LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI LV
LAPA ATSTĀTA TUKŠA APZINĀTI 2/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Saturs Saturs 1 Ievads................................................ 6 1.1 Indikācijas............................................. 6 1.2 Kontrindikācijas......................................... 6 1.3 Brīdinājumi............................................. 6 1.4 Piesardzības pasākumi................................... 8 1.5 Piezīme............................................... 9 1.6 Nevēlamās blaknes...................................... 9 1.7 Iekārtas klasifikācijas................................... 10 2 Saturs............................................... 11 3 Galvenās produkta specifikācijas........................ 11 4 Produkta apraksts..................................... 12 4.1 Darba panelis un LCD panelis............................. 13 4.2 Ieslēgšana (Power)..................................... 13 4.3 Ātrums (Speed)........................................ 13 4.4 Griezes moments (Torque)............................... 14 4.5 Programma (Program)................................... 14 4.6 Virzienmaiņa (Reverse).................................. 14 4.7 Pārnesumskaitlis (Gear Ratio)............................. 15 4.8 Automātiskā virzienmaiņa (Auto Reverse).................... 15 4.9 Atmiņa (Memo)........................................ 16 4.10 UZLĀDĒŠANAS lampiņa (oranža).......................... 16 4.11 MAIŅSTRĀVAS PADEVES (AC-IN) lampiņa (zaļa)............ 16 4.12 Joslas attēlojums....................................... 17 5 Kā pievienot katru daļu................................. 17 5.1 Mikromotora pievienošana................................ 17 5.2 Maiņstrāvas adaptera pievienošana........................ 18 5.3 Kājas pedāļa (papildaprīkojums) pievienošana................ 18 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 3/48
Saturs 6 Galvenie lietošanas norādījumi........................... 19 6.1 Uzlāde (ja tiek lietoti akumulatori)........................... 19 6.2 Leņķa uzgaļa mainīšana.................................. 21 6.3 Urbja ievietošana un izņemšana............................ 21 6.4 Sagatavošanas darbības................................. 22 6.5 Darbība............................................... 23 6.5.1 Automātiskās virzienmaiņas funkcija...............................23 6.6 Medicīniskās procedūras pabeigšana........................ 25 7 Papildu lietošanas norādījumi............................ 26 7.1 Programma............................................ 26 7.2 Programmas inicializēšana (rūpnīcā iestatītā konfigurācija)....... 27 7.3 Akumulatora atsvaidzināšana.............................. 27 7.4 Kalibrēšana............................................ 29 7.5 Brīdinājuma skaņas signāla skaļuma kontrole................. 30 8 Tīrīšana.............................................. 31 8.1 Leņķa uzgaļa eļļošana................................... 31 8.2 Mikromotora tīrīšana..................................... 31 8.3 Vadības ierīces tīrīšana.................................. 31 8.4 Maiņstrāvas adaptera tīrīšana............................. 31 9 Sterilizēšana.......................................... 32 9.1 Sterilizēšana autoklāvā................................... 32 10 Akumulatoru nomaiņa.................................. 33 10.1 Akumulatoru nomaiņa.................................... 34 4/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Saturs 11 Kļūdas kods.......................................... 35 12 Problēmu novēršana................................... 37 13 Garantija............................................. 40 14 Produkta utilizēšana................................... 40 15 Simbolu nozīme....................................... 41 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 5/48
Ievads TIKAI IZMANTOŠANAI ZOBĀRSTNIECĪBĀ 1 Ievads Paldies, ka iegādājāties produktu X-SMART! 1.1 Indikācijas X-SMART ir endodontisks mikromotors NiTi instrumentu darbināšanai. Šo motoru drīkst izmantot tikai kvalificēti zobārstniecības speciālisti slimnīcās, klīnikās un zobārstniecības kabinetos. Pirms izmantošanas rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, lai iepazītos ar norādījumiem par lietošanu, aprūpi un apkopi. Glabājiet šo lietotāja rokasgrāmatu izmantošanai arī turpmāk. 1.2 Kontrindikācijas Motoru X-SMART nav ieteicams izmantot, ja pacientam ir implantēts sirds elektrokardiostimulators (vai cita elektroierīce), kā arī tad, ja pacientam ir ieteikts neizmantot sadzīves elektroierīces (piemēram, elektriskos skuvekļus, matu žāvētājus u.tml.). Šis motors nav paredzēts ļoti līku sakņu kanālu sagatavošanai. X-SMART ir paredzēts tikai izmantošanai endodontijā, neizmantojiet to implantēšanā vai citās zobārstniecības procedūrās. 1.3 Brīdinājumi Izmantojiet tikai šim produktam norādītos akumulatorus. Izmantojiet tikai Dentsply Maillefer norādītos akumulatorus. Neizjauciet mikromotoru un neveiciet tajā izmaiņas. Nepieļaujiet X-SMART vadības ierīces, mikromotora un akumulatora lādētāja nonākšanu saskarē ne ar kādiem šķidrumiem. Ja konstatējat, ka ir radusies akumulatora šķidruma noplūde, mikromotora korpusa deformēšanās vai daļējs krāsas zudums, nekavējoties pārtrauciet produkta izmantošanu un sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. 6/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Ievads Ja izplūdušais akumulatoru šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties rūpīgi izskalojiet tās ar tīru ūdeni un sazinieties ar ārstu. Pretējā gadījumā ir iespējams redzes zudums. Ja akumulatoru šķidrums nokļūst uz ādas vai apģērba, nekavējoties rūpīgi noskalojiet skarto ādu ar tīru ūdeni, pilnībā noskalojot šķidrumu. Pretējā gadījumā ir iespējams iegūt ādas bojājumus. Ja neizmantosit produktu ilgāku laiku, izņemiet akumulatorus, lai novērstu šķidruma izplūšanu. Lietojot produktu elektromagnētiskā starojuma viļņa tuvumā, ir iespējami sistēmas darbības traucējumi. Neuzstādiet sistēmu tādu iekārtu tuvumā, kuras izstaro magnētiskos viļņus. Nelietojiet to viegli uzliesmojošu produktu tuvumā. Šis motors ir aprīkots ar elektronisku ķēdi, lai samazinātu urbja salūšanas iespējamību. Neskatoties uz to, urbis tomēr var salūzt lielāka griezes momenta gadījumā vai lielas pretestības dēļ. Uzstādot ierīci, atstājiet aptuveni 10 cm brīvu vietu ap vadības ierīci, lai varētu viegli piekļūt ieejas vietai un strāvas vadam. Pārnēsājamās un mobilo radiosakaru (RF) iekārtas, kurās tiek izmantota radiofrekvence, var ietekmēt pareizu X-SMART darbību. Uzstādot X-SMART, ir jāveic visi piesardzības pasākumi attiecībā uz elektromagnētisko saderību (EMC). Iekārta ir jāuzstāda un jāsagatavo tā, lai pilnībā atbilstu šajā norādījumu rokasgrāmatā sniegtajai EMC informācijai. Jo īpaši neizmantojiet ierīci fluorescento spuldžu, radioraidītāju un tālvadības pults iekārtu tuvumā. X-SMART nevajadzētu uzstādīt blakus citām iekārtām vai uz tām. Ja X-SMART ir nepieciešams uzstādīt blakus citām iekārtām vai uz tām, ir jānovēro un jānodrošina šī produkta pareiza darbība konkrētajā konfigurācijā. Izmantojot tādus piederumus, devējus un vadus, izņemot devējus un vadus, kurus X-SMART ražotājs piegādā kā iekšējo komponentu rezerves daļas, kas neatbilst norādītajiem, var palielināties ierīces emisijas līmeņi vai samazināties X-SMART imunitātes efektivitāte. Ierīces gala lietotājs piemēro klīnisko vērtējumu. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 7/48
