~9)S/N/TP) (3) Poga: SÇkt/Pauze (4) Poga: Temperat ra (5) Blo ï ana bïrnu aizsardz bai (6) Poga: Iespïjas IESPîJAS (7) Poga: Iespïjas (WD-1048(0~9)S/N/TP, 8048(0~9)S/N/TP) (8) Poga: Laiks (9) Poga: Izgrie ana 1. MazgÇ ana reï mç pïc noklusïjuma Nospiediet pogu StrÇvas padeve, lai ieslïgtu ma nu. Nospiediet pogu SÇkt/pauze. ReÏ ms pïc noklusï anas - MazgÇ ana: tikai pamatmazgç ana - Skalo ana: 3 reizes - Izgrie ana: 800 apgriezienu min tï [WD-8048(0~9)S/N/TP, WD-8049(0~9)S/N/TP] 1000 apgriezienu min tï [WD-1048(0~9)S/N/TP, WD-1049(0~9)S/N/TP] - Ìdens temperat ra: 60 C - ReÏ ms: Kokvilna 2. ReÏ ma izvïle manuçli Nospiediet pogu StrÇvas padeve, lai ieslïgtu ma nu. Izvïlieties nepiecie amos darba nosac jumus, pagrieïot programmï anas disku pa skalu un nospieïot katru vajadz go pogu. ReÏ ma izvïles prec zas instrukcijas ir sniegtas 15.-20. lpp. Nospiediet pogu SÇkt/pauze. 14
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 15 V EπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS LIETO ANA IESPîJAS LAIKS [WD-1048(0~9)S/N/TP WD-1049(0~9)S/N/TP] [WD-8048(0~9)S/N/TP WD-8049(0~9)S/N/TP] Poga Iespïjas ir paredzïta skalo anas veida izvïlei. 1. Skalo ana+ Ja vïlaties ve u izskalot vïlreiz, reï ms Skalo ana + atbr vos no visçm ve as mazgçjamç l dzek a paliekçm. 1. Laika ekonomija o funkciju var izmantot mazgç anas laika sa sinç anai. Lai izmantotu o funkciju, pirms mazgç anas programmas sçkuma vienreiz nospiediet pogu Laiks. funkcija nav pieejama programmas Åtri 30 reï mç. 2. Priek mazgç ana Ja ve a ir oti net ra, Priek mazgç anas reï ms b s visefekt vçkais. 3. Viegla gludinç ana o pogu izvïlieties, ja vïlaties izvair ties no ve as sakroko ançs izgrieïot. 4. Bio Ja vïlaties izt r t prote nu saturo us (piena, asi u, okolçdes) traipus, izvïlieties Bio funkciju, nospieïot atbilsto o tausti u. MazgÇ anas programmçs Kokvilna, Sintïtika un Mazu u apæïrbs var izvïlïties Bio un Ekonomisko reï mu, ja dens temperat ra ir augstçka par 60 C. Indikators uz vad bas pane a rçda, vai is reï ms ir izvïlïts. 15
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 16 V EπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS LIETO ANA 2. Atlik ana BLOμî ANA BîRNU AIZSARDZ±BAI ApÆïrba sagatavo ana mazgç anai pirms taimera ieslïg anas. - Atveriet dens padeves krçnu. - Ielieciet apæïrbu ve as mazgçjamajç ma nç un aizveriet durti as. - Iepildiet atvilktnï ve as pulveri un m kstinçtçju. Taimera uzstçd ana - Nospiediet pogu StrÇvas padeve. - PagrieÏot disku Darba reï ms, izvïlieties nepiecie amo mazgç anas reï mu. - Nospiediet pogu Laiks un ieregulïjiet vïlamo laiku. - Nospiediet pogu SÇkt/Pauze (simbols : sçk mirgot). Pïc pogas Laiks nospie anas uz displeja parçd sies laiks 3:00. MaksimÇlais pie aujamais taimera rçd jums ir 