Evita V sērija / Babylog VN sērija s norādījumi BRĪDINĀJUMS Lai pareizi apstrādātu izstrādājumus, izlasiet un ievērojiet šo dokumentu. Evita V sērija / Babylog VN sērija
Satura rādītājs Evita V sērija / Babylog VN sērija Satura rādītājs 1 Informācija par šo dokumentu... 3 1.1 Piemērošanas joma... 3 1.2 Tipogrāfijas nosacījumi... 3 1.3 Ilustrācijas... 3 1.4 Terminu lietojums... 3 1.5 Preču zīmes... 4 1.5.1 Dräger piederošās preču zīmes... 4 1.5.2 Preču zīmes, kas pieder trešo personu ražotājiem... 4 2 Ar drošību saistīta informācija... 5 2.1 Informācija par drošības un piesardzības norādījumiem... 5 2.1.1 Drošības norādījumi... 5 2.1.2 Piesardzības norādījumi... 5 2.2 Drošības norādījumi... 5 2.2.1 Plūsmas sensori... 6 2.2.2 Ieelpas vārsts... 7 3... 8 3.1 Informācija par apstrādi... 8 3.2 Klasifikācija apstrādes mērķiem... 8 3.2.1 Medicīnas ierīču klasifikācija... 8 3.2.2 Ierīces specifisko sastāvdaļu klasifikācija... 8 3.3 Pirms apstrādes... 9 3.3.1 Pacienta piederumi un patēriņa materiāli... 9 3.3.2 Ierīces sastāvdaļas... 12 3.4 Apstiprinātās apstrādes procedūras... 15 3.4.1 Pārskats par ierīces un ierīces sastāvdaļu apstrādes procedūrām... 15 3.4.2 Virsmas dezinfekcija ar tīrīšanu... 15 3.4.3 Automātiska tīrīšana ar termisko dezinfekciju... 16 3.4.4 Uzglabāšana un transportēšana... 19 3.5 Citi līdzekļi un apstrādes procedūras... 19 3.5.1 Dezinfekcijas līdzekļi... 19 3.5.2 s procedūras... 20 3.6 Pacienta piederumu apstrāde... 21 3.6.1 Piederumu kategorijas... 21 3.6.2 CO2 sensora validēta apstrāde... 22 3.6.3 CO2 sensora vairākkārt lietojamās kivetes validēta apstrāde... 23 3.6.4 Izelpas plūsmas sensora validēta apstrāde... 24 3.6.5 Jaundzimušo plūsmas sensora validēta apstrāde... 25 3.6.6 Uzglabāšana un transportēšana... 28 3.6.7 Citi līdzekļi un apstrādes procedūras... 28 3.7 Pēc apstrādes... 31 3.7.1 Ierīces komponentu montāža un uzstādīšana... 31 3.7.2 Sagatavošanās pirms nākamās ierīces izmantošanas reizes... 34 2 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Informācija par šo dokumentu 1 Informācija par šo dokumentu 1.1 Piemērošanas joma Šie apstrādes norādījumi attiecas uz visiem Evita V sērijas un Babylog VN sērijas ventilatoriem. Šie apstrādes norādījumi aizstāj ventilatoru Evita Infinity V500, Evita V300 un Babylog VN500 lietošanas instrukciju nodaļu. 1.2 Tipogrāfijas nosacījumi Teksts Slīpināts teksts treknrakstā apzīmē marķējumu uz ierīces un tekstu ekrānā. 1. Skaitļi, kam seko punkts, apzīmē individuālas darbības noteiktā secībā. Numerācija sākas ar 1 katrai jaunai darbību secībai. a. Mazie burti, kam seko punkts, apzīmē pakārtotas darbības. Numerācija sākas no jauna ar burtu a. katrai jaunai pakārtotai darbībai. Šī aizzīme apzīmē individuālas procesa darbības, kas nav jāveic noteiktā secībā. Šis trijstūris drošības norādījumos un piesardzības paziņojumos apzīmē veidus, kā izvairīties no apdraudējumiem. (1) Iekavās attēloti skaitļi attiecas uz elementiem attēlos. 1 Skaitļi attēlos apzīmē elementus, uz ko atsauces ir iekļautas tekstā. Defises apzīmē uzskaitījumus. > Simbols "lielāks nekā" apzīmē navigācijas ceļu dialogā. Šis simbols apzīmē informāciju, kas palīdz vieglāk lietot izstrādājumu. Šī bultiņa apzīmē darbības rezultātu. Šis ķeksītis apzīmē darbību secības rezultātu. 1.3 Ilustrācijas Izstrādājumu un ekrāna satura ilustrācijas šajā dokumentā var atšķirties no faktiskajiem izstrādājumiem atkarībā no konfigurācijas un dizaina. 1.4 Terminu lietojums Ar terminu "piederums" Dräger apzīmē ne tikai piederumus standarta IEC 60601-1 izpratnē, bet arī patērējamās daļas, noņemamās daļas un piemontētās daļas. Evita V sērijas ventilatori tiek dēvēti arī par Evita. Babylog VN sērijas ventilatori tiek dēvēti arī par Babylog. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 3
Informācija par šo dokumentu 1.5 Preču zīmes 1.5.1 Dräger piederošās preču zīmes Preču zīme Evita Babylog Infinity Šajā vietnē ir dots valstu saraksts, kurā preču zīmes ir reģistrētas: www.draeger.com/trademarks 1.5.2 Preču zīmes, kas pieder trešo personu ražotājiem Preču zīme Dismozon Korsolex neodisher mediclean acryl-des Gigasept Mikrozid Perform Actichlor Incidin Oxycide Sekusept BruTab 6S Dispatch Klorsept Descogen Oxygenon SteriMax Cleanisept CIDEX Preču zīmes īpašnieks BODE Chemie Dr. Weigert Schülke & Mayr Ecolab USA Brulin Clorox Medentech Antiseptica Aseptix Dr. Schumacher Johnson & Johnson 4 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Ar drošību saistīta informācija 2 Ar drošību saistīta informācija 2.1 Informācija par drošības un piesardzības norādījumiem Drošības un piesardzības norādījumi brīdina par riskiem un sniedz instrukcijas par to, kā droši lietot izstrādājumu. Ja tie netiek ievēroti, var rasties personas savainojumi vai īpašuma bojājumi. 2.1.1 Drošības norādījumi Atsevišķās šī dokumenta sadaļās ir ietverti drošības norādījumi, kas brīdina par riskiem. Riska veids un neievērošanas sekas ir aprakstītas katrā atsevišķajā drošības norādījumā. 2.1.2 Piesardzības norādījumi Piesardzības norādījumi attiecas uz pakāpeniskajām darbībām un brīdina par riskiem, kas var rasties, izpildot šīs darbības. Piesardzības norādījumi sniegti pirms attiecīgās darbības. Tālāk norādītās brīdinājuma zīmes un signālvārdi apzīmē piesardzības norādījumus un dažādās iespējamās neievērošanas sekas. Brīdinājuma zīme Signālvārds BRĪDINĀJUMS UZMANĪBU PIEZĪME Neievērošanas sekas Var izraisīt nāvi vai nopietnu savainojumu. Var radīt vidēju vai nelielu savainojumu. Var radīt īpašuma bojājumus. 2.2 Drošības norādījumi Vairākkārt lietojamie izstrādājumi Vairākkārt lietojamie izstrādājumi jāapstrādā, pretējā gadījumā pastāv paaugstināts inficēšanās risks. Ievērojiet veselības aprūpes iestādes infekciju profilakses plānu un apstrādes noteikumus. Ievērojiet nacionālo infekciju profilakses plānu un apstrādes noteikumus. i izmantojiet apstiprinātas procedūras. Ievērojiet ražotāja norādījumus par tīrīšanas līdzekļiem, dezinfekcijas līdzekļiem un apstrādes ierīcēm. Apstrādātajiem izstrādājumiem var rasties nodiluma pazīmes, piem., plaisas, deformācija, krāsas zudums vai lobīšanās. Pārbaudiet, vai izstrādājumiem nav nodiluma pazīmju un nepieciešamības gadījumā nomainiet tos. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 5