Ievads 1.4 Piesardzības pasākumi Iekārtu drīkst izmantot tikai kopā ar ražotāja oriģinālajiem papildpiederumiem. Izmantojiet Dentsply Maillefer maiņstrāvas adapteri, kas paredzēts tieši šim produktam. Nekad neizmantojiet nekādus citus maiņstrāvas adapterus. Apgr./min. skaitlis norāda patieso instrumenta darbības ātrumu, kad ir izvēlēts atbilstošais ātruma samazinājums. Pārliecinieties, vai izvēlētais ātruma samazinājums atbilst leņķa uzgaļa un mikromotora attiecībai. Ja motors apstājas vai darbojas pārāk ātri, pārtrauciet izmantošanu un meklējiet palīdzību. Pēc sterilizēšanas pārliecinieties, vai pirms lietošanas motors ir atdzisis līdz temperatūrai, kas zemāka par 40 C. Neveiciet mikromotora eļļošanu. Sistēma normāli darbojas apstākļos, kad temperatūra ir 10 40 C (50 104 F), mitrums 10 85% RH, atmosfēras spiediens 700 1060 hpa un vadības ierīcē neveidojas kondensāts. Izmantojot vidē, kur kāds no šiem ierobežojumiem ir pārsniegts, iespējama nepareiza darbība. Neizmantojiet urbi, ja tas ir saliekts, bojāts, deformēts vai ja tas neatbilst ISO standartam. Šādas urbja lietošana var izraisīt traumas, pēkšņi salūstot vai atvienojoties aizlidojot griešanās laikā. Pirms lietošanas pārbaudiet produktu, to pagrozot, pievēršot uzmanību vaļīgām daļām, vibrācijām, troksnim un temperatūrai (sakaršanai). Ja šajā brīdī ievērojat pat mazāko novirzi no normālā stāvokļa, tūlīt pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Vienmēr notīriet uzstādāmā urbja kātu. Ja galviņā iekļūst netīrumi, var novirzīties centrējums un pasliktināties spēja noturēt galviņu. Pirms galviņas vai urbja nomaiņas izslēdziet mikromotora strāvas padevi. Veicot nomaiņu, kad strāvas padeve nav izslēgta, var izraisīt neparedzētu griešanos, nejauši pieskaroties IESL./IZSL. (ON/OFF) pogai. Ievietojot akumulatorus, pievērsiet uzmanību to virzienam. Ievietojot tos ar spēku nepareizā virzienā, īssavienojuma dēļ var rasties bojājumi un šķidruma noplūde. IERĪCE nav piemērota izmantošanai situācijā, kad tuvumā ir viegli uzliesmojoši anestētiski maisījumi ar gaisu vai ar skābekli, vai smieklu gāzi. Izmantojot šo izstrādājumu, netiek ņemts vērā pacienta vecums, dzimums, svars vai tautība. Lai izmantotu šo ierīci, nav nepieciešama īpaša apmācība. 8/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
1.5 Piezīme Ievads Pilnībā uzlādēti atkārtoti uzlādējamie akumulatori parasti ilgākā laikā izlādējas pat tad, ja mikromotors netiek izmantots. Iesakām atkārtoti uzlādēt akumulatorus tieši pirms lietošanas. Ja mikromotors automātiski apstājas, jo akumulatora uzlādes līmenis ir zems, tad, pēc brīža ieslēdzot strāvas padevi, zemais uzlādes līmenis var netikt konstatēts uzreiz. Tā nav kļūda, bet gan parādība, ko nosaka akumulatora īpatnības. Tā kā sprieguma kritums neatbilst atlikušajam akumulatora uzlādes līmenim, uzskatiet to tikai par orientējošu vērtību. Atkārtoti uzlādējamos akumulatorus pēc iespējas uzlādējiet tad, kad tie ir gandrīz izlādējušies. Atkārtota īslaicīga izmantošana, pēc kuras tiek veikta uzlādēšana, var izraisīt atmiņas efektu un saīsināt akumulatora darbmūžu Akumulatorus var atjaunot, vairākas reizes tos pilnībā izlādējot un pilnībā uzlādējot. (Šim nolūkam ir paredzēts produkta Atsvaidzināšanas režīms ). Izmantotie niķeļa metālhibrīda akumulatori ir atkārtoti pārstrādājami, bet var gadīties, ka jūsu valstī to utilizēšana ar likumu nav atļauta. Atdodiet tos tirdzniecības pārstāvim. Utilizējot vadības ierīci un kājas pedāli (papildaprīkojums), ievērojiet vietējās likumdošanas norādījumus attiecībā uz utilizēšanu, jo šajos produktos var būt materiāli, kas tiek uzskatīti par rūpnieciskajiem atkritumiem. Utilizējot leņķa uzgaļa galviņu un mikromotoru, utilizējiet tos kā medicīniskos atkritumus. Lietotāji ir atbildīgi par darbības kontroli, uzturēšanu un pārbaudi. Glabājiet sistēmu vietā, kurā temperatūra ir -10 C 50 C (14 F 122 F), mitrums 10 85% RH, atmosfēras spiediens 500 1060 hpa un gaisā nav putekļu, sēra vai sāls. 1.6 Nevēlamās blaknes Nav zināmas. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 9/48
Ievads 1.7 Iekārtas klasifikācijas Aizsardzības veids pret elektriskās strāvas triecienu: - II klases aprīkojums: un iekšēji darbināma iekārta. Aizsardzības līmenis pret elektriskās strāvas triecienu: - B tipa izmantotā daļa:. Ražotāja ieteiktā sterilizēšanas vai dezinficēšanas metode: - Sk. sterilizēšanas procedūru. Aizsardzības līmenis pret ūdens iekļūšanu, kā detalizēti noteikts aktuālajā IEC 60529 redakcijā: - Kājas pedālis (papildaprīkojums): IPX1 (Aizsargāts pret vertikāli krītošām ūdens lāsēm). Lietošanas drošības līmenis situācijā, kad tuvumā ir viegli uzliesmojoši anestētiski maisījumi ar gaisu vai skābekli, vai smieklu gāzi: - X-SMART atbilst drošības standartam IEC60601-1 un CE atbilstības marķējuma prasībām. Darbības režīms: - Nepārtraukta darbība. 10/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Saturs 2 Saturs Pirms lietošanas izlasiet uzlīmes uz iepakojuma. 3 Galvenās produkta specifikācijas X-SMART vadības ierīce: Norādītā ievade Līdzstrāva 20 V 0,5 A Izvade Līdzstrāva 7 V 0,4 A Uzlādēšanas laiks Aptuveni 5 stundas Izmēri 98x152x139 mm (PxDzxA) Svars 456 g Programmatūra Versija 0035 X-SMART maiņstrāvas adapteris Nominālā ievade Maiņstrāva 120 V 60 Hz Maiņstrāva 230 V 50/60 Hz Maiņstrāva 240 V 50 Hz Izmēri 70x110x58 mm (PxDzxA) Svars 120 V: 934 g 230 V: 974 g 240 V: 980 g X-SMART mikromotors Nominālā ievade Izmēri Svars Līdzstrāva 7 V 0,4 A 20x108 mm (ØxG) 92 g (ieskaitot mikromotora vadu) JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 11/48
