LIETOŠANAS PAMĀCĪBA Alpha Active 4 648936LV_08 05/2019
Dizaina politika un autorties bas un ir pre u z mes, kas pieder uz mumu grupai Arjo. Arjo 2019. T k m su darb bas politika ir balst ta uz nep rtrauktu uz muma pilnveidošanos, m s paturam ties bas main t izstr d jumu dizainu bez iepriekš ja br din juma. Š s publik cijas saturu nedr kst kop t piln b vai da ji bez Arjo iepriekš jas rakstiskas piekrišanas.
Par šo rokasgr matu................................................... 1 Paredz t izmantošana................................................ 1 Par Alpha Active 4.................................................... 1 Alpha Active 4 s knis.................................................. 1 Alpha Active 4 matra a aizst j js......................................... 2 Indik cijas........................................................... 4 Kontrindik cijas....................................................... 4 Piesardz ba.......................................................... 4 Iek rtas sagatavošana lietošanai......................................... 5 Matra a uzst d šana................................................... 5 Vad bas elementi..................................................... 7 Trauksmes un indikatori................................................ 8 tr s kšana......................................................... 9 Atbalsta iestat šanas proced ra.......................................... 9 Pacienta st vok a izmai as............................................. 10 Gaisa izlaišana no Alpha Active 4 matra a un t glab šana................... 11 KPR vad bas elements................................................ 12 KPR vad bas elementa aktiviz šana..................................... 12 KPR vad bas elementa ielikšana atpaka.................................. 12 Alpha Active 4 iek rta................................................. 14 Alpha Active 4 s knis................................................. 14 Alpha Active 4 matra a aizst j js........................................ 14 S rijas numura eti etes............................................... 14 S knis............................................................. 16 S k a simboli....................................................... 17 Matracis........................................................... 18 Inform cija par matra a izm riem........................................ 18 T r šanas simboli..................................................... 19 Apvalka specifik cijas................................................. 19 (i)
Ar nol ku atst ta tukša vieta (ii)
Pirms iek rtas s k a pievienošanas str vas kontaktligzdai r p gi izlasiet visas uzst d šanas nor des šaj rokasgr mat. Iek rta ir konstru ta atbilstoši normat vajiem drošuma standartiem, tostarp t l k nosauktajiem. EN60601-1:2006/A1:2013 un IEC 60601-1:2005/A1:2012 EN60601-1-11:2010; IEC 60601-1-11:2010 un IEC60601-1-8:2012 ANSI/AAMI ES 60601-1(2005)+AMD(2012) un CAN/CSA C22.2 No.60601-1(2008)+(2014). (iii)
J su paša droš bai un iek rtas droš bai vienm r j iev ro t l k aprakst tie piesardz bas pas kumi. Papildu sl i starp pacientu un matraci var samazin t ieguvumus no matra a lietošanas, t p c no t j izvair s vai j izmanto iesp jami maz k starpsl u. Jut gu spiediena zonu apr pes ietvaros ieteicams izvair ties no t da ap rba valk šanas, kas kroku, v u utt. d var rad t ierobežota augsta spiediena zonas. T paša iemesla d j izvair s no priekšmetu likšanas kabat s. Nepak aujiet iek rtu, paši matraci, atkl tas liesmas, piem ram, cigarešu utt., iedarb bai. Neglab jiet iek rtu tieš saules gaism. Iek rtu net riet ar fenola b zes t r šanas š dumiem. Pirms iek rtas lietošanas vai novietošanas glab šanas telp p rliecinieties, ka t ir t ra un sausa. Uz vai zem iek rtas nek d gad jum nelieciet asus priekšmetus vai elektriski sild mas segas. S kni un matraci glab jiet komplekt cij iek autajos aizsargmaisos. Lolojumdz vnieki un b rni iek rtas tuvum j uzrauga. Ja s knis darbojas, iesp jamo iek rtas trauksmju d lietot jam j paliek tuvum. Šis produkts atbilst piem rojamaj m EMS standartu pras b m. R kojoties ar medic nisko elektroiek rtu, j iev ro paša piesardz ba attiec b uz EMS pras b m, t j uzst da atbilstoši t l k aprakst tajiem nor d jumiem. Piederumu izmantošana, ko nav nor d jis ražot js, var izrais t paaugstin tu emisiju l meni vai samazin t iek rtas imunit ti, kas ietekm t s darb bu. P rn s jam s un mobil s radiofrekvences (RF) sakaru ier ces (piem ram, mobilie t lru i) var ietekm t medic nisko elektroiek rtu darb bu. Ja š iek rta j izmanto blakus cit m elektrisk m iek rt m, pirms lietošanas j