Ar drošību saistīta informācija 2.2.1 Plūsmas sensori Uzliesmojošas vielas Plūsmas sensors var aizdedzināt medikamentus vai citas vielas, kas satur viegli uzliesmojošas vielas. Pacients var tikt pakļauts riskam. Nesmidziniet medikamentus vai citas viegli uzliesmojošas vielas uz ierīces. Neizmantojiet spirtu saturošas vielas. Nepieļaujiet viegli uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu vielu iekļūšanu elpināšanas sistēmā vai elpošanas kontūrā. Viegli uzliesmojošu dezinfekcijas līdzekļu izgarojumi Viegli uzliesmojošu dezinfekcijas līdzekļu (piem., spirta) izgarojumi un nosēdumi, kas nav likvidēti atkārtotas apstrādes laikā, plūsmas sensora darbības laikā var aizdegties. Pacients var tikt pakļauts riskam. Nodrošiniet no daļiņām brīvu tīrīšanu un dezinfekciju. Pēc dezinfekcijas ļaujiet plūsmas sensoram apžūt gaisā vismaz 30 minūtes. Pirms plūsmas sensora ievietošanas pārbaudiet, vai tam nav vizuālu bojājumu un piesārņojuma, piemēram, gļotu, medikamentu aerosolu un daļiņu palieku. Nomainiet plūsmas sensorus, kad tie ir bojāti, piesārņoti vai tajos ir daļiņas. Izelpas plūsmas sensors Nepareiza apstrāde un piesārņojums, piemēram, nogulsnes vai daļiņas, var bojāt plūsmas sensoru. Plūsmas mērījums var neizdoties. Tādējādi pacients var tikt pakļauts riskam. Neizmantot automātisko tīrīšanu vai dezinfekciju Neizmantot sterilizāciju ar plazmu vai starojumu Neizmantot ūdens strūklu, saspiestu gaisu, birstes un citus līdzīgus priekšmetus Neizmantot ultraskaņas vannas Neizmantot Spirolog plūsmas sensora sterilizāciju ar tvaiku Tīrīt un dezinficēt plūsmas sensorus atbilstoši apstrādes norādījumiem. Plūsmas sensoru dezinfekcijai izmantot tikai tīrus dezinfekcijas šķīdumus. Jaundzimušo plūsmas sensors Nepareiza apstrāde un piesārņojums, piemēram, nogulsnes vai daļiņas, var bojāt plūsmas sensoru. Plūsmas mērījums var neizdoties. Tādējādi pacients var tikt pakļauts riskam. Neizmantot sensora ieliktņa automātisko tīrīšanu vai dezinfekciju Neizmantot sterilizāciju ar plazmu vai starojumu Sensora ieliktnim neizmantot ūdens strūklu, saspiestu gaisu, birstes un citus līdzīgus priekšmetus Neizmantot ultraskaņas vannas Tīrīt un dezinficēt plūsmas sensorus atbilstoši apstrādes norādījumiem. Plūsmas sensoru dezinfekcijai izmantot tikai tīrus dezinfekcijas šķīdumus. 6 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Ar drošību saistīta informācija 2.2.2 Ieelpas vārsts Spontāni elpojošiem pacientiem pacienta gāze var plūst cauri ieelpas vārstam šādās situācijās: Pārspiediens sistēmā, ko izraisa izelpas caurules šļūtenes savijums Abu gāzu padeves traucējumi Vispārējs elektroapgādes traucējums (traucēta barošana no tīkla un izlādējušās vai bojātas akumulatora) Ja ieelpas vārsts nav apstrādāts pēc šādām situācijām, pastāv infekcijas risks. Apstrādājiet ieelpas vārstu. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 7
3 3.1 Informācija par apstrādi Ievērojiet nacionālo infekciju profilakses plānu un apstrādes noteikumus. Ievērojiet veselības aprūpes iestādes infekciju profilakses plānu un apstrādes noteikumus (piem., par apstrādes cikliem). normālas darbības laikā un kļūmes gadījumā jāveic visiem vairākkārt lietotajiem komponentiem, pa kuriem plūst kontaminēta elpošanas gāze. Normālas darbības laikā kontaminēta elpošanas gāze plūst caur izelpas vārstu citiem piederumiem, kas atrodas izelpas ceļā. Kļūmes gadījumā iespējama ieelpas vārsta un citu ieelpas ceļā esošo piederumu kontaminācija. 3.2 Klasifikācija apstrādes mērķiem 3.2.1 Medicīnas ierīču klasifikācija Klasifikācija ir atkarīga no medicīnas ierīces paredzētā pielietojuma. Infekcijas pārnešanas risks pacientam, lietojot izstrādājumu bez pietiekamas apstrādes, ir Spauldinga klasifikācijas pamatā. Klasifikācija Zema riska Daļēji kritiski Kritiski Skaidrojums Sastāvdaļas, kas saskaras tikai ar veselu ādu Komponenti, kas vada elpošanas gāzi vai saskaras ar gļotādu vai ādu ar patoloģiskām izmaiņām Komponenti, kas caurdur ādu vai gļotādu vai saskaras ar asinīm 3.2.2 Ierīces specifisko sastāvdaļu klasifikācija Dräger iesaka tālāk sniegto klasifikāciju. Zema riska Ierīces virsma, t.sk. displeja iekārta Ratiņi un turētāji GS500 gāzes padeves iekārta PS500 elektroapgādes iekārta Galvenās ierīces noņemamās daļas Daļēji kritiski Ieelpas vārsts Izelpas vārsts Jaundzimušo izelpas vārsts 8 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