Produkta apraksts 4 Produkta apraksts Opcija Attēls. 1 (1) Vadības ierīce (2) Darba panelis Sk. Attēls. 2 Darba panelis un LCD panelis. (3) LCD panelis Sk. Attēls. 2 Darba panelis un LCD panelis. Tiek attēloti kļūdu kodi. (4) Strāvas vada savienotājs (5) Kājas pedāļa savienotājs (6) Mikromotora savienotājs (7) Maiņstrāvas adapteris (8) Mikromotors (9) Leņķa uzgalis (10) Motora statīvs (11) F veida izsmidzināšanas sprausla (izmanto eļļošanai) (12) Kājas pedālis (papildaprīkojums) 12/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Produkta apraksts 4.1 Darba panelis un LCD panelis (Darba panelis) (LCD panelis)) Maiņstrāvas padeve (AC IN) Uzlāde (Charge) Automātiskā virzienmaiņa (Auto Reverse) Ieslēgšana (Power) Pārnesumskaitlis (Gear Ratio) Programma (Program) Saglabāšana atmiņā (Memorize) Virzienmaiņa (Reverse) Ātrums (Speed) Griezes moments (Torque) 4.2 Ieslēgšana (Power) Attēls. 2 Turot nospiestu IESLĒGŠANAS (POWER) taustiņu ilgāk par vienu sekundi, ierīce un LCD gaismas tiek ieslēgtas. Turot nospiestu ieslēgtas ierīces IESLĒGŠANAS (POWER) taustiņu ilgāk par vienu sekundi, iekārta un LCD gaismas tiek izslēgtas. 4.3 Ātrums (Speed) Ir iespējams pielāgot griešanās ātrumu. Ja ātrums tuvojas maksimālajai vai minimālajai robežvērtībai, atskan brīdinājuma skaņas signāls. LCD Tiek attēlots pašreizējais griešanās ātrums. Ierīces ātruma mērvienība ir apgr./min (min -1 ). JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 13/48
Produkta apraksts 4.4 Griezes moments (Torque) Ir iespējams pielāgot griezes momenta robežvērtības. Ja griezes moments tuvojas maksimālajai vai minimālajai robežvērtībai, atskan brīdinājuma skaņas signāls. LCD Tiek attēlota pašreizējā griezes momenta robežvērtība. Mērvienība ir (Ncm). Sasniedzot maksimālo vērtību, tiek attēlots. 4.5 Programma (Program) LCD Tiek attēlots pašreizējās programmas numurs. Programmas numurs var būt no 1 līdz 9. Ar programmas taustiņu (Program) var arī pārvaldīt brīdinājuma skaņas signālu. 4.6 Virzienmaiņa (Reverse) Ar šo taustiņu var mainīt urbja griešanās virzienu. To var mainīt arī tad, kad urbja ir kustībā. Kamēr urbis griežas pretējā virzienā (atpakaļ), skan brīdinājuma skaņas signāls. LCD Tiek attēlots pašreizējā griešanās virziena simbols. Griešanās uz priekšu (F). Griešanās atpakaļ (R). 14/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
4.7 Pārnesumskaitlis (Gear Ratio) Produkta apraksts Ar šo taustiņu var izvēlēties pārnesumskaitli. Ja ir izvēlēts pareizais pārnesumskaitlis, kas atbilst izmantotajam leņķa uzgalim, ir iespējams iestatīt piemērotu griešanās ātruma un griezes momenta robežvērtību. Pārnesumskaitli nav iespējams mainīt, kamēr urbis ir kustībā. LCD Tiek attēlots pašreizējais pārnesumskaitlis. Pieejamais pārnesumskaitlis ir šāds: 1:1, 4:1, 10:1, 16:1 un 20:1. No pārnesumskaitļa atkarīgā ātruma un griezes momenta attiecība ir šāda: Pārnesumskaitlis Ātrums (min. -1 ) Griezes moments (Ncm) 1:1 2000 13 000 Bez griezes momenta ierobežojuma 4:1 500 3200 0,1 1,3 10:1 200 1300 0,4 3,2 16:1 120 800 0,6 5,2 20:1 100 650 0,8 6,5 4.8 Automātiskā virzienmaiņa (Auto Reverse) Automātiskās virzienmaiņas režīmu var atlasīt ar šo taustiņu (sk. 6.5.1 Automātiskās virzienmaiņas funkcija). LCD Tiek attēlots pašreizējā automātiskās virzienmaiņas režīma simbols. AUTO REVERSING AUTO STOP AUTO REVERSE OFF Ja pēc automātiskās virzienmaiņas griešanās slodze mazinās, griešanās virziens atkal pārslēdzas uz parasto. Ja pēc automātiskās virzienmaiņas griešanās slodze mazinās, griešanās apstājas. Automātiskās virzienmaiņas griešanās funkcija nav aktivizēta. (Nav attēlojuma) JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 15/48
Produkta apraksts 4.9 Atmiņa (Memo) Nospiediet šo taustiņu, ja vēlaties mainīt pašreizējo programmas iestatījumu (griešanās ātrumu, griezes momenta robežvērtību, pārnesumskaitli, automātiskās virzienmaiņas režīmu), un šie iestatījumi tiks saglabāti atmiņā (sk. 4.5 Programma (Program)). 4.10 UZLĀDĒŠANAS lampiņa (oranža) Šī lampiņa deg vai mirgo, kamēr akumulatori uzlādējas vai ir atsvaidzināšanas režīmā (sk. 7.3 Akumulatora atsvaidzināšana) un kļūdas gadījumā neatkarīgi no tā, vai ierīce ir ieslēgta vai izslēgta. LCD Tiek attēlots pašreizējais atlikušais akumulatoru uzlādes līmenis neatkarīgi no tā, vai ierīce ir ieslēgta vai izslēgta. Simbols būs kustīgs, ja akumulatori tiks uzlādēti vai tie būs atjaunošanas režīmā (sk. 7.3 Akumulatora atsvaidzināšana). Pilnībā uzlādēts. Atlicis aptuveni 30 80%. Atlicis mazāk par 30%. Šajā stāvoklī ir iespējams, ka automātiskās virzienmaiņas funkcija neaktivizēsies (sk. 6.5.1 Automātiskās virzienmaiņas funkcija). Akumulatori ir izlādējušies, vai to uzlādes līmenis ir minimāls. Uzlādējiet akumulatorus PIEZĪME Atlikušā akumulatoru uzlādes līmeņa simbols apzīmē spriegumu. Ja mikromotors strādā ar slodzi, atlikušā akumulatoru uzlādes līmeņa simbols samazinās. 4.11 MAIŅSTRĀVAS PADEVES (AC-IN) lampiņa (zaļa) Šī lampiņa iedegas, ja no maiņstrāvas adaptera tiek padota strāva neatkarīgi no tā, vai ierīce ir ieslēgta vai izslēgta. 16/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Kā pievienot katru daļu 4.12 Joslas attēlojums LCD Tas attēlo joslu, kas rāda motora slodzes apjomu, kamēr urbis ir kustībā. 5 Kā pievienot katru daļu 5.1 Mikromotora pievienošana Savietojiet simbolu uz mikromotora vada spraudņa ar simbolu uz mikromotora savienotāja un ievietojiet spraudni, līdz tas nofiksējas vietā (sk. Attēls. 3). Mikromotora savienojums Attēls. 3 PIEZĪME Lai izņemtu spraudni, satveriet spraudņa gredzenu un izvelciet to. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 17/48
Kā pievienot katru daļu 5.2 Maiņstrāvas adaptera pievienošana Stingri ievietojiet maiņstrāvas adaptera spraudni strāvas savienotājā, turot spraudni tā, lai simbols būtu vērsts uz leju (sk. Attēls. 4). Adaptera savienojums Attēls. 4 5.3 Kājas pedāļa (papildaprīkojums) pievienošana Stingri ievietojiet kājas pedāļa (papildaprīkojums) spraudni kājas pedāļa savienotājā, turot spraudni tā, lai simbols būtu vērsts uz leju (sk. Attēls. 5). Ja esat paredzējis lietot šo ierīci bez kājas pedāļa, tad kājas pedālis nav jāpievieno. Kājas pedāļa savienojums (papildaprīkojums) Attēls. 5 18/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Galvenie lietošanas norādījumi 6 Galvenie lietošanas norādījumi Maiņstrāvas ievade (AC IN) Virzienmaiņa (Reverse) Ātrums (Speed) Uzlāde (Charge) Automātiskā virzienmaiņa (Auto Reverse) Griezes moments (Torque) Ieslēgšana (Power) Programma (Program) Saglabāšana atmiņā (Memorize) Attēls. 6 6.1 Uzlāde (ja tiek lietoti akumulatori) Pārnesumskaitlis (Gear Ratio) (1) Stingri pievienojiet maiņstrāvas adaptera spraudni strāvas avotam. (2) MAIŅSTRĀVAS IEVADES (AC-IN) lampiņa iedegas zaļa. (3) Iekšējais mikrodators pārbauda akumulatoru spriegumu un, ja nepieciešams, sāk uzlādēšanu. Ja tas sāk uzlādēšanu, iedegas UZLĀDĒŠANAS (CHARGE) lampiņa un atlikušā akumulatoru uzlādes līmeņa simbols LCD panelī būs kustīgs. Nav nepieciešams ieslēgt ierīci. (4) Kad UZLĀDĒŠANAS (CHARGE) lampiņa nodziest, uzlādēšana ir pabeigta. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 19/48