p rliecin s par t s norm lu darb bu. Plaš ku inform ciju par EMS l dziet Arjo apkopes speci listiem. Atbr vojoties no iek rtas un t s da m, paši akumulatoriem un cit m elektriskaj m da m, neatbilstoš veid, veidojas vielas, kas ir b stamas videi. Lai mazin tu šos apdraud jumus, sazi ar Arjo ieg stama inform cija par iek rtas pareizu nodošanu atkritumu apsaimniekot jiem. Alpha Active s knim paredz tais ekspluat cijas ilgums ir septi i gadi. Lai s kni uztur tu lab st vokl, nodrošiniet t regul ru tehnisko apkopi atbilstoši Arjo ieteiktajam grafikam. NEIZMANTOJIET neapstiprin tus piederumus un nem iniet p rveidot, izjaukt vai cit di nepareizi lietot Alpha Active iek rtu. Ja neiev ro šo br din jumu, past v traumu g šanas vai rk rt jos gad jumos n ves risks. Matra iem izmantot dr be vai visi p r jie tekstilmateri li, polim ri vai plastmasas materi li u. c. j klasific k degošie atkritumi. Matra i darbm ža beig s saska ar valsts vai viet jiem noteikumiem j nodod apsaimniekošanai k poligon noglab jami vai dedzin mi atkritumi. S k u bloki ar elektrisk m un elektronisk m sast vda m j nodod apsaimniekošanai un j p rstr d saska ar direkt vu par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem (EEIA) vai viet jiem vai valsts noteikumiem. (iv)
Š rokasgr mata iepaz stina, k darboties ar Alpha Active 4. Pirms s kat lietot iek rtu, izlasiet un piln b izprotiet šaj lietošan s rokasgr mat nor d t s instrukcijas. Izmantojiet šo rokasgr matu, s kotn ji uzst dot iek rtu, un saglab jiet to atsaucei ikdienas proced r s un vadošajiem nor d jumiem par apkopi. Alpha Active Alpha Active Ja iek rtas Alpha Active 4 uzst d šan vai lietošan rodas gr t bas, sazinieties ar viet jo Arjo p rdošanas biroju, kas nor d ts š s rokasgr matas beig s. Šo izstr d jumu paredz ts izmantot, lai nov rstu un/vai rst tu izgul jumus pacientiem ar erme a masu l dz 200 kg (440 m rci m). Iek rta Alpha Active 4 j izmanto k apr pes ordin t pl na da a (skat t Indik cijas 4. lappus ). Iek rtu Alpha Active 4 veido matra a aizst j js un s knis. Atbalsta sist mu var izmantot stacion ra l me a gult s un sadz ves gult s ak t s apr pes, ilgtermi a apr pes un m jas apr pes vid, ar dz vesviet. Šo Alpha Active 4 s kni veido liets korpuss ar nesl doš m k ji m pamatn un iestr d tiem iem piek ršanai. Vad bas elementi atrodas s k a priekšpus, norm lu darb bu no st m iek rtas k m m atš ir moderna trauksmes sist ma. Ja tiks konstat ts trauksmes st voklis, s k a priekšpus izgaismosies indikators un skan s br din juma sign ls. Vad bas panelis i piek ršanai Matra a savienot jelements 1
Alpha Active Šo Alpha Active 4 matra a aizst j ju veido t l k nosaukt s da as. No emams apvalks Š nas Standarta apvalku veido 2 virzienos elast gs ar PU (poliuret nu) p rkl ts ad ts audums, kas ar r v jsl dz ju savienots ar iztur gu neilona pamatni. R v jsl dz ji ir aizsarg ti ar p rlokiem, kas nov rš net rumu iek šanu, un to d apvalks ir viegli no emams, lai to t r tu. Matraci veido 19 PU š nas, 16 š nas nodrošina atbalstu lietot jam main g (akt v ) vai statisk (reakt v ) rež m, bet 3 š nas ir statiskas pagalvja š nas. PIEZ ME T k pagalvja š nas nav main go kategorij, t s nenodrošina izgul jumu p rvald bas funkciju. Pacienta apr p nepieciešama regul ra pacienta galvas zonas p rbaude un modra das probl mu uzraudz ba. KPR funkcija Cauru u komplekts KPR (kardiopulmon las reanim cijas) vad bas elements atrodas matra a galvgal, lai no matra a var tu tri izlaist gaisu. Cauru u komplektam ir 3 virzienu pneimatisks savienojums, kur ietilpst lokana, kompakta caurule, kas nesavijas, ir iztur ga pret saspiešanu un no t s izrietošu gaisa pl smas trauc šanu. Lai matraci p rsl gtu transport šanas rež m, pievienoto apvalku novietojiet p ri atvienota cauru u komplekta galam. 2
Matra a aizst j ja pamatnes apvalks Matra a aizst j ja pamatnes apvalks ir ar PU p rkl ts neilons apakšpus. Matra a aizst j ja apakšpus ir sešas siksnas matra a nostiprin šanai pie gultas r mja. KPR Apvalks ar r v jsl dz ju Cauru u komplekts 3 statiskas pagalvja š nas 16 main gas š nas S rijas numurs (apvalka iekšpus ) Pamatnes apvalks Pilns iek rtas Alpha Active 4 tehniskais apraksts ir apkopes rokasgr mat, da as numurs SER0018, pieejama viet j Arjo p rdošanas biroj. 3