19:00 stundas, minimçlais pie aujamais 3:00 stundas. Katra nçkamç pogas Laiks nospie ana ajç reï ms taimera rçd jumu paildzina par vienu stundu. Lai atsauktu taimera reï mu, nospiediet pogu StrÇvas padeve. Taimera rçd jums ir mazgç anas vai izvïlïtç tçs posma (mazgç anas, skalo anas, izgrie anas) plçnotais beigu laiks. Atkar bç no dens padeves un temperat ras mazgç anas beigu reçlais laiks var at irties no taimera rçd juma. funkcija ir paredzïta visu pogu blo ï anai, lai izslïgtu iespïju, ka bïrni varïtu main t mazgç anas programmu. ReÏ mu Blo ï ana bïrnu aizsardz bai var ieslïgt, vienlaikus nospieïot pogas Temperat ra un Iespïjas. Ja ir iestat ta blo ï ana pret bïrniem, nedarbojas neviena poga, iz emot pogu StrÇvas padeve. Lai izietu no blo ï anas reï ma, atkçrtoti nospiediet pogas Temperat ra un Iespïjas vienlaikus. Ja, esot ieslïgtam reï mam Blo ï ana bïrnu aizsardz bai, ir jçmaina darba reï ms, izpildiet turpmçk aprakst tçs darb bas. 1. Vienlaikus nospiediet pogas Temperat ra un Iespïjas. 2. Nospiediet pogu SÇkt/Pauze. 3. Izvïlieties nepiecie amo darba reï mu un atkçrtoti nospiediet pogu SÇkt/Pauze. ReÏ mu Blo ï ana bïrnu aizsardz bai var ieslïgt jebkurç laikç. Pïc mazgç anas beigçm tas automçtiski tiks atslïgts. ReÏ ms Blo ï ana bïrnu aizsardz bai darbojas ar tad, kad strçvas pievade ir atslïgta. 16
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 17 V EπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS LIETO ANA IZGRIE ANA 2. Bez izgrie anas Ja ir izvïlïts is reï ms, tvertne pïc dens nolie anas tiks apstçdinçta. Indikators uz vad bas pane a rçda, vai is reï ms ir izvïlïts. [WD-8048(0~9)S/N/TP WD-8049(0~9)S/N/TP] [WD-1048(0~9)S/N/TP WD-1049(0~9)S/N/TP] Poga Izgrie ana ir paredzïta tvertnes grie ançs Çtruma izvïlei izgrie anas laikç. Grie ançs Çtrums tiek mïr ts apgriezienos min tï. 1. Izgrie anas Çtruma izvïle Pie aujamie grie ançs Çtruma apz mïjumi atkar bç no izvïlïtç mazgç anas reï ma ir sniegti tçlçk. WD-8048(0~9)S/N/TP, WD-8049(0~9)S/N/TP - Kokvilna, Sintïtika, MazgÇ ana ar rokçm/vilna, Mazu u apæïrbs, Skalo ana + Izgrie ana, DelikÇtÇ mazgç ana, Åtri 30 Aizture/Bez izgrie anas/400/800 WD-1048(0~9)S/N/TP, WD-1049(0~9)S/N/TP - Kokvilna, Sintïtika, MazgÇ ana ar rokçm/vilna, Skalo ana + Izgrie ana, Åtri 30, Mazu u apæïrbs Aizture/Bez izgrie anas/400/800/1000 - DelikÇtÇ mazgç ana Aizture/Bez izgrie anas/400/800 3. Aizture Ja nevïlaties, lai j su lietas pïc skalo anas tiktu gumz tas centrif gç, varat izvïlïties reï mu Atlikt skalo anu, nospieïot pogu Izgrie ana. Ja ir ieslïgts reï ms Atlikt skalo anu, bet j s vïlaties, lai ve a tiktu ÏÇvïta, nospiediet pogu SÇkt/Pauze, lai atceltu reï mu Atlikt skalo anu un ieslïgtu izgrie anas programmu vai Çtrumu. Lai palaistu programmu, vïlreiz nospiediet pogu SÇkt/Pauze. Ja ir vajadz ga tikai ÏÇvï ana, izvïlieties programmu Bez izgrie anas. Indikators uz vad bas pane a rçda, vai is reï ms ir izvïlïts. 17