Galvenie lietošanas norādījumi UZMANĪBU! Pievienojiet tikai strāvas avotam, kurā tiek nodrošināta 120 V vai 230 V maiņstrāva. Pretējā gadījumā būs darbības traucējumi. Tā kā MAIŅSTRĀVAS IEVADES (AC-IN) lampiņa iedegas, norādot, ka ir ieslēgta strāvas padeve, tā nenodziest pat pēc uzlādēšanas pabeigšanas. Uzlādēšanas stāvokli nosakiet pēc UZLĀDĒŠANAS (CHARGE) lampiņas. Standarta uzlādēšanas laiks ir aptuveni 5 stundas, bet tas mainās atkarībā no lietošanas veida, akumulatoru stāvokļa, temperatūras un tā, vai akumulatori ir jauni vai veci. Lūdzu, ievērojiet, ka vecākiem akumulatoriem gan uzlādes, gan darba laiks var būt būtiski īsāks. Uzlādējot akumulatoru, tiek mērīta tā temperatūra. Tādēļ, ja produkts ir novietots vietā, kur temperatūra strauji mainās (piemēram, netālu no loga saules gaismā, netālu no gaisa kondicionētāja izplūdes vai sildītāja), akumulatoru nav iespējams pienācīgi uzlādēt. Novietojiet šo produktu vietā, kur temperatūras izmaiņas ir nelielas. Uzlādēšana var nesākties šādos gadījumos: - Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai pārāk augsta (zemāka par 0 C (32 F) vai augstāka par 40 C (104 F)). - Akumulatora uzlādes līmenis ir pietiekams (akumulators var arī nebūt pilnībā uzlādēts). - Akumulators nav pievienots. - Akumulatora uzlādes līmenis neatbilst normālajam (sk. 11 Kļūdas kods). Akumulatori tiek uzlādēti automātiski atkarībā no apstākļiem, pat tad, ja ierīce ir ieslēgta. Tomēr mikromotora lietošanas laikā uzlādēšana tiek apturēta, lai aizsargātu akumulatoru. 20/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Galvenie lietošanas norādījumi 6.2 Leņķa uzgaļa mainīšana Leņķa uzgali var savienot ar mikromotoru 6 regulējamās galviņas pozīcijās. Savietojiet leņķa uzgaļa galviņas pozicionēšanas tapas ar atbilstošajām mikromotora ligzdām un ievietojiet leņķa uzgali, līdz tas ar klikšķi tiek fiksēts. Noņemot leņķa uzgali, velciet to taisni ārā (sk. Attēls. 7). Leņķa uzgalis Attēls. 7 Mikromotors UZMANĪBU! Pirms leņķa uzgaļa galviņas pievienošanas vai atvienošanas izslēdziet strāvas padevi. Pārliecinieties, vai leņķa uzgaļa galviņa ir stingri pievienota mikromotoram. 6.3 Urbja ievietošana un izņemšana Ievietojiet urbi galviņā, līdz tas atduras. Viegli pagrieziet urbi, līdz tas saslēdzas ar fiksēšanas mehānismu. Piespiediet uz iekšpusi, līdz atskan klikšķis. - Urbja izņemšana: Nospiediet taustiņu un izvelciet urbi. Attēls. 8 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 21/48
Galvenie lietošanas norādījumi UZMANĪBU! Pirms urbja ievietošanas vai izņemšanas izslēdziet strāvas padevi. Kad urbis ir fiksēts vietā, viegli pavelciet to uz āru, lai pārliecinātos, ka tas ir fiksēta. Vienmēr notīriet uzstādāmā urbja kātu. Ja galviņā iekļūst netīrumi, var novirzīties centrējums un pasliktināties spēja noturēt galviņu. 6.4 Sagatavošanas darbības (1) Uzlādējiet akumulatorus (sk. 6.1 Uzlāde (ja tiek lietoti akumulatori)) vai stingri ievietojiet maiņstrāvas adaptera spraudni strāvas avotā. (2) Turiet nospiestu IESLĒGŠANAS (POWER) taustiņu ilgāk par vienu sekundi, lai ieslēgtu ierīci. (3) Nospiediet PROGRAMMAS (PROGRAM) taustiņu, lai izvēlētos programmas numuru atbilstoši urbim, ko izmantosit. (4) Izvēlieties griešanās virzienu, nospiežot VIRZIENMAIŅAS (REVERSE) taustiņu. Katru reizi nospiežot, taustiņš pārslēdzas uz griešanos uz priekšu (F) un griešanos atpakaļ (R). (5) Izvēlieties automātiskās virzienmaiņas režīmu, nospiežot AUTOMĀTISKĀS VIRZIENMAIŅAS (AUTO REVERSE) taustiņu. Pēc katras nospiešanas reizes taustiņš mainās uz AUTO REVERSING, AUTO STOP un AUTO REVERSE OFF (sk. 6.5.1 Automātiskās virzienmaiņas funkcija). PIEZĪME Ja PROGRAMMAS (PROGRAM) taustiņš tiek turēts nospiests ilgāk, rādījumu maiņa notiek ātrāk. 22/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Galvenie lietošanas norādījumi 6.5 Darbība Īsi nospiežot IESL./IZSL. (ON/OFF) pogu, mikromotors sāk darboties. Atkārtoti nospiežot pogu, tas apstājas. Turot nospiestu IESL./IZSL. (ON/ OFF) pogu ilgāk par vienu sekundi, mikromotors sāks darboties, kamēr poga būs nospiests. Atlaižot pogu, tas apstāsies. Ja ir pievienots kājas pedālis (papildaprīkojums), pedāļa nospiešana sāk mikromotora darbību. Atlaižot pedāli, motors apstājas. IESL./IZSL (ON/OFF) poga Attēls. 9 Ja vēlaties precīzi pielāgot griešanās ātruma un griezes momenta robežvērtības, attiecīgi nospiediet ĀTRUMA (SPEED) un GRIEZES MOMENTA (TORQUE) taustiņus. PIEZĪME Ja ĀTRUMA (SPEED) un GRIEZES MOMENTA (TORQUE) taustiņi tiek turēti nospiesti ilgāk, rādījumi mainās ātrāk. Ja ierīcei ir gan IESL./IZSL. (ON/OFF) poga, gan kājas pedālis (papildaprīkojums), tad prioritāte ir tam, ar ko dota griešanās sākšanas komanda. Piemēram, ja mikromotors tiek iedarbināts, nospiežot kājas pedāli (papildaprīkojums), tad to nav iespējams apturēt ar IESL./IZSL. (ON/OFF) pogu. 6.5.1 Automātiskās virzienmaiņas funkcija Kad mikromotors sāk darboties un tā slodze sasniedz apmēram pusi no iepriekš iestatītās griezes momenta robežvērtības, atskan brīdinājuma skaņas signāls. (Laikā, kad joslas attēlojums ir.) Brīdinājuma skaņas signāls mainās, kad slodze tuvojas griezes momenta robežvērtībai. (Laikā, kad joslas attēlojums ir.) Kad slodze palielinoties pārsniedz griezes momenta robežvērtību, var izvēlēties šādus 3 režīmus: JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 23/48