3.3 Pirms apstrādes Pirms demontāžas ņemiet vērā 1. Izslēdziet ierīci un visas ierīces, kas ar to savienotas. 2. Atvienojiet visus elektrotīkla savienojumus. 3. Iztukšojiet ūdens uztvērējus un elpošanas caurules. 4. Iztukšojiet elpošanas gāzes mitrinātāja ūdens rezervuāru. 3.3.1 Pacienta piederumi un patēriņa materiāli Pacienta piederumi un patēriņa materiāli jānoņem no ierīces un, ja nepieciešams, jāizjauc. Vairākkārt lietojamie izstrādājumi: Veiciet apstrādi atbilstoši norādījumiem šajā lietošanas instrukcijā. Ja atkārtoti lietojamajam izstrādājumam ir atsevišķa lietošanas instrukcija, veiciet apstrādi saskaņā ar jaunāko dokumentu. Papildus ņemiet vērā dokumentu aizmugurē norādīto izdevumu. Vienreizējās lietošanas izstrādājumi: Atbrīvojieties no vienreizējās lietošanas izstrādājumiem. Elpošanas kontūra noņemšana Izņemiet elpošanas caurules no ieelpas atveres un izelpas atveres. Izelpas plūsmas sensora noņemšana no ventilatora Evita 1. Atveriet atvāžamo vāku. 2. Pabīdiet plūsmas sensoru līdz galam pa kreisi. 3. Izņemiet plūsmas sensoru (1) no ligzdas (2). 2 2 39449 1 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 9
Jaundzimušo plūsmas sensora demontāža Priekšnoteikumi: Sensora spraudnis ir izņemts no ierīces aizmugurējās daļas. Jaundzimušo plūsmas sensora ISO 15 procedūra: 1. Izņemiet plūsmas sensora korpusu (4) no Y veida detaļas. 39431 1 2 3 4 2. Atvienojiet plūsmas sensora kabeļa spraudni (1) no plūsmas sensora. 3. Uzmanīgi nospiediet pogas (2) abās pusēs, vienlaikus izņemot ieliktni (3) no sensora korpusa (4). Jaundzimušo plūsmas sensora Y veida konektora procedūra: 1. Noņemiet elpošanas caurules no plūsmas sensora Y veida konektora (4). 39433 1 2 3 4 2. Atvienojiet plūsmas sensora kabeļa spraudni (1) no plūsmas sensora. 3. Uzmanīgi nospiediet pogas (2) abās pusēs, vienlaikus noņemot sensora ieliktni (3) no plūsmas sensora Y veida konektora (4). CO2 sensora noņemšana Priekšnoteikumi: Sensora spraudnis ir izņemts no ierīces aizmugurējās daļas. Procedūra: 1. Noņemiet CO2 sensoru (1) no kivetes. 39435 1 2 2. Noņemiet kiveti (2) no Y veida detaļas pacienta savienojuma porta. 10 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Pneimatiskā zāļu smidzinātāja (balts, 8412935) noņemšana Pēc izmantošanas Pieaug. pacienta kategorijā: 1. Noņemiet smidzinātāja cauruli (1) no zāļu smidzinātāja (2) un no ierīces smidzinātāja atveres. 39439 2 1 2. Noņemiet zāļu smidzinātāju (2) no elpošanas caurulēm. 3. Demontējiet zāļu smidzinātāju saskaņā ar attiecīgo lietošanas instrukciju. Pēc izmantošanas Pediatrijas pacients un Jaundz. pacientu kategorijās: 1. Noņemiet smidzinātāja šļūteni (7) no zāļu smidzinātāja (5) un no ierīces smidzinātāja atveres. 2. Noņemiet zāļu smidzinātāju (5) no elpošanas caurulēm. 3 4 5 6 39438 7 3. Noņemiet mīksto savienotāju (6) no pievada atveres. 4. Noņemiet adapteri (4) no izvada atveres. 5. Noņemiet rievoto cauruli (3) no adaptera (4). 6. Demontējiet zāļu smidzinātāju saskaņā ar attiecīgo lietošanas instrukciju. Pneimatiskā zāļu smidzinātāja (melns, 8411030) noņemšana 1. Noņemiet smidzinātāja cauruli (1) no zāļu smidzinātāja (2) un no ierīces smidzinātāja atveres. 3 4 40334 2 1 2. Noņemiet zāļu smidzinātāju (2) no elpošanas caurulēm. 3. Noņemiet rievoto cauruli, kas paredzēta elpošanas kontūram (3), no pievada atveres. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 11
4. Noņemiet rievoto cauruli (4) no izvada atveres. 5. Demontējiet zāļu smidzinātāju saskaņā ar attiecīgo lietošanas instrukciju. 3.3.2 Ierīces sastāvdaļas Ierīces sastāvdaļas jānoņem no ierīces un, ja nepieciešams, jāizjauc. Izelpas vārsta vai jaundzimušo izelpas vārsta noņemšana no ventilatora Šajā sadaļā ir aprakstīts, kā noņemt izelpas vārstu no ventilatora Evita. Jaundzimušo izelpas vārsta noņemšanas procedūra ventilatoriem Evita un Babylog ir identiska. Priekšnoteikumi: Atvāžamajam vākam ventilatora priekšpusē ir jābūt atvērtam. Izelpas plūsmas sensors ir noņemts no ventilatora Evita. Procedūra: 1. Pagrieziet bloķēšanas gredzenu (1) pa kreisi, cik tālu iespējams. 1 39425 1 2. Noņemiet izelpas vārstu no stiprinājuma. 12 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Izelpas vārsta vai jaundzimušo izelpas vārsta demontāža 1 2 3 2 44584 4 4 Nr. Izelpas vārsts Jaundzimušo izelpas vārsts 1 Plūsmas sensora uzmava - 2 Diafragma Diafragma 3 - slāpētājs 4 Ūdens uztvērēja tvertne Ūdens uztvērēja tvertne Procedūra: 1. Noņemiet plūsmas sensora uzmavu (1) no izelpas vārsta vai noņemiet slāpētāju (3) no jaundzimušo izelpas vārsta. 2. Noņemiet diafragmu (2) un neveiciet tālāku izjaukšanu. 3. Noņemiet ūdens uztvērēja tvertni (4). 4. Iztukšojiet ūdens uztvērēja tvertni. Ieelpas vārsta noņemšana no ventilatora Šajā sadaļā ir aprakstīts, kā noņemt ieelpas vārstu no ventilatora Evita. Procedūra jaundzimušo ieelpas vārsta noņemšanai no ventilatora Babylog ir identiska. Priekšnoteikumi: Ieelpas vārsts ir noņemts un demontēts tikai, ja caur ieelpas vārstu ir plūdusi pacienta gāze. Ierīce ir izslēgta. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 13
Procedūra: 1. Nospiediet un turiet bloķēšanas sviru (2) ieelpas vārsta apakšpusē (1). 1 39436 2 2. Vienlaikus pagrieziet ieelpas vārstu aptuveni par 20 pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. 3. Noņemiet ieelpas vārstu no stiprinājuma. Ieelpas vārsta demontāža Šajā sadaļā ir aprakstīts, kā demontēt ventilatora Evita ieelpas vārstu. Procedūra jaundzimušo ieelpas vārsta demontāžai no ventilatora Babylog ir identiska. 1. Noņemiet diafragmu ar adapteri (1) no ieelpas vārsta stiprinājuma. 39437 1 2 2. Noņemiet noslēgu (2). 14 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