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 18 V EπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS LIETO ANA ÌDENS TEMPERATÌRA MAZGÅ ANAS REαMI [WD-1048(0~9)S/N/TP WD-1049(0~9)S/N/TP] [WD-8048(0~9)S/N/TP WD-8049(0~9)S/N/TP] [WD-8048(0~9)S/N/TP, WD-8049(0~9)S/N/TP] Poga Temperat ra ir paredzïta dens temperat ras izvïlei. * WD-1048(0~9)S/N/TP, WD-1049(0~9)S/N/TP - Auksts - 30 C / 40 C / 60 C / 95 C * WD-8048(0~9)S/N/TP, WD-8049(0~9)S/N/TP - Auksts - 40 C / 60 C / 95 C Ìdens temperat ra Ìdens temperat ru var izvïlïties atbilsto i programmai. Indikators uz vad bas pane a rçda izvïlïto dens temperat ru. Prec zçks apraksts ir sniegts 12. lpp. [WD-1048(0~9)S/N/TP, WD-1049(0~9)S/N/TP] Ve as mazgçjamç ma na uztur 8 mazgç anas reï mus atkar bç no auduma tipa. Ieslïdzot ve as mazgçjamo ma nu, tç automçtiski sçk darboties reï mç Kokvilna. - L dz ar diska pagrie anu mazgç anas reï ms main sies ÇdÇ sec bç: Kokvilna Mazu u apæïrbs Sintïtika DelikÇtÇ mazgç aba MazgÇ ana ar rokçm/vilna Åtri 30 Skalo ana + Izgrie ana Izgrie ana Ieteikumi mazgç anas reï ma izvïlei atkar bç no auduma veida ir sniegti 12. lpp. 18
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 19 V EπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS LIETO ANA SÅKT/PAUZE STRÅVAS PADEVE 1. SÇkt Poga SÇkt/Pauze ir paredzïta mazgç anas sçk anai vai apturï anai. 2. Pauze Nepiecie am bas gad jumç mazgç anas procesu var apstçdinçt, nospieïot pogu SÇkt/Pauze. Ve as mazgçjamç ma na automçtiski izslïdzas ãetras min tes pïc apstçdinç anas pogas nospie anas. 3. Durti as aizslïgtas [WD-1048(0~9)S/N/TP, 8048(0~9)S/N/TP] Lampi a deg, ja ve as mazgçjamçs ma nas durvis ir aizslïgtas. Lai atvïrtu durvis, ir jçnospieï poga SÇkt/Pauze, un ma na apstçsies. Durti as varïs atvïrt pïc kçda laika. 1. StrÇvas padeves ieslïg anas poga Poga StrÇvas padeve ir paredzïta ve as mazgçjamçs ma nas ieslïg anai un izslïg anai. TurklÇt o pogu var izmantot taimera funkcijas atcel anai. 2. ReÏ ms pïc noklusïjuma Pïc ve as mazgçjamçs ma nas ieslïg anas, nospieïot pogu StrÇvas padeve, ma na automçtiski sçk reï mu Kokvilna. Ar pçrïjie mazgç anas parametri ieg st noz mi pïc noklusïjuma. TÇdïjÇdi, lai sçktu mazgç anu noklusïjuma reï mç, pietiek pïc ma nas ieslïg anas nospiest pogu SÇkt/Pauze. Parametri pïc noklusïjuma [WD-8048(0~9)S/N/TP, WD-8049(0~9)S/N/TP] - Kokvilna 60 C / 800 apgriezienu min tï [WD-1048(0~9)S/N/TP, WD-1049(0~9)S/N/TP] - Kokvilna 60 C / 1000 apgriezienu min tï 19