Galvenie lietošanas norādījumi AUTO REVERSING Mikromotors griežas pretējā virzienā (atpakaļ). Kad slodze mazinās, mikromotora griešanās automātiski atkal pārslēdzas normālajā režīmā (uz priekšu). Slodze, kas atbilst griezes momenta robežvērtību diapazonam Lielāka slodze, kas pārsniedz iepriekš iestatīto griezes momenta robežvērtību Ja slodze tiek saglabāta nemainīga, urbis griezīsies pretējā virzienā. Samazinot slodzi,... Griešanās uz priekšu Griešanās virzienmaiņa Griešanās uz priekšu Attēls. 10 AUTO STOP Mikromotors sāk griezties pretējā virzienā. Kad slodze mazinās, mikromotors apstājas. Ja vēlaties, lai tas atkal grieztos (uz priekšu), atkārtoti nospiediet IESL./IZSL. (ON/OFF) pogu vai kājas pedāli (papildaprīkojums). Slodze, kas atbilst griezes momenta robežvērtību diapazonam Lielāka slodze, kas pārsniedz iepriekš iestatīto griezes momenta robežvērtību Ja slodze tiek saglabāta nemainīga, urbis griezīsies pretējā virzienā. Samazinot slodzi,... Griešanās uz priekšu Griešanās virzienmaiņa Apstāšanās Attēls. 11 AUTO REVERSE OFF Mikromotors apstājas, neveicot virzienmaiņu. Šajā gadījumā LCD panelī pārmaiņus tiek rādīts un griešanās ātrums. 24/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Galvenie lietošanas norādījumi Piezīme Ja ir iestatīta griešanās atpakaļ (R), šī automātiskās virzienmaiņas funkcija nav aktivizēta. Ja akumulators izlādējas (kad atlikušā akumulatora uzlādes līmeņa simbols rāda ), pašreizējā slodze var nesasniegt iestatīto griezes momenta robežvērtību. Šajā gadījumā (izmantojot akumulatorus) šī automātiskās virzienmaiņas funkcija netiks aktivizēta. Ja nepieciešams liels griezes moments, izmantojiet maiņstrāvas adapteri vai lietojiet šo produktu tādos apstākļos, kad akumulatoru spriegums netiek būtiski patērēts (kad atlikušā akumulatora uzlādes līmeņa simbols rāda ). Ja mikromotors nepārtraukti darbojas ar slodzi, tas var automātiski apstāties, lai novērstu pārkaršanu. (Griezes momenta robežvērtība LCD panelī rāda.) Šajā gadījumā kādu laiku nelietojiet mikromotoru, līdz tas atdziest. Mikromotoru var lietot, kad displejā atkal tiek rādīta normāla vērtība. 6.6 Medicīniskās procedūras pabeigšana Kad procedūra ir pabeigta, novietojiet mikromotoru atpakaļ statīvā un turiet nospiestu IESLĒGŠANAS (POWER) taustiņu ilgāk par vienu sekundi, lai izslēgtu ierīci. PIEZĪME Ja 10 minūšu laikā netiek nospiesta ne IESL./IZSL. (ON/OFF) poga, ne kājas pedālis (papildaprīkojums), ierīce automātiski izslēdzas (automātiskās izslēgšanās funkcija). Tomēr ierīce automātiski neizslēdzas, ja mikromotors darbojas, pat, ja tas netiek izmantots. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 25/48
Papildu lietošanas norādījumi 7 Papildu lietošanas norādījumi 7.1 Programma Šis produkts jau ir programmēts ar programmām no 1 līdz 9 atbilstoši dažādiem urbjiem, ko ir iespējams izmantot. Jūs varat mainīt jebkuras iepriekš iestatītās vērtības un saglabāt tās jūsu vēlamajos iestatījumos (griešanās ātrumu, griezes momenta robežvērtību, pārnesumskaitli un automātisko virzienmaiņas režīmu). (1) Nospiediet PROGRAMMAS (PROGRAM) taustiņu, līdz tiek attēlots tās programmas numurs, kuru vēlaties saglabāt atmiņā. (2) Ar attiecīgajiem taustiņiem noregulējiet griešanās ātrumu, griezes momenta robežvērtību, pārnesumskaitli un automātiskās virzienmaiņas režīmu atbilstoši savām vajadzībām. (3) Turiet nospiestu SAGLABĀT ATMIŅĀ (MEMORIZE) taustiņu ilgāk nekā vienu sekundi. Kad atskan brīdinājuma skaņas signāls, saglabāšana ir pabeigta. PIEZĪME Programmu nav iespējams saglabāt atmiņā, kamēr mikromotors darbojas. Programmā netiek saglabāts griešanās virziens. Programmu nav iespējams saglabāt atmiņā, ja griešanās virziens ir iestatīts uz griešanos atpakaļ (R). Ja PROGRAMMAS (PROGRAM) taustiņš tiek turēts nospiests, rādījumu maiņa notiek ātrāk. Programma tiek saglabāta tikai tādā gadījumā, ja SAGLABĀT ATMIŅĀ (MEMORIZE) taustiņš tiek turēts nospiests ilgāk nekā vienu sekundi. Ja ar PROGRAMMAS (PROGRAM) taustiņu tiek mainīts programmas numurs, nenospiežot SAGLABĀT ATMIŅĀ (MEMORIZE) taustiņu, tad saglabājas sākotnēji saglabātās iestatītās vērtības (funkcijas atcelšana). 26/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
7.2 Programmas inicializēšana (rūpnīcā iestatītā konfigurācija) Papildu lietošanas norādījumi Ja iestatīšanu neizdodas veikt, ir iespējams atjaunot programmas sākotnējo stāvokli, kas bija konfigurēts piegādes brīdī no rūpnīcas. (1) Ja ierīce ir ieslēgta, izslēdziet to. (2) Pievienojiet maiņstrāvas adapteri un pārliecinieties, vai iedegas MAIŅSTRĀVAS IEVADES (AC-IN) lampiņa. (3) Ilgāk nekā vienu sekundi turiet nospiestu IESLĒGŠANAS (POWER) taustiņu, vienlaikus turot nospiestu AUTOMĀTISKĀS VIRZIENMAIŅAS (AUTO REVERSE) un SAGLABĀT ATMIŅĀ (MEMORIZE) taustiņu. (4) Atlaidiet taustiņus, kad LCD displejā tiek attēlots, un, kamēr tas tiek attēlots, vēlreiz nospiediet SAGLABĀT ATMIŅĀ (MEMORIZE) taustiņu. (5) Inicializēšana ir pabeigta, kad tiek parādīts. PIEZĪME Šī funkcija ir aktivizēta tikai tādā gadījumā, ja strāvas padeve produktam tiek nodrošināta ar maiņstrāvas adapteri. Ja šī funkcija tiek izmantota, visas programmas pazudīs un tiks izmantotas sākotnēji iestatītās vērtības. Atbilstoši pēc vajadzības pierakstiet pašreizējo programmu informāciju. 7.3 Akumulatora atsvaidzināšana Niķeļa metālhidrīda akumulatori var zaudēt uzlādēšanas efektivitāti, ja tiek veikta papildu uzlādēšana (atkārtojot īslaicīgas lietošanas un uzlādēšanas ciklus). (Vispārīgi šo fenomenu sauc par atmiņas efektu.) Akumulatora atsvaidzināšanas funkcija ir paredzēta šī fenomena novēršanai. (1) Ja ierīce ir ieslēgta, izslēdziet to. (2) Pievienojiet maiņstrāvas adapteri un pārliecinieties, vai iedegas MAIŅSTRĀVAS IEVADES (AC-IN) lampiņa. (3) Turiet nospiestu IESLĒGŠANAS (POWER) taustiņu ilgāk par vienu sekundi, vienlaikus turot nospiestu ATPAKAĻ (REVERSE) taustiņu. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 27/48
Papildu lietošanas norādījumi (4) Atskan garš brīdinājuma skaņas signāls, un atsvaidzināšanas režīms ir aktivizēts. Šajā brīdī akumulatoros atlikušā uzlādes līmeņa simbols LCD panelī kustas virzienā, kas ir pretējs uzlādēšanas laikā attēlotajam simbolam. Vienlaikus lēnām mirgo UZLĀDĒŠANAS (CHARGE) lampiņa. (5) Ļaujiet ierīcei darboties. Akumulatori tiek automātiski izlādēti un uzlādēti. (6) Ja vēlaties pārtraukt šo procesu, uz brīdi turiet nospiestu IESLĒGŠANAS (POWER) taustiņu. (Šajā brīdī ierīce neieslēdzas.) PIEZĪME Šī funkcija ir aktivizēta tikai tādā gadījumā, ja strāvas padeve produktam tiek nodrošināta ar maiņstrāvas adapteri. Lai izlādētu akumulatorus, ir nepieciešamas ne vairāk kā 5 stundas. 5 stundas ir nepieciešamas izlādēšanai un 5 stundas uzlādēšanai, tādējādi kopumā aptuveni 10 stundas. Piemēram, ja zobārstniecības procedūra beidzas pulksten 7 vakarā un ir ieslēgts atsvaidzināšanas režīms, akumulatori būs pilnībā uzlādēti līdz pulksten 5 nākamajā rītā. Šo funkciju nav nepieciešams izmantot katrā uzlādēšanas reizē. Šī funkcija ir jāizmanto, ja darbības laiks ir saīsinājies (pat tad, ja akumulatori ir samērā jauni). Neatkārtojiet atsvaidzināšanas režīma aktivizēšanu un deaktivizēšanu īsā laika periodā. Tas var pastiprināt atmiņas efektu. Šī funkcija ir īpaši efektīvs risinājums atmiņas efekta gadījumā. Tomēr ar vienu reizi akumulatora īpašību dēļ to nav iespējams novērst. Mēs iesakām atkārtot šo procedūru vairākas reizes atbilstoši jūsu vajadzībām. 28/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