Iek rta Alpha Active 4 ir paredz ta visu kategoriju 1 izgul jumu nov ršanai un/vai rst šanai, kombin jot ar individualiz tu, visaptverošu izgul jumu protokolu: piem ram, st vok a mai a, pal dz ba uztura sa emšan, das kopšana. Izv les pamat j b t pacienta individu l s apr pes vajadz bu holistiskam nov rt jumam. Iek rta ir izgul jumu rst šanas protokola viens aspekts; ordin jošajam rstam j em v r visi p r jie apr pes aspekti. Ja esoš s br ces neuzlabojas vai pacienta st voklis main s, ordin jošajam rstam j p rskata kop jais rst šanas rež ms. Iepriekš rakst tais ir tikai vadoši nor d jumi, tie nedr kst aizst t kl nisko v rt jumu. Šis Alpha Active 4 matracis paredz ts pacientiem ar erme a masu l dz 200 kg (440 m rci m). Iek rtu Alpha Active 4 neizmantojiet pacientiem ar nestabiliem mugurkaula l zumiem. Ja pacientiem ir citi nestabili l zumi vai st vok i, kas var sarež ties m kstas vai kust gas virsmas d, pirms izmantošanas j konsult jas ar attiec go kl nicistu. Lai gan iek rta Alpha Active 4 paredz ta t du pacientu rst šanai, kuru erme a masa nep rsniedz iepriekš nor d tos ierobežojumus, pacientiem, kuru erme a masa ir tuvu augš jai robežai, iesp jams, nepieciešama papildu apr pe un mobilit te, un vi iem var b t piem rot ka specializ ta bariatriska iek rta. PIEZ ME Iepriekš rakst tais ir tikai vadoši nor d jumi, tie nedr kst aizst t kl nisko v rt jumu vai pieredzi. 1. NPUAP/EPUAP (US National Pressure Ulcer Advisory Panel/European Pressure Ulcer Advisory Panel) International Pressure Ulcer Guideline, 2014 (ASV/Eiropas Izgul jumu konsultat v s grupas Izgul jumu profilakses un rst šanas starptautisk s vadl nijas). 4
Iz emiet iek rtu no iesai ojuma. Taj j b t t l k nor d tajiem priekšmetiem. Alpha Active 4 s knis ar str vas vadu un iem piek ršanai. Alpha Active 4 matra a aizst j js ar iestr d tu cauru u komplektu. Apvalks. Alpha Active 4 matra a aizst j ja iek rta j uzst da, k aprakst ts t l k. 1. No gultas r mja no emiet esošo matraci un p rbaudiet, vai gultas r mja virsm nav izvirz tu atsperu vai asu priekšmetu. 2. Atritiniet matraci uz gultas r mja t, lai cauru u komplekts atrastos gultas k jgal, bet KPR galvgal. Matra a š n m j b t paš augš. 3. Ar 6 stiprin šanai paredz taj m siksn m nostipriniet matraci pie gultas r mja. PIEZ ME Ja gulta ir p rveidojama jebk d st vokl (t. i., pace ama vai nolaižama), matraci piestipriniet tikai pie gultas kust gaj m da m. Matra a uzst d šanas pabeigšana Matra a aizst j ja uzst d šanu pabeidziet, k aprakst ts t l k. 1. Ja aizsargapvalks jau nav uzlikts, uzlieciet to p ri matracim. Logotipam j b t paš augš un matra a k jgal. 2. Apvalku uz matra a aizvelciet ar r v jsl dz ju, s kot no galvga a un uzmanoties, lai r v jsl dz j neierautu k du materi lu. 3. KPR vad bas elementam j b t nostiprin tam sl gt st vokl. PIEZ ME KPR vad bas elementam j b t vienm r pieejamam. 5
S k a uzst d šana S knis j uzst da, k aprakst ts t l k. 1. S kni ar k ji m uz leju novietojiet uz jebkuras piem rotas horizont las virsmas vai ar ar iestr d tajiem iem piek ršanai iekariet gultas k jga a marg s. 2. P rliecinieties, vai matra a cauru u komplekts nav savijies vai samezglojies, un pievienojiet to s knim, l dz tas ar klikš i nofiks jas. Cauru u komplektam j b t stingri savienotam ar s kni. 3. Iespraudiet str vas kontaktdakšu atbilstoš str vas kontaktligzd. 4. nostipriniet str vas vadu zem matra a, izmantojot matra a tr s vadu stiprin jumus. pašo vada stiprin jumu var izmantot, lai nostiprin tu p ri palikušo vada garumu gultas gal. Iek rtas izmantošana Tagad iek rta ir gatava lietošanai. Nor d jumus ikdienas izmantošanai skat t šeit: Matra a s k a izmantošana 9. lappus. 6
Cikla ilgums Trauksmes sign la apklusin šana Rež ma atlase Autom tiski nemain gs rež ms Min Kg Alpha Active 4 Pacienta erme a masas atlas t js Trauksmes Kg Iesl gšanas/ izsl gšanas poga Trauksmes sign la apklusin šana Rež ma atlase Autom tiski nemain gs rež ms Pacienta erme a masas atlas t js Min Cikla ilgums Pogas nospiešana aktiviz s s kni. Notiks s k a pašp rbaude, kad izgaismosies visas gaismas diodes un b s dzirdami p kstieni. Trauksmes st vok a laik trauksmes ska as sign lu var apklusin t, piespiežot šo pogu, un trauksmes ska as sign ls neskan s 15 min tes. Klusuma st vokli var ar manu li p rtraukt, v lreiz piespiežot šo pogu. Ar rež ma atlas t ju var atlas t darb bas rež mu. Ir divi darb bas rež mi: main gais vai statiskais (nemain gais) Atlas to rež mu nor da indikators blakus attiec gajai ikonai. Atlasa rež mu. Ja s knis b s šaj rež m, izgaismosies oranžais indikators. rež ms ilgst 30 min tes, p c tam atjaunosies s k a iepriekš jais iestat jums. Pacienta erme a masa atlas ma ar div m pog m (+ un ). L dz ar šo tiek noteikts spiediens matra a aizst j j un t d j di ar pacienta sa emt atbalsta apjoms. Pacienta erme a masas iestat jumu var ietekm t elektroapg des p rtraukums. Skat t 8. lappus. Spiediena iestat jumu nor da za ais indikators virs atlas t iestat juma. Cikla ilgumu p c pacienta un/vai kl nicista izv les var atlas t ar vienu pogu. Cikla ilguma iestat jumu nor da za ais indikators virs atlas t iestat juma. 7