3.4 Apstiprinātās apstrādes procedūras 3.4.1 Pārskats par ierīces un ierīces sastāvdaļu apstrādes procedūrām Ierīce un sastāvdaļas Ierīces virsma, ratiņi un citi nekritiski komponenti 3.4.2 Virsmas dezinfekcija ar tīrīšanu Virsmas dezinfekcija ar tīrīšanu Jā (skatīt "Virsmas dezinfekcija ar tīrīšanu", 15. lappusē) Komponenti: Ierīces virsma, ratiņi un citi nekritiski komponenti Priekšnoteikumi: Dezinfekcijas šķīdums ir sagatavots atbilstoši ražotāja norādījumiem. Tiek ievēroti ražotāja norādījumi, piemēram, par uzglabāšanas laiku vai lietojuma apstākļiem. Virsmas dezinfekcijai tiek lietota nepiesārņota bezplūksnu drāna, kas piesūcināta ar virsmas tīrīšanai paredzēto virsmaktīvo dezinfekcijas līdzekli. BRĪDINĀJUMS Risks šķidruma iekļūšanas dēļ Šķidruma iekļūšana var izraisīt šādas problēmas: ierīces bojājumus elektrošoku ierīces nepareizu darbību Nodrošiniet, lai šķidrums neiekļūtu ierīcē. Automātiska tīrīšana ar termisko dezinfekciju Nē Izelpas vārsts Nē Jā (skatīt "Automātiska Jaundzimušo izelpas vārsts Ieelpas vārsts tīrīšana ar termisko dezinfekciju", 16. lappusē) Virsmas dezinfekcijas Ražotājs Koncentrācija Kontaktlaiks līdzeklis Oxycide Ecolab USA 2,3 % 5 min Dismozon pur/plus BODE Chemie 1,6 % 15 min Tīrīšana 1. Notīriet redzamos netīrumus ar vienreiz lietojamu drānu, kas piesūcināta ar virsmas dezinfekcijas līdzekli. Izmetiet drānu. 2. Notīriet visas virsmas. Pēc tīrīšanas netīrumi vairs nedrīkst būt redzami. Virsmas dezinfekcija 3. Notīriet tīrītās virsmas vēlreiz, lai redzami samitrinātu ar dezinfekcijas līdzekli visas dezinficējamās virsmas. 4. Uzgaidiet, lai virsmas dezinfekcijas līdzeklis iedarbotos. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 15
5. Pēc kontaktlaika beigām samitriniet ar ūdeni (tam jābūt vismaz dzeramā ūdens kvalitātē) jaunu nepiesārņotu bezplūksnu drānu. 6. Notīriet visas virsmas, līdz vairs nav redzami virsmas dezinfekcijas līdzekļa atlikumi, piemēram, putu atliekas vai svītras. 7. Uzgaidiet, līdz visas virsmas nožūst. 8. Pārbaudiet, vai virsmai nav redzamu bojājumu un, ja nepieciešams, nomainiet izstrādājumu. 3.4.3 Automātiska tīrīšana ar termisko dezinfekciju Izmantojiet mazgāšanas un dezinficēšanas ierīci, kas atbilst ISO 15883 standarta prasībām. Anestēzijas piederumiem un plaušu ventilācijas piederumiem Dräger iesaka izmantot komponentu ratiņus. Ievērojiet ražotāja mazgāšanas-dezinfekcijas norādījumus. Komponenti: Izelpas vārsts Jaundzimušo izelpas vārsts Ieelpas vārsts Darbība Aktīvā viela Ražotājs Koncentrācija Iepriekšēja tīrīšana Temperatūra Krāna ūdens Krāna ūdens temperatūra Kontaktlaiks Min. 2 min Tīrīšana neodisher mediclean forte Dr. Weigert Min. 0,3 % Min. 55 C (131 F) Neitralizēšana neodisher Z Dr. Weigert Min. 0,1 % Krāna ūdens temperatūra Skalošana Demineralizēts ūdens Krāna ūdens temperatūra Priekšnoteikumi: Mazgāšanas-dezinfekcijas līdzeklis ir sagatavots atbilstoši ražotāja norādījumiem. Min. 5 min Min. 1 min Min. 1 min Dezinfekcija Min. 90 C Min. 5 min (194 F) Žūšana Žūšanas laiks ir atkarīgs no komponentiem 16 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Izelpas vārsta ievietošana komponentu ratiņos Procedūra: 1. Novietojiet izelpas vārstu, kā parādīts. 2. Novietojiet komponentus (plūsmas sensora uzmavu, diafragmu, ūdens uztvērēja tvertni) tā, lai tie būtu stabili. 3. Nodrošiniet, lai būtu izpildītas šādas prasības: Visas ārējās un iekšējās virsmas var pilnībā noskalot. Ūdenim brīvi jānotek. Jaundzimušo izelpas vārsta ievietošana komponentu ratiņos Nepieciešamie palīglīdzekļi: Caurule (diametrs: 12 mm (0,47 in), garums: maks. 50 cm (19,7 in)), lai savienotu jaundzimušo izelpas vārstu Procedūra: 1. Pievienojiet cauruli jaundzimušo izelpas vārsta sprauslu. 40310 41436 2. Pievienojiet otru caurules galu komponentu ratiņu sprauslai. 3. Novietojiet komponentus (slāpētāju, diafragmu, ūdens uztvērēja tvertni) tā, lai tie būtu stabili. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 17
4. Nodrošiniet, lai būtu izpildītas šādas prasības: Visas ārējās un iekšējās virsmas var pilnībā noskalot. Ūdenim brīvi jānotek. Ieelpas vārsta ievietošana komponentu ratiņos Šajā sadaļā aprakstīta procedūra ventilatora Evita ieelpas vārstam. Ventilatora Babylog ieelpas vārsta ievietošanas procedūra ir identiska. Procedūra: 1. Novietojiet ieelpas vārstu, kā parādīts. Piemērs: ieelpas vārsts ventilatoram Evita: 41435 2. Novietojiet komponentus (diafragmu ar adapteri, noslēgu) tā, lai tie būtu stabili. 3. Nodrošiniet, lai būtu izpildītas šādas prasības: Visas ārējās un iekšējās virsmas var pilnībā noskalot. Ūdenim brīvi jānotek. s veikšana 1. Atlasiet piemērotu ciklu. 2. Pēc cikla beigām pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu netīrumu, un, ja nepieciešams, atkārtojiet ciklu. 3. Pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu bojājumu, un, ja nepieciešams, nomainiet komponentus. Papildinājuma informācija Dräger informē, ka izsmidzināšana un apstrāde var izraisīt metāla ieliktņa krāsu izmaiņas. Krāsu izmaiņas nenorāda uz to, ka izstrādājums darbojas nepareizi. Plūsmas sensora uzmava: Plastmasas dzīves cikls ir ierobežots un ir atkarīgs no apstrādes veida un biežuma. Ja virsma ir ieplaisājusi, lipīga vai būtiski zaudējusi krāsu vai materiāls ir sacietējis, ir jāpārbauda komponentu funkcionalitāte un pēc nepieciešamības komponents ir jānomaina. 18 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