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 20 V EπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS LIETO ANA DISPLEJS 3. MazgÇ anas beigas MazgÇ anas procesam beidzoties, uz displeja parçdçs uzraksts. 1. ±pa o reï mu indikçcija Ja ir ieslïgts reï ms Blo ï ana bïrnu aizsardz bai, uz displeja parçdçs burti. Taimera reï mç uz displeja ir redzams laiks, kas atlicis l dz darba beigçm. 2. Pa pçrbaudes rezultçtu indikçcija Ja ve as mazgçjamçs ma nas darbç rodas traucïjumi, uz displeja tiek attïlots konstatïto traucïjumu veids. : dens spiediens neatbilst pie aujamajam : pçrlieku daudz dens : durti as nav aizvïrtas : problïmas dens padevï : noteces problïmas : balansa zudums : nepie aujama dens temperat ra Ja uz displeja ir attïlots kçds no iem simboliem, skatiet noda u Traucïjumu novïr ana 25. lpp. 4. Atliku ais laiks MazgÇ anas laikç uz displeja tiek rçd ts laiks, kas palicis l dz mazgç anas beigçm. Aptuvenais laiks atkar bç no mazgç anas reï ma ir sniegts zemçk. * WD-8048(0~9)S/N/TP, WD-8049(0~9)S/N/TP - Kokvilna 95 C: aptuveni 2 stundas un 57 (54) min tes - Kokvilna 60 C: aptuveni 2 stundas un 57 (54) min tes - Sintïtika: aptuveni 2 stundas un 10 (7) min tes - DelikÇtÇ mazgç ana: aptuveni 1 stunda un 3 min tes - MazgÇ ana ar rokçm/vilna: aptuveni 1 stunda un 9 min tes - Mazu u apæïrbs: aptuveni 2 stundas un 56 min tes - Åtri 30: aptuveni 30 min tes - Skalo ana + Izgrie ana: aptuveni 22 (19) min tes - Izgrie ana: aptuveni 14 (11) min tes MazgÇ anas laiks var at irties no iepriek sniegtç atkar bç no mazgçjamç apæïrba daudzuma, dens spiediena, dens temperat ras, kç ar citiem nosac jumiem. Ja ir balansa traucïjumi vai tiek palaista putu likvidï anas programma, mazgç anas laiks var paildzinçties (maksimçli par 45 min tïm). 20
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 21 A PKOPE * Lai nodro inçtos pret elektriskçs strçvas triecienu, pirms ve as mazgçjamçs ma nas iek ïjo da u t r anas vienmïr atvienojiet strçvas padeves vadu no elektr bas rozetes. * IekÇrtu utilizïjot, nogrieziet strçvas pievades vadus un izn ciniet rozeti! Salauziet durvju atslïgu, lai bïrni nejau i nevarïtu ieslïgties ma nç! IENÅKO Å ÌDENS FILTRS Mirgojo s uzraksts uz vad bas pane a noz mï, ka ve as mazgçjamajç ma nç neiepl st dens. Ja dens ir pçrçk ciets vai ka ains, iençko Ç dens filtrs var aizsïrït. TÇpïc ieteicams to laiku pa laikam izt r t. 1. Noslïdziet dens padevi. 3. Izt riet filtru ar cietu saru otu. 2. Atvienojiet piençko Ç dens teni. 4. Pievienojiet un nostipriniet dens padeves teni. DRENÅÎAS SÌKøA FILTRS DrenÇÏas filtrs aiztur diegus un s kus priek metus, kas, iespïjams, ir paliku i apæïrbç. Lai nodro inçtu ve as mazgçjamçs ma nas nevainojamu darbu, regulçri pçrbaudiet o filtru. UZMAN±BU! Pirms drençïas s k a filtra atvïr anas nolejiet dens atliekas no drençïas tenes. 