Zema spiediena indikators Apkopes indikators/s k a k me indikators izgaismojas vienm r, kad s knis matra a aizst j j konstat zemu spiedienu. Skan s trauksmes ska as sign ls, ta u trauksmes ska as sign lu var apklusin t ar pogu. P c norm la spiediena sasniegšanas indikators izdzis s. PIEZ ME Iesp jamos zema spiediena iemeslus skat t šeit: Probl mu nov ršana un trauksmes st vok i 15. lappus. indikators izgaismosies un paliks izgaismots, ja s knis b s konstat jis iekš ju k mi. J izsauc apkopes inženieris. Elektroapg des k mes indikators indikators izgaismosies, ja tiks konstat ts elektroapg des p rtraukums. Skan s trauksmes ska as sign ls, l dz atjaunosies elektroapg de vai s kni izsl gsiet ar iesl gšanas/izsl gšanas pogu. PIEZ ME Elektroapg des p rtraukums ietekm erme a masas iestat jumus. Ir ieg d jami divu veidu s k i, kas aprakst ti t l k. 1. S knim atjaunosies pacienta erme a masas noklus juma iestat jums 125 kg (275 m rci as), kad p c elektroapg des p rtraukuma vai eneratora p rbaudes atjaunosies elektroapg de. 2. S knim atjaunosies p d jais apr pes speci lista iestat tais iestat jums, kad p c elektroapg des p rtraukuma vai eneratora p rbaudes atjaunosies elektroapg de. Lai s k a darb bas laik noteiktu, k ds s knis tiek izmantots, s knim iestatiet 20 kg (44 m rci as) un to atvienojiet no str vas avota. Savienojiet ar str vas avotu un, ja s knim atjaunojas iestat jums 125 kg (275 m rci as), jums ir 1. s knis,bet, ja tam atjaunojas iestat jums 20 kg (44 m rci as), jums ir 2. s knis. 8
Šie nor d jumi attiecas uz iek rtas izmantošanu ikdien. Citas darb bas, piem ram, apkopi un labošanu, dr kst veikt tikai atbilstoši kvalific ts speci lists. PIEZ ME S k a vad bas elementu un indikatoru visp r ju aprakstu skat t šeit: Vad bas elementi, trauksmes un indikatori 7. lappus. Pirms Alpha Active 4 matra a aizst j ja lietošanas tam j b t pareizi uzst d tam atbilstoši nor d jumiem sada Matra a uzst d šana 5. lappus, un matra a KPR vad bas elementam j b t sl gt st vokl. 1. Ar komplekt cij iek auto vadu s kni pievienojiet str vas avotam un iesl dziet. 2. Piespiediet iesl gšanas/izsl gšanas pogu s k a s nos. 3. Nogaidiet apm ram 30 min tes, lai matra a aizst j js piln b piep stos. 4. Matracim br vi p rkl jiet palagu, to neaizb žot, lai pan ktu maksim lu spiediena p rdal jumu. Ir svar gi iev rot pareizu atbalsta iestat šanas proced ru, lai pacients sa emtu piem rotu atbalstu (pac lumu), vienlaikus pan kot maksim lu spiediena p rdal jumu un rtumu. 1. Apguldiet vai aps diniet pacientu uz matra a. 2. Atlasiet piem rotu cikla ilgumu. 3. S kn atlasiet pacienta erme a masu. T izmantojama tikai k aptuvena nor de. Neatkar gi kl niski j nosaka, vai pacients ir pien c gi atbalst ts. 4. Nogaidiet 10/20 min tes, kam r s knis piel go spiedienu. 5. Par p jieties, lai pacients nekristu cauri. Lai to izdar tu, attaisiet apvalku un ieb diet roku zem pacienta krusta kaula zonas, lai p rliecin tos, ka starp krusta kaulu un gultas pamatni ir vismaz 2,5 cm atstarpe. 6. Ja apr pes speci lists j t maz k par 2,5 cm atbalsta materi la, pacients ir izkritis cauri, t p c attiec gi j piel go atbalsta spiediens. 9
Statisks Elektroapg des k mes st voklis Cauru u komplekta atvienošana Ja pacients ir gu us st vokl vai st vokl gu us uz muguras, vi a erme a masa ir izklied ta liel laukum. S dus st vokl vi a erme a masa ir koncentr ta daudz maz k laukum, t p c vajadz s vair k atbalsta nek gu us st vokl. T tad, ja pacients maina st vokli, var b t nepieciešams piel got pacienta erme a masas atlas t ja iestat jumu, lai palielin tu ieguvumu no atbalsta virsmas. palieliniet erme a masas atlas t ja iestat jumu. samaziniet erme a masas atlas t ja iestat jumu. Šai piel gošanai j notiek kop ar pien c ga atbalsta neatkar gu kl nisku noteikšanu. Nodrošina stabilu, nekust gu atbalsta virsmu gad jumiem, kad akt va rst šana nav ordin ta, piem ram, lai veiktu apr pes proced ras, vai pacientiem, kas nepanes kust gu virsmu. rež m atbalsta virsma nemain s (visas š nas ir vien di piep stas). Papildus j nov rt apr pe, lai ordin tu individualiz tu st vok a mai as programmu. Ja iek rtu izmanto rež m, var b t nepieciešams (ja iesp jams) samazin t spiediena iestat jumu, lai palielin tu rt bas un drošumu pacientam. Ja rodas st voklis, cauru u komplektu atvienojiet no s k a un cauru u komplekta galam uzlieciet pievienoto v ci u, lai matraci p rsl gtu transport šanas rež m. Kad elektroapg de atjaunojusies, cauru u komplektu pievienojiet s knim un rst šanas turpin šanai izpildiet sada Atbalsta iestat šanas proced ra 9. lappus aprakst t s darb bas. Lai jebkur laik atvienotu cauru u komplektu, nospiediet pogas cauru u komplekta savienot ja augšpus un apakšpus un cauru u komplekta savienot ju velciet virzien prom no s k a. Darb bas gaisa izlaišanai no matra a skat t šeit: Gaisa izlaišana no Alpha Active 4 matra a un t glab šana 11. lappus. 10