3.4.4 Uzglabāšana un transportēšana Pēc apstrādes izstrādājumam nav īpašu uzglabāšanas un transportēšanas prasību. Taču jāievēro šādi nosacījumi: Uzglabājiet sausā un tīrā vietā, kur nav putekļu Transportēšanas laikā izvairieties no atkārtotas piesārņošanas un bojājumiem Ir jāievēro visa papildu informācija par uzglabāšanu un transportēšanu, kas iekļauta pavadošajā dokumentācijā. 3.5 Citi līdzekļi un apstrādes procedūras 3.5.1 Dezinfekcijas līdzekļi Lietojiet nacionāli apstiprinātus dezinfekcijas līdzekļus, kas piemēroti apstrādes procesam un paredzētajam lietojumam. Virsmas dezinfekcijas līdzeklis Virsmas dezinfekcijas līdzekļu ražotāji ir apstiprinājuši vismaz šādu aktivitātes spektru: Bakteriālā iedarbība Pretraugu iedarbība Pretvīrusu iedarbība vai pretvīrusu iedarbība attiecībā uz apvalkotiem vīrusiem Ievērojiet ražotāja norādījumus par virsmas dezinfekcijas līdzekļiem. Testēšanas laikā ar materiālu bija saderīgi šādi virsmas dezinfekcijas līdzekļi: Aktīvās vielas klase Hloru atbrīvojošās vielas Skābekli atbrīvojošās vielas Virsmas dezinfekcijas Ražotājs Saraksts līdzeklis BruTab 6S Brulin EPA 1) Clorox Professional Clorox EPA Disinfecting Bleach Cleaner Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach Klorsept 17 Medentech EPA Actichlor plus Ecolab USA EPA Descogen Liquid Antiseptica CE Descogen Liquid r.f.u. Oxygenon Liquid r.f.u. Dismozon plus BODE Chemie CE Oxycide Ecolab USA EPA Perform Schülke & CE Mayr SteriMax Wipes Aseptix CE Incidin OxyWipes Ecolab USA CE s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 19
Aktīvās vielas klase Četraizvietotā amonija savienojumi Virsmas dezinfekcijas līdzeklis acryl-des 2) Mikrozid alcohol free liquid 2) Mikrozid alcohol free wipes 2) Mikrozid sensitive liquid 2) Mikrozid sensitive wipes 2) Cleanisept Wipes Maxi Ražotājs Schülke & Mayr Dr. Schumacher Saraksts CE CE Surfa'Safe Premium ANIOS Laboratories CE Wip'Anios Excel Tuffie 5 Vernacare ARTG 3) 1) Amerikas Savienoto Valstu Vides aizsardzības aģentūra 2) Pretvīrusu iedarbība attiecībā uz apvalkotiem vīrusiem 3) Austrālijas Terapeitisko preču saraksts Dräger norāda, ka skābekli un hloru izdalošās vielas var radīt atsevišķu materiālu krāsas izmaiņas. Krāsu izmaiņas nenorāda uz to, ka izstrādājums darbojas nepareizi. Par citu virsmas dezinfekcijas līdzekļu lietošanu ir atbildīgs lietotājs. 3.5.2 s procedūras 3.5.2.1 Manuāla tīrīšana, kam seko dezinfekcija iegremdējot Manuālu tīrīšanu ar tai sekojošu dezinfekciju iegremdējot var veikt šādiem komponentiem: Izelpas vārsts Jaundzimušo izelpas vārsts Ieelpas vārsts Testēšanas laikā ar materiālu bija saderīgi šādi dezinfekcijas līdzekļi: Komponente Aktīvā viela Ražotājs Ieelpas vārsts, izelpas vārsts Jaundzimušo izelpas vārsts Tīrīšanas līdzeklis: neodisher LM2 Dr. Weigert Dezinfekcijas līdzeklis: Korsolex Extra BODE Chemie Tīrīšanas līdzeklis: Sekusept Pulver CLASSIC Ecolab Dezinfekcijas līdzeklis: Korsolex Extra BODE Chemie 20 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
3.5.2.2 Sterilizācija ar tvaiku Tālāk norādītos komponentus drīkst sterilizēt ar tvaiku: Izelpas vārsts Jaundzimušo izelpas vārsts Ieelpas vārsts Procedūra: 1. Sterilizējiet komponentus (maks. 134 C (273,2 F), 5 min). 2. Pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu bojājumu, un, ja nepieciešams, nomainiet komponentus. 3.6 Pacienta piederumu apstrāde 3.6.1 Piederumu kategorijas Kategorija Klasifikācija Daļas numurs Procedūras apraksts CO2 sensors Zema riska 6871950 (skatīt "Virsmas dezinfekcija ar tīrīšanu", 22. lappu sē) CO2 sensora vairākkārt lietojamā kivete Izelpas plūsmas sensors Jaundzimušo plūsmas sensors Daļēji kritiski 6870279 (pieaugušajiem) 6870280 (pediatriskiem pacientiem) Daļēji kritiski 8403735 (Spirolog) MK01900 (SpiroLife) Daļēji kritiski 8410185 (Y veida konektors) 8411130 (ISO 15) (skatīt "Automātiska tīrīšana ar termisko dezinfekciju", 23. l appusē) (skatīt "Manuāla tīrīšana, kam seko dezinfekcija iegremdējot", 24. l appusē) (skatīt "Manuāla tīrīšana, kam seko dezinfekcija iegremdējot", 25. l appusē) (skatīt "Automātiska tīrīšana ar termisko dezinfekciju", 27. l appusē) s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 21
3.6.2 CO2 sensora validēta apstrāde 3.6.2.1 Virsmas dezinfekcija ar tīrīšanu Komponenti: CO2 sensors (Dräger Infinity MCable-Mainstream CO2) Virsmas dezinfekcijas Ražotājs Koncentrācija Kontaktlaiks līdzeklis Oxycide Ecolab USA 2,3 % 5 min Dismozon pur/plus BODE Chemie 1,6 % 15 min Priekšnoteikumi: Dezinfekcijas šķīdums ir sagatavots atbilstoši ražotāja norādījumiem. Tiek ievēroti ražotāja norādījumi, piemēram, par uzglabāšanas laiku vai lietojuma apstākļiem. Virsmas dezinfekcijai tiek lietota nepiesārņota bezplūksnu drāna, kas piesūcināta ar virsmas tīrīšanai paredzēto virsmaktīvo dezinfekcijas līdzekli. Tīrīšana 1. Notīriet redzamos netīrumus ar vienreiz lietojamu drānu, kas piesūcināta ar virsmas dezinfekcijas līdzekli. Izmetiet drānu. 2. Notīriet visas virsmas. Pēc tīrīšanas netīrumi vairs nedrīkst būt redzami. Virsmas dezinfekcija 3. Notīriet tīrītās virsmas vēlreiz, lai redzami samitrinātu ar dezinfekcijas līdzekli visas dezinficējamās virsmas. 4. Uzgaidiet, lai virsmas dezinfekcijas līdzeklis iedarbotos. 5. Pēc kontaktlaika beigām samitriniet ar ūdeni (tam jābūt vismaz dzeramā ūdens kvalitātē) jaunu nepiesārņotu bezplūksnu drānu. 6. Notīriet visas virsmas, līdz vairs nav redzami virsmas dezinfekcijas līdzekļa atlikumi, piemēram, putu atliekas vai svītras. 7. Uzgaidiet, līdz visas virsmas nožūst. 8. Pārbaudiet, vai virsmai nav redzamu bojājumu un, ja nepieciešams, nomainiet izstrādājumu. 22 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