1. Izmantojot monïtu, atveriet apak ïjç panel eso Çs durti as. Pagrieziet noteces vçci u, lai atbr votu drençïas teni. 2. Iz emiet aizbçzni, lai notecïtu atliku ais dens. Palieciet apak Ç piemïrotu trauku, lai dens nenotecïtu uz gr das. Kad dens pçrstçj tecït, atveriet drençïas s k a filtru, pagrieïot to pretïji pulkste rçd tçja kust bas virzienam. 3. Iz emiet no filtra visus liekos priek metus. Pïc izt r anas pagrieziet filtru pulkste rçd tçja kust bas virzienç un ielieciet vietç drençïas aizbçzni. Aizveriet apak ïjç panel eso Çs durti as. 100 21
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 22 A PKOPE ATVILKTNE * Ve as mazgçjamie l dzek i un ve as m kstinçtçji atvilktnï ar laiku veido nogulsnes. Atvilktne ir laiku pa laikam jçmazgç zem spïc gas dens str klas. Nepiecie am bas gad jumç atvilktni var piln bç iz emt no ma nas. Lai to izdar tu, ir jçpiespieï atvilktnes aizturïtçjs un tç jçizvelk. Lai atvieglotu atvilktnes t r anu, ve as m kstinçtçjam paredzïto atvilktnes aug da u var no emt. MAX MAX ATVILKTNES VIETA * Ve as mazgç anas l dzeklis var sakrçties ar atvilktnes paredzïtajç padzi inçjumç, tçpïc ik pa laikam ar vecu zobu birst ti ir jçizt ra ar vieta. Pïc t r anas ievietojiet atvilktni vietç un ieslïdziet ve as mazgçjamo ma nu skalo anas reï mç. VEπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS TVERTNE Ja j su dz vesvietç ir ciets dens, izmantojiet pa us l dzek us, kas att ra no katlakmens un ka a gr ti sasniedzamçs ma nas vietas. Ja t r tçjs praksï neizrçdçs pietiekami iedarb gs, izvïlieties citu. Kaut gan ve as mazgçjamçs ma nas tvertne ir izgatavota no ner sïjo Ç tïrauda, tajç iestrïgu as s kas metçla deta as (pap ra skavas, sprauïamadatas) var izrais t s ku r sas traipi u veido anos. Ar ve as mazgçjamçs ma nas tvertne ik pa laikam ir jçizt ra. Ja vïlaties izmantot katlakmens no ïmïju, krçsvielas vai balinçtçjus, pçrliecinieties, vai tie ir paredzïti lieto anai ve as mazgçjamajçs ma nçs. * L dzek i pret katlakmeni var saturït komponentus, kas negat vi ietekmï ve as mazgçjamçs ma nas deta as. * Traipus t riet ar pa u tïraudam paredzïtu traipu t r anas l dzekli. * Nekad neizmantojiet s k us no tïrauda iedrçm vai drçt m. 22
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 23 A PKOPE VEπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS T±R± ANA 1. Årïjo da u t r ana Ve as mazgçjamçs ma nas atbilsto a kop ana pal dzïs paildzinçt tçs kalpo anas laiku. Ve as mazgçjamçs ma nas ÇrïjÇs da as ir jçmazgç ar siltu deni un neitrçlu mazgç anas l dzekli. Pïc mazgç anas not riet ma nu ar t ru lupati u un aujiet tai noï t. * SVAR±GI! Net riet ma nu ar etilspirtu, dinçtçju vai citçm l dz gçm vielçm. 