Transport šanas rež ms Pacienta transport šanai uz Alpha Active 4 matra a aizst j ja cauru u komplektu atvienojiet no s k a un cauru u komplekta galam uzlieciet pievienoto v ci u, lai matraci p rsl gtu transport šanas rež m. T d j di matracis autom tiski p rsl gsies transport šanas rež m. Pacientu matracis atbalst s l dz 12 stund m. Lai ats ktu norm lu darb bu, vienk rši pievienojiet cauru u komplektu un iesl dziet s kni. Alpha Active 4 Gaisa izlaišana no matra a Matra a glab šana 1. Cauru u komplektu atvienojiet no s k a. 2. Aktiviz jiet KPR vad bas elementu, lai no matra a izlaistu gaisu. P c gaisa izlaišanas r kojieties, k aprakst ts t l k. 1. Cauru u komplektu novietojiet virs matra a paral li matra a k jgalim. 2. Ritiniet matraci no matra a k jga a uz galvgali. 11
Ja pacientam apst jas sirds un nepieciešama KPR, r kojieties, k aprakst ts t l k. Matra a aizst j ja galvgal (taj paš pus, kur ir cauru u komplekts) ir sarkana siksna ar apz m jumu CPR. Sirdsdarb bas apst šan s gad jum atvelciet to no matra a, lai no t izlaistu gaisu. Lai atkal piep stu matraci, vienk rši stingri ielieciet aizturi atpaka cauru vad. 12
Ieteicamas t l k aprakst t s darb bas, ta u t s j piel go atbilst gi viet j m vai valst noteiktaj m vadl nij m (par medic nisko ier u att r šanu), kas var b t sp k taj vesel bas apr pes iest d vai valst, kur iek rtu lieto. Neskaidr bu gad jum l dziet padomu viet jam infekciju kontroles speci listam. Iek rta Alpha Active 4 parasti j att ra pirms lietošanas citam pacientam, k ar regul ri izmantošanas laik ; t ir laba prakse visu atk rtoti lietojamo medic nisko ier u lietošan. Not r šana misk dezinfekcija Termisk dezinfekcija T riet visas r j s da as un ar dr ni u, kas samitrin ta vienk rš (neitr l ) mazg šanas l dzekl un den, noslaukiet visas organisk s paliekas. R p gi nosusiniet. Lai aizsarg tu apvalka veselumu, iesak m izmantot hloru izdalošus dezinfekcijas l dzek us, piem ram, n trija hipohlor tu, 1000 ppm stipru hloru (atkar b no viet j s politikas un pies r ojuma st vok a var atš irties robež s no 250 ppm l dz 10 000 ppm). Visas not r t s virsmas noslaukiet ar š dum samitrin tu dr nu, noskalojiet un r p gi nosusiniet. Alternat vi var izmantot 70 % stiprus spirta b zes dezinfekcijas l dzek us. Pirms novietojat produktu uzglab šanas telp, p rbaudiet, vai tas ir sauss. Ja no pieejamo l dzek u kl sta izv laties citu dezinfekcijas l dzekli, tad pirms izmantošanas iesak m p rbaud t, vai šo l dzekli ir apstiprin jis misko vielu pieg d t js. Inform ciju par matra a virsas apvalku, tostarp vadošos nor d jumus mazg šanai, skat t šeit: Apvalka specifik cijas 19. lappus. 13
Alpha Active 4 Apkope Tehnisk apkope Tehnisk s apkopes periods Alpha Active 4 Visp r ga p rbaude, apkope un apskate Iek rta izstr d ta t, ka starp tehnisk s apkopes periodiem tai sten b nav nepieciešama apkope. Uz mums Arjo p c piepras juma nodos j su r c b apkopes rokasgr matas, da u sarakstus un cita veida inform ciju, kas nepieciešama Arjo apm c tajam person lam, lai labotu iek rtu. Arjo iesaka, lai iek rtas Alpha Active 4 tehnisko apkopi veiktu Arjo pilnvarots tehnisk atbalsta dienesta p rst vis p c tam, kad iek rta darbojusies 12 m nešus. Tehnisk s apkopes simbols izgaismojas, nor dot, ka s knis ir gatavs apkopei (skat t šeit: Apkopes indikators/s k a k me 8. lappus ). P rbaudiet visus elektr bas savienojumus un str vas vadu, vai nav man mas p rm r ga nodiluma paz mes. Ja r c ba ar s kni bijusi nepareiza, piem ram, tas iegremd ts den vai nokritis, s knis j atdod pilnvarotam tehnisk atbalsta dienesta centram. Alpha Active 4 Visp r ga p rbaude S knis Matracis No emiet virsas apvalku un p rbaudiet, vai nav nodiluma paz mju vai pl sumu. P rbaudiet visu r v jsl dz ju drošumu. P rbaudiet visu savienot ju, tostarp š nas un cauru vada savienojumu, veselumu. P rbaudiet, vai visi š nu stiprin jumi ir pareizi savienoti ar matra a pamatnes loksni un nav va gi vai boj ti. S k a s rijas numurs ir uz eti etes s k a korpusa aizmugur. Matra a s rijas numura eti ete atrodama pamatnes apvalka iekšpus virs cauru u komplekta. Skat t Alpha Active 4 matra a aizst j js 2. lappus. 14