7.4 Kalibrēšana Papildu lietošanas norādījumi Šī funkcija tiek izmantota, lai samazinātu mikromotora griešanās ātruma nevienmērību un leņķa uzgaļa griezes momenta atšķirību. Kalibrēšanu ir ieteicams veikt, ja tiek izmantots jauns/cits leņķa uzgalis vai pēc ilgāka darbības laika, jo darbību nodrošinošie mehānismi pēc lietošanas, tīrīšanas un sterilizācijas var mainīties. (1) Ieeļļojiet leņķa uzgali ar atbilstošu aerosolu (sk. 8.1 Leņķa uzgaļa eļļošana). (2) Ja ierīce ir ieslēgta, izslēdziet to. (3) Pievienojiet maiņstrāvas adapteri un pārliecinieties, vai iedegas MAIŅSTRĀVAS IEVADES (AC-IN) lampiņa. (4) Ieslēdziet ierīci. (5) Vienlaikus ilgāk nekā vienu sekundi turiet nospiestus abus ĀTRUMA (SPEED) taustiņus. (6) LCD panelī tiek rādīts, un atskan brīdinājuma skaņas signāls. (7) Pievienojiet leņķa uzgaļa galviņu mikromotoram un nospiediet SAGLABĀT ATMIŅĀ (MEMO) taustiņu. (8) Mikromotors sāk griezties: ļaujiet tam darboties, līdz tas apstājas. (9) Šis process beidzas, ja griešanās apstājas, un LCD paneļa displejs pārslēdzas atpakaļ savā sākotnējā statusā. (10) Ja vēlaties apturēt procesu, izslēdziet ierīci. PIEZĪME Pirms kalibrēšanas ieeļļojiet leņķa uzgali. Šī funkcija darbojas tikai tādā gadījumā, ja tiek lietots maiņstrāvas adapteris. Nepieskarieties leņķa uzgaļa galviņas asij, kas griežas, un nepakļaujiet to slodzei: tas traucē procesam. Šī funkcija nespēj pilnībā novērst individuālās konkrētā mikromotora un leņķa uzgaļa atšķirības. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 29/48
Papildu lietošanas norādījumi 7.5 Brīdinājuma skaņas signāla skaļuma kontrole Brīdinājuma skaņas signāla skaļumu var kontrolēt, izmantojot iestatījumus SKAĻI (BIG VOLUME), KLUSI (SMALL VOLUME) un IEROBEŽOTI IZSLĒGTS (LIMITED OFF). Režīmā IEROBEŽOTS IZSLĒGTS (LIMITED OFF) skaņas signāls atskan ar nelielu skaļumu apstiprināšanas un kļūdas gadījumā, bet tas neskan, griežoties pretējā virzienā un tuvojoties griezes momenta robežvērtībai. (1) Vienlaikus turiet nospiestus abus PROGRAMMAS (PROGRAM) taustiņus. (2) Brīdinājuma simbols LCD panelī mainās, kā arī mainās skaļums. (3) Kad skaļums sasniedz vēlamo, atlaidiet PROGRAMMAS (PROGRAM) taustiņu, un nepieciešamais skaņas līmenis ir iestatīts. PIEZĪME Skaņas līmenis saglabājas arī tad, ja ierīce tiek izslēgta. Ja tiek izmantota programmas inicializēšanas (rūpnīcā iestatītās konfigurācijas) funkcija, skaņa tiek iestatīta līmenī SKAĻI (BIG VOLUME). 30/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Tīrīšana 8 Tīrīšana 8.1 Leņķa uzgaļa eļļošana Eļļojiet tikai leņķa uzgaļa galviņu. Leņķa uzgaļa Pēc katras lietošanas un/vai pirms galviņa katras apstrādes autoklāvā. Uzskrūvējiet smidzināšanas sprauslu uz aerosola tvertnes aptuveni 10 apgriezienus. Ievietojiet smidzināšanas sprauslu leņķa uzgaļa galviņas aizmugurējā daļā un eļļojiet uzgali 2 3 sekundes. (Attēls. 12) Attēls. 12 Izsmidzināšanas sprausla 8.2 Mikromotora tīrīšana Kad mikromotors kļūst netīrs, noslaukiet to ar ziepjūdenī samērcētu kokvilnas drānu. 8.3 Vadības ierīces tīrīšana Kad vadības ierīce kļūst netīra, noslaukiet to ar ziepjūdenī samērcētu kokvilnas drānu. 8.4 Maiņstrāvas adaptera tīrīšana Kad maiņstrāvas adaptera ierīce kļūst netīra, atvienojiet to no strāvas avota un noslaukiet to ar ziepjūdenī samērcētu kokvilnas drānu. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 31/48
Sterilizēšana UZMANĪBU! Neeļļojiet mikromotora motora daļu. Mikromotora tīrīšanai neizmantojiet nekādus šķīdinātājus, piemēram, benzīnu un/vai atšķaidītāju. Pirms ieeļļotā leņķa uzgaļa galviņas pievienošanas mikromotoram noslaukiet eļļas pārpalikumus. Novietojiet to vertikāli uz leju vai atbalstiet drošā pozīcijā, lai eļļa var notecēt. Pievienojiet to, kad liekā eļļa ir notecējusi. Turiet leņķa uzgaļa galviņu stingri, lai tā aerosola spiediena dēļ neatvienotos. Turpiniet eļļošanu, līdz eļļa izplūst no galviņas (aptuveni 2 sekundes). Neturiet aerosola baloniņu otrādi. Tad tiks izsmidzināta tikai aerosola gāze bez eļļas. Plastmasas daļu (vadības ierīces, mikromotora u.c.) tīrīšanai neizmantojiet aldehīdus. 9 Sterilizēšana Tas attiecas gan uz pirmo, gan visām pārējām izmantošanas reizēm. Sterilizējiet tikai leņķa uzgali. Ieteicamā sterilizēšanas metode ir sterilizēšana autoklāvā. 9.1 Sterilizēšana autoklāvā (1) Netīrumus no leņķa uzgaļa galviņas virsmas noslaukiet ar suku un pēc tam ar tehniskajā spirtā samitrinātu kokvilnas drānu. Neizmantojiet metāla suku. (2) Eļļojiet galviņu ar atbilstošu aerosolu. (3) Ievietojiet galviņu autoklāva sterilizēšanas maisiņā un cieši to aizveriet. (4) Ievietojiet autoklāvā uz 3 minūtēm 134 C (274 F) temperatūrā. 32/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Akumulatoru nomaiņa UZMANĪBU! Neizmantojiet sterilizēšanu augstā temperatūrā, piemēram, sterilizēšanu autoklāvā, citām daļām, izņemot leņķa uzgaļa galviņai. Ja temperatūra varētu pārsniegt 135 C (275 F), izlaidiet sauso ciklu. Apakšējais plaukts autoklāva kamerā atrodas tuvu sildītājam, un šajā vietā temperatūra lokāli varētu pārsniegt 135 C (275 F), tādēļ novietojiet galviņu uz vidējā vai augšējā plaukta. Vadības ierīci, mikromotoru, ieskaitot visus vadus, drīkst notīrīt ar drānu, kas nedaudz samitrināta ūdenī vai dezinficējošā šķīdumā, kas nesatur spirtu. 10 Akumulatoru nomaiņa Produktā X-SMART tiek izmantoti atkārtoti uzlādējami akumulatori. Atkarībā no mikromotora lietojuma tos var uzlādēt 300 500 reižu. Ja darbības vai uzlādēšanas laiks saīsinās vai griešanās spēks pavājinās, bet nav vainojams PIEZĪMĒ aprakstītais atmiņas efekts, iespējams, ka akumulatora darbmūžs drīz beigsies. Šādā gadījumā nomainiet akumulatorus (sk. sadaļu Akumulatoru nomaiņa ). Nomainot akumulatorus, ievērojiet šos tālāk sniegtos norādījumus PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, NOMAINOT AKUMULATORUS. Ņemiet vērā, ka Dentsply Maillefer neuzņemas atbildību par tādiem darbības traucējumiem vai bojājumiem, kas radušies tāpēc, ka jūs neievērojat šos norādījumus: PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, NOMAINOT AKUMULATORUS. PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, NOMAINOT AKUMULATORUS Atveriet tikai akumulatoru nodalījuma vāciņu. Noteikti iegādājieties un izmantojiet tikai ieteiktos akumulatorus. (detaļas references numurs A1007 000 00 100). Pretējā gadījumā akumulatori var izraisīt bojājumus, šķidruma noplūdi vai tie var eksplodēt. Nestrādājiet ar mitrām rokām. Tas var izraisīt traucējumus, savienojot akumulatorus īssavienojumā un mitrumam iekļūstot produktā. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 33/48