2. IEK îjo DETAπU T±R± ANA Iek ïjçs da as mazgçjiet ar Çdu sastçvu: 1 glçzi (250 ml) balinçtçja, kas sajaukts ar 2 glçzïm (500 ml) ve as pulvera. Ieslïdziet ma nu un aujiet tai piln bç veikt mazgç anas programmu, izmantojot karstu deni. Nepiecie am bas gad jumç proced ru atkçrtojiet. Lai likvidïtu cieta dens atstçtos nosïdumus, izmantojiet tikai pa i ve as mazgçjamajçm ma nçm paredzïtus t r anas l dzek us. VEπAS MAZGÅJAMÅS MA ±NAS APKOPE ZIEMÅ Ja j su ve as mazgçjamç ma na atrodas vietç, kur iespïjama dens sasal ana, ma nas bojçjumu profilaksei veiciet Çdas darb bas. 1. Aizgrieziet dens padeves krçnu. 2. Atvienojiet dens padeves tenes un noteces teni. 3. Pievienojiet strçvas vadu sazemïtai elektr bas rozetei. 4. Tuk Ç tvertnï ielejiet 1 galonu (3,8 l) netoksiska antifr za. Aizveriet durti as. 5. Ieslïdziet tvertnes grie ançs reï mu un aujiet tam darboties 1 min ti, lai notecïtu viss dens. TÇ antifr zs da ïji paliks ma nç. 6. Atvienojiet strçvas vadu no elektr bas rozetes, izïçvïjiet tvertni un aizveriet durti as. 7. Iz emiet atvilktni. Izlejiet dens atliekas no tçs nodal jumiem un piln bç to izïçvïjiet. Ievietojiet atvilktni vietç. 8. AtstÇjiet ve as mazgçjamo ma nu vertikçlç stçvokl. 9. Lai atbr votos no antifr za paliekçm, pïc glabç anas beigçm ieslïdziet ve as mazgçjamo ma nu un aujiet tai veikt pilnu mazgç anas ciklu, izmantojot ve as pulveri. ajç mazgç anas reizï nelieciet ma nç apæïrbu. 23
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 24 T RAUCîJUMU NOVîR ANA * ve as mazgçjamç ma na ir apr kota ar pa diagnostikas sistïmu, kas auj konstatït traucïjumus jau to sçkumstadijç un atbilsto i r koties. Ja ve as mazgçjamç ma na funkcionï nepareizi vai nemaz nedarbojas, pirms vïrsties pie apkalpojo Ç dienesta, veiciet turpmçk minïtçs pçrbaudes. Simptomi Iespïjamie iemesli RisinÇjumi Drebï ana vai indï ana Klaudzieni VibrÇcija Tvertnï vai s kn ir iek uvu i traucïjo i priek meti, piemïram, monïtas. Sitienu troksni var izrais t pçrçk liels ieliktçs ve as daudzums. Parasti tas nevïsta par traucïjumiem. Nav iz emtas visas transportï anas skr ves un iepakojuma da as. Visas kçji as stingri nestçv uz gr das. Apturiet ma nas darb bu un pçrbaudiet tvertni un noteces filtru. Ja pïc ve as mazgçjamçs ma nas atkçrtotas ieslïg anas troksnis turpinçs, vïrsieties apkopes dienestç. Ja ska a turpinçs, iespïjams, nav balansa ma nas tvertnï. Apturiet mazgç anu un izvietojiet ve u vienmïr gi. Ja transportï anas skr ves uzstçdot nav iz emtas, r kojieties atbilsto i transportï anas skr vju iz em anas instrukcijai noda Ç UzstÇd ana. Ja ve a tvertnï ir izkçrtota nevienmïr gi, apstçdiniet mazgç anu un pçrkçrtojiet ve u. Ìdens nopl de PÇrlieka putu veido ançs Ìdens ma nç neiepl st vai iepl st pçrçk lïni Ìdens no ve as mazgçjamçs ma nas nenopl st vai nopl st pçrçk lïni tenes savienojums ar krçnu vai ve as mazgçjamo ma nu ir k uvis va gs. Noteces tenes ir piesçr otas. Ìdens