N kamaj tabul ir nor des par iek rtas Alpha Active 4 probl mu nov ršanu un trauksmes st vok iem darb bas trauc jumu gad jum. Š s trauksmes neizraisa nek du rst šanas aizkav šanu vai p rtraukšanu. Cauru u komplekts nav pareizi pievienots. KPR vad bas elements nav piln b aizv rts. Iek rt ir nopl de. P rbaudiet cauru u komplekta savienot ju, tam j b t stingri savienotam ar s kni. Aizveriet KPR vad bas elementu. Izsauciet apkopes inženieri. Zema priorit te atbilstoši standarta IEC60601-1-8 pras b m. S knim p rtraukta elektroapg de. Atjaunojiet elektroapg di vai izsl dziet s kni. Zema priorit te atbilstoši standarta IEC60601-1-8 pras b m. S knis konstat jis iekš ju k mi, piem ram, p rnesumk rbas darb bas trauc jumu. Izsl dziet s kni un izsauciet apkopes inženieri. Zema priorit te atbilstoši standarta IEC60601-1-8 pras b m. 15
Modelis Alpha Active 4 Barošanas spriegums Barošanas frekvence Jaudas ieeja Izm rs Svars Korpusa materi ls Kontaktdakšas drošin t ju nomin l str va S k a drošin t ju nomin l str va Aizsardz bas pak pe pret elektrotriecienu: Aizsardz bas pak pe pret š idruma iek šanu: Darb bas rež ms 230 V 50 Hz 0,1 A (gar.) 280 mm x (plat.) 205 mm x (augst.) 112 mm 2,5 kg ABS plastmasa 5 A atbilstoši standartam BS1362 (TIKAI LIELBRIT NIJA) 2x T1AL 250V II klase Tips BF IP21 Nep rtraukta Ciklu ilgumi Piep šana 4,5 min P reja 30 sek. Gaisa izlaišana 4,5 min P reja 30 sek. Piep šana 9,5 min P reja 30 sek. Gaisa izlaišana 9,5 min P reja 30 sek. 16
E348583 (2008) + (2014) ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) +AMD (2012) Pirms lietošanas lietot jam j izlasa šis dokuments (Lietošanas pam c ba). Piez me! Šis simbols izstr d juma eti et ir zil kr s. Attiec b uz elektrisk s str vas triecienu, ugunsb stam bu un meh niskiem apdraud jumiem tikai atbilstoši standartam CAN/ CSA-C22.2 Nr. 60601.1 (2008) + (2014). ANSI/ AAMI ES 60601-1 (2005) +AMD (2012) MEDIC NISKA IEK RTA (Izsl gts) str vas padeve atvienota no str vas avota Dubulta izol cija (Iesl gts) Izstr d juma klasifik cijas aprakstu skatiet šaj dokument (Lietošanas S rijas i pam c b ) (3. redakcija). SN numurs REF Jauda iesl gta no str vas avota Tips BF Mode a numurs Apz m jums CE nor da atbilst bu Eiropas Kopienas saska otajai likumdošanai. Att li nor da sertifik cijas iest des uzraudz bu. Neizmest m jsaimnie c bas atkritumos Ražot js. Pie š simbola ir ražot ja nosaukums un adrese. Izstr d juma klasifik cijas aprakstu skatiet šaj dokument (Lietošanas pam c b ) (2. redakcija). Nor da, ka izstr d jums ir medic niska ier ce saska ar ES Medic nisko ier u regulu 2017/745. B stams spriegums Izgatavošanas datums No +10 C l dz +40 C (no +50 F l dz +104 F) No +10 C l dz +40 C (no +50 F l dz +104 F) PIEZ ME No 20 C l dz +50 C (no 4 F l dz +122 F) No 30% l dz 75% (nav mitruma kondens cijas) No 20% l dz 95% (nav mitruma kondens cijas) No 20% l dz 95% (nav mitruma kondens cijas) 17 No 700 hpa l dz 1060 hpa No 700 hpa l dz 1060 hpa 500 1060 hpa Ja s knis glab ts apst k os, kas neatbilst Darba diapazoniem, pirms lietošanas nogaidiet, l dz t temperat ra nostabiliz jas l dz norm lai.
ALPHA ACTIVE 4 MR 90 Ar PU p rkl ts neilons Ar PU p rkl ts neilons ALPHA ACTIVE 4 MR 85 Ar PU p rkl ts neilons Ar PU p rkl ts neilons ALPHA ACTIVE 4 MR 85 (PU) Poliuret ns Ar PU p rkl ts neilons ALPHA ACTIVE 4 MR 80 (PU) Poliuret ns Ar PU p rkl ts neilons ALPHA ACTIVE 4 MR 90 (PU) Poliuret ns Ar PU p rkl ts neilons 648322 ALPHA ACTIVE 4 MR 90 NA 648437 648334 ALPHA ACTIVE 4 MR 90 PU NA 857 (33 3/4") 648324 ALPHA ACTIVE 4 MR 85 NA 806 648326 ALPHA ACTIVE 4 MR 85 PU 648461 NA (31 3/4") 648333 ALPHA ACTIVE 4 MR 80 PU 648338 NA 800 (31 1/2") 648322W ALPHA ACTIVE 4 MR 90 piediegtais 648334W ALPHA ACTIVE 4 MR 90 PU piediegtais NA NA 648437W 1911 (75 1/4") 857 (33 3/4") 200 (8") 648324W ALPHA ACTIVE 4 MR 85 piediegtais 648326W ALPHA ACTIVE 4 MR 85 PU piediegtais NA NA 648461W 806 (31 3/4") 648333W ALPHA ACTIVE 4 MR 80 piediegtais NA 648338W 800 (31 1/2") 18
Ieteicam mazg šanas temperat ra: 15 min 60 C (140 F). Maksim l mazg šanas temperat ra: 15 min 95 C (203 F). Maks. 95 15 min Maks. 80 Ž v t ve as ž v t j 60 C (140 F). Maksim l ž v šanas temperat ra 80 C (176 F). Maks. 71 15 min Ieteicam mazg šanas temperat ra: 15 min 60 C (140 F). Maksim l mazg šanas temperat ra: 15 min 71 C (160 F). Ž v t ve as ž v t j 60 C (140 F). Negludin t. Visas virsmas noslaukiet ar t r šanas š dum samitrin tu dr nu, p c tam p rslaukiet ar lupati u, kas samitrin ta den, un tad r p gi nosusiniet. Neizmantot fenola b zes t r šanas š dumus. Izmantojiet l dz 1000 ppm atš aid tu hlora š dumu. J Zema N J J BS 7175: 0,1 & 5 J 60 C (140 F)15 min Maks. 95 C (203 F)15 min 60 C (140 F) vai gais Maks. 80 C (176 F) 1000 ppm stiprs hlors vai 70% spirts; ne fenols; pirms izstr d juma novietošanas glab šanas telp j p rbauda, vai tas ir sauss * Inform ciju par uzliesmojam bas p rbaužu papildu standartiem skat t konkr t izstr d juma oblig taj birk. ** Hlora koncentr cija atkar b no viet j s politikas un pies r ojuma st vok a var atš irties robež s no 250 ppm l dz 10 000 ppm. Ja no pieejamo l dzek u kl sta izv laties citu dezinfekcijas l dzekli, tad Arjo iesaka pirms izmantošanas p rbaud t, vai šo l dzekli ir apstiprin jis misko vielu pieg d t js. 19