Akumulatoru nomaiņa 10.1 Akumulatoru nomaiņa Akumulatoru vāciņš Attēls. 13 (1) Izslēdziet ierīci. Atvienojiet maiņstrāvas adapteri. (2) Pavelciet akumulatoru vāciņu vadības ierīces aizmugurē virzienā, kurā norāda bultiņa, un izņemiet akumulatorus. (Attēls. 13) UZMANĪBU! Pirms akumulatoru nomaiņas atvienojiet maiņstrāvas adapteri, jo pretējā gadījumā var rasties kļūda. (3) Izņemiet vecos akumulatorus un izvelciet vadu, turot to pie savienotāja. UZMANĪBU! Pārliecinieties, vai velkat ārā vadu, turot aiz savienotāja. Pretējā gadījumā ir iespējams pārlauzt vadu. (4) Ievietojiet savienotājā jauno akumulatoru vada savienotāju atbilstoši polaritātes uzlīmei akumulatoru nodalījumā un uzmanīgi ievietojiet akumulatorus nodalījumā, neaizskarot vadu. 34/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Kļūdas kods UZMANĪBU! Ja savienotāju ir grūti ievietot akumulatorā, iespējams, netiek ievērota norādītā polaritāte. Ievietojot nepielietojiet spēku. (5) Aizveriet akumulatora vāciņu. Pirms ierīces lietošanas uzlādējiet akumulatorus. PIEZĪME Izmantotie niķeļa metālhidrīda akumulatori ir atkārtoti pārstrādājami, bet var gadīties, ka jūsu valstī to utilizēšana ar likumu nav atļauta. Atdodiet tos tirdzniecības pārstāvim. 11 Kļūdas kods Ja mikromotors apstājas kāda neparasta faktora, piemēram, bojājuma, pārslodzes, salūšanas vai neatbilstošas izmantošanas dēļ, tas automātiski pārbauda vadības ierīces stāvokli un nosaka šī ārkārtas stāvokļa cēloni, LCD panelī attēlojot kļūdas kodu. Ja tiek parādīts kļūdas kods, atkal ieslēdziet ierīci un pārbaudiet, vai joprojām tiek rādīts tas pats kļūdas kods. Ja tiek rādīts tas pats kļūdas kods, rīkojieties atbilstoši norādījumiem nākamās tabulas kolonnā Pārbaude/darbības kļūdas novēršanai. PIEZĪME Ja akumulatori tiks nomainīti, neatvienojot maiņstrāvas adapteri, var tikt parādīts nepareizs kļūdas kods. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 35/48
Kļūdas kods Kļūdas kods Kļūda Cēlonis Pārbaude/darbības kļūdas novēršanai Paštesta kļūda Ķēdes bojājums. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Pārstrāva Mikromotors ir bloķēts (automātiskās virzienmaiņas režīma darbības laikā). Samaziniet slodzi. Mikromotor a griešanās laikā Pārspriegums Motora pārkaršana Ķēdes bojājums. Mikromotors samērā ilgi ir nepārtraukti darbojies ar lielu slodzi. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Ļaujiet tam atdzist. Bremžu ķēdes kļūda Ķēdes bojājums. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Ass bloķējas Mikromotors ir bloķēts (darba sākšanas laikā). Samaziniet slodzi. Zems akumulatoru spriegums Akumulatoru spriegums ir pārāk zems (akumulatori ir izlādējušies vai nav ievietoti). Ievietojiet akumulatorus akumulatoru nodalījumā vai nomainiet ar jauniem akumulatoriem. Uzlādēšan as laikā Liels akumulatoru spriegums Akumulatoru spriegums ir pārāk liels (ķēdes bojājums). Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Pārsniedz darba temperatūras diapazonu Pārsniegts darba temperatūras diapazons vai termistora bojājums akumulatoru nodalījumā. Lietojiet ierīci atbilstoši darba temperatūras diapazonam vai nomainiet akumulatorus. 36/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Problēmu novēršana Kļūdas kods Kļūda Cēlonis Pārbaude/darbības kļūdas novēršanai Kalibrēšan as laikā Pārsniegta augstākā robežvērtība Nav sasniegta zemākā robežvērtība Mikromotora vai leņķa uzgaļa darbmūžs ir beidzies. Nomainiet mikromotoru vai leņķa uzgali. Cits Neparasta siltuma veidošanās akumulatoros Akumulatori rada neparastu siltumu. Nomainiet akumulatorus. Ja siltumu rada jauns akumulatoru komplekts, varētu būt aizdomas par nepareizu ķēdes darbību. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. 12 Problēmu novēršana Ja tiek konstatēta problēma, pirms sazināšanās ar tirdzniecības pārstāvi vēlreiz veiciet tālāk norādītās pārbaudes. Ja neviena no tām neattiecas uz kļūdu vai arī problēmu pat pēc pārbaudēm nav iespējams novērst, produkts varētu būt salūzis. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. X-SMART vadības ierīce un maiņstrāvas adapteris Problēma Cēlonis Risinājums Ierīce nav ieslēgta. Maiņstrāvas adapteris nav pievienots. Maiņstrāvas adaptera spraudnis nav iesprausts kontaktligzdā, vai arī kontaktligzdā nav strāvas. Akumulatori ir izlādējušies. Akumulatori nav ievietoti. Ir pārdedzis iekšējais drošinātājs. Pārbaudiet savienojumu. Pārbaudiet savienojumu. Uzlādējiet akumulatorus vai izmantojiet maiņstrāvas adapteri. Ievietojiet akumulatorus vai izmantojiet maiņstrāvas adapteri. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 37/48
Problēmu novēršana Problēma Cēlonis Risinājums Neiedegas MAIŅSTRĀVAS IEVADES (AC-IN) lampiņa. Nedarbojas akumulatora lādētājs (neiedegas UZLĀDĒŠANAS (CHARGE) lampiņa). Maiņstrāvas adapteris nav pievienots. Maiņstrāvas adaptera spraudnis nav iesprausts kontaktligzdā, vai arī kontaktligzdā nav strāvas. Ir pārdedzis iekšējais drošinātājs. Ir pārdedzis maiņstrāvas adaptera drošinātājs. Akumulatori nav ievietoti. Akumulatori ir pilnībā uzlādēti vai gandrīz pilnībā uzlādēti. Akumulatoru temperatūra ir zema. Akumulatoru temperatūra ir augsta. Tiek rādīts kļūdas kods. Pārbaudiet savienojumu. Pārbaudiet savienojumu. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Ievietojiet akumulatorus. Problēmas nav. Ja akumulatoru temperatūra ir zemāka par 0 C (32 F), akumulatorus nevar uzlādēt. Uzlādējiet akumulatorus siltā telpā (uzmanieties, lai tajos neveidotos kondensāts). Tas ir normāli, ka akumulatori uzreiz pēc uzlādēšanas ir silti. Ja akumulatori ir karsti normālos darba apstākļos, nevis uzreiz pēc uzlādēšanas, iespējama kāda problēma. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Sk. 11 Kļūdas kods. 38/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Problēmu novēršana X-SMART mikromotors Problēma Cēlonis Risinājums Mikromotors negriežas. Mikromotors negriežas (tiek rādīts kļūdas kods ). Mikromotors negriežas (pamīšus tiek rādīts un griešanās ātrums). Ieslēdzot ierīci, atskan brīdinājuma skaņas signāls un mikromotors negriežas. Mikromotora vads nav pievienots. Kājas pedālis (papildaprīkojums) nav pievienots. Mikromotorā vai mikromotora vadā ir vada pārrāvums. Leņķa uzgaļa galviņa ir aizsērējusi. Mikromotorā vai mikromotora vadā ir īssavienojums. Leņķa uzgaļa galviņa ir aizsērējusi. Mikromotorā vai mikromotora vadā ir īssavienojums. Ierīce tiek ieslēgta, nospiežot IESL./IZSL. (ON/OFF) pogu. IESL./IZSL. (ON/OFF) pogā ir īssavienojums. Ierīce tiek ieslēgta, nospiežot kājas pedāli (papildaprīkojums). Kājas pedālī ir īssavienojums. Pārbaudiet savienojumu. Pārbaudiet savienojumu. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Iztīriet vai nomainiet leņķa uzgaļa galviņu. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Iztīriet vai nomainiet leņķa uzgaļa galviņu. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Pārbaudiet IESL./IZSL. (ON/OFF) pogu. Sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. Pārbaudiet kājas pedāli (papildaprīkojums). Atvienojiet kājas pedāli un ieslēdziet mikromotoru ar IESL./ IZSL. (ON/OFF) pogu vai sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 39/48