3.6.3 CO2 sensora vairākkārt lietojamās kivetes validēta apstrāde 3.6.3.1 Automātiska tīrīšana ar termisko dezinfekciju Izmantojiet mazgāšanas un dezinficēšanas ierīci, kas atbilst ISO 15883 standarta prasībām. Anestēzijas piederumiem un plaušu ventilācijas piederumiem Dräger iesaka izmantot komponentu ratiņus. Ievērojiet ražotāja mazgāšanas-dezinfekcijas norādījumus. Komponenti: CO2 sensora vairākkārt lietojamā kivete Darbība Aktīvā viela Ražotājs Koncentrācija Iepriekšēja tīrīšana Tīrīšana Temperatūra Krāna ūdens Krāna ūdens temperatūra neodisher mediclean forte Dr. Weigert Min. 0,3 % Min. 55 C (131 F) Neitralizēšana neodisher Z Dr. Weigert Min. 0,1 % Krāna ūdens temperatūra Skalošana Demineralizēts ūdens Krāna ūdens temperatūra Priekšnoteikumi: Mazgāšanas-dezinfekcijas līdzeklis ir sagatavots atbilstoši ražotāja norādījumiem. Komponentu ievietošana komponentu ratiņos Procedūra: 1. Novietojiet komponentus tā, lai tie būtu stabili. 2. Nodrošiniet, lai būtu izpildītas šādas prasības: Visas ārējās un iekšējās virsmas var pilnībā noskalot. Ūdenim brīvi jānotek. Kontaktlaiks Min. 2 min Min. 5 min Min. 1 min Min. 1 min Dezinfekcija Min. 90 C Min. 5 min (194 F) Žūšana Žūšanas laiks ir atkarīgs no komponentiem s veikšana 1. Atlasiet piemērotu ciklu. 2. Pēc cikla beigām pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu netīrumu, un, ja nepieciešams, atkārtojiet ciklu. 3. Pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu bojājumu, un, ja nepieciešams, nomainiet komponentus. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 23
3.6.4 Izelpas plūsmas sensora validēta apstrāde 3.6.4.1 Manuāla tīrīšana, kam seko dezinfekcija iegremdējot Komponenti: Izelpas plūsmas sensors Ražotājs Koncentrācija Kontaktlaiks Tīrīšanas līdzeklis: neodisher mediclean Dr. Weigert 0,5 % 10 min forte Dezinfekcijas līdzeklis: CIDEX OPA ASP 100 % 5 min Ņemiet vērā turpmāko, apstrādājot plūsmas sensoru: Plūsmas sensoru nedrīkst spēcīgi kratīt. Uzmanīgi izkratiet atlikušo ūdeni. Priekšnoteikumi: Tīrīšanas līdzeklis un dezinfekcijas līdzeklis ir sagatavoti atbilstoši ražotāja norādījumiem. Manuāla mazgāšana 1. Ievietojiet plūsmas sensoru tīrīšanas līdzeklī. 2. Pagroziet plūsmas sensoru turp un atpakaļ vismaz 3 reizes. Pārliecinieties, ka tīrīšanas līdzeklis piekļūst visām virsmām un iekšējām daļām. 3. Noteiktā kontaktlaika beigās pagroziet plūsmas sensoru turp un atpakaļ vismaz 3 reizes. 4. Pēc kontaktlaika beigām skalojiet plūsmas sensoru ūdens vannā (tam jābūt vismaz dzeramā ūdens kvalitātē), līdz vairs nav redzami tīrīšanas līdzekļa atlikumi. 5. Uzmanīgi izkratiet lieko ūdeni. Ļaujiet plūsmas sensoram pilnībā nožūt. 6. Pārbaudiet, vai plūsmas sensoram nav redzamu netīrumu, un, ja nepieciešams, atkārtojiet soļus no 1. līdz 5. 7. Pārbaudiet, vai plūsmas sensoram nav redzamu bojājumu, pievēršot īpašu uzmanību mērījumu stieplēm un to tapām, un, ja nepieciešams, nomainiet to. Dezinfekcija iemērcot 8. Ievietojiet plūsmas sensoru dezinfekcijas līdzeklī. Ievērojiet noteikto kontaktlaiku. 9. Kontaktlaika sākumā pagroziet plūsmas sensoru turp un atpakaļ vismaz 3 reizes. Pārliecinieties, vai dezinfekcijas līdzeklis piekļūst visām virsmām un iekšējām daļām. 10.Kontaktlaika beigās pagroziet plūsmas sensoru turp un atpakaļ vismaz 3 reizes. 11. Pēc kontaktlaika beigām skalojiet plūsmas sensoru ūdens vannā (tam jābūt vismaz dzeramā ūdens kvalitātē), līdz vairs nav redzami dezinfekcijas līdzekļa atlikumi. 12.Uzmanīgi izkratiet lieko ūdeni. Ļaujiet plūsmas sensoram pilnībā nožūt. 13.Pārbaudiet, vai plūsmas sensoram nav redzamu bojājumu, pievēršot īpašu uzmanību mērījumu stieplēm un to tapām, un, ja nepieciešams, nomainiet to. 24 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
3.6.5 Jaundzimušo plūsmas sensora validēta apstrāde Sagatavošana Pirms tīrīšanas un dezinfekcijas noņemiet sensora ieliktni no sensora korpusa. Ņemiet vērā turpmāko, apstrādājot sensora ieliktni: Neizmantojiet birstes. Neapsmidziniet sensora ieliktni. Sensora ieliktnim neizmantojiet automātisko tīrīšanu un nedezinficējiet to termiski. 3.6.5.1 Manuāla tīrīšana, kam seko dezinfekcija iegremdējot Komponenti: Sensora korpuss ISO 15 plūsmas sensoram Plūsmas sensora Y veida detaļas sensora korpuss Sensora ieliktnis Ražotājs Koncentrācija Kontaktlaiks Tīrīšanas līdzeklis: neodisher mediclean Dr. Weigert 0,5 % 10 min forte Dezinfekcijas līdzeklis: CIDEX OPA ASP 100 % 5 min Priekšnoteikumi: Tīrīšanas līdzeklis un dezinfekcijas līdzeklis ir sagatavoti atbilstoši ražotāja norādījumiem. Manuāla mazgāšana 1. Ievietojiet komponentus tīrīšanas līdzeklī. 2. Pagroziet komponentus turp un atpakaļ vismaz 3 reizes. Pārliecinieties, ka tīrīšanas līdzeklis piekļūst visām virsmām un iekšējām daļām. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 25