Izstr d jums ir p rbaud ts, lai izv rt tu t atbilst bu pašreiz jiem normat vajiem standartiem attiec b uz t iesp j m blo t r ju avotu rad tus elektromagn tiskos trauc jumus (EMI). Dažas t l k min t s proced ras var pal dz t samazin t elektromagn tiskos trauc jumus. Izmantojiet tikai Arjo kabe us un rezerves da as, lai nov rstu emisiju palielin šanos vai elektromagn tisk s notur bas samazin šanos, kas var apdraud t izstr d juma pareizu darb bu. Nodrošiniet, ka citas iek rtas pacientu uzraudz bas un/vai dz v bas uztur šanas telp s atbilst pie emtajiem emisiju standartiem. Paredz t lietošanas vide: vesel bas apr pe m jas apst k os un profesion la vesel bas apr pes iest de. Iz mumi: HF irur isk s iek rtas un pret RF aizsarg ta MR SYSTEM telpa magn tisk s rezonanses att lveidošanai. RF emisiju standarts CISPR - 11 RF emisiju standarts CISPR - 11 Harmonisk s emisijas IEC 61000-3-2 1. grupa Š iek rta izmanto RF ener iju tikai t s iekš j m vajadz b m. T p c t s radiofrekven u emisijas ir oti zemas un visdr z k nerad s trauc jumus tuvum esošajam elektroniskajam apr kojumam. B klase Š iek rta ir piem rota izmantošanai jebkur vid, tostarp viet j s iest d s un viet s, kur m ir A klase tiešs piesl gums sabiedriskajam zemsprieguma elektrot klam, kas apg d dz vojam s kas. Sprieguma sv rst bas/ oscil ciju emisijas Atbilst IEC 61000-3-3 20
Elektrostatisk izl de (ESD) EN 61000-4-2 ± 2 kv, ±4 kv, ±8 kv, ±15 kv gais ±8 kv saskar ± 2 kv, ±4 kv, ±8 kv, ±15 kv gais ±8 kv saskar Gr d m j b t izgatavot m no koka, betona vai keramikas fl z m. Ja gr das ir p rkl tas ar sint tisku materi lu, relat vajam mitrumam j b t vismaz 30 %. Vad tie RF lauku izrais tie trauc jumi EN 61000-4-6 3 V diapazon no 0,15 MHz l dz 80 MHz 6V ISM un amatierradio diapazon no 0,15 MHz l dz 80 MHz 80 % AM pie 1 khz 3 V diapazon no 0,15 MHz l dz 80 MHz 6 V ISM un amatierradio diapazon no 0,15 MHz l dz 80 MHz 80 % AM pie 1 khz Portat vo un mobilo RF sakaru apr kojumu nedr kst izmantot tuv k par 1,0 m nevienai š apr kojuma da ai, t tad ar vadu tuvum, ja raid t ja nomin l izvades jauda p rsniedz 1 W (a). Lauka stiprumam, ko rada fiks ti RF raid t ji, k noteikts elektromagn tisk vietas izp t, j b t maz kam par katra frekven u diapazona atbilst bas Izstarotais RF elektromagn tiskais lauks EN 61000-4-3 Vesel bas apr pe m jas apst k os 10 V/m No 80 MHz l dz 2,7 GHz Vesel bas apr pe m jas apst k os 10 V/m No 80 MHz l dz 2,7 GHz l meni (b). Iesp jami trauc jumi l dz s esoš m iek rt m, kas apz m tas ar š du simbolu: 80 % AM pie 1 khz 80 % AM pie 1 khz Elektrostatisk izl de/straujš str vas pieaugums EN 61000-4-4 ± 1 kv SIP/SOP porti ±2 kv AC ports 100 khz sekošanas frekvence ± 1 kv SIP/SOP porti ±2 kv AC ports 100 khz sekošanas frekvence Elektrot kla str vas pieg des kvalit tei ir j atbilst tipiski komerci lai vai slimn cas videi rakstur gajai. Str vas frekvences magn tiskais lauks EN 61000-4-8 30A/m 30A/m Str vas frekvences magn tiskajiem laukiem j atbilst tipiskai atrašan s vietai, kas rakstur ga komerci lai vai slimn cas videi. Sv rst bas IEC 61000-4-5 ±0,5 kv ±1 kv; ±2 kv, mai str va, iezem ta l nija ±0,5 kv ±1 kv; ±2 kv, mai str va, iezem ta l nija Elektrot kla apg des kvalit tei ir j atbilst tipiski komerci lai vai slimn cas videi rakstur gajai. ±0,5 kv ±1 kv, mai str va, no l nijas uz l niju ±0,5 kv ±1 kv, mai str va, no l nijas uz l niju 21
Strauji sprieguma kritumi, si p rtraukumi un sprieguma izmai as str vas avota ievada l nij. IEC 61000-4-11 0 % UT; 0,5 ciklam Uz 0, 45, 90, 135, 180, 225, 270 un 315 0 % UT; 1 ciklam un 70 % UT; 25/30 cikliem Viena f ze: 0 0 % UT; 0,5 ciklam Uz 0, 45, 90, 135, 180, 225, 270 un 315 0 % UT; 1 ciklam un 70 % UT; 25/30 cikliem Viena f ze: 0 Elektrot kla apg des kvalit tei ir j atbilst tipiski komerci lai vai slimn cas videi rakstur gajai. Ja s k a lietot jam ir nepieciešama nep rtraukta darb ba elektrisk s str vas apg des trauc jumu laik, ieteicams s knim pievad t str vu no nep rtraukt s barošanas avota vai akumulatora. 0 % UT; 250/300 cikliem 0 % UT; 250/300 cikliem Piez me. UT ir mai str vas elektrot kla spriegums pirms testa l me a piem rošanas. a) Fiks to raid t ju lauka intensit ti, piem ram, b zes staciju radio (mobilajiem/bezvadu) t lru iem un sauszemes mobilajiem radio, amatieru radio, AM un FM radio apraidei un TV apraidei, nav iesp jams prec zi teor tiski prognoz t. Lai nov rt tu elektromagn tisk s vides iedarb bu saist b ar fiks tajiem RF raid t jiem, j veic elektromagn tisk s vietas izp te. Ja m r t lauka intensit te viet, kur tiek izmantots šis izstr d jums, p rsniedz piem rojamo RF atbilst bas l meni, tas izmantojams piesardz gi, p rliecinoties, vai tas darbojas norm li. Ja tiek nov rota nepareiza darb ba, j veic papildu pas kumi. b) Frekven u diapazon no 150 khz l dz 80 MHz lauka intensit tei j b t maz kai par 1 V/m. 22
Ar nol ku atst ta tukša vieta 23
Ar nol ku atst ta tukša vieta 24
AUSTRALIA Arjo Australia Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: +61 89337 4111 Free: +1 800 072 040 Fax: + 61 89337 9077 BELGIQUE / BELGIË Arjo NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 Fax: +32 (0) 53 60 73 81 E-mail: info.belgium@arjo.be BRASIL Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Galpão - Lapa São Paulo SP Brasil CEP: 05040-000 Phone: 55-11-3588-5088 E-mail: vendas.latam@arjo.com E-mail: servicios.latam@arjo.com CANADA Arjo Canada Inc. 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: +1 905 238 7880 Free: +1 800 665 4831 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 905 238 7881 E-mail: info.canada@arjo.com ESKÁ REPUBLIKA Arjo Czech Republic s.r.o. Na Strzi 1702/65 140 00 Praha Czech Republic Phone No: +420225092307 e-mail: info.cz@arjo.com DANMARK Arjo A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: +45 49 13 84 86 Fax: +45 49 13 84 87 E-mail: dk_kundeservice@arjo.com DEUTSCHLAND Arjo GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE-55252 MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) 6134 186 0 Fax: +49 (0) 6134 186 160 E-mail: info-de@arjo.com ESPAÑA Arjo Ibérica S.L. Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie Curie 5 Edi cio Alfa Planta 6 o cina 6.1-.62 ES-28521 Rivas Vacia, MADRID Tel: +34 93 583 11 20 Fax: +34 93 583 11 22 E-mail: info.es@arjo.com FRANCE Arjo SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS 70133 FR-59436 RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail: info.france@arjo.com HONG KONG Arjo Hong Kong Limited Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre, 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: +852 2960 7600 Fax: +852 2960 1711 ITALIA Arjo Italia S.p.A. Via Giacomo Peroni 400-402 IT-00131 ROMA Tel: +39 (0) 6 87426211 Fax: +39 (0) 6 87426222 E-mail: Italy.promo@arjo.com MIDDLE EAST Arjo Middle East FZ-LLC Of ce 908, 9th Floor, HQ Building,North Tower, Dubai Science Park, Al Barsha South P.O Box 11488, Dubai, United Arab Emirates Direct +971 487 48053 Fax +971 487 48072 Email: Info.ME@arjo.com NEDERLAND Arjo BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel: +31 (0) 344 64 08 00 Fax: +31 (0) 344 64 08 85 E-mail: info.nl@arjo.com NEW ZEALAND Arjo Ltd 34 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) 9 573 5344 Free Call: 0800 000 151 Fax: +64 (0) 9 573 5384 E-mail: nz.info@arjo.com NORGE Arjo Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: +47 22 08 00 50 Faks: +47 22 08 00 51 E-mail: no.kundeservice@arjo.com ÖSTERREICH Arjo GmbH Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG A-1230 Wien Tel: +43 1 8 66 56 Fax: +43 1 866 56 7000 POLSKA Arjo Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL-62-052 KOMORNIKI (Pozna ) Tel: +48 61 662 15 50 Fax: +48 61 662 15 90 E-mail: arjo@arjo.com PORTUGAL Arjo em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT-1600-233 Lisboa Tel: +351 214 189 815 Fax: +351 214 177 413 E-mail: Portugal@arjo.com SUISSE / SCHWEIZ Arjo AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77 Fax: +41 (0) 61 311 97 42 SUOMI Arjo Scandinavia AB Riihitontuntie 7 C 02200 Espoo Finland Puh: +358 9 6824 1260 E-mail: Asiakaspalvelu. nland@arjo.com SVERIGE Arjo International HQ Hans Michelsensgatan 10 SE-211 20 MALMÖ Tel: +46 (0) 10 494 7760 Fax: +46 (0) 10 494 7761 E-mail: kundservice@arjo.com UNITED KINGDOM Arjo UK and Ireland Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) 1582 745 700 Fax: +44 (0) 1582 745 745 E-mail: sales.admin@arjo.com USA Arjo Inc. 2349 W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL 60101 Tel: +1 630 307 2756 Free: +1 80 0 323 1245 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 630 307 6195 E-mail: us.info@arjo.com Address page - REV 24: 04/2019 www.arjo.com
At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges. With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden www.arjo.com 648936LV