Garantija Problēma Cēlonis Risinājums Mikromotors neapstājas (nedarbojas kājas pedālis (papildpiederums)). Mikromotors turpina griezties. Griešanās tika ieslēgta ar IESL./IZSL. (ON/OFF) pogu. Nedarbojas IESL./IZSL. (ON/OFF) poga. Griešanās tika ieslēgta ar kājas pedāli (papildaprīkojums). Apturiet griešanos ar IESL./IZSL. (ON/OFF) pogu. Noņemiet kāju no kājas pedāļa (papildaprīkojums), lai pārtrauktu darbu, vai arī atvienojiet kājas pedāļa (papildaprīkojums) spraudni. 13 Garantija Ražotāji sākotnējam produkta pircējam garantē, ka normālu uzstādīšanas, izmantošanas un apkopes apstākļu gadījumā produktam nebūs materiālu un apdares defektu. X-SMART vadības ierīces, mikromotora un leņķa uzgaļa garantijas ilgums ir 24 mēneši no iegādes datuma. Garantija neattiecas uz papildpiederumiem (akumulators, statīvs). Ja produkts salūzt 30 dienu laikā kopš uzstādīšanas dienas, nekavējoties sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi (saglabājiet iegādes apliecinājuma dokumentus). 14 Produkta utilizēšana LŪDZU, NEIZMETIET AR PARASTAJIEM ATKRITUMIEM! Šis produkts un visi tā komponenti ir jānodod pārstrādāšanai tikai piegādātājam. 40/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Simbolu nozīme 15 Simbolu nozīme SN Sērijas numurs Partijas kods/partijas numurs Ražotājs II klases iekārta B tipa izmantotā daļa Uzmanību! Ievērojiet lietošanas norādījumus Pārstrāde: LŪDZU, NEIZMETIET AR PARASTAJIEM ATKRITUMIEM! Šis produkts un visi tā komponenti ir jānodod pārstrādāšanai tikai piegādātājam Līdzstrāva input output Ieejas strāva Izejas strāva Kājas pedālis Mikromotors 135 C Var ievietot sterilizēšanai autoklāvā maksimālajā temperatūrā 135 C (275 F) Transformators ar izolāciju pret īssavienojumu JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 41/48
Simbolu nozīme 130 C Drošinātāju kārbu vai to atrašanās vietu identificēšanai Lietošanai tikai iekštelpās c us TUV Rheinland of North America ir valsts mērogā atzīta testēšanas laboratorija (Nationnaly Recognized Testing Laboratory NRTL) Amerikas Savienotajās Valstīs. Kanādas Standartu padome to ir atzinusi kā iestādi, kas var sertificēt medicīnas vajadzībām paredzētus elektroproduktus saskaņā ar Kanādas Valsts standartiem Marķējums uz iekārtas ārpuses vai iekārtas daļām, kurās ietilpst radiofrekvenču raidītāji vai kuras tiek izmantotas, lai diagnostikas vai ārstēšanas nolūkā lietotu radiofrekvenču elektromagnētisko enerģiju Atvērti iepakojumi netiek nomainīti Nav paredzēts pārdošanai atsevišķi 0459 CE marķējums E82323 20J8 LISTED SAC A71816D Šis izstrādājums atbilst UL drošības strandartu prasībām Aizsargāts pret vertikāli krītošām ūdens lāsēm IPX1 Pielikums Elektromagnētiskā starojuma izstarošana un traucējumnoturība, sk. lpp. 43. 42/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015
Pielikums Elektromagnētiskā starojuma izstarošana un traucējumnoturība Norādījumi un ražotāja deklarācija elektromagnētiskā starojuma izstarošana Ierīce ir paredzēta lietošanai vidē ar elektromagnētisko starojumu, kā izklāstīts tālāk. Pircēja vai lietotāja pienākums ir nodrošināt, lai ierīce tiktu lietota šādā vidē. Starojuma pārbaude RF starojums CISPR 11 RF starojums CISPR 11 Harmoniskie starojumi IEC 61000-3-2 Sprieguma svārstības/ mirgošanas izstarojumi IEC 61000-3-3 Atbilstība 1. grupa B klase A klase Atbilst Elektromagnētiskā vide norādījumi Ierīce izmanto RF enerģiju tikai savas darbības nodrošināšanai. Tāpēc RF starojuma līmenis ir ļoti zems un visticamāk neizraisīs citu tuvumā esošo elektronisko ierīču traucējumus. Ierīce ir piemērota lietošanai atbilstoši visu veidu aprīkojumam, tostarp mājsaimniecību aprīkojumam un publiskiem zemsprieguma strāvas apgādes tīkliem tieši pieslēgtam aprīkojumam, kas nodrošina ēkas ar energoapgādi mājsaimniecību vajadzībām. JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015 43/48
Norādījumi un ražotāja deklarācija elektromagnētiskā traucējumnoturība Ierīce ir paredzēta lietošanai vidē ar elektromagnētisko starojumu, kā izklāstīts tālāk. Pircēja vai lietotāja pienākums ir nodrošināt, lai ierīce tiktu lietota šādā vidē. Traucējumnot urības pārbaude Elektrostatisk ā izlāde (Electrostatic discharge ESD) IEC 61000-4-2 Strauji pārejas procesi/ impulsu paketes IEC 61000-4-4 Sprieguma impulsi IEC 61000-4-5 Sprieguma iekritumi, īsi pārtraukumi un svārstības strāvas apgādes avota ieejas līnijās IEC 61000-4-11 Tīkla frekvences (50/60 Hz) magnētiskais lauks IEC 61000-4-8 IEC 60601 pārbaudes līmenis ± 6 kv kontakts ± 8 kv gaiss ± 2 kv strāvas apgādes līnijām ± 1 kv ievadei/ izvadei ± 1 kv līnija(s) uz līniju(ām) ± 2 kv līnija(s) uz zemi < 5% U T (> 95% iekritums U T ) 0,5 cikliem 40% U T (60% iekritums U T ) 5 cikliem 70% U T (30% iekritums U T ) 25 cikliem < 5% U T (> 95% iekritums U T ) 5 sekundēm 3 A/m 3 A/m Atbilstības līmenis ± 6 kv kontakts ± 8 kv gaiss ± 2 kv strāvas apgādes līnijām ± 1 kv ievadei/ izvadei 1 kv līnija(s) uz līniju(ām) ± 2 kv līnija(s) uz zemi < 5% U T (> 95% iekritums U T ) 0,5 cikliem 40% U T (60% iekritums U T ) 5 cikliem 70% U T (30% iekritums U T ) 25 cikliem < 5% U T (> 95% iekritums U T ) 5 sekundēm Elektromagnētiskā vide norādījumi Grīdām ir jābūt no koka, betona vai keramiskajām flīzēm. Ja grīdu pārsegums ir izgatavots no sintētiska materiāla, relatīvajam mitrumam ir jābūt vismaz 30%. Galvenā strāvas avota kvalitātei ir jābūt tādai, kāda parasti ir piemērota komercvidei vai medicīnas iestādēm. Galvenā strāvas avota kvalitātei ir jābūt tādai, kāda parasti ir piemērota komercvidei vai medicīnas iestādēm. Galvenā strāvas avota kvalitātei ir jābūt tādai, kāda parasti ir piemērota komercvidei vai medicīnas iestādēm. Ja strāvas piegādes pārtraukumu laikā joprojām ir nepieciešama nepārtraukta ierīces darbība, ir ieteicams nodrošināt strāvas piegādi ierīcei no tāda strāvas avota, kas darbojas bez pārtraukuma, vai no akumulatora. Tīkla frekvences magnētiskajam laukam ir jābūt tādā līmenī, kāds parasti ir piemērots parastai komercvidei vai medicīnas iestādēm. PIEZĪME. U T ir maiņstrāvas tīkla sprieguma vērtība pirms pārbaudes līmeņa piemērošanas. 44/48 JAP / F190270.LV / 07 / 2004 / updated 10/2015