3. Piepildiet šļirci, kuras tilpums ir vismaz 50 ml, ar tīrīšanas līdzekli. Izņemiet plūsmas sensora korpusu no tīrīšanas līdzekļa un iesmidziniet vismaz 50 ml caur katru atveri. Ievietojiet plūsmas sensora korpusu atpakaļ tīrīšanas līdzeklī. Plūsmas sensora Y veida detaļas sensora korpuss: Sensora korpuss ISO 15 plūsmas sensoram: 41442 39441 4. Noteiktā kontaktlaika beigās pagroziet komponentus turp un atpakaļ vismaz 3 reizes. 5. Atkārtoti piepildiet šļirci, kuras tilpums ir vismaz 50 ml, ar tīrīšanas līdzekli. Atkārtoti izņemiet plūsmas sensora korpusu no tīrīšanas līdzekļa un iesmidziniet 50 ml caur katru atveri. 6. Pēc kontaktlaika beigām skalojiet komponentus ūdens vannā (tam jābūt vismaz dzeramā ūdens kvalitātē), līdz vairs nav redzami tīrīšanas līdzekļa atlikumi. 7. Uzmanīgi izkratiet lieko ūdeni. Ļaujiet komponentiem pilnībā nožūt. 8. Pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu netīrumu, un, ja nepieciešams, atkārtojiet soļus no 1. līdz 7. 9. Pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu bojājumu, pievēršot īpašu uzmanību mērījumu stieplēm un to tapām, un, ja nepieciešams, nomainiet tos. Dezinfekcija iemērcot 10.Ievietojiet komponentus dezinfekcijas līdzeklī. Ievērojiet noteikto kontaktlaiku. 11.Kontaktlaika sākumā pagroziet komponentus turp un atpakaļ vismaz 3 reizes. Pārliecinieties, vai dezinfekcijas līdzeklis piekļūst visām virsmām un iekšējām daļām. 12.Kontaktlaika beigās pagroziet komponentus turp un atpakaļ vismaz 3 reizes. 13.Pēc kontaktlaika beigām skalojiet komponentus ūdens vannā (tam jābūt vismaz dzeramā ūdens kvalitātē), līdz vairs nav redzami dezinfekcijas līdzekļa atlikumi. 26 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
14.Uzmanīgi izkratiet lieko ūdeni. Ļaujiet komponentiem pilnībā nožūt. 15.Pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu bojājumu, pievēršot īpašu uzmanību mērījumu stieplēm un to tapām, un, ja nepieciešams, nomainiet tos. 3.6.5.2 Automātiska tīrīšana ar termisko dezinfekciju Izmantojiet mazgāšanas un dezinficēšanas ierīci, kas atbilst ISO 15883 standarta prasībām. Anestēzijas piederumiem un plaušu ventilācijas piederumiem Dräger iesaka izmantot komponentu ratiņus. Ievērojiet ražotāja mazgāšanas-dezinfekcijas norādījumus. Komponenti: PIEZĪME Plūsmas sensora ieliktnim neizmantojiet automātisko tīrīšanu un nedezinficējiet to termiski. Plūsmas sensora korpuss (bez plūsmas sensora ieliktņa) Darbība Aktīvā viela Ražotājs Koncentrācija Iepriekšēja tīrīšana Tīrīšana Temperatūra Krāna ūdens Krāna ūdens temperatūra neodisher mediclean forte Dr. Weigert Min. 0,2 % Min. 55 C (131 F) Neitralizēšana neodisher Z Dr. Weigert Min. 0,1 % Krāna ūdens temperatūra Skalošana Demineralizēts ūdens Krāna ūdens temperatūra Priekšnoteikumi: Pirms automātiskas tīrīšanas ar termisko dezinfekciju, ir jāveic manuāla tīrīšana (skatīt "Manuāla tīrīšana, kam seko dezinfekcija iegremdējot", 25. lappusē). Mazgāšanas-dezinfekcijas līdzeklis ir sagatavots atbilstoši ražotāja norādījumiem. Komponentu ievietošana komponentu ratiņos Procedūra: 1. Novietojiet komponentus tā, lai tie būtu stabili. 2. Nodrošiniet, lai būtu izpildītas šādas prasības: Visas ārējās un iekšējās virsmas var pilnībā noskalot. Ūdenim brīvi jānotek. Kontaktlaiks Min. 2 min Min. 5 min Min. 1 min Min. 1 min Dezinfekcija Min. 90 C Min. 5 min (194 F) Žūšana Žūšanas laiks ir atkarīgs no komponentiem s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 27
s veikšana 1. Atlasiet piemērotu ciklu. 2. Pēc cikla beigām pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu netīrumu, un, ja nepieciešams, atkārtojiet ciklu. 3. Pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu bojājumu, un, ja nepieciešams, nomainiet komponentus. 3.6.6 Uzglabāšana un transportēšana Pēc apstrādes izstrādājumam nav īpašu uzglabāšanas un transportēšanas prasību. Taču jāievēro šādi nosacījumi: Uzglabājiet sausā un tīrā vietā, kur nav putekļu Transportēšanas laikā izvairieties no atkārtotas piesārņošanas un bojājumiem Ir jāievēro visa papildu informācija par uzglabāšanu un transportēšanu, kas iekļauta pavadošajā dokumentācijā. 3.6.7 Citi līdzekļi un apstrādes procedūras 3.6.7.1 Dezinfekcijas līdzekļi Lietojiet nacionāli apstiprinātus dezinfekcijas līdzekļus, kas piemēroti apstrādes procesam un paredzētajam lietojumam. Virsmas dezinfekcijas līdzeklis Virsmas dezinfekcijas līdzekļu ražotāji ir apstiprinājuši vismaz šādu aktivitātes spektru: Bakteriālā iedarbība Pretraugu iedarbība Pretvīrusu iedarbība vai pretvīrusu iedarbība attiecībā uz apvalkotiem vīrusiem Ievērojiet ražotāja norādījumus par virsmas dezinfekcijas līdzekļiem. Testēšanas laikā ar materiālu bija saderīgi šādi virsmas dezinfekcijas līdzekļi: Aktīvās vielas klase Hloru atbrīvojošās vielas Virsmas dezinfekcijas Ražotājs Saraksts līdzeklis BruTab 6S Brulin EPA 1) Clorox Professional Clorox EPA Disinfecting Bleach Cleaner Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach Klorsept 17 Medentech EPA Actichlor plus Ecolab USA EPA 28 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Aktīvās vielas klase Skābekli atbrīvojošās vielas Četraizvietotā amonija savienojumi Virsmas dezinfekcijas Ražotājs Saraksts līdzeklis Descogen Liquid Antiseptica CE Descogen Liquid r.f.u. Oxygenon Liquid r.f.u. Dismozon plus BODE Chemie CE Oxycide Ecolab USA EPA Perform Schülke & CE Mayr SteriMax Wipes Aseptix CE Incidin OxyWipes Ecolab USA CE acryl-des 2) Schülke & CE Mikrozid alcohol free liquid 2) Mayr Mikrozid alcohol free wipes 2) Mikrozid sensitive liquid 2) Mikrozid sensitive wipes 2) Cleanisept Wipes Maxi Dr. Schumacher CE Surfa'Safe Premium ANIOS Laboratories CE Wip'Anios Excel Tuffie 5 Vernacare ARTG 3) 1) Amerikas Savienoto Valstu Vides aizsardzības aģentūra 2) Pretvīrusu iedarbība attiecībā uz apvalkotiem vīrusiem 3) Austrālijas Terapeitisko preču saraksts Dräger norāda, ka skābekli un hloru izdalošās vielas var radīt atsevišķu materiālu krāsas izmaiņas. Krāsu izmaiņas nenorāda uz to, ka izstrādājums darbojas nepareizi. Par citu virsmas dezinfekcijas līdzekļu lietošanu ir atbildīgs lietotājs. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 29