piepl de nav pietiekama, lai nodro inçtu ma nas darb bu. Ìdens padeves krçns nav piln bç atvïrts. Ìdens padeves tene ir saspiesta. IenÇko Ç dens filtrs ir aizsïrïjis. DrenÇÏas tene ir saspiesta vai aizsïrïjusi. DrenÇÏas filtrs ir aizsïrïjis. PÇrbaudiet un nepiecie am bas gad jumç nostipriniet te u savienojumus. Izt riet notekcaurules. Nepiecie am bas gad jumç izsauciet densvada meistaru. Iespïjams, ka ir iebïrts pçrçk daudz mazgç anas l dzek a vai ir izvïlïts nepiemïrots mazgç anas l dzeklis. PÇrlieka putu veido ançs var izrais t dens nopl di. MïÆiniet pieslïgt ma nu pie cita krçna. Piln bç atveriet krçnu. Iztaisnojiet teni. Izt riet iençko Ç dens filtru. Izt riet un iztaisnojiet dens drençïas teni. Izt riet noteko Ç dens filtru. 24
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 25 T RAUCîJUMU NOVîR ANA Simptomi Iespïjamie iemesli RisinÇjumi Ve as mazgçjamç ma na neieslïdzas Tvertne negrieïas Durti as nevar atvïrt MazgÇ anas laiks ir paildzinçjies StrÇvas vads nav pievienots elektr bas rozetei vai savienojums ir k uvis va gs. Ir sadedzis dro inçtçjs, iedarbojies automçtiskais pçrtraucïjs vai ir traucïjumi elektr bas padevï. Ìdens padeves krçns ir aizgriezts. * Durti as nav cie i aizvïrtas. Cie i iespraudiet kontaktdak u elektr bas rozetï. Ieslïdziet automçtisko pçrtraucïju vai nomainiet dro inçtçju. NeuzstÇdiet dro inçtçju ar lielu darb bas amplit du. Ja dro inçtçja nostrçdç anas cïlonis ir elektro ïdes pçrslodze, izsauciet kvalificïtu elektri i. Atveriet dens padeves krçnu. Aizveriet durti as un nospiediet pogu SÇkt/pauze. Iespïjams, ka ma nai b s nepiecie amas vairçkas min tes, lai sçktu grie anu. Grie ana var sçkties tikai tad, kad durti as ir aizvïrtas. Dro bas nol kç ma nas darba laikç durti as tiek blo ïtas. Pagaidiet divas tr s min tes, lai aizslïgmehçnisms durvis atblo ïtu un tçs varïtu atvïrt. MazgÇ anas laiks var paildzinçties vai sa sinçties atkar bç no ieliktçs ve as daudzuma, dens temperat ras un citiem nosac jumiem. Ja ir balansa traucïjumi vai tiek palaista putu likvidï anas programma, mazgç anas laiks var paildzinçties. 25
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 26 T RAUCîJUMU NOVîR ANA Br dinçjumi Iespïjamie iemesli RisinÇjumi Ìdens piepl de nav pietiekama, lai nodro inçtu ma nas darb bu. Ìdens padeves krçns nav piln bç atvïrts. Ìdens padeves tene ir saspiesta. IenÇko Ç dens filtrs ir aizsïrïjis. MïÆiniet pieslïgt ma nu pie cita krçna. Piln bç atveriet krçnu. Iztaisnojiet teni. Izt riet iençko Ç dens filtru. DrenÇÏas tene ir saspiesta vai aizsïrïjusi. DrenÇÏas filtrs ir aizsïrïjis. Ir ielikts pçrçk maz ve as. IeliktÇ ve a ir nevienmïr gi sadal ta. Ve as mazgçjamç ma na ir apr kota ar tvertnes balansa kontroles sistïmu. MazgÇjot smagus priek metus, piemïram, paklçjus vai r tasvçrkus, sistïma var apstçdinçt tvertnes grie anos. Ja ve a pïc izgrie anas ir pçrçk slapja, pievienojiet s kus priek metus, lai izl dzinçtu ve as izkçrtojumu tvertnï, un atkçrtojiet izgrie anu. Izt riet un iztaisnojiet dens drençïas teni. Izt riet noteko Ç dens filtru. Pievienojiet 1-2 l dz gus priek metus, lai izl dzinçtu tvertnes noslogojumu. PÇrkÇrtojiet ve u, lai nodro inçtu vienmïr gu grie anos. Durti as nav aizvïrtas. Aizveriet durti as. Ja uzraksts neizz d, vïrsieties apkopes dienestç. Atslïdziet ma nu no elektr bas t kla un vïrsieties apkopes dienestç. Uzraksts parçdçs, ja ma nç ir pçrçk daudz dens bojçta vçrsta dï. Uzraksts parçdçs, ja ir traucïjumi dens l me a nolas anç. Aizgrieziet dens padeves krçnu. Atslïdziet ma nu no elektr bas t kla. Vïrsieties apkopes dienestç. 26
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 27 G ARANTIJAS NOSAC±JUMI VecÇs iekçrtas utilizçcija 1. Uz iekçrtas redzamais simbols, kurç attïlota pçrsv trota atkritumu tvertne, noz mï, ka uz izstrçdçjumu ir attiecinçma direkt va 2002/96/EC. 2. ElektriskÇs un elektroniskçs iekçrtas nedr kst utilizït kopç ar sadz ves atkritumiem, bet gan tikai pa Çs vald bas un vietïjo varas orgçnu ierçd tçs vietçs. 3. VecÇs iekçrtas pareiza utilizçcija var novïrst iespïjamo kait go ietekmi uz vidi un cilvïka vesel bu. 4. Lai sa emtu prec zçkas zi as par veco iekçrtu utilizçciju, vïrsieties pilsïtas administrçcijç, dienestç, kas nodarbojas ar utilizçciju, vai veikalç, kur produkts ir iegçdçts. Garantija nav attiecinçma: uz remonta dienesta viz tïm, lai apmçc tu r koties ar pirkumu; ja izmantojat citu, nevis ma nai ieteicamo spriegumu; ja iekçrta ir bojçta nelaimes gad jumç vai stihiskç nelaimï; ja iekçrta ir bojçta nepareizas ekspluatçcijas dï, neievïrojot instrukcijas noteikumus; ja iekçrta ir lietota pirms iepaz ançs ar instrukciju vai komplektç eso Çs deta as ir nomain tas; ja iekçrtu ir bojçju i mçjdz vnieki, Ïurkas, tarakçni vai tml.; ja rodas iekçrtai rakstur gs troksnis vai vibrçcija, piemïram, dens noteces troksnis, ÏÇvï anas ska a, br dinçjuma signçli; uz iekçrtas uzstçd anu un te u pievieno anu; uz instrukcijç ieteikto apkopi. PiegÇdÇtÇja piençkumos neietilpst nepiedero u objektu, piemïram, s k u, filtru, naglu, vadu, kokskr vju u.tml. iz em ana no ma nas. PiegÇdÇtÇjs neap emas nomain t mçjç dro inçtçjus vai elektr bas kabe us. PiegÇdÇtÇjs neap emas novïrst nekvalificïti veikta remonta sekas. Garantija nesedz iekçrtas bojçjumu dï tie i vai netie i nodar tus zaudïjumus personiskajam pa umam. Garantija nedarbojas gad jumos, kad iekçrta tiek izmantota komerciçliem mïr iem (piemïram, ja tç tiek lietota sabiedriskçs vietçs tualetï, viesn cç, apmçc bas centrç, res namç). 27
WD xx48 Series LV.qxd 5/30/07 12:59 PM Page 28