3.6.7.2 s procedūras Manuāla tīrīšana, kam seko dezinfekcija iegremdējot Izmantojiet dezinfekcijas līdzekļus, kas ir apstiprināti konkrētajā valstī un ir piemēroti konkrētām apstrādes procedūrām. Ievērojiet ražotāja norādījumus par dezinfekcijas līdzekļiem. Komponenti: Plūsmas sensors ISO 15 Plūsmas sensors (Y veida konektors) Testēšanas laikā ar materiālu bija saderīgi šādi dezinfekcijas līdzekļi: Dezinfekcijas līdzekļi Sekusept Pulver CLASSIC Korsolex Extra, Korsolex Basic Gigasept FF Ražotājs Ecolab BODE Chemie Schülke & Mayr Par citu dezinfekcijas līdzekļu lietošanu ir atbildīgs lietotājs. Komponenti: CO2 sensora vairākkārt lietojamā kivete Testēšanas laikā ar materiālu bija saderīgi šādi dezinfekcijas līdzekļi: Aktīvā viela Tīrīšanas līdzeklis: neodisher mediclean forte Dezinfekcijas līdzeklis: CIDEX OPA Ražotājs Dr. Weigert ASP Par citu dezinfekcijas līdzekļu lietošanu ir atbildīgs lietotājs. Sterilizācija ar tvaiku Tālāk norādītos komponentus drīkst sterilizēt ar tvaiku: CO2 sensora vairākkārt lietojamā kivete Jaundzimušo plūsmas sensors ISO 15 (sensora ieliktnis ievietots korpusā) Jaundzimušo plūsmas sensora Y veida konektors (sensora ieliktnis ievietots korpusā) Tvaika sterilizācijas laikā sensora ieliktnim jābūt ievietotam korpusā. Procedūra: 1. Sterilizējiet komponentus (maks. 134 C (273,2 F), 5 min). 2. Jaundzimušo plūsmas sensors: pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu bojājumu, pievēršot īpašu uzmanību mērījumu stieplēm un to tapām, un, ja nepieciešams, nomainiet tos. 3. CO2 sensora vairākkārt lietojamā kivete: pārbaudiet, vai komponentiem nav redzamu bojājumu, un, ja nepieciešams, nomainiet komponentus. 30 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
3.7 Pēc apstrādes 3.7.1 Ierīces komponentu montāža un uzstādīšana Priekšnoteikumi: Visi komponenti ir apstrādāti un sausi. Izelpas vārsta vai jaundzimušo izelpas vārsta montāža 1 2 3 2 44577 4 4 Nr. Izelpas vārsts Jaundzimušo izelpas vārsts 1 Plūsmas sensora uzmava - 2 Diafragma Diafragma 3 - slāpētājs 4 Ūdens uztvērēja tvertne Ūdens uztvērēja tvertne Procedūra: 1. Pārliecinieties, vai visi komponenti ir pilnībā sausi, pretējā gadījumā var tikt traucēta pareiza tā darbība. 2. Pievienojiet plūsmas sensora uzmavu (1) izelpas vārstam vai pievienojiet slāpētāju (3) jaundzimušo izelpas vārstam. 3. Piestipriniet diafragmu (2) pie izelpas vārsta korpusa malas. 4. Pievienojiet ūdens uztvērēja tvertni (4). s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 31
Izelpas vārsta vai jaundzimušo izelpas vārsta uzstādīšana uz ventilatora Šajā sadaļā ir aprakstīts, kā uzstādīt izelpas vārstu uz ventilatora Evita. Jaundzimušo izelpas vārsta uzstādīšanas procedūra ventilatoriem Evita un Babylog ir identiska. Priekšnoteikumi: Atvāžamajam vākam ventilatora priekšpusē ir jābūt atvērtam. Procedūra: 1. Pagrieziet izelpas vārsta bloķēšanas gredzenu pa kreisi, cik tālu iespējams. 2. Iespiediet izelpas vārstu (1) stiprinājumā. 1 44578 2 3. Pagrieziet bloķēšanas gredzenu (2) līdz galam pa labi, līdz tas ar dzirdamu klikšķi nostiprinās vietā. 4. Pārbaudiet, vai izelpas vārsts ir pareizi nostiprināts, to viegli pavelkot. 5. Aizveriet atvāžamo vāku. Izelpas vārstu var izmantot atkārtoti, kamēr sistēmas pārbaudes ietvaros tiek sekmīgi izpildīta attiecīgā pārbaudes darbība. Nomainiet izelpas vārstu, ja ir redzamas nodiluma pazīmes, piemēram, plaisas plastmasas daļās, gumijas daļu deformācija un sacietēšana. Metāla ieliktņa krāsas maiņa netraucē tā darbībai. 32 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Ieelpas vārsta montāža Šajā sadaļā ir aprakstīts, kā samontēt ventilatora Evita ieelpas vārstu. Jaundzimušo ieelpas vārsta samontēšanas procedūra ventilatoram Babylog ir identiska. 1. Ļaujiet komponentiem (ieelpas vārstam, diafragmai ar adapteri, noslēgam) pilnībā nožūt. Pretējā gadījumā tas var ietekmēt pareizu darbību. 2. Ievietojiet diafragmas adapteri (1) stiprinājuma (2) atverē. Adapterim atverē ir nedaudz jākustas uz augšu un uz leju. 39442 1 3 2 3 3. Novietojiet diafragmu, lai tā būtu stiprinājuma padziļinājumos (3). 4. Piestipriniet diafragmu stiprinājuma malai (4). 39443 4 5 5. Pievienojiet noslēgu (5). s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 33
Ieelpas vārsta uzstādīšana uz ventilatora Šajā sadaļā ir aprakstīts, kā uzstādīt ieelpas vārstu uz ventilatora Evita. Jaundzimušo ieelpas vārsta uzstādīšanas procedūra ventilatoram Babylog ir identiska. 1. Ievietojiet ieelpas vārstu (1) stiprinājuma padziļinājumos un iespiediet to, cik dziļi iespējams. 1 44579 2. Grieziet ieelpas vārstu pulksteņrādītāja virzienā, līdz tas ar klikšķi tiek nostiprināts. 3. Pārbaudiet, vai ieelpas vārsts ir kārtīgi nostiprināts. 3.7.2 Sagatavošanās pirms nākamās ierīces izmantošanas reizes 3.7.2.1 Pacienta piederumu un patēriņa materiālu montāža un uzstādīšana Skatiet nodaļas Montāža un sagatavošana sadaļu Ventilācijas iekārtas sagatavošana galvenās ierīces lietošanas instrukcijā. 3.7.2.2 Darbgatavības pārbaude Priekšnoteikumi: Ierīce ir samontēta un sagatavota lietošanai. Procedūra: 1. Pārbaudiet darbgatavību; skatiet nodaļu Darba sākšana galvenās ierīces lietošanas instrukcijā. 34 s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija
Šī lappuse ir apzināti atstāta tukša. s norādījumi Evita V sērija / Babylog VN sērija 35
Ražotājs Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 55 23542 Lübeck Vacija +49 451 8 82-0 9510383 lv Drägerwerk AG & Co. KGaA Izdevums/Edition: 1 2019-10 Dräger saglabā tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma veikt medicīnas ierīces pārveidojumus. Á